Nerlicho (1808 – 1860) gramatika. Taigi rytų aukštaičių tarmė reformatų raštijoje yra atlikusi kur kas didesnį vaidmenį, negu paprastai manoma.

ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΕΣ ΕΠΙΓΡΑΦΕΣ ΣΕ ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΤΟΥ ”KNYGA NOBAŽNYSTĖS”

Περίληψη

Το άρθρο αναλύει το χειρόγραφο κείμενο δύο προσευχών που βρέθηκαν σε αντίτυπο του ”Knyga nobažnystės”, το οποίο φυλάσσεται στη Βιβλιοθήκη M. Mažvydas στο Βίλνιους. Διαπιστώθηκε ότι η επιγραφή είχε γραφτεί από έναν ευαγγελικό μεταρρυθμιστή ιερέα, καταγόμενο από την περιοχή του Biržai, ο οποίος εργαζόταν στο Kelme. Κείμενα γραμμένα από το ίδιο πρόσωπο βρίσκονται στη συλλογή χειρογράφων των μεταρρυθμιστών του Kelme, στη βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου της Βαρσοβίας. Τα κείμενα αυτά θεωρείται ότι αντιγράφηκαν από κάποιο παλιό βιβλίο προσευχών, είτε στα τέλη του 18ου είτε στις αρχές του 19ου αιώνα. Το κείμενο είναι γραμμένο στην ανατολική υψηλή λιθουανική διάλεκτο. Τα γλωσσικά γνωρίσματα της περιοχής του Biržai είναι εύκολα αναγνωρίσιμα. Τα στοιχεία που παρουσιάζονται δείχνουν ότι η ανατολική υψηλή λιθουανική διάλεκτος διαδραμάτισε πολύ σημαντικότερο ρόλο στα γραπτά των μεταρρυθμιστών απ’ όσο θεωρούνταν προηγουμένως.

ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΤΟΥ K. BŪGA ΠΡΟΣ ΤΟΝ TORE TORBIÖRNSSON

Τον Μάιο–Ιούνιο του 1992 εργάστηκα στη βιβλιοθήκη και το αρχείο του σλαβιστή και βαλτολόγου T. Torbiörnsson ^*, που στεγάζονται στο Τμήμα Σλαβικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Lund (Σουηδία). Εκεί γνώρισα τον Georg Jaugelis, πρώην συνεργάτη του τμήματος, ο οποίος σε μια συζήτηση ανέφερε ότι είχε αντιγράψει τέσσερις επιστολές του K. Būga προς τον T. Torbiörnsson, με σκοπό να τις δημοσιεύσει. Τα πρωτότυπα των επιστολών στα ρωσικά, μαζί με άλλη αλληλογραφία και χειρόγραφα, φυλάσσονταν για κάποιο διάστημα στο αρχείο του T. Torbiörnsson.

Ο G. Jaugelis είχε δακτυλογραφήσει τις επιστολές, είχε προσθέσει τα διακριτικά σημάδια και είχε αποδώσει τις υπογραμμίσεις. Μόνο το ιατίς (ь), το οποίο δεν υπήρχε στη γραφομηχανή, και το λατινικό γράμμα z σε ορισμένες ρωσικές λέξεις είχαν παραλειφθεί. Δεν πρόλαβε να ολοκληρώσει τη διόρθωση των δοκιμίων, επειδή ασθένεια τον κράτησε για μεγάλο διάστημα στο κρεβάτι. Όταν επέστρεψε από το νοσοκομείο, διαπιστώθηκε ότι τα πρωτότυπα των επιστολών είχαν εξαφανιστεί κάπου (παρά την προσεκτική εξέταση του αρχείου του T. Torbiörnsson και του καταλόγου του Τμήματος Χειρογράφων της Βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου του Lund, δεν κατάφερα ούτε εγώ να τα βρω). Καθώς τα πρωτότυπα δεν βρέθηκαν, οι επιστολές έμειναν ανολοκλήρωτες ως προς την προετοιμασία τους για έκδοση και δεν δημοσιεύτηκαν.

Παρότι τα αντίγραφα των επιστολών δεν είχαν προετοιμαστεί πλήρως για δημοσίευση, μπορούν να θεωρηθούν αξιόπιστα (για ορισμένα αμφίβολα σημεία, βλ. τις Σημειώσεις). Ο G. Jaugelis θεωρούνταν ένας από τους καλύτερους διορθωτές και επιμελητές των εκδόσεων του Ινστιτούτου Σλαβικών Σπουδών· επιπλέον, είχε ετοιμάσει υποδειγματικά μια σημαντική σειρά επιστολών Ρώσων συγγραφέων προς τους σλαβιστές του Lund (βλ. Slavica Lundensia, 1973. Vol. 1, σ. 115—140· 1974. Vol. 2, σ. 7—116). Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον G. Jaugelis που μου επέτρεψε να φωτοτυπήσω τα αντίγραφα και να τα δημοσιεύσω στον λιθουανικό Τύπο.

* Για τη βιβλιοθήκη και το αρχείο του T. Torbiörnsson, βλ. Stundžia B. Lituanistika Lundo universitete // Gimtoji kalba, 1992, Nr. 11. P. 21—25.

Η ερευνητική εργασία στην προαναφερθείσα βιβλιοθήκη και το αρχείο χρηματοδοτήθηκε, μέσω του Σουηδικού Ινστιτούτου (Svenska Institutet), από το Συμβούλιο Υπουργών των Σκανδιναβικών Χωρών (Nordic Council of Ministers), ενώ το συνάλλαγμα για το ταξίδι καταβλήθηκε από το Ίδρυμα Ανοιχτής Λιθουανίας.

173

Στο Τμήμα Χειρογράφων της Βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου του Βίλνιους φυλάσσονται έξι επιστολές του T. Torbjörnsson προς τον K. Būga (δύο από αυτές είναι καρτ ποστάλ), με ταξιθετικό αριθμό D 841· έτσι μπορεί να ανασυντεθεί κατά προσέγγιση η αλληλογραφία των δύο γλωσσολόγων. Στην πρώτη επιστολή (4 Μαρτίου 1923) ο Σουηδός επιστήμονας γράφει στα γερμανικά πόσο δύσκολο είναι να βρει κανείς λιθουανικά βιβλία στην Ουψάλα· ζητά να του υποδείξουν έναν βιβλιοπώλη στο Κάουνας. Σε ξεχωριστή επιστολή επισυνάπτεται κατάλογος πέντε εκδόσεων. Στην επιστολή αυτή ο K. Būga απαντά πολύ γρήγορα — στις 15 Μαρτίου. Χαίρεται που μπορεί να βοηθήσει στην αγορά λιθουανικών βιβλίων και τον προσκαλεί να γράψει στο περιοδικό ”Tauta ir žodis”.

Ο T. Torbjörnsson απαντά στην επιστολή του K. Būga στις 21 Μαρτίου, στα ρωσικά. Τον ευχαριστεί για τα βιβλία που του έστειλε και ζητά καινούργια. Γράφει ότι μέχρι τότε είχε διαβάσει κυρίως λιθουανικά παραμύθια, τη μετάφραση της Καινής Διαθήκης και τον K. Donelaitis. Διαβάζοντας τα βιβλία, δεν βρίσκει πολλές λέξεις στα λεξικά. Στις 14 Απριλίου στέλνει ακόμη μία καρτ ποστάλ. Την απάντηση σε αυτές τις δύο επιστολές ο K. Būga τη γράφει στις 27 Απριλίου. Στην επιστολή ζητά συγγνώμη για την παρατεταμένη σιωπή του, η οποία οφείλεται στη σύνταξη του λεξικού.

Αυτή τη φορά ο T. Torbjörnsson καθυστερεί λίγο να απαντήσει — η επιστολή του φέρει ημερομηνία 23 Ιουνίου. Ο K. Būga θα μπορούσε να απαντήσει στην επιστολή αυτή το νωρίτερο στα τέλη Ιουνίου, οπότε η ημερομηνία της τρίτης επιστολής του Būga, η οποία αποτελεί την απάντηση (2 Ιουνίου), είναι προφανώς λάθος (βλ. Επεξηγήσεις).

Η τέταρτη επιστολή του K. Būga — καρτ ποστάλ — γράφτηκε στις 6 Φεβρουαρίου 1924. Σε αυτήν αναγγέλλεται η αποστολή του πρώτου τεύχους του ”Lietuvių kalbos žodynas”, για το οποίο ο T. Torbjörnsson τον ευχαριστεί σε επιστολή της 14ης Φεβρουαρίου. Αργότερα (στις 11 Μαΐου) ο T. Torbjörnsson έγραψε και άλλη μία καρτ ποστάλ.

Οι επιστολές του K. Būga που δημοσιεύονται εδώ παρατίθενται με τη σύγχρονη ρωσική ορθογραφία, σε χρονολογική σειρά και αριθμημένες. Μία από αυτές (η τέταρτη) γράφτηκε στην πίσω όψη καρτ ποστάλ. Οι υπογραμμισμένες λέξεις του κειμένου αποδίδονται με έντονα γράμματα, ενώ τα παραδείγματα, τα οποία ο Būga συνηθίζει να υπογραμμίζει (μάλιστα με περισσότερες από μία γραμμές), με πλάγιους χαρακτήρες. Διατηρούνται οι ορθογραφικές και άλλες παραλλαγές, π.χ., славяне και словене. Ευχαριστώ τον καθηγητή Z. Zinkevičius για τις συμβουλές του σχετικά με τη δημοσίευση των επιστολών.

[1]

Κάουνας, 15 Μαρτίου 1923.

Αξιότιμε Συνάδελφε!

Η οργάνωση του βιβλιοεμπορίου μας είναι κακή. Σας στέλνω τα βιβλία όχι μέσω βιβλιοπωλείου, αλλά προσωπικά, πράγμα που για πολλούς είναι πιο αξιόπιστο και πιο γρήγορο. Τα δικά μου Kalbos dalykai έχουν εξαντληθεί.

Σας έστειλα μερικά βιβλία που δεν ζητήσατε. Νομίζω πως δεν θα μου το καταλογίσετε.

Θεωρώ περιττό να σας στείλω το ”Švietimo darbas”, καθώς θα βρείτε όλα τα κείμενα αναδημοσιευμένα στο βιβλίο μου ”Kalba ir senovė”. Στο Švietimo darbas δεν υπήρχαν άλλα γλωσσολογικά άρθρα πέρα από τα δικά μου. Τις επόμενες ημέρες θα σας αποσταλεί το τεύχος 3—6 του 1922 του ”Švietimo darbas” (Festschrift Dr. Johannes Basanavičius), στο οποίο περιλαμβάνονται άρθρα των καθηγητών G. Gerullis, J. Endzelin, R. Trautmann, M. Vasmer και St. Mladenov.

Και άλλα βιβλία για τη λιθουανική γλώσσα, όσα θα βρεθούν στην αγορά βιβλίου του Κάουνας, θα προσπαθήσω ευχαρίστως να σας στείλω, αν το επιθυμείτε.

Με χαροποιεί πολύ το γεγονός ότι αρχίζουν να ενδιαφέρονται και στο εξωτερικό

174

στη λιθουανική γλώσσα. Θεωρώ καθήκον μου απέναντι στην επιστήμη και την πατρίδα να βοηθώ όλους να αποκτούν λιθουανικά βιβλία.

Μπορείτε να μου στείλετε τα χρήματα για τα βιβλία εσωκλείοντάς τα σε συστημένη επιστολή (rekomend.). Θα ήταν προτιμότερο να τα λάβω σε αμερικανικό νόμισμα, δηλαδή dollars. Για τα βιβλία που έχουν ήδη αποσταλεί μού οφείλονται 6 dollars 50 cents (σε λιθουανικό νόμισμα 65 litai).

Μέχρι το Πάσχα θα κυκλοφορήσει από το τυπογραφείο ένας μεγάλος τόμος (448 σελ.) της συλλογής ”Tauta ir žodis”), ο οποίος θα περιλαμβάνει σειρά άρθρων μου για ζητήματα της βαλτικής και της σλαβικής γλωσσολογίας. Η σχολή μας σκοπεύει να στείλει αυτή τη συλλογή σε διάφορα πανεπιστήμια και επιστημονικές εταιρείες, με αντάλλαγμα τις δικές τους εκδόσεις. Νομίζω ότι και το Πανεπιστήμιο της Ουψάλας θα συμφωνήσει να συμμετάσχει στην ανταλλαγή μαζί μας.

Στο ”Tauta ir žodis” θα δεχόμαστε άρθρα βαλτικής (αιστικής) φιλολογίας και σε ξένες γλώσσες (γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά). Εμείς (η σχολή) θα χαιρόμασταν πολύ αν οι βόρειοι γείτονές μας — οι Σουηδοί — μας τιμούσαν με άρθρα για ζητήματα της βαλτικής ή της βαλτοσλαβικής γλωσσολογίας.

Για τον II τόμο του ”Tauta ir žodis” υποσχέθηκαν να στείλουν άρθρα οι G. Gerulis, R. Trautmann, M. Vasmer, L. Bulachovski (Χάρκοβο), P. Schmidt (Ρίγα). Ο II τόμος θα δοθεί στο τυπογραφείο τον Ιούνιο ή τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους.

Τις προσεχείς ημέρες θα σας στείλω ανάτυπο από το ”Tauta ir žodis” του άρθρου μου ”Συγκριτική μελέτη της ποταμωνυμίας σε σχέση με τις βαλτικές (αιστικές) και σλαβικές αρχαιότητες”¹, στο οποίο αποδεικνύω ότι οι Σλάβοι διατηρούσαν ακόμη τους διφθόγγους (ai, ei, au) τον VI αιώνα.

Με ένα μέρος των χρημάτων που μου οφείλονται, θα σας παρακαλούσα να μου αγοράσετε το βιβλίο σας ”Die gemein slavische Liquidametathese”², το οποίο δεν υπάρχει στο Κόβνο.

Γνωρίζετε το βιβλίο του R.Trautmann, ”Baltisch-slavischer Wörterbuch”³;

Εκδίδεται ακόμη το περιοδικό Le Monde Oriental; Στο βιβλίο μου ”Kalba ir senovė” θα βρείτε συντριπτική κριτική των έργων των Agrell και Petersonn⁴.

Παραμένω με σεβασμό, με βαθιά εκτίμηση προς εσάς, K.Būgà

[2]

Kaunas, 1923 m. balandžio (IV) 27 d.

Αξιότιμε συνάδελφε!

Συγχωρήστε με που σώπασα για πολύ καιρό. Η σιωπή οφειλόταν στην εργασία για το λεξικό. Περίπου στις 5 V αρχίζω ήδη τη σύνταξη του χειρογράφου (μεταφορά των καρτελών στα τετράδια).

Για τα Šv. darbas 3—6, Tauta ir žodis I και Odisėja πρέπει να λάβω τρία δολάρια (= 30 λιτ).

Το ”Liquidametathese” σας το έχω ήδη λάβει εδώ και πολύ καιρό, και σας ευχαριστώ θερμά γι’ αυτό.

Θα είχε ενδιαφέρον να μάθω τη γνώμη των σλαβολόγων για την ανασύνθεσή μου επιμέρους πρωτοσλαβικών γλωσσών βάσει γεωγραφικών ονομάτων (Λάντογκα < *āldāgā, πολων. Lana < πρωσ. Alnā, Όλστα <

175

λετον. Alūksta, Μέρες < λιθ. Merkỹs, Λουτσέσα < λιθ. Laukesà κ.λπ.)⁵.

Με τις καλύτερες ευχές! Αφοσιωμένος σε εσάς, Κ. Būga

[3]

Κάουνας, 2 Ιουνίου (Juni) 1923⁶

Αξιότιμε συνάδελφε!

Έλαβα την επιστολή σας της 23/VI μαζί με το παράρτημα, την έλαβα⁷, για τα οποία σας ευχαριστώ θερμά.

Χαίρομαι πολύ που γνωρίσατε ήδη το άρθρο μου, στο οποίο μιλώ για τη σλαβική φωνητική του 6ου–7ου αιώνα μ.Χ.

Lautsbstition⁸ θα μπορούσε να γίνει δεκτή για το Ardigastos (Ραντίγκοστ), αν αυτό το φαινόμενο παρατηρούνταν παντού: Λάντογκα||Aldeigjoborg⁹ (το 1311 Oldag σε λιβονικό έγγραφο, Γκρούσμαν, Τσουντσο-λιθουανικά. I 155)⁹ — στον βορρά, Lana¹⁰ Alnī «γερμ. Alle» (στην Ανατολική Πρωσία), Label||Albis ‘Elbe’, Lābīn¹⁰ Albōna (στα Βαλκάνια). Το φινλανδικό (υδάτινο όνομα) artti «διαμάχη, σύγκρουση» δείχνει ότι οι Ρώσοι (Σλοβένοι) ήρθαν σε επαφή με τους Φινλανδούς ήδη κατά την εποχή κατά την οποία, αντί για ratь (σερβ. rat/rāt), έλεγαν ακόμη ārti [με οξεία] ή ǵrti (ǝ = (το ǝ̄ είναι πλατύ, ανοιχτό ο, κοντά σε βαθύ α, π.χ. στις λιθουανικές λέξεις lãpas, lăbas). Η συνάντηση των Ρώσων Σλοβένων με τους Φινλανδούς πριν από τον 6ο–7ο αιώνα δεν θα μπορούσε να έχει συμβεί. Τον 6ο–7ο αιώνα οι Σλάβοι εισχώρησαν και στα Βαλκάνια. Το βαλκανικό Raša «ποταμός στην Ίστρια, Aršia», Rab «το δαλματικό νησί Arbe» αποδεικνύει σαφώς ότι και οι πρόγονοι των Σέρβων, των Σλοβένων και των Βουλγάρων ήρθαν ακόμη με ārt, alt~ārt, ālt. Rāt, lāt, rāt, lāt αναπτύχθηκαν ανεξάρτητα στα Βαλκάνια και ανεξάρτητα στην Τσεχία. Δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία ότι, κατά τον εποικισμό νέων περιοχών από τους Σλάβους, δηλαδή και πάλι τον 6ο–7ο αιώνα μ.Χ., όλοι οι Σλάβοι είχαν ακόμη kʹ και gʹ αντί για č και ž. Αυτό αποδεικνύεται όχι μόνο από το αϊστικό (βαλτικό) και το φινλανδικό υλικό, αλλά και από το δυτικοσλαβικό. Laukesà > Λουτσέσα, Sārg(i)jar(v)i > Σερεζάρ. Το φινλανδικό Kimala-inen «Hummel», το εσθονικό Kääw (γεν. Kääwi) || το φινλανδικό Käämi «καρούλι» δείχνουν ότι οι Ρώσοι Σλοβένοι, την εποχή της συνάντησής τους με τους Φινλανδούς, έλεγαν ακόμη, αντί για чьмель και цевь, ακόμη *kįmǝl̄a (πρβλ. kǝdelь δίπλα στο kǝdelь και kǝdelʹa~kǝdǝlʹa στη λετονική kuo-dala και στη φινλανδική-βεψική kuontalʹ/o) και kēvi. Kēvi από παλαιότερη μορφή koivī ή *kaivī.

Όταν οι Φινλανδοί συναντήθηκαν με τους Ρώσους Σλοβένους στον Δυτικό Ντβίνα, τότε αντί για Ντβίνα προφερόταν ακόμη Dveinā, όπως δείχνουν το λιβονικό Veina (οι Λίβονες του Λένσερ) και το εσθονικό Weina-jõgi «Ντύνα, Δυτικός Ντβίνα». Ως την εποχή που οι Ρώσοι έφτασαν στον Βόρειο Ντβίνα, το Dveinā είχε ήδη μεταβληθεί σε Dvēna, απ’ όπου προέρχεται το καρελικό Vienā¹².

Όπως βλέπετε, αντιλαμβάνομαι τα δεδομένα της πρωτοσλαβικής και της κοινής σλαβικής περιόδου με εντελώς διαφορετικό τρόπο. Labų dienų! K. Būga¹³

[4]

Kaunas, 6η Φεβρουαρίου 1924

Αξιότιμε συνάδελφε!

Σας ευχαριστώ για τα άρθρα που μου στείλατε!

176

Χθες σας έστειλα το I τεύχος του «Lietuvių kalbos žodynas», για το οποίο παρακαλώ να ενημερώσετε τους συναδέλφους σας γλωσσολόγους. Η τιμή του I τεύχους στο Κόβνο είναι 12 λίτας (= 1 αμερικανικό δολάριο και 20 σεντ), χωρίς ταχυδρομικά έξοδα. Η αποστολή 1 αντιτύπου με συστημένο έντυπο ταχυδρομείο κοστίζει 1 λίτας και 44 σεντ. Έχω ήδη γράψει σχετικά στον καθηγητή E. Lidén και στον H. Petersson. Το δεύτερο τεύχος του λεξικού θα κυκλοφορήσει λίγο μετά το Πάσχα. Με τις καλύτερες ευχές! K. Būga¹⁴

ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ

¹ Η λέξη потомология θα πρέπει να βρίσκεται σε παρένθεση. Βλ. B ū g a K. Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė // Tauta ir žodis. K., 1923. T. 1. P. 1—44 (= B ū g a K. Rinktiniai raštai. T. 3. V., 1961. P. 493—550).

² T o r b i ö r n s s o n T. Die gemeinslavische Liquidametathese. 1—2. Upsala, 1901; 1903 (— Upsala Universitets Årsskrift, 1902; 1904).

³ Θα πρέπει να είναι Slawisches.

⁴ Βλ. B ū g a K. Rinktiniai raštai. T. 2. V., 1959. P. 151—153, 214—223.

⁵ Για περισσότερα σχετικά με αυτές και άλλες ανασυνθέσεις, βλ. B ū g a K. Rinktiniai raštai. T. 3. P. 493—550, 741 κ.ε.

⁶ Η ημερομηνία αυτής της επιστολής (2 Ιουνίου) είναι λανθασμένη, καθώς αποτελεί απάντηση στην επιστολή του T. Torbiörnsson της 23ης Ιουνίου.

⁷ Το получил επαναλαμβάνεται δύο φορές.

⁸ Θα πρέπει να είναι Lautsubstitution.

⁹ Θα πρέπει να είναι Трусман· βλ. Т р у с м а н Ю. Ю. Чудско-литовские элементы в новгородских пятинах. Часть первая. Ревель, 1897.

¹⁰ Προφανώς λείπει το σύμβολο ||.

¹¹ Το (9 επαναλαμβάνεται δύο φορές =.

¹² Τα ζητήματα που εξετάζονται στην επιστολή μελετήθηκαν στα άρθρα του K. Būga· βλ. B ū-g a K. Rinktiniai raštai. T.3. P. 493—550, 741 κ.ε. και αλλού.

¹³ Στο τέλος αυτής της επιστολής αναφέρεται ότι πρόκειται για ανοιχτή επιστολή· παρατίθενται επίσης οι διευθύνσεις του T. Torbiörnsson (Schweden/Herrn Dr. Tore Torbiörnsson / Upsala, Universitet) και του K. Būga (Abs. Prof. K. Būga. Kaunas, D. Vilniaus gatvė N 2. Litauen).

¹⁴ Αυτή η επιστολή γράφτηκε στην πίσω όψη του ταχυδρομικού δελταρίου. Στην μπροστινή όψη βρίσκονται οι διευθύνσεις του T. Torbiörnsson και του K. Būga, καθώς και η ημερομηνία (6—II—24).

Σημείωση. Μετά την εκτύπωση αυτής της δημοσίευσης, τα αντίγραφα των επιστολών του K. Būga προς τον T. Torbiörnsson θα παραδοθούν στο Τμήμα Χειρογράφων της Βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου του Βίλνιους.

Bonifacas Stundžia

ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΤΟΥ K. BŪGA ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΟΛΩΝΟ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΟ JAN ROZWADOWSKI

Στο αρχείο της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στην Κρακοβία, ανάμεσα στις πολλές επιστολές που έγραψαν στον Πολωνό γλωσσολόγο καθηγητή Jan Rozwadowski διακεκριμένοι και λιγότερο γνωστοί άνθρωποι από διάφορα μέρη του κόσμου, υπάρχει και αλληλογραφία σημαντική για την επιστήμη της λιθουανικής γλώσσας και την ιστορία του πολιτισμού.

Ο J. Rozwadowski (1867—1935) ήταν ένας από τους μεγαλύτερους Πολωνούς γλωσσολόγους, μελετητής των κλασικών γλωσσών, διακεκριμένος σλαβολόγος, ινδοευρωπαϊστής και βαλτολόγος. Αυτός

177