LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΟΥ ANTANAS SALYS ΠΡΟΣ ΤΟΝ WILLIAM R. SCHMALSTIEG*

[1]

30 Δεκεμβρίου 1966

Αγαπητέ συνάδελφε,

Η γραμματέας μας βρίσκεται τώρα σε άδεια. Γι’ αυτό γράφω με το χέρι και στα λιθουανικά. Νομίζω ότι θα μπορέσετε να το διαβάσετε.

Σας ευχαριστώ για το γράμμα της 23ης Δεκεμβρίου και για τα τόσο ειλικρινή νέα. Όμως αυτά τα νέα είναι θλιβερά για όλους μας: ούτε ο Kazlauskas ούτε ο Mažiulis μπορούν να «βγάλουν τη μύτη τους» στο εξωτερικό. Και οι δύο θα ήθελαν τόσο πολύ να ρίξουν μια ματιά στη Δύση. Όταν ήμασταν στο Vilnius, η κ. Kazlauskienė επαναλάμβανε συνεχώς: «Ποιος ξέρει αν θα τον αφήσουν να φύγει· ίσως δεν του επιτρέψουν να δώσει διαλέξεις». Έτσι έχουν τα πράγματα. Αλλά ίσως η επιστολή του προέδρου σας προς τον Iliutin βοηθήσει κάπως. Δεν πρέπει ακόμη να χάσουμε την ελπίδα. Ο Mažiulis μού ανέφερε και πάλι ο ίδιος ότι η Σορβόννη απευθύνθηκε στο Vilnius, ζητώντας να σταλεί κάποιος για να διδάξει τη λιθουανική γλώσσα. Και ο καλύτερος υποψήφιος είναι, φυσικά, ο Mažiulis, επειδή γνωρίζει γαλλικά. — Μου φαίνεται κάπως παράξενο, ωστόσο, ότι ο πρύτανης Kubilius, στην ομιλία του κατά την τελετή έναρξης του ακαδημαϊκού έτους στο Πανεπιστήμιο του Vilnius (όπου ακούγαμε εγώ και η Gimbutienė, καθώς και μια ομάδα Λιθουανών του εξωτερικού από την Αμερική και την Αγγλία), ανέφερε ως βέβαιο γεγονός ότι ο Kazlauskas και ο Mažiulis θα πήγαιναν στις ΗΠΑ και στη Γαλλία. Φαίνεται πως ο πρύτανης έκανε εδώ πολιτική. Χωρίς να έχει τη συγκατάθεση της Μόσχας, το ανακοίνωσε και το διαφήμισε δημόσια, ώστε στη συνέχεια να είναι άβολο για τη Μόσχα να μην τους αφήσει να φύγουν. Αν όμως δεν τους αφήσουν, αυτό θα έδειχνε και πάλι την ανόητη εμμονή και τη δυσπιστία της Μόσχας ακόμη και απέναντι σε επίσημα μέλη του κόμματος (και οι δύο, ο Kazlauskas και ο Mažiulis, είναι μέλη του κόμματος και πιθανότατα έγιναν μέλη για λόγους σταδιοδρομίας). Αν τελικά δεν τους αφήσουν, όλοι στο Vilnius θα μιλούν πολύ γι’ αυτό και θα καταριούνται τους «Ρώσους». Αλλά το «τομάρι» τους είναι σκληρό, και μια λιθουανική παροιμία λέει πως ο τράγος παχαίνει όσο τον καταριούνται... Παρεμπιπτόντως, όλοι στο Vilnius μού έλεγαν: «Εμείς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, η Μόσχα αποφασίζει τα πάντα. Χαιρόμαστε όταν κάποτε καταφέρνουμε να αποσπάσουμε κάτι ή να ξεγελάσουμε τους Ρώσους». — Θα έχει μεγάλο ενδιαφέρον να μάθω αν λάβετε κάποια απάντηση από τον Iliutin.

Στέλνω μαζί και το μεγαλύτερο μέρος του υλικού για τη βιβλιογραφία της MLA, που μου ανατέθηκε βάσει των επιστολών σας της 6ης Μαΐου και της 28ης Ιουνίου 1969. Αυτή τη φορά το βάρος ήταν ελαφρύτερο. Ελπίζω την επόμενη φορά κάποιος να διεκπεραιώσει με τάξη και ποικιλία τα θέματα της βιβλιογραφίας από τα περιοδικά. Όπου το διαπίστωσα, συμπεριέλαβα και βιβλία. Η κόρη μου τελειώνει την αντιγραφή και αύριο θα στείλω τις υπόλοιπες κάρτες. Παρεμπιπτόντως, τα αποθέματα των καρτών μου έχουν σχεδόν εξαντληθεί. Κάποια στιγμή το καλοκαίρι ζήτησα να μου στείλουν, αλλά δεν έλαβα τίποτα. Ευτυχώς, είχαν περισσέψει αρκετές κάρτες από πέρυσι. — Εξετάζοντας τη βιβλιογραφία του 1968, εξεπλάγην που ο τομέας των Λευκορώσων (White Russian) καλύπτεται πολύ άσχημα. Στο Vilnius απέκτησα αρκετά λευκορωσικά έντυπα. Συμπεριέλαβα ό,τι βρήκα ή έμαθα.

*Η ορθογραφία και η στίξη των γραμμάτων που γράφτηκαν στα λιθουανικά δεν έχουν διορθωθεί. Τα γράμματα που γράφτηκαν στα αγγλικά μεταφράστηκαν στα λιθουανικά από τον Algirdas S a b a l i a u s k a s. — Επιμ.

51

Κάποιος οπωσδήποτε πρέπει να αναλάβει την επιμέλεια του τομέα των Λευκορώσων. Πρόκειται για ασυγχώρητη αμέλεια. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους βαλτιστές να γνωρίζουν τι εκδίδουν οι Λευκορώσοι. — Θα τελειώσω, καθώς τελειώνει και το χαρτί μου. Ευχές για το Νέο Έτος σε εσάς και την οικογένειά σας.

Δικός σας, A. Salys

[2]

22 Μαΐου 1968

Αγαπητέ καθηγητά Schmalstieg:

Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας της 17ης Μαΐου. Γνωρίζω ότι έχει έρθει η ώρα να υποβάλω το χειρόγραφο της εργασίας μου, αλλά τις τελευταίες εβδομάδες ήμουν απασχολημένος γράφοντας ένα άρθρο για τις λιθουανικές διαλέκτους για τον συμπληρωματικό τόμο Lithuania της Lithuanian Encyclopedia. Τώρα το ολοκλήρωσα και θα αρχίσω να εργάζομαι στο χειρόγραφο της εργασίας μου. Ελπίζω να την ολοκληρώσω, μαζί με έναν χάρτη, σε περίπου δύο με τρεις εβδομάδες. Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά για το τρέχον τεύχος του General Linguistics.

Με τις καλύτερες ευχές.

Με εκτίμηση, A. Salys 22 Μαΐου 1968

Αγαπητέ καθηγητά Schmalstieg,

Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας της 17ης Μαΐου. Γνωρίζω ότι έχει έρθει η ώρα να υποβάλω το χειρόγραφο της εργασίας μου, αλλά τις τελευταίες εβδομάδες ήμουν απασχολημένος — έγραφα ένα άρθρο για τις λιθουανικές διαλέκτους για τον συμπληρωματικό τόμο «Λιθουανία» της «Λιθουανικής εγκυκλοπαίδειας». Τώρα το ολοκλήρωσα και θα αρχίσω να ετοιμάζω το χειρόγραφο της εργασίας. Ελπίζω να την ολοκληρώσω μαζί με τον χάρτη μέσα σε περίπου δύο με τρεις εβδομάδες. Νομίζω ότι δεν θα αργήσω για αυτό το τεύχος του «General Linguistics». Με τις καλύτερες ευχές

Με ειλικρινείς χαιρετισμούς, A. Salys

[3]

2 Αυγούστου 1968

Αγαπητέ καθηγητά Schmalstieg,

Σας βεβαιώνω ότι έλαβα την επιστολή σας της 30ής Ιουλίου 1968.

Βεβαίως, θα χαρώ πολύ να συγκρίνω τα κείμενα του άρθρου σας και της γραμματικής του Kazlauskas. Δυστυχώς, δεν έχω λάβει ακόμη τη γραμματική του. Ενημερώθηκα ότι μου έχει σταλεί και ελπίζω να την έχω σύντομα στα χέρια μου.

Οφείλω να ζητήσω συγγνώμη που δεν ολοκλήρωσα εγκαίρως το άρθρο μου. Θα πρέπει να το αναβάλετε για το επόμενο τεύχος του περιοδικού. Έσπασα τον καρπό του δεξιού μου χεριού και τώρα είμαι ανίκανος ακόμη και να γράψω. Ελπίζω σύντομα να ξεκινήσετε για τη Λιθουανία. Σας εύχομαι κάθε επιτυχία στην ενδιαφέρουσα επίσκεψή σας. Ελπίζω να συναντήσετε πολλούς από τους πρώην συναδέλφους και φοιτητές μου, π.χ. τους Balčikonis, Kruopas, Ulvydas, Senkus και πολλούς άλλους. Παρακαλώ μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου. Δώστε επίσης τους χαιρετισμούς μου στον διευθυντή του Ινστιτούτου, Korsakas.

Με εκτίμηση, A. Salys

52

2 Αυγούστου 1968

Αγαπητέ καθηγητά,

Σας ενημερώνω ότι έλαβα την επιστολή σας της 30ής Ιουλίου 1968.

Πράγματι, θα χαρώ να συγκρίνω το κείμενο του άρθρου σας με εκείνο της γραμματικής του Kazlauskas. Δυστυχώς, δεν έχω λάβει ακόμη τη γραμματική του. Ενημερώθηκα ότι μου έχει σταλεί και ελπίζω σύντομα να βρίσκεται στα χέρια μου.

Οφείλω να ζητήσω συγγνώμη που δεν ολοκλήρωσα το άρθρο μου στον προβλεπόμενο χρόνο. Θα πρέπει να το αναβάλετε για το επόμενο τεύχος του περιοδικού. Έσπασα τον καρπό του δεξιού μου χεριού και τώρα δεν μπορώ ούτε να γράψω. Ελπίζω σύντομα να βρίσκεστε καθ’ οδόν προς τη Λιθουανία. Σας εύχομαι κάθε επιτυχία στην ενδιαφέρουσα επίσκεψή σας. Νομίζω ότι θα συναντήσετε πολλούς από τους πρώην συναδέλφους και φοιτητές μου, για παράδειγμα τους Balčikonis, Kruopas, Ulvydas, Senkus και πολλούς άλλους. Μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου επίσης στον διευθυντή του Ινστιτούτου, Korsakas.

Με ειλικρινείς χαιρετισμούς

A. Salys

[4]

9 Αυγούστου 1968

Αγαπητέ καθηγητά Schmalstieg:

Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας της 5ης Αυγούστου 1968. Στο μεταξύ διάβασα το φωτοαντίγραφο του άρθρου σας και τις αντίστοιχες σελίδες του έργου του J. Kazlauskas, το οποίο έλαβα πριν από λίγες ημέρες.

Εσείς και ο Kazlauskas προσεγγίζετε το πρόβλημα από διαφορετικές οπτικές γωνίες, απορρίπτοντας και οι δύο τις προηγούμενες ερμηνείες. Εφόσον ο Kazlauskas παραθέτει τους συγγραφείς άλλων θεωριών, θα έπρεπε να είχε παραθέσει και τη δική σας θεωρία, καθώς είχε την ευκαιρία να τη γνωρίσει από το ανάτυπό σας.

Το βιβλίο του Kazlauskas είναι πολύ ενδιαφέρον και γόνιμο. Συμφωνώ απολύτως με τη μέθοδό του: το πρώτο καθήκον του φιλολόγου πρέπει να είναι να εξηγήσει τις μορφές με βάση την εσωτερική εξέλιξη της γλώσσας και μόνο κατόπιν να συναγάγει ορισμένα συμπεράσματα σχετικά με την πρωτοβαλτική ή την ινδοευρωπαϊκή.

Ωστόσο, ο τίτλος του βιβλίου είναι παραπλανητικός και λανθασμένος. Θα έπρεπε να είναι Klausimai ή, όπως θα έλεγαν οι Γερμανοί, ”Beiträge” της Ιστορικής Γραμματικής της Λιθουανικής. Το έργο είναι στην πραγματικότητα διδακτορική διατριβή. Έλαβε τον διδακτορικό τίτλο αυτή την άνοιξη και ένα διδακτορικό στη Σοβιετική Ένωση σημαίνει πολλά όσον αφορά τους μισθούς. Ο παραπλανητικός τίτλος, φυσικά, είναι πιο εντυπωσιακός απ’ ό,τι θα ήταν το Klausimai και ίσως ήταν καλύτερος για την καριέρα του.

Παρεμπιπτόντως, η κόρη μου, η Rimgáila (χαϊδευτικά: Rimà), τελειόφοιτη τώρα στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια, θα βρίσκεται στο Vilnius την ίδια περίοδο με εσάς (δηλαδή από τις 23 έως τις 31 Αυγούστου). Έλαβε υποτροφία από το Πανεπιστήμιο του Κάνσας για να σπουδάσει ρωσικά στο Leningrad. Έμεινε εκεί έξι εβδομάδες και τώρα ολόκληρη η ομάδα των 170 Αμερικανών περιηγείται για μία εβδομάδα στη Μόσχα. Θα επισκεφθούν επίσης την Οδησσό και το Κίεβο, ενώ η ομάδα του Κάνσας (49 φοιτητές) θα περάσει μία εβδομάδα σε ρωσική κατασκήνωση νέων. Αφού οι υπόλοιποι φοιτητές αναχωρήσουν από το Κίεβο για τη Βιέννη στις 23 Αυγούστου, εκείνη θα πετάξει στο Vilnius και αργότερα, στις 2 Σεπτεμβρίου, θα συναντήσει τους άλλους Αμερικανούς στο Άμστερνταμ για την πτήση της επιστροφής. Η σύζυγός μου κι εγώ έχουμε συγγενείς στο Vilnius και η κόρη μου θα τους επισκεφθεί. Εάν

53

θα θέλατε να απολαύσετε τη φιλοξενία μιας λιθουανικής οικογένειας, παρακαλώ επισκεφθείτε τους συγγενείς μου, την Aldoma και τον Vytautas Vitkauskai, στο Vilnius. Η διεύθυνση είναι:

Vilnius 40 Naujakių g-vė 16—1

Θα μπορούσαν να σας βοηθήσουν να περιηγηθείτε στην πόλη και να δείτε τα πιο ενδιαφέροντα μέρη χωρίς επίσημους ξεναγούς. Θα γράψω στους Vitkauskai για να τους ενημερώσω ότι θα πρέπει να γνωρίζουν πως βρίσκεστε στο Vilnius. Αλλά, αν δεν έχετε χρόνο να τους επισκεφθείτε, απλώς ξεχάστε το. Μένουν στο Antakalnis, όχι μακριά από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας.

Στην προηγούμενη επιστολή σας αναφέρατε ότι λάβατε οικονομική υποστήριξη από το Ρωσικό Κέντρο για το ταξίδι σας. Σκοπεύω να πάω στη Λιθουανία το επόμενο καλοκαίρι και, φυσικά, θα ήθελα να εξασφαλίσω κάποια οικονομική υποστήριξη από κάποιον. Ίσως οι πληροφορίες σας να μπορούσαν να μου φανούν χρήσιμες.

Με τους θερμότερους χαιρετισμούς,

Με εκτίμηση, Anthony Salys 9 Αυγούστου 1968.

Αγαπητέ Καθηγητά,

Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας της 5ης Αυγούστου 1968. Αυτή την περίοδο διαβάζω τη φωτοτυπία του άρθρου σας και τις αντίστοιχες σελίδες του έργου του J. Kazlauskas, το οποίο έλαβα πριν από λίγες ημέρες.

Εσείς και ο Kazlauskas επικρίνετε το πρόβλημα από διαφορετικές οπτικές γωνίες, διαφωνώντας και οι δύο με τις προηγούμενες ερμηνείες. Εφόσον ο Kazlauskas παραθέτει τους συγγραφείς άλλων θεωριών, όφειλε να αναφέρει και τη δική σας θεωρία, αφού είχε την ευκαιρία να τη γνωρίσει από το ανάτυπό σας.

Το βιβλίο του Kazlauskas είναι πολύ ενδιαφέρον και γόνιμο. Συμφωνώ απολύτως με τη μεθοδολογία της έρευνάς του: το πρώτο καθήκον του φιλολόγου πρέπει να είναι να εξηγεί τις μορφές με βάση την εσωτερική εξέλιξη της γλώσσας και μόνο κατόπιν να συνάγει κάποια συμπεράσματα σχετικά με τις βαλτικές ή τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες γενικά.

Ωστόσο, ο τίτλος του βιβλίου είναι παραπλανητικός και λανθασμένος. Θα έπρεπε να είναι ”Ζητήματα της ιστορικής γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας” ή, όπως λένε οι Γερμανοί, ”Beiträge...”. Το έργο είναι στην πραγματικότητα διδακτορική διατριβή. Την υπερασπίστηκε αυτή την άνοιξη και στη Σοβιετική Ένωση το διδακτορικό δίπλωμα έχει μεγάλη σημασία για τον μισθό. Ο παραπλανητικός τίτλος είναι πράγματι πιο εντυπωσιακός από το ”Klausimai”, και ίσως αυτό ήταν σημαντικότερο για την καριέρα του^*

Μεταξύ άλλων, η κόρη μου, η Rimgáilā (σύντομη μορφή: Rimà), φοιτήτρια στο τελευταίο έτος στο Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνιας, θα βρίσκεται στο Βίλνιους την ίδια περίοδο (δηλαδή από τις 23 έως τις 31 Αυγούστου) με εσάς. Έλαβε υποτροφία από το Πανεπιστήμιο του Κάνσας για να σπουδάσει ρωσικά στο Λένινγκραντ.

* Σημείωση του μεταφραστή. Ίσως τον J. Kazlauskas να τον ώθησε να επιλέξει έναν τέτοιο τίτλο βιβλίου το γεγονός ότι εκείνη την εποχή τόσο οι διατριβές όσο και οι μονογραφίες έπρεπε να πραγματεύονται μόνο «ευρεία» ζητήματα. Για παράδειγμα, και το βιβλίο του Z. Zinkevičius, στο οποίο εξετάζονταν οι καταχωρίσεις σχέσεων και βαπτίσεων της πόλης του Βίλνιους στις αρχές του 17ου αιώνα, έπρεπε να τιτλοφορηθεί «Λιθουανική ανθρωπωνυμική» (V., 1977), ενώ η μονογραφία της A. Valeckienė, στην οποία εξετάζεται η κατηγορία του γένους, είχε τίτλο «Το γραμματικό σύστημα της λιθουανικής γλώσσας» (V., 1984), κ.ο.κ.

54

Έμεινε εκεί έξι εβδομάδες και τώρα όλη η ομάδα των 170 Αμερικανών περιηγείται στη Μόσχα για μία εβδομάδα. Θα επισκεφθούν επίσης την Οδησσό και το Κίεβο. Η ομάδα της Kenza (49 φοιτητές) θα περάσει μία εβδομάδα σε κατασκήνωση Ρώσων νέων. Αφού οι υπόλοιποι φοιτητές αναχωρήσουν από το Κίεβο για τη Βιέννη στις 23 Αυγούστου, εκείνη θα πετάξει στο Βίλνιους και κατόπιν, στις 2 Σεπτεμβρίου, θα συναντηθεί με τους υπόλοιπους Αμερικανούς στο Άμστερνταμ για να πετάξουν πίσω στην πατρίδα. Η γυναίκα μου κι εγώ έχουμε συγγενείς στο Βίλνιους και η κόρη μας θα τους επισκεφθεί. Αν θα θέλατε να φιλοξενηθείτε σε μια λιθουανική οικογένεια, επισκεφθείτε στο Βίλνιους τους συγγενείς μου, την Aldona και τον Vytautas Vitkauskas. Η διεύθυνσή τους είναι:

Βίλνιους 40, οδός Nujakurių 16–1.

Θα μπορούσαν να σας βοηθήσουν να γνωρίσετε την πόλη και να επισκεφθείτε τα πιο ενδιαφέροντα μέρη χωρίς επίσημους ξεναγούς. Θα γράψω στους Vitkauskas για να γνωρίζουν ότι θα βρίσκεστε στο Βίλνιους. Ωστόσο, αν δεν έχετε χρόνο να τους επισκεφθείτε, ξεχάστε αυτή την πρόταση. Ζουν στο Antakalnis, κοντά στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Στην προηγούμενη επιστολή σας αναφέρατε ότι λάβατε οικονομική υποστήριξη για το ταξίδι σας από το Ρωσικό Κέντρο. Σκοπεύω να πάω στη Λιθουανία το επόμενο καλοκαίρι και, φυσικά, θα ήθελα να εξασφαλίσω οικονομική υποστήριξη από κάπου. Ίσως οι πληροφορίες σας να μου φανούν χρήσιμες.

Με τους θερμότερους χαιρετισμούς

Με εκτίμηση, Antanas Salys

[5]

15 Οκτωβρίου 1968

Αγαπητέ συνάδελφε:

Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας της 6ης Οκτωβρίου 1968. Δεν έχω καμία αντίρρηση να περάσω ένα πρωινό Σαββάτου δουλεύοντας πάνω στην ηχογράφησή σας. Θα πρότεινα τις 19 ή τις 26 Οκτωβρίου. Το απόγευμα θα χαρούμε να σας υποδεχθούμε στο σπίτι μας και, φυσικά, θα προσκαλούνταν και οι Ostrauskas. Παρακαλώ ενημερώστε με ποιο Σάββατο θα σας εξυπηρετούσε περισσότερο. Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε, θα βρίσκομαι στο Τμήμα την Πέμπτη 17 Οκτωβρίου, από τις 9:00 π.μ. έως τις 4:30 μ.μ. Τις Παρασκευές συνήθως μένω στο σπίτι. Οι αριθμοί τηλεφώνου μου είναι: Γραφείο — 594—8704 και Οικία: KI-4—1285.

Αν αποφασίσετε να έρθετε στις 26 Οκτωβρίου, τότε, φυσικά, έχουμε άφθονο χρόνο να επικοινωνήσουμε με επιστολές.

Προσβλέποντας στην ενδιαφέρουσα συνάντησή μας, παραμένω,

Με εκτίμηση, Anthony Salys

15 Οκτωβρίου 1968

Αγαπητέ συνάδελφε,

Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας της 6ης Οκτωβρίου 1968. Θα χαρώ να περάσω το πρωί του Σαββάτου δουλεύοντας πάνω στην ηχογράφησή σας. Θα πρότεινα τις 19 ή τις 26 Οκτωβρίου. Το απόγευμα θα χαρούμε να σας υποδεχθούμε στο σπίτι μας και, φυσικά, θα ήταν προσκεκλημένοι και οι Ostrauskas. Παρακαλώ ενημερώστε με ποιο Σάββατο θα σας εξυπηρετούσε περισσότερο. Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε, θα βρίσκομαι στο Τμήμα την Πέμπτη 17 Οκτωβρίου, από τις 9 έως τις 16³⁰. Τις Παρασκευές συνήθως μένω στο σπίτι. Οι αριθμοί τηλεφώνου μου είναι: εργασία — 594—8704, οικία — KI-4—1285.

55

Αν αποφασίζατε να έρθετε στις 26 Οκτωβρίου, τότε, φυσικά, έχουμε αρκετό χρόνο να επικοινωνούμε με επιστολές.

Με χαρά αναμένοντας την ενδιαφέρουσα συνάντησή μας

Με ειλικρινείς χαιρετισμούς

Antanas Salys

[6]

70.II.9

Αγαπητέ συνάδελφε,

Σας ευχαριστώ για την ευγενική επιστολή σας. Πράγματι, πρόκειται για έναν φαύλο κύκλο με τον Kazlauskas. Από εσάς άκουσα για πρώτη φορά ότι το Υπουργείο Εξωτερικών δεν θέλει να του επιτρέψει την είσοδο. Γράψτε μου ποια είναι αυτά τα εμπόδια στην είσοδό του: μήπως είναι μέλος κόμματος ή κάτι άλλο; Ή μήπως το εμπόδιο είναι ότι οι ΗΠΑ δεν αναγνωρίζουν την ενσωμάτωση των κρατών της Βαλτικής στη Σοβιετική Ένωση; Με δυο λόγια, θέλω να μάθω περισσότερα από εσάς.

Αν δεν προκύπτει τίποτα με τον τρόπο με τον οποίο τον προσκάλεσε το πανεπιστήμιό σας, ίσως να ήταν εφικτός ένας άλλος τρόπος, δηλαδή μια ιδιωτική πρόσκληση. Μόνο που ίσως να ήταν δυσκολότερο να διευθετηθεί το οικονομικό σκέλος. Μια ιδιωτική πρόσκληση θα ήταν σαν τουριστική. Για τον σκοπό αυτό θα του εκδίδατε μια προσωπική πρόσκληση, ως γνωστό σας φίλο επιστήμονα, για να σας επισκεφθεί. Τέτοιες άδειες εκδίδονται στη Λιθουανία χωρίς να το γνωρίζει η Μόσχα. Κι όταν φτάσει, ίσως και πάλι να μπορούσατε να πληρώσετε στον Kazlauskas όσα είχαν προβλεφθεί ή τουλάχιστον ένα μέρος του ποσού, ώστε να αξίζει τον κόπο να ταξιδέψει χωρίς να επιβαρυνθεί με έξοδα. Προσπαθήστε να εξακριβώσετε αν θα μπορέσει να παρακάμψει με κάποιον τρόπο αυτά τα εμπόδια. Πρέπει να δοκιμάσουμε κάθε τρόπο. Και δεν φαίνεται να υπάρχει εμπόδιο στο να έρθει και να δώσει διαλέξεις σε εσάς. Άλλωστε έρχονται επιστήμονες από το εξωτερικό από διάφορες χώρες και δίνουν διαλέξεις σε πολλά μέρη. Το μόνο σημαντικό είναι να βρεθεί το ίδρυμα ή ο οργανισμός που θα μπορέσει να τον πληρώσει.

Με βίζα επισκέπτη (visitor’s visa) οι άνθρωποι συνήθως έρχονται για τρεις μήνες. Έπειτα την παρατείνουν για ακόμη μεγαλύτερο διάστημα. Αν μπορούσε να προσκληθεί με ιδιωτική πρόσκληση, τα χρήματα που έχουν διατεθεί δεν θα πήγαιναν χαμένα. Και με αυτή την πρόσκληση θα προλάβαινε σίγουρα να έρθει στην αρχή του φθινοπωρινού εξαμήνου.

Κι εγώ πήγα στη Λιθουανία χωρίς τη διαδικασία ανταλλαγών της Μόσχας και χωρίς να το γνωρίζουν, αλλά παρ’ όλα αυτά είχα υποτροφία από το American Council of Learned Societies. Διευθέτησα ιδιωτικά το ταξίδι μέσω του Korsakas.

Παρεμπιπτόντως, εξέδωσα προσωπική πρόσκληση σε έναν φίλο μου, χειρουργό στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Και μου ανακοίνωσαν ότι δόθηκε άδεια και στους δύο, σε εκείνον και στη σύζυγό του. Θα πληρώσουν οι ίδιοι τα έξοδα του ταξιδιού. Κι εμείς εδώ θα τους φροντίσουμε μαζί με τους Λιθουανούς γιατρούς. Αν ο Kazlauskas ήταν βέβαιος ότι θα πληρωνόταν εδώ, θα μπορούσε να αγοράσει ο ίδιος εισιτήριο αεροπλάνου για το ταξίδι προς τα εκεί και την επιστροφή. Τελειώνει το χαρτί, οπότε σταματώ. Προσπαθήστε.

Δικός σας, A. Salys

Υ.Γ. Καλύτερα να μη δημοσιοποιήσετε σε κανέναν —δηλαδή στους Λιθουανούς— λεπτομέρειες για την υπόθεση του Kazlauskas. Αργότερα θα κυκλοφορήσουν κάθε λογής φήμες.

A. S.

[7]

70. III. 30

Αγαπητέ συνάδελφε,

Ευχαριστώ για τις φωτογραφίες και των δύο επιστολών. Έτσι έχω τα τελευταία νέα.

56

Συμπέρασμα: Ο πρύτανης Kubilius δεν κατάφερε να διαρρήξει το «σιδερένιο» παραπέτασμα της Μόσχας. Και, βέβαια, με το κεφάλι δεν γκρεμίζεις τον τοίχο. Τουλάχιστον, καλό είναι ότι η Μόσχα απάντησε επιτέλους. Η φράση в ближайшей (!) будущем μοιάζει να αφήνει να εννοηθεί ότι αργότερα ίσως κάτι προκύψει. Ή μήπως απλώς προσπαθούν έτσι να σας παρηγορήσουν για την απογοήτευσή σας. Γράφοντας στον L. Vladimirov (διευθυντή της Βιβλιοθήκης των Ηνωμένων Εθνών, καλό μου γνωστό· η γυναίκα του ήταν φοιτήτριά μου) θυμήθηκα την υπόθεση του Kazlauskas. Και εκείνος πιστεύει ότι το λάθος έγινε όταν τον προσκαλέσατε επίσημα μέσω ανταλλαγής (που γίνεται μέσω της Μόσχας). Αν τον είχατε προσκαλέσει ιδιωτικά, πιθανότατα θα είχε έρθει. Αλλά, βέβαια, θα δυσκολευόσασταν να διευθετήσετε το οικονομικό σκέλος.

Αν επισκεφθείτε την Ένωση αυτό το καλοκαίρι και συμμετάσχετε στο προγραμματισμένο συνέδριο Βαλτικής φιλολογίας (μάλλον θα είναι всесоюзная + демократические страны), θα έχετε την ευκαιρία να συζητήσετε τα πάντα με τον Kazlauskas: πώς να παρακάμψετε τις γραφειοκρατικές παγίδες.

Θα περιμένω και τα επόμενα νέα, αν λάβετε.

Με εγκάρδιους χαιρετισμούς

Δικός σας, A. Salys

[8]

70. IV. 1

Αγαπητέ συνάδελφε,

Κάπου έχασα τη διεύθυνση του καθηγητή Meserole. Παρακαλώ να του προωθήσετε τα δοκίμια.

Παρεμπιπτόντως, ρωτήσατε για τους συνεργάτες της βιβλιογραφίας των Λευκορώσων. Γράψτε στον καθηγητή Charles E. Bidwell (Πανεπιστήμιο του Pittsburgh). Ίσως δεχτεί. Οι Λευκορώσοι τον εξέλεξαν στο ”Vučony ū Bielarusaviedzie internacyjanalnaha instituta Bielarusaviedy pakrova šviatoj Eŭfrasini Polackaj”.

Με εγκάρδιους χαιρετισμούς

Δικός σας, A. Salys

[9]

70. IV. 10

Αγαπητέ γιατρέ,

Ευχαριστώ για την επιστολή και όλες τις πληροφορίες.

Κι εγώ άκουσα ότι ο Bidwell πάσχει από καρκίνο. Ίσως είναι καλύτερα να αναζητήσετε άλλον συνεργάτη. Το καλύτερο θα ήταν να βρείτε κάποιον από το Μινσκ. Οι λευκορωσικές εκδόσεις συχνά παραμένουν άγνωστες στους άλλους. Αν αποφασίσετε υπέρ του Μινσκ, θα μπορούσα να σας συστήσω έναν ή άλλον Λευκορώσο γλωσσολόγο. Αλλά, βέβαια, δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε βέβαιοι ότι ο προσκαλούμενος θα δεχτεί, ακόμη κι αν το επιθυμεί πολύ. Μόνο τα κομματικά όργανα αποφασίζουν σε ποιον επιτρέπεται να διατηρεί επαφές με ξένους επιστήμονες. Αν και αυτή την περίοδο οι πολιτικοί περιορισμοί γίνονται πολύ αυστηρότεροι, η πρόσκληση για συνεργασία στη Βιβλιογραφία δεν θα έθετε τον προσκαλούμενο σε κίνδυνο. Αν οι «μεγαλόσχημοι» αποφασίσουν πως όχι, εκείνος θα αρνηθεί προβάλλοντας κάποια επινοημένη δικαιολογία.

Μην ανησυχείτε για την επιστολή του Μπαζάνοφ. Μπορείτε να την πάρετε και να την πάτε στον Καζλάουσκας για να του τη δείξετε (το ίδιο το πρωτότυπο!). Πρόκειται για δημόσιο έγγραφο και, γι’ αυτό, κανείς δεν μπορεί να σας προσάψει τίποτε. Μπορείτε επίσης να γράψετε τώρα εν συντομία στην επιστολή σας προς τον Καζλάουσκας ότι λυπάστε που ο Μπαζάνοφ σας ενημέρωσε ότι ο Καζλάουσκας έχει έτσι «καταπονηθεί» από τη δουλειά στο Βίλνιους. Συμβουλέψτε τον να προσέχει την υγεία του και να μην παραδουλεύει, γιατί καλοί γλωσσολόγοι είναι τόσο σπάνιοι.

Με εγκάρδιους χαιρετισμούς

Δικός σας, A. Salys

57

[10]

70. VI. 1

Αγαπητέ Γιατρέ,

Αποδέχτηκα με χαρά την ευγενική σας προσφορά και έκανα χρήση της εξυπηρέτησής σας. Σήμερα Special Delivery έστειλα στο όνομά σας ένα δέμα με εκείνα τα δωράκια για τους κατοίκους του Βίλνιους. Στην πλαστική σακούλα βρίσκονται αντικείμενα για τους Βίτκαουσκας. Καθώς, αναμφίβολα, θα επισκεφθείτε και τον Κορσάκας, για να αξιοποιήσετε με κάποιον τρόπο τις συλλογές του Ινστιτούτου, έβαλα μερικά μικροπράγματα και για την οικογένειά του (μια κούκλα για την πολυαγαπημένη του εγγονή!), καθώς και το βιβλίο λογοτεχνίας που μου ζήτησε για τον ίδιο. Τα πράγματα για τους Κορσάκας είναι χύμα μέσα στο δέμα. Ίσως βρείτε κάπου στις βαλίτσες σας μια γωνίτσα για να χώσετε αυτά τα δώρα. Νιώθω κιόλας άβολα που σας φορτώνω με αυτό το δέμα. Αλλά ίσως, όταν ξαναεπισκεφθώ τη Λιθουανία (σε περίπου δυο χρόνια), να μπορέσω να σας φέρω κάτι.

Παρεμπιπτόντως, έλαβα πολύ καθυστερημένα την επιστολή του J. Kazlauskas (πολύ ευγενική), που είχε γραφτεί στις 30. III. Υποψιάζομαι ότι η γραμματέας μας την είχε παραπετάξει κάπου. Σας προσκαλεί, βέβαια, και σε εκείνο το συνέδριο βαλτολόγων. Ευχαριστήστε τον θερμά εκ μέρους μου. Ωστόσο, ούτε η τσέπη μου θα επέτρεπε να πετάω κάθε χρόνο στη Λιθουανία. Θα πρέπει να περιμένω και να αποταμιεύσω για ένα ταξίδι αργότερα.

Θα του γράψω ο ίδιος σύντομα για όλα τα ζητήματα. Προς το παρόν, μεταφέρετέ τους εγκάρδιους χαιρετισμούς και των δυο μας. Είναι και οι δύο τόσο ευγενικοί, απλοί και θερμόκαρδοι. Αν καταφέρετε με τον έναν ή τον άλλο τρόπο να τους προσκαλέσετε να έρθουν στην Αμερική για επίσκεψη, πείτε τους ότι θα είναι ευπρόσδεκτοι στο σπίτι μας. Αυτή την περίοδο φιλοξενούμε τον καθηγητή A. Marcinkevičius (χειρουργό) και τη σύζυγό του. Πήγε επίσης στο θαυμαστό κέντρο καρδιοχειρουργικής του Χιούστον. Θα πετάξουν πίσω στη Λιθουανία στις 29. VI. Όταν επιστρέψουν, θα πρέπει να συναντηθούν με τους Καζλάουσκας.

Ο K. Korsakas διευθύνει το Ινστιτούτο του με «σιδερένια πυγμή». Αν χρειαστείτε κάτι, απευθυνθείτε κατευθείαν σε αυτόν. Στο Ινστιτούτο είχε αρχίσει η αντιγραφή της Βίβλου του Μπρετκούνας για εκτύπωση. Είχε γίνει μεγάλο μέρος της δουλειάς, αλλά έπειτα κάτι στράβωσε. Ο ίδιος ο Κορσάκας θα σας τα πει. Αυτό το αντίγραφο θα σας βοηθήσει να διαβάσετε ευκολότερα το αρκετά δυσανάγνωστο χειρόγραφο του Μπρετκούνας. Εύχομαι σε εσάς και στην Κυρία σας καλό ταξίδι και ευχάριστη διαμονή στη Λιθουανία.

Δικός σας, A. Salys

[11]

70. XII. 28

Αγαπητέ Γιατρέ,

Σας στέλνω το μεγαλύτερο μέρος της βιβλιογραφικής μου συνεισφοράς. Θα προκύψουν ακόμη καμιά δωδεκαριά συμπληρωματικά δελτία, τα οποία θα σας στείλω σε λίγες ημέρες. Το τελευταίο τεύχος του Baltistikos που έχω είναι το V(2), 1969, και του Kalbos kultūros το τεύχος 17. Δεν έχω άλλα. Αν έχετε μεταγενέστερα, συμπεριλάβετέ τα.

Ευχαριστώ για την επιστολή με το αντίγραφο του Sabaliauskas και το αντίγραφό σας που προορίζεται για το Linguistics. Ο κατάλογος των ομιλητών στην κηδεία του Καζλάουσκας είναι αξιοσημείωτος. Μίλησαν μόνο οι «κατώτεροι» (ο σημαντικότερος ήταν ο κοσμήτορας Παλιόνις). Δεν ήταν εκεί ούτε ο πρύτανης Κουμπίλιους ούτε ο Κορσάκας, ούτε και κανένας Ρώσος από όσους εργάζονται στον τομέα της λιθουανικής φιλολογίας (και υπάρχουν αρκετοί). Ούτε κι εγώ γνωρίζω τίποτε για τον Στεπάνοφ. Υπάρχουν αρκετοί από αυτούς, αλλά κανείς τους δεν έχει δεσμούς με τη λιθουανική φιλολογία. Άλλωστε, γενικά ήθελαν να περάσει απαρατήρητος ο θάνατος του Καζλάουσκας. Μόνο, όπως φαίνεται, όταν άρχισαν να διαδίδονται οι φήμες, δεν μπορούσαν πια να σιωπούν, και η «Tiesa» δημοσίευσε στις 4. XII. εκείνη την κατασκευασμένη εκδοχή του θανάτου. Δηλαδή, σιώπησαν ολόκληρους δύο μήνες!

58

Σας στέλνω φωτογραφία του άρθρου του K. Bradūnas. Βρισκόταν στην Καλιφόρνια και ίσως να έχει μάθει κάτι από τον Kojelis.

Έχετε ακούσει τίποτα από τους συντάκτες του AP; Μέσω εκείνης της κυρίας, αφού συμφωνήσουμε έναν κωδικό, θα εξακριβώσω αυτές τις φήμες για τον θάνατο του K. Επιστρέφει στη Λιθουανία στις 13. I. και σύντομα θα μου γράψει. Αν τα ειδησεογραφικά πρακτορεία των ΗΠΑ δεν θελήσουν να δημοσιεύσουν τίποτα, θα δημοσιεύσουμε ολόκληρη την ιστορία αναλυτικά (χωρίς υπογραφή ή με ψευδώνυμο) σε λιθουανικό περιοδικό, π.χ. Aiduose. Δεν γίνεται να σωπάσουμε. Τι νομίζετε, θα συμφωνούσαν οι Αμερικανοί βαλτολόγοι και σλαβολόγοι να προβούν δημόσια σε κάποια δήλωση ή διαμαρτυρία, όταν θα έχουμε εξακριβωμένες πληροφορίες; Συμφώνησα με εκείνη την κυρία ότι, αν κάποιος αξιόπιστος επισκεφθεί σύντομα τις ΗΠΑ, θα φέρει και πιο εκτενείς πληροφορίες προφορικά. Θα φροντίσουμε να το μεταδώσουν και η Φωνή της Αμερικής, καθώς και οι ραδιοφωνικοί σταθμοί του Βατικανού και της Μαδρίτης.

Ούτε νομίζω ότι το νεκρολογικό άρθρο σας είναι ικανοποιητικό. Δημιουργείται η εντύπωση ότι πιστεύετε την εκδοχή του θανάτου που δημοσίευσε η „Tiesos“. Αυτό θα ήταν νερό στον μύλο των Σοβιετικών. Θα έλεγαν ότι οι Αμερικανοί δέχονται ως αληθινή την επίσημη εκδοχή του θανάτου, και ότι μόνο οι «αστοί εθνικιστές» δημοσιεύουν συκοφαντίες και επινοήματα. — Δεν νομίζω ότι η Kazlauskienė χρειάζεται υλική βοήθεια. Αν οι Σοβιετικοί θέλουν να συγκαλύψουν κάτι και να αποκρύψουν την υπόθεση, τότε φροντίζουν ιδιαίτερα καλά την οικογένεια από υλική άποψη. Εξάλλου, θα ήταν δύσκολο να της δοθεί κάτι μέσω ενός άγνωστου ανθρώπου, γιατί θα φοβόταν να το δεχτεί, μήπως κατηγορηθεί αργότερα.

Με θερμούς χαιρετισμούς, A.S.

Υ.Γ. Μήπως έχετε πιο ευκρινείς φωτογραφίες του Kazlauskas; Θα προτιμούσα μία μεγαλύτερη. Θα την επιστρέψω. Μαζί επιστρέφω και τον φάκελο.

[12]

71. I. 5

Αγαπητέ Γιατρέ,

Το μέρος της Βιβλιογραφίας που μου αναλογεί, ασφαλώς, το έχετε ήδη λάβει. Σας στέλνω ακόμη καμιά δεκαριά φυλλάδια. Αυτά είναι όλα για φέτος. Δεν έχω λάβει ακόμη ούτε τον VIII τόμο του ακαδημαϊκού λεξικού ούτε το τεύχος 18 του Kalbos kultūros. Αν τα έχετε λάβει, προσθέστε τα στη Βιβλιογραφία. Παρεμπιπτόντως, διορθώστε στην καρτέλα μου την εγγραφή του Kalbos kultūros. Ο αριθμός πρέπει να είναι 17 (και όχι 16, όπως τυπώθηκε λανθασμένα).

Μίλησα τηλεφωνικά με τον κ. Dambriūnas. Είπε ότι η Φωνή της Αμερικής τού μετέδωσε στις XII. 22 την είδηση για τον J. Kazlauskas. Του έδωσε όσα είχαν γραφτεί στις λιθουανικές εφημερίδες των ΗΠΑ. Έχετε λάβει από μένα τα αποκόμματα αυτών των ειδήσεων (εκτός από εκείνα των Naujienos). Μου είπε ακόμη ότι μέσω της Πολωνίας έφτασε μια πρόσθετη φήμη: ο Kazlauskas είχε υποψιαστεί ότι μπορεί να τον συλλάβουν και είχε ζητήσει από δύο φίλους του να τον παρακολουθούν από απόσταση στον δρόμο. Και οι δύο φίλοι παρακολούθησαν πώς τον συνέλαβαν. Ο ένας ήταν ειδικός στη λογοτεχνία, ο Umbrasas (δίδασκε στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Vilnius). Κι αυτός πέθανε ξαφνικά στη Λιθουανία, νέος ακόμη (ήταν φοιτητής μου). Ξαφνικά πέθανε και ο νεαρός ιστορικός τέχνης Budrys. Μόνο αργότερα θα φανεί αν αυτοί οι θάνατοι έχουν κάποια σχέση με τον θάνατο του Kazlauskas. Ο Dambriūnas ήθελε περισσότερες πληροφορίες για την υπόθεση του Kazlauskas. Του έστειλα τις πληροφορίες που στείλατε εσείς στους NYT και AP. Στην Ουάσιγκτον θα προσπαθήσουν (μέσω γνωριμιών) να δημοσιεύσουν την είδηση για τον Kazlauskas στην Washington Post ή σε κάποια άλλη εφημερίδα. Έτσι ίσως σπάσουμε τη σιωπή και στον αμερικανικό Τύπο.

Από εκείνη την κυρία που επιστρέφει στη Λιθουανία στις I. 13 ελπίζω να λάβω επιβεβαίωση ή διάψευση των φημών στο τέλος αυτού του μήνα. Θα σας ενημερώσω αμέσως. Καμία είδηση από τον Klimas.

59

Δεν λαμβάνω. Σας έγραψε εκείνος πώς έχει το θέμα με την απάντηση του Kojelis;

Την άλλη φορά ανέφερα ότι δεν μου είναι αποδεκτό το σημείο του νεκρολογίου σας για τον Kazlauskas, όπου παραθέτετε Tiesą. Αυτή είναι και η άποψη του Ostrauskas: οι Σοβιετικοί θα σας χρησιμοποιούσαν αμέσως για προπαγάνδα. Όσο το ζήτημα δεν έχει αποσαφηνιστεί οριστικά, νομίζω ότι στο νεκρολόγιο θα μπορούσατε απλώς να γράψετε: died in unknown circumstances (ίσως: mysterious or unclear?).

Είναι ενδιαφέρον ποιος θα είναι τώρα ο νέος συντάκτης του Baltistica. Θα έλεγε κανείς πως αυτός θα έπρεπε να είναι ο V. Mažiulis. Άλλωστε κι εκείνος είναι κομματικό μέλος, ενώ ο Z. Zinkevičius δεν είναι. Σας έγραψε ο Mažiulis τελευταία; Μάλλον τώρα φοβάται ακόμη και να σκεφτεί τη Σορβόννη. Και γενικά δεν φημίζεται για το θάρρος του.

Αν βρείτε ή λάβετε κάτι καινούργιο, στείλτε μου και φωτογραφίες (Xerox). Έχετε κάποια πιο καθαρή φωτογραφία του Kazlauskas;

Με θερμούς χαιρετισμούς, δικός σας A. Salys

[13]

71. V. 24

Αγαπητέ Γιατρέ,

Ευχαριστώ για όλα τα γράμματα και το άλλο φωτοστατικό υλικό που στείλατε. Πράγματι, η αλληλογραφία σας είναι εκτενής. Μετά το τέλος του εξαμήνου, απαντώ μαζί σε όλα τα ερωτήματα που θέσατε.

Πρώτα απ’ όλα, σχετικά με τον μακαρίτη Jono. Ο θάνατός του παραμένει ακόμη μυστήριο, το οποίο εν καιρώ θα πρέπει ωστόσο να διαλευκανθεί. Η κυρία με την οποία είχα συνεννοηθεί να επικοινωνήσουμε κρυφά με κρυπτογραφημένο μήνυμα εξακολουθεί να σιωπά μέχρι σήμερα. Δεν καταλαβαίνω γιατί. Θα έλεγα ότι ούτε εκείνη διαθέτει σαφείς αποδείξεις (πέρα από φήμες) για το πώς πέθανε ο Jonas. Διαφορετικά, θα μου το είχε ανακοινώσει με τον έναν ή τον άλλο τρόπο (επιβεβαιώνοντας ή διαψεύδοντας τις διαδιδόμενες φήμες). Κατά τα άλλα, άλλοι καθεστωτικοί που ήρθαν από τη Λιθουανία προσπαθούν να διαδώσουν την εκδοχή ότι ο Kazlauskas είχε εξαντληθεί από την υπερβολική εργασία, είχε ψυχική διαταραχή και γι’ αυτό αυτοκτόνησε. Έδωσα σε έναν από αυτούς να διαβάσει το άρθρο του Akiračiai και του είπα ευθέως ότι εμείς, κρίνοντας από όλες τις περιστάσεις του θανάτου του (ιδίως την παράξενη προσήλωσή του στην Tiesos), δεν πιστεύουμε ότι αυτοκτόνησε ξαφνικά και χωρίς λόγο. Τελικά, όταν πιέστηκε, συμφώνησε ότι ο θάνατος του Jonas παραμένει μυστήριο. Επιπλέον, επιβεβαιώθηκε ότι περίπου την τρίτη ημέρα μετά την εξαφάνιση του Jonas, προβλήθηκε στην τηλεόραση η φωτογραφία του, περιγράφηκε επίσης η εμφάνισή του και ζητήθηκε να αναφέρει όποιος τον είχε δει κάπου. Η πρώτη πληροφορία του Dr. Klimas, υποτίθεται εμπιστευτική, ότι τάχα στις τηλεοπτικές ειδήσεις είχε αναφερθεί πως ο Jonas είχε τραυματιστεί σοβαρά σε αυτοκινητικό δυστύχημα, ήταν ανακριβής. Δεν αναφέρθηκε τίποτε τέτοιο. Το μόνο που απομένει να διαλευκανθεί είναι η φήμη για τη μαύρη Volga, την οποία ανέφεραν η Draugas και το περιοδικό Į Laisvę. Προς το παρόν, ούτε αυτή μπορεί να θεωρηθεί δεδομένη. Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί με αυτές τις φήμες. Άλλωστε, για παράδειγμα, η Draugas έγραψε ότι οι Σοβιετικοί είχαν εξοντώσει (δολοφονήσει) και τους J. Lebedys, Umbrasas και J. Senkus. Όσο για τον Senkus, αυτό είναι καθαρό ψέμα. Όταν ήμουν στη Λιθουανία, είδα ο ίδιος ότι ήταν ήδη ανθρώπινο ράκος (έπασχε βαριά από τη νόσο του Parkinson).

Το ότι σας γράφουν για νέο διαμέρισμα για την Kazlauskienė και για κρατικό βραβείο για το βιβλίο του Jonas δείχνει ανήσυχη συνείδηση και επιθυμία να σας καθησυχάσουν και να «κουκουλώσουν» τη βρόμικη ιστορία. Αυτή είναι η συνήθης σοβιετική τακτική για τη διευθέτηση δυσάρεστων υποθέσεων. Το ότι το κόμμα θεωρούσε τον Jonas ένοχο το δείχνει καθαρά η Tiesos

60

η σιωπή γύρω από την κηδεία του και η απουσία των ανωτέρων από αυτήν. Όταν το τόνισα αυτό στον συνομιλητή μου, εκείνος δεν μπόρεσε να μου εξηγήσει. Το ότι οι συνάδελφοι του εκλιπόντος βοήθησαν την κυρία Kazlauskas να μετακομίσει σε νέο διαμέρισμα είναι απολύτως κατανοητό. Αυτό το έκαναν, βέβαια, με ειλικρίνεια, δείχνοντας σεβασμό στην οικογένεια του εκλιπόντος. Όσο για το ότι το καθεστώς αποφάσισε (πολύ αργά!) να τιμήσει τη μνήμη του Jono και να εξασφαλίσει τα προς το ζην στην οικογένεια, οι συνάδελφοί του δεν διακινδυνεύουν τίποτα δείχνοντας εύνοια και προσφέροντας εξυπηρέτηση στη χήρα. Αν κάποιοι από τους συναδέλφους γνωρίζουν τις αληθινές συνθήκες του θανάτου, επίσημα θα σιωπούν γι’ αυτό σαν τη γη. Αυτή είναι, κατά τα λόγια του Sabaliauskas, η «σοβιετική πραγματικότητα». Αν επισκεφθείτε ξανά κάποτε τη Λιθουανία, αμφιβάλλω αν θα τολμήσει κανείς να πει την αλήθεια. Ο καθένας τρέμει για το τομάρι του.

Όσα σας γράφω εδώ σχετικά με τον Jono, κρατήστε τα για ενημέρωσή σας και μην αναφέρετε το επώνυμό μου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα επιχειρήματα στο όνομά σας, όπου χρειάζεται. Εξάλλου, μερικοί «πατριώτες» με θεωρούν φιλοκομμουνιστή (μετά την επίσκεψή μου στη Λιθουανία).

Τώρα, γλωσσικά ζητήματα. — Πρώτα απ’ όλα, σχετικά με το rupinais του Bretkūnas. Η φράση προέρχεται από το Βιβλίο της Σοφίας (Buch der Weisheit) 12:13. Συμφωνώ με τη μετάφρασή σας. Έλεγξα την αγγλική Jerusalem Bible. Εκεί μεταφράζεται: For there is no God, other than you, who cares for every thing (παραλλαγή: all men). Ο Skvireckas το μετέφρασε στα λιθουανικά: Nes be tavęs nėra kito Dievo, kurs rūpintųsi visais dalykais. Δεν αμφιβάλλω ότι το rūpinąis είναι γ΄ ενικό ενεστώτα· ακριβώς τον ίδιο τύπο γνωρίζουν οι παραθαλάσσιοι Σαμογίτιοι (Darbėnai, Kretinga): rūpinąis (διαλεκτικά: rūpėnās) = rūpinasi. Εδώ έχουμε το επιθηματικό μόριο ai, όπως και στους παραθαλάσσιους Σαμογίτιους, όπου λένε: yrāi, eināi, sākāi = yrā, einā, sākō. Παρεμπιπτόντως, ο Bezzenberger γράφει wissu στο Geschichte (Beiträge). Αυτό θα ήταν γενική πληθυντικού του visų, δηλαδή visais (= all men). Το ότι ο Bretkūnas γράφει β΄ ενικό pažįstai (Geschichte 193) ίσως να οφείλεται σε πρωσισμό ή θα μπορούσε να είναι και pažįstai. Ότι αυτός ο τύπος β΄ ενικού φαινόταν ασυνήθιστος στους κριτικούς φαίνεται και από τη διόρθωση ne mekstais į nesimeksti. Το ότι δεν μπορούμε να εμπιστευόμαστε απόλυτα τον Bretkūnas φαίνεται και από τις γραφές του γ΄ πληθυντικού ενεστώτα: randosi, randose, randos αντί για randasi, randas (Gesch. 193 f). Στην μητρική του διάλεκτο είχε ā και, γράφοντας στα λιθουανικά, δημιούργησε υπερδιορθώσεις: eidomas, bilodoms, turėdomi κ.λπ. (Gesch. 223 f) = eidamas, bylodamas, turėdami, καθώς και Tiewomus, senome, kalbom = tėvamus, sename, kalbam(e), dowonots, Wakoro = dovanotas, vakaro (Gesch. 59 f.). Μόνο αργότερα, στη μετάφραση της Βίβλου, αρχίζει να χρησιμοποιεί πιο συστηματικά τις σωστές καταλήξεις -damas. Όσο για τους τύπους uraisin κ.λπ., δεν θυμάμαι να τους έχει εξηγήσει κανείς όπως εσείς. Φαίνεται πως η προτεραιότητα ανήκει σε εσάς. Για καλό και για κακό, όμως, ελέγξτε τη λεπτομερή βιβλιογραφία για τις πρωσικές γλωσσικές μελέτες εκείνης της Πολωνής, η οποία παρατίθεται στη δική μας βιβλιογραφία της PMLA. Στη λιθουανική γλώσσα, τύποι όπως το pirmās που αναφέρετε έχουν παρατηρηθεί, για παράδειγμα, στη διάλεκτο του Giedraičiai. Εκεί, καθώς τα επιθετικά μετονοματικά σχήματα έχουν ατονήσει, το pirmaasis κλίνεται όπως το neįvardžiuotinis. Σημασιολογικά, οι μετονοματικοί τύποι μοιάζουν κάπως με συγκριτικούς βαθμούς. Η ερμηνεία σας δεν είναι καθόλου κατώτερη από την παλαιότερη παραδοσιακή.

Πρέπει πια να τελειώσω αυτό το μακροσκελές γράμμα. Παρεμπιπτόντως, δεν θα συναντηθούμε στο Σικάγο, γιατί δεν θα μπορέσω να συμμετάσχω στο συνέδριο λόγω οικογενειακών περιστάσεων. Η κόρη μου απέκτησε νέο μέλος στην οικογένειά της. Ίσως στο συνέδριο εκλέξετε και νέο διευθυντή του τμήματος λιθουανικής γλώσσας. Παραιτήθηκα, αφήνοντας τη θέση σε νεότερο.

Θα ήταν ευχάριστο να σας δω κάποτε στη Φιλαδέλφεια. Θα είχαμε διάφορα να συζητήσουμε. Εξάλλου, το 1973 βγαίνω πια στη σύνταξη. Αν ερχόσασταν κάποτε, θα σας καλούσα να μείνετε στο σπίτι μας.

61

για να διανυκτερεύσετε.

Με τους θερμότερους χαιρετισμούς

Δικός σας, A. Salys

Υ.Γ. Ανακοινώθηκε ότι οι συνεργάτες της Βιβλιογραφίας δεν θα χρειαστεί να πληρώσουν τη συνδρομή μέλους της MLA. Σύμφωνα με αυτό, ενημέρωσα ότι είμαι μέλος της επιτροπής, όπως είχε υποδείξει ο καθηγητής Messerole. Ωστόσο, η PMLA διέκοψε τη συνδρομή μου ήδη στο τέλος του περασμένου έτους. Δεν έλαβα ούτε το πρόγραμμα του προηγούμενου συνεδρίου. Κάτι δεν πάει καλά. Ίσως το υπενθυμίσετε στον καθηγητή, ώστε να τακτοποιήσει το ζήτημα.

A. S.

[14]

72. I. 12

Αγαπητέ Γιατρέ,

Σας στέλνω όλο το βιβλιογραφικό υλικό που μπόρεσα να συγκεντρώσω από τη Βιβλιοθήκη και τα περιοδικά που έχω. Ανάμεσά τους θα βρείτε και το Kalbotyra 22, iii. Είχαμε μόνο εκείνο το ένα τεύχος.

Έβαλα επίσης ό,τι μπόρεσα να περισυλλέξω από βιβλία, ανάμεσά τους κι ένα-δυο λευκορωσικά. Προς το παρόν δεν προβλέπω άλλα συμπληρώματα. Ευχαριστώ για τις φωτογραφίες των επιστολών. Όλα με ενδιαφέρουν. Μια ακόμη λεπτομέρεια. Στο Spaudos Metraštis βρήκα ξεχωριστή βιβλιογραφική εγγραφή:

Skausmas [Στη μνήμη του διδάκτορα φιλολογίας J. Kazlauskas. Ομιλίες: J. Palionis, V. Mažiulis, Alf. Maldonis, G. Andrašiūnienė, A. Lana, A. Sabaliauskas, J. Stepanovas, S. Kavaliauskas] Tarybinis Studentas 27 Νοεμβρίου 1970.

Προφανώς, πρόκειται για τις ομιλίες που εκφωνήθηκαν στην κηδεία του εκλιπόντος Jono. Εξάλλου, ο Sabaliauskas ανέφερε αυτές τις ομιλίες στο γράμμα του. Είναι παράξενο που δεν σας έστειλε εκείνο το τεύχος του T. S. Θυμίστε του το και ζητήστε του να σας το στείλει. Αν δεν είναι πλέον δυνατό να βρεθεί εκείνο το τεύχος, ας βγάλει φωτογραφία με Eros (το φωτοτυπικό τους). Αυτές οι ομιλίες μπορεί να είναι πολύ ενδιαφέρουσες και ίσως να μπορέσετε να διαβάσετε κάτι ενδιαφέρον ανάμεσα στις γραμμές.

Πρόσφατα ήμουν στην Ουάσιγκτον και μίλησα ξανά με εκείνη την κυρία που είχε βρεθεί το καλοκαίρι στο Βίλνιους. Επιβεβαίωσε και πάλι ότι η κυρία T. Katilienė (πρώην φοιτήτριά μου) είδε τον Jonas την ημέρα που εξαφανίστηκε, να πηγαίνει (να κάθεται) μέσα σε αυτοκίνητο, και ότι εκείνος σαν να ήθελε να της πει κάτι, αλλά το αυτοκίνητο έφυγε.

Η Katilienė είπε την επόμενη μέρα τα παραπάνω στη σύζυγο του αδελφού εκείνης της κυρίας από την Ουάσιγκτον (εργάζονται μαζί). Αργότερα, όμως, η Katilienė αρνήθηκε ότι είχε δει το περιστατικό. Λέει πως έκανε λάθος, πως μπέρδεψε τον Jonas με κάποιον άλλον. Η εικασία μου: όταν η ασφάλεια έμαθε τι είχε διηγηθεί η Katilienė, φαίνεται πως την άρπαξε αμέσως και την απείλησε για να αρνηθεί ότι τον είχε δει. Όσα έγραψα εδώ, μην τα αναφέρετε σε κανέναν, ούτε καν στον Dr. Klimas. Ο Klimas ή κάποιος άλλος μπορεί να τα γράψει στον Τύπο, και τότε οι Σοβιετικοί θα καταφύγουν σε αντίποινα εναντίον της Katilienė και ίσως άλλων προσώπων. Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

Με εγκάρδιους χαιρετισμούς

Δικός σας, A. Salys

Υ.Γ. Αναρωτιέμαι πόσο κοστίζει η γραμματική του Endzelins; Ίσως παραγγείλουμε ένα αντίτυπο για το βιβλιοπωλείο.

A.S.

62

[15]

72. III. 27

Αγαπητέ Γιατρέ,

Απαντώ ταυτόχρονα σε όλα τα ζητήματα και τα ερωτήματα. Σήμερα έστειλα εκείνη τη σύσταση στη Philosophical Society. Ελπίζω ότι θα φανεί χρήσιμη με κάποιον τρόπο. Είναι καλό που σκοπεύετε να επισκεφθείτε οι ίδιος τον Toporov και τον Mažiulis, για να συζητήσετε ζητήματα της πρωσικής γλώσσας. Η ανταλλαγή απόψεων ασφαλώς θα είναι χρήσιμη. Μην περιμένετε, όμως, να λύσετε όλους τους «πρωσικούς γρίφους». Και στο παρελθόν έχουν επινοηθεί αρκετές «χάρτινες» θεωρίες. Πρέπει να θυμάστε —το επαναλαμβάνω, να το θυμάστε καλά— ότι τα κείμενα έχουν καταγραφεί σύμφωνα με τις συνήθειες της γερμανικής τοπικής γραπτής γλώσσας και ορθογραφίας εκείνης της εποχής. Τα κείμενα πρέπει να ερμηνεύονται περίπου όπως ερμηνεύονται τα παλιά μνημεία της λετονικής γλώσσας που είναι γραμμένα στα γερμανικά. Σας εύχομαι καλή επιτυχία. Άλλο ζήτημα είναι οι ίδιοι οι Λιθουανοί συγγραφείς! Αναρωτιέμαι αν, όταν θα βρίσκεστε στο Βίλνιους, θα έχετε την ευκαιρία να συναντήσετε την κυρία Kazlauskienė. Το ζήτημα είναι πολύ λεπτό. Αν, όμως, δεν την επισκεφθείτε, μπορεί να την προσβάλετε. Από την άλλη, έχοντας κατά νου το άγρυπνο βλέμμα της σοβιετικής ασφάλειας, ίσως και η ίδια να αποφύγει να σας συναντήσει. Για να «συγκαλύψει» την τραγωδία του Jonas, το καθεστώς τής έδωσε αρκετά υλικά αγαθά, ακόμη και βραβείο. Υποθέτω ότι πιθανότατα θα σας συμβουλέψουν να την επισκεφθείτε συνοδευόμενος από κάποιον. Τότε το καθεστώς είναι ασφαλές: η χήρα δεν θα πει τίποτα και θα παίξει τον επίσημο ρόλο. Άλλο θα ήταν αν μπορούσατε να της μιλήσετε κατ’ ιδίαν, μακριά από το διαμέρισμά της. Αλλά και σ’ αυτή την περίπτωση, αμφιβάλλω αν θα διακινδύνευε να πει κάτι.

Όσο για τη συγκατάθεση για τη μετάφραση της γραμματικής του εκλιπόντος, η κόρη είπε ότι εδώ και τρεις μήνες δεν έχουν λάβει καμία απάντηση. Της είπαν από την Ιντιάνα ότι θα επαναλάβουν το αίτημα. Θα δούμε όταν φτάσουμε στο τέλος.

Όσον αφορά τη Romuva, εμμένω στις πληροφορίες που έδωσα. Βρίσκεται 120 μίλια από το Τορόντο, προς την κατεύθυνση της Wasaga Beach. Ο Klimas θα έχει αστοχήσει εντελώς.

Όταν θα βρίσκεστε στο Βίλνιους, ασφαλώς θα επισκεφθείτε τους Korsakas. Δεν έχω ακόμη ολοκληρώσει την αλληλογραφία μου μαζί του σχετικά με το κατασχεμένο υλικό για τα επώνυμα. Αν το ζήτημα εξελιχθεί θετικά, θα σας δώσω ένα μικρό δωράκι να το πάτε στη σύζυγό του.

Με εγκάρδιους χαιρετισμούς

Δικός σας, A. Salys

63