LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Jolanta ZABARSKAITĖ

FONOSEMANTICA CONSOANELOR INTERJECȚIILOR (GRUPURI INIȚIALE MONOCONSONANTICE)

Se încearcă găsirea unui răspuns la întrebările din domeniul fonosemanticii într-un grup specific al lexicului expresiv al limbii lituaniene — interjecțiile imitative —, adică sunt analizate cuvinte care nu denumesc, ci exprimă impresia produsă de un sunet, o imagine, o senzație sau o experiență. Ca obiect principal al cercetării au fost alese interjecțiile imitative, domeniul cel mai puțin problematic al lexicului expresiv. Se recurge la alte straturi ale lexicului expresiv atunci când este necesară fundamentarea concluziilor obținute. Pentru susținerea concluziilor fonosemantice sunt analizate ideofonele (interjecții imitative care redau imaginea produsă de o acțiune sau de o experiență), mimemele (interjecții imitative care reproduc o mimică tipică atunci când se exprimă o anumită senzație) și, ocazional, onomatopeele (interjecții imitative ale sunetelor).

Problema fonosemanticii este legată de domeniile foneticii și fonologiei, semanticii și lexicologiei. Se folosesc termenii și metodele acestora. Exemplele de interjecții imitative sunt transcrise în transcrierea uzuală lituaniană. Propozițiile care ilustrează exemplele sunt prezentate așa cum apar în dicționare: cele din „Dicționarul limbii lituaniene” sunt netranscrise, iar cele din DūnŽ folosesc transcrierea utilizată de acesta. Abrevierile indicațiilor geografice ale cuvintelor sunt cele din „Dicționarul limbii lituaniene”. Sensurile sunt prezentate așa cum apar în dicționare.

Universalitatea perceperii trăsăturilor articulatorii și acustice ale sunetelor este limitată de particularitățile sistemelor fonetice ale limbilor și ale relațiilor sintagmatice dintre sunetele limbii. Conotația sunetelor limbii în sistemul fonosemantic este stabilă și invariabilă. Ea are caracter potențial și se evidențiază în text.

Interjecțiile imitative, fiind cuvintele cu cea mai dinamică funcție sintactico-semantică, ce nu respectă unele legi fonetice ale dialectelor lituaniene, fac parte din sistemul lexical al limbii lituaniene și se supun legilor fonotactice ale acesteia. Ele nu au o structură fonetică ce se modifică în timpul actului de vorbire și se apropie de limita sistemelor de comunicare paralingvistice (gesturi, mimică), ceea ce înseamnă că fonosemantica sunetelor nu ține de psihoacustică și psihofiziologie, ci este o particularitate sistemică a limbii, descrisă lingvistic.

Interjecțiile imitative pot începe cu toate consoanele limbii lituaniene, precum și cu /ch/, /h/, /f/, care aparțin periferiei limbii. Tipul cel mai numeros este cel cu consoane T. Îl vom analiza mai întâi.

Grupuri inițiale monoconsonantice de tip T. Articularea consoanei /k/ se caracterizează prin aceea că, în timpul pronunțării, curentul de aer trece prin ocluziune. Aceasta este și „claritatea” auditivă pe care o are trăsătura acustică „compact-

187

tinis”, care creează impresia unei acțiuni voluntare, executate cu forță și orientate spre exterior. Multe interjecții imitative care exprimă o lovitură, o izbitură cu pumnul, o împunsătură, o împingere, o tăietură sau o bătaie încep cu sunetul /k/: /k’ipšt/ ”a împunge, a izbi ușor”, /k’i̇mšt/ ”pentru a exprima o împingere sau o lovitură ușoară”, /k’ė.lkšt/ ”a pocni”, /k’ėkšt/ ”tac”, /kàkšt/ ”a ciocăni”, /kàpšt/ ”a apuca, a plesni”, /kȧr.kšt/ ”a pocni”, /ká.u̇kš/ ”sunetul unei lovituri”, /ku̇m.pt/ ”a izbi cu cotul, a lovi, a da un pumn”, /ku̇č/ ”pup, bum”, /ku̇okš/ ”a izbi, a pocni”; /ku̇okt/ ”a da un pumn, a izbi cu cotul”. Acestui grup de interjecții imitative i se alătură un grup aparte, „conversiv”, care indică apucarea, înșfăcarea: /kàpt/ ”pentru a indica înșfăcarea”; /kùpt/ ”a apuca”; /ku̇opt/ ”a apuca”. (Sunetul /k/ este frecvent și în interjecțiile imitative din alte limbi care exprimă apucarea, cf.: osetin kæpp, turcă kap, semitică kàpp, ciuvașă kap). Există interjecții imitative care creează imaginea unei mișcări bruște, a unui salt: /k’ùkt/ ”a sări brusc, a țâșni”; /kó.st/ ”pentru a exprima un salt”. Imaginea unei săltări, a unei ridicări în sus este redată prin consoana /k/ și variantele cu ton jos ale grupului, sau prin ton înalt.

/k/ — bemolat /k’/ — diezat kù.pt ”a se ridica” k’ù.kšt ”a țâșni” kù.st ”a sări” k’ù.st ”hop” kù.pt ”a se ridica, a se avânta” k’ù.rt ”pentru a exprima un salt” ku̇st ”a țâșni” k’io.kšt ”a sări brusc”

Tremurul, vibrația și zvâcnirea sunt exprimate de un grup semantic: /kìr/ ”a tremura de frig”; /k’ip/ ”a tresări”; /k’ėp/ ”pentru a exprima o zvârcolire, o mișcare”; /k’ùs/ ”pentru a descrie un tremur”; /k’ùst/ ”pentru a descrie o vibrație”.

Cel mai mare grup de interjecții imitative îl constituie cele de tip CpV, care indică un sunet produs la atingerea unei suprafețe (de obicei dure).

G. Kornilovas descrie interjecțiile imitative de acest tip prin schema: impuls volițional al acțiunii — mișcare — contact (Kornilov 1984: 112). Potrivit observației sale, consoanele de tip T tind, în multe limbi, să imite această schemă, iar consoana /p/ este ”absolut potrivită pentru a reda acțiunea — mișcarea — contactul” (Kornilov 1984: 113). Interjecțiile imitative CpV corelează cu grupul semantic al celor de tip CkV, care exprimă ridicarea, saltul etc.: /pùrst/ ”pentru a descrie zborul (despre prepeliță)”; /pùrp / pùrp/ ”pentru a descrie o bătaie bruscă din aripi”. Apropiate semantic sunt: /pùkst/ ”a sufla”; /pùkšt/ ”pentru a descrie ridicarea fumului, a prafului”. Ca și în cazul lui CkV, grupul are ton jos. Paradoxal, pentru a exprima ideea ridicării în sus se folosește tonul jos. Aceasta se leagă, probabil, de impresia unei ”desprinderi greoaie de la pământ”, cu atât mai mult cu cât verbul pùrptelėti înseamnă ”a zbura pe o traiectorie neregulată, urcând și coborând necontenit”. Valența lexical-semantică a acestui verb este limitată: nu se poate spune că purpsi srelis. În text avem: /pùrst pǫ.tpele ės pùo kùojo / pǝ̇rsegondà.u/ DūnŽ. Grupul /pu/ și varianta sa mai expresivă /pù/ evocă adesea în lexicul lituanian impresia de greutate: pundzà ”pampla”; pùplinti ”a merge cu greu”; pùžinti ”a merge încet”; pùrslinti ”a merge alene”; pùrsóti ”a sta lenevind, cu un aer îngâmfat”; pùžinti ”a merge cu greu”.

Particularitățile articulatorii ale lui /p/ — presiunea sporită a aerului din gură, care se eliberează brusc în timpul pronunțării — ar putea influența impresia secundară de aerisire, de porozitate, cf.: pùršti ”1. a deveni moale, 2. a se umfla, a se îngroșa, 3. a putrezi, a se descompune”; pùžióti

188

”a fermenta, a crește (despre pâine)”; púrti ”a se zbârli”; pùrpti ”1. a se umfla și a se îngreuna prin creștere excesivă; 2. a se umfla, a se bălăci”; pùzas ”smoc de păr zburlit”; pùpe ”dial. leagăn” etc. Aceasta ar explica valoarea interjecției imitative /pùrks/ /pùr.ks/ ”pentru a indica o sfâșiere” și fonosemantica imitativului metaforic aparte /pùs/ ”pentru a exprima mânia, înfumurarea”. Cf. pušata ”persoană înfumurată și irascibilă”, putùkšlis ”îngâmfat”, pušėti ”a se mânia, a se umfla în pene”.

Un grup semantic legat de energia produsă la articularea lui /p/ exprimă bruschețea și caracterul neașteptat al acțiunii: /p’ìst/, /pùikšt/, /p’í·st/, /pù·kšt/, /p’íkt/, /púrkt/, /p’í·kt/, /p’èkšt/.

Oclusiva surdă /p/, cu ton jos, semnalează chiar prin denumirea sa articulatorie sunetul contactului cu o suprafață, produs de o forță de intensitate variabilă. Particularitățile articulatorii și acustice ale sunetului /p/ sunt cele mai potrivite pentru a crea o impresie auditivă. Cel mai mare grup de tip CtV este alcătuit din interjecții imitative care evocă imaginea și sunetul unei lovituri: /tàk/, /tañ/, /tàkst/, /tá·ukšt/, /tàpt/ tàp/, /t’ėi.kšt/, /tèk/. Materialul textual arată că sunetul /t/ are funcția de a semnala imaginea acțiunii, dar dezvăluie totodată că sunetul contactului dintre un obiect în mișcare și o suprafață este înalt, cf.: Tik taršk visas puodas žemėn ir susimušė, griėtinė paspypylė LKŽ(LT IV 258); Daktaras par sturplį su ranka teikšt – garyt ir nurijo arklys salietrą LKŽ(Trk); Traktorius sustalùškojo, galąv tàk in kabiną ir apskruvino LKŽ(Slk); Tas Jurgis tàñ par ausį! LKŽ(Slm); Žmogus pristoj[o], vokietys ir tàpt jam lopeta in kaktą – ir užkast LKŽ (Krn); Aš ton pušin kirviau tàukšt, man skieda kakton paukšt LKŽ (Ob); Rublį išėmė, tarškšt ant torielkos LKŽ(Erž).

Sunetul înalt /t/ semnalează o acțiune mai slabă; de aceea, tipul CtV cuprinde un subgrup semantic amplu de onomatopee — imitative — care exprimă bătăitul, zăngănitul, ciocănitul ușor, plesnitul și altele. Interjecțiile imitative sunt de obicei folosite repetat, cf.: Morta Joniui į petį tàps – tas ir nutilo LKŽ(Kal); Tàks tàks pyškindamas į tabokinyčią su pirštais LKŽ(J); Naktį ans jau barskina tar tar tar tar tar, tar tar tar, ka išleistų LKŽ(Varn); Jei neklausysi, bus tėk tėk per užpakaliuką LKŽ (Vrn); Oclusivele surde de tip T contrastează în următoarele perechi minimale: /tàr.kšt/:/kàr.kšt/, /tà·ukšt/:/ká·ukšt/, /k’èkšt/:/t’èkšt/, /kàpšt/:/tàpšt/.

Consoanele din clasa unei singure foneme /k/:/t/ se deosebesc numai prin trăsătura compactității: difuzivitatea, care corespunde unor caracteristici auditive convenționale, „clar” — „neclar”. Opoziția consoanelor se reflectă și în verbele interjective imitative, cf.: kapšóti:tapšóti. Sunetul clar /k/ (care, de altfel, pare mai grav la auz decât /t/) semnalează, probabil, o acțiune cu mai multă energie și voință, mai bine orientată. Textele confirmă acest lucru: Jis man tik kėkšt per nagus LKŽ(Kair): /té·kšt / té·kšt /t/ tuòki· lašā· į ā·ki/ DūnŽ. Su pagaliu kàkš per galvą, višta vinks LKŽ(Rm): /lė·nda tà·kšt par smù.ke./ DūnŽ. Kaũkšt pagaliau per galvą, brinkt ir nebegyvas LKŽ(Up): /tàrkšt / tàrkšt puo kapė·ika/ DūnŽ.

Din curiozitate, se pot compara cuvintele imitative ciuvașe: kop ”efectul unei lovituri asupra unei mingi de fotbal” și tup-tupke ”sunetul unei bătăi”.

Avem perechi în care contrastează /p/:/t/, cf.: /p’ìkst/:/t’ìks/, /p’èkšt/

189

/t'ėkš(t)/, /pãkšt/: /tãkšt/, /par./: /tar./, /pùk/:tuk/, /p/:/k/ pentru contrast există două perechi nu prea sigure: /pùm.pt/:/kùm.pt/ (origine nominală?), /pú.kšt/:/kùkšt/ (același lucru?). Avem o opoziție ternară: /par.kšt/:/tar.kšt/:/kar.kšt/, /pá.ukšt/:/tá.ukšt/:/ká.ukšt/.

Se conturează tendința de a contrasta /p/:/t/:/k/. Interjecțiile imitative tind să formeze perechi /p/:/t/ și /t/:/k/.

Trăsătura diferențială a opoziției /p/:/t/ este tonul, adică /p/ este un sunet cu ton jos, /t/ — cu ton înalt. Tonul — una dintre cele mai conotative trăsături acustice — este considerat de unii cercetători drept cel mai universal și fundamental (Jakobson, Waugh 1979: 130). Totuși, în cazul de față, articulația labială /p/ are și ea o influență autonomă: o imitație aparte a gestului, adică imitarea cu buzele a contactului dintre suprafață și obiect. Analiza semantică a textului nu infirmă ideea că oclusiva labială cu ton jos /p/ imită mai degrabă sunetul contactului, iar /t/ se apropie de imitarea mișcării: Și-a udat mâinile, pėkš, pėkš a lipit turta de pâine LKŽ(Všk): /tė·kšt /tė·kš(t) tūoki· lašā· i ā·ki/ DūnŽ. Pýkšt — cum îi dă, și a omorât-o LKŽ (Švnč): /tí·kšt/ tá·kšt și á·udi par dí·na/ DūnŽ. /pá·kšt i ví·na žùnda/pá·kšt i kìta/ DūnŽ: /lí·nda / tá·kšt par snù.ke/ DūnŽ.

Rezultatele obținute permit organizarea triadei existente după principiul opozițiilor binare:

/paũkšt /cu un băț// qâ·'l ezgóndite/ DūnŽ.

Paršk și a pornit împăratul pe podea LKŽ(Dr).

/taũ.kšt taũ.kšt și taie butel’ika/ DūnŽ.

/taũkšt/ taũkšt / apoi capé.ika/ DūnŽ.

/i kā.kta cu súm'cù kaũ.kst/ DūnŽ.

Karks cu coasa în piatră LKŽ(Šts).

/p/ contrastează cu /t/ și /k/ ca ideofon al impresiei auditive față de ideofonii impresiei vizuale; funcția sa se situează pe al treilea element al schemei semantico-semantice generalizate. /k/, cu ton mai jos, contrastează cu /t/ ca ideofon al unei acțiuni mai intense și mai direcționate, în opoziție cu ideofonul unei acțiuni mai puțin intense.

Į binarinės opozicijos triadą fonologijoje suvedama tuo pačiu principu (Girdenis 1981: 178).

Funcția fonosemantică principală a consoanelor de tip T este imitarea situației paralingvistice acțiune — mișcare — contact. Alegerea consoanei depinde de trăsăturile sale acustice (ton, compactitate), însă pot influența și caracteristicile articulatorii ale sunetului (acest lucru este deosebit de specific consoanei /p/). Consoanele au și alte semnificații conotative, mai puțin evidente.

Cea mai mare încărcătură fonosemantică o are consoana /p/, iar cea mai mică — /k/.

Grupul interjecțiilor de tip CgV care imită lovirea, atingerea cu pumnul și ciocănitul este considerabil mai redus numeric decât interjecțiile care încep cu membrul sonor al opoziției: /gùkt/ „buf, lovitură cu pumnul”, /gû·kt/ „poc”, /gùŋkt / guũ·kt/ „poc, pleosc”. Comparând interjecțiile de tip CgV cu variantele surde cu aceeași semantică, pare că interjecțiile de tip CkV imită o acțiune îndreptată spre un alt obiect, în timp ce, în cazul consoanei sonore, acțiunea imitată

190

obiectul este agentul sau subiectul textului, cf.: Gùkt į kuprą su kuloku LKŽ(J). Aš tą pieną sriūbt sriūbt, man močiutė gūkt gūkt LKŽ(Bdr). Gùnkt į kuprą! LKŽ(Sts). Pentru gâscă, un singur kūkt cu nuiaua — și gata LKŽ(Vj). Cu pagaliu kàks per galvą, višta vinkts LKŽ(Rm). Višta tik kańkt žąsiukui nugaron LKŽ(Slm). Tik kūokt kūokt vaikui kupron LKŽ(Rd). Káukš — sudavė pypke į stalą LKŽ(rš).

Acțiunea îndreptată asupra subiectului este indicată și de ideofonele care exprimă imaginea — sunetul — apei vărsate, unde al doilea component imită grupul consonantic imploziv din structură, cf.: Tik gùst kibirą vandens ant galvos LKŽ(J).

Ideofonele de tip CgV discutate au o legătură semantică cu verbul gùnkti „a se încovoia”, precum și cu substantivele gungà, gungrà „cocoașă”.

În general, s-a găsit un număr foarte mare de lexeme care încep cu consoana /g/ și denumesc o acțiune pe care agentul o îndreaptă asupra sa, sau cuvinte care încep cu sunetul /g/ și denumesc rezultatul unei astfel de acțiuni: gòmulti „a strânge în cocoloașe, a înfășura, a mototoli”; gùroti „a înfășura, a înveli”; gùrmulti „a mototoli, a șifona”, gapsnóti „a culege”; góbti „1. a lega, 2. a înfășura, 3. a răpi, a înhăța, 4. a lua de soție, 5. a se lipi”; gósti „a dori, a râvni”; gaùbti „a aduna, a se strânge, a colecta, a lua”; guòbti „a răpi, a apuca”; gabinti „a ademeni, a ispiti”; gabàzis „câștig, profit”; gámbalas „mănunchi răsucit din paie, folosit pentru finisarea marginii acoperișului”; gargòlas „bumbul fusului”; gàbana „mănunchi, smoc de fân, paie etc.” Variante pentru „smoc”: gùzulas, gùrgulas, gùrgulė, gùbulas, gùgulas, guñgulas; variante pentru „firimitură”: gurìnys, gurùkas, guruláitis, gùrulas; variante pentru „bucată”: gòmulas, gomulỹs, gùmulas, gãbūzas, gabūzis, gabižalas, gabulỹs, gamùlžis, gamūžas, gãmaužas, gãmalas, gamãkas etc. Cuvinte apărute prin divergență lexicală: garsótis „murdărie corporală, încâlceli, cocoloașe”; gabùrdalas „minge mică”; gãbė „cap, nătângă”; gógė „glum. cap”; gangóžas „nor mare și întunecat”; gargalnósas „persoană cu nasul mare”; gùngkrãmis „om cu capul mare”. Există, de asemenea, numeroase denumiri de agenți care desemnează un individ orientat spre sine: gomurà „persoană lacomă”; gãbas „om lacom”; góbštas „la fel”, gótas „cel care se repezește la mâncare”. Există adjective cu sens asemănător: godùs, gobšùs, gobùs, goslùs. Acest vocabular bogat este prezentat drept argument pentru opoziția dintre grupurile sonore de tip CgV și corespondentele lor surde, care au trăsătura unei direcții opuse celei a acțiunii imitate.

Ideofonele care exprimă căderea tind să-i imite mai degrabă imaginea și alcătuiesc cel mai numeros subgrup semantic CbV. Ele sunt mai numeroase decât corespondentele lor surde cu aceeași semnificație, cf.: /bʹic / bʹiːc / bʹipt / bʹéːmpt / bʹéːnc / báːnc / bàc / bàpt / bãːpt / báːpt / búmpt / búmst / búːpt / búːc / búc / búːp / búrg / buiːc / bóːpt/.

Avem perechile: /bàpt: pàpt/, /báːpt: páːpt/, /búmpt: púmpt/, /búːpt: púːpt/, /búːc: púːc/, /buiːc: puiːc/, /bóːpt: póːpt/.

Pópt și se așază LKŽ(Aps); Doar puf! într-un pat la fel de moale ca puful LKŽ(Mžš); Când voi sări peste șanț, doar poc! pe-o parte și am căzut! LKŽ(Kair); Pàpt și a căzut mărul din pom LKŽ(J); Pàpt, o bucată de slănină în poală LKŽ(Krš); O pară mică — pac!, iar una mai mare — bópt LKŽ(Ds); Būpt și a căzut de sus LKŽ(Skr). Jonukas a plonjat în apă și a înotat LKŽ(Pp); Bапt și

191

atsiguliau LKŽ(Dr). Bapt į Ringuvą mašina įkrito LKŽ(Krš). Grupul semantic de tip CbV asociat cu ideea de apă sau, în termeni lexicologici, cu sema „apă”, suscită observații interesante, cf.: /būl./ „pentru a marca plescăitul”; /būrk/ „cliu”; /būrpt/ „pentru a marca sorbirea unui lichid”; /būrkšt/ „pentru a marca o stropire”; /būi.pt/ „pentru a marca ieșirea din apă”. Toate ideofonele se combină cu diftongii micști cu ton jos /ur/ (cel mai frecvent), /ul/ și cu diftongul /ui/. Sema „lichid” este prezentă și în vocabularul expresiv cu grup inițial exploziv simplu și ton jos, cf.: būkoti „a păși prin noroi”; buzur̃lis „murdar”; būzyti „a bea un lichid”; burkšlioti „a sorbi zgomotos”; burbėti „a bolborosi”; burgė „mlaștină, mocirlă”; bungė „pâine udă”; búojis „baltă”; de asemenea, verbe expresive cu grup inițial imploziv cu dinamică joasă bliaūkti „a curge neîncetat”, bliūgžti „a se împroșca (despre noroiul lichid)”; grupuri simple cu ton mai înalt: bauzōti „a se ridica, a face spumă la fierbere”, baūzaras „plângăcios”; cu ton și mai înalt: belžti „a uda, a stropi” etc. Se poate presupune că ideofonul /b/ conotează căderea în apă sau în alt lichid. Aceasta formează o opoziție cu conotația ideofonului /p/, asociată cu aerul. Să comparăm opoziția fonosemantică: Pūpt ir nuskristo savais keliais LKŽ(Grž) (ideofonul „aerului”): Nosis būrbt būrbt burbsi LKŽ(Š) (ideofonul „apei”).

Ideofonele de tip CdV pot imita o lovitură sau căderea unor obiecte mici: /d’ùkt/, /d’ìmšt/, /duñ.kst/.

Subgrupul semantic caracteristic tipului CdV, care exprimă înțeparea, permite să afirmăm că și /d/, oclusiva sonoră de ton înalt, asemenea celorlalte sonore din clasa sa fonologică, poate exprima o direcție diferită, opusă celei a corespondentelor surde. Este vorba despre ideofone care exprimă înțeparea cu un obiect ascuțit, junghiul, durerea ascuțită și altele asemenea, cf.: Digt ir įkando gyvatė į koją LKŽ(J); Šoko iš lovos, adata dygė į koją įdūrė LKŽ(Plt). Există câteva ideofone care exprimă o furnicătură interioară, cf.: Man po krūtine diląsi dilą dila LKŽ(J); /díkt / díkt / digul’į́ka par duñ.t/ DūnŽ; /pamač’ė:u tū šašvū:ka / di·kt par širdi/ DūnŽ; Dingst man par širdį, kad taip bus LKŽ(J). Există un ideofon cu sens figurat, care înseamnă „a-i veni cuiva o idee în minte”, cf.: Tik man dingt į galvą, kad aš arklių dar nepašėriau LKŽ(Jrb). Toate se îndreaptă către narator sau agentul textului. Tonul înalt al grupurilor inițiale din ideofonele care exprimă junghiul, înțeparea și durerea ascuțită (africata /d’/ se combină numai cu vocale de tip i) semnalează caracterul localizat și ascuțit al senzației; cf. substantivul expresiv de gen neutru dímba „ceva foarte înalt și subțire” sau verbul plastic dybsóti „a se înălța, a sta țanțoș”.

Ideofonele care imită tremuratul și încep cu sonore exprimă o senzație trăită de narator, în timp ce cele surde sunt folosite când se povestește despre tremuratul altcuiva, cf.: Tiktai dreba rankos dild dild LKŽ(Dsn) (eu, mie): Drebėdamas kūr kūr kūr krapenes jis į bebleistantį agniakūrą LKŽ(Vr) Kipsas kūst kūst pagavo kustelėti kaip drebulės lapas (ps.) LKŽ(Mc). (el, lui).

Grupurile CgV contrastează cu grupurile CdV (cf. opoziția CkV: CtV). Tipul CgV imită o acțiune mai puternică, mai intensă; nu este vorba despre imitarea unui sunet. Ideofonele de tip CdV imită o acțiune mai slabă, de intensitate mai mică, și indică-

192

până la un sunet destul de înalt, care apare ca rezultat, cf.: Aš tą pieną sriūbt, man močiutė gūkt gūkt LKŽ(Bdr); Vis širdis dūkt dūkt plasta LKŽ(Rd).

Avem perechile /p/: /d/: /dà: bà/, /dūkst: bùkst/, /d’ik: b’ik / b’ikt/, /dú·pt: bú·pt/, /dó·pt: bó·pt/; triada /d/: /g/: /b/: /dùkt: gùkt: bùkt/, /dur̄: gūr̄: būr̄/, /dàkt: gàkt: bàkt/. De exemplu: Gūr̄ gūr̄ gūr̄ skuba senė, bėga, ruošias LKŽ(Š). Dūr̄ dūr̄ dūr̄ rateliais važinėja ir važinėja LKŽ(Arm). Būr̄ būr̄ ir suburbėjo visi velniai upėn LKŽ(Tvr).

Pe lângă diferențele conotative din fonosemantica acțiunii – mișcării – contactului asociată consoanelor sonore discutate, interjecțiile imitative de tip CgV exprimă bruschețea și caracterul neașteptat al acțiunii. În grupul surdelor, interjecțiile imitative cu această semantică erau de tipurile CpV și CtV. Avem două cazuri: /gó·kst/ „pentru a marca o acțiune bruscă, neașteptată”; /gàkt/ „pentru a marca o acțiune bruscă”. Prima interjecție imitativă are un corespondent /bókst/, a doua – /bàkt/; oclusivele marchează mai mult contactul, cf.: Gókst tėvas ir įėjo pirkion LKŽ(Tvr); Bókšt ir susidūrėm LKŽ(Ds); Kai tik saulė bàkt (nusileidžia), tai jis gàkt ir pargena LKŽ(Pg).

Interjecția imitativă /bù/, bazată pe articularea labială, înseamnă „tremur, vibrație (despre buza de jos)”: /bù bù bù į drė·bincu palū·pį/ DünŽ. Această interjecție imitativă poate fi considerată o imitație a unui sunet care nu se formează, produs de tremurul bărbiei și al buzei inferioare, un sunet al mimicii, care nu aparține nici imitațiilor, nici onomatopeelor. Se impune termenul „mimemă”, datorită referinței sale lexicale la mimică. Această interjecție imitativă completează ideofonul /b/ cu o conotație de sunet labial, evidentă și în grupul semantic discutat în continuare, deoarece, ca și în cazul tipului CpV, corespondentul său sonor are un grup semantic de interjecții imitative care înseamnă vorbire sau un alt sunet ori o acțiune asociată cu articularea labială, „plescăitul” sau apropierea buzelor. Onomatopeea repetată /biñ./ marchează sunetul plânsului: Vienas biñ, kitas biñ – ir paleido visi vaikai dūdas LKŽ(Mri). Onomatopeea repetată /b’ik/ marchează sunetul bâlbâielii: Tas b’ik b’ik, ir neturi kas sakyti LKŽ(Ml). Există interjecții imitative care desemnează vorbirea, dar care, în comparație cu interjecțiile imitative de vorbire de tip CpV, nu au componenta conotativă a disprețului sau o au într-o formă foarte slabă: /bõ·va sò·tà·rtà / nièks nie bō·rpt/ DünŽ. Pentru comparație, o interjecție imitativă de tip CpV cu nuanță de dispreț: /pè pė / papepėje· / ir neblika/ DünŽ.

Așadar, ideofonul /b/ desemnează vorbirea sau o altă acțiune efectuată cu buzele și are o nuanță de dispreț foarte slabă.

Grupul semantic de tip CdV, care înseamnă o privire bruscă, sugerează ideea că interjecțiile imitative care încep cu consoane sonore tind să se refere la funcțiile vitale ale omului. Vocala radicală modifică conotația unei priviri ostile și a lipsei de prietenie: /d’ìpt / d’ìrst/ „pentru a marca o privire bruscă”, /d’é·lpt / d’é·pt/ „pentru a marca o privire furioasă, bruscă”.

G. Kornilov numește interjecții imitative de acțiune interioară interjecțiile imitative de acest tip. Încă din semantica denumirii se observă imitarea unei direcții opuse celei a corespondentelor surde. Acest grup semantic completează ideofonul /d/ cu o conotație a privirii și cu conotația de bruschețe observată anterior (în subgrupul semantic care exprimă înțeparea).

Funcția fonosemantică principală a consoanelor sonore de tip T, destinată

193

A exprima conotații ale acțiunii — mișcării — contactului, consoanele sonore au o semnificație fonosemantică proprie, de direcție opusă sau de acțiune internă, care le diferențiază cel mai adesea fonosemantica de cea a corespondentelor surde. În opoziția fonosemantică surd: sonor, cele sonore pot indica și o acțiune mai slabă, însă această conotație nu este foarte evidentă. Uneori, alegerea unei consoane sonore: surde este determinată de impresia acustică a sunetului imitat. Consoana cel mai puțin marcată fonosemantic este /g/, iar cea mai marcată — /b/.

Grupuri inițiale monoconsonantice cu consoane de tip R.

Vom începe analiza lor cu perechea de fricative nazale (m, n). Ideofonele de tip CmV asociate cu semul apei, al căror grup inițial grav este, probabil, ideofonic, indică întunericul adâncurilor, în care ajunge subiectul sau obiectul textului, învingând rezistența suprafeței (conotație universală a articulării labiale), cf.: /múˑrkt ir įkrìta į /raisto/ ãˑki/ DūnŽ; Mùrkt ir panėrė viedras į vandenį LKŽ(Krš). Aš tik biški valty krypt, mùlkt į vandenį, ir gatava LKŽ(Skr). O interpretare asemănătoare a ideofonului care denotă fierberea rufelor (masă de apă în mișcare, probabil întunecată). /mùr mùr kã/p/ pėklà vìrs vìrs /žlùgtas/ DūnŽ. Dicționarele atestă verbul mùrti „a se umezi, a se îmbiba, a se înmuia”, iar în limbajul colocvial este frecvent verbul marmãlyti „a turna, a flecări”. De lichid sunt asociate și ideofonele de acțiune internă care exprimă înghițirea, cf.: /màk/ mùlkt /mùkt / mùˑkt/. Aici conotația lui /m/ este asemănătoare — „cufundarea în adâncul întunecat”. Iar dintre cei doi imitativi care exprimă o lovitură, unul are semul apei, cf.: /tãm vaĩk’ǫkùˑ màˑkt/ įˑ šùona/ DūnŽ; Mokst ranką į vandenį LKŽ(Ds).

Un imitativ semnalează o acțiune bruscă: Mókt nosį ir ana prikìšė LKŽ(Ds).

Există un imitativ care exprimă o mișcare șerpuitoare, furișată /m’ĩr/, (cf. mirinėti „a se furișa, a se strecura”, mickóti „a gesticula”, micìnti „a da din coadă”). /m’ĩr/ este, cel mai probabil, o variantă a lui šmĩr.

Un grup distinct îl constituie mimemele asociate cu articularea nazală labială /m/: /m’ĩk//„pentru a reda blocarea în vorbire”, /m’ĩkt//„pentru a indica nedumerirea, neștiind ce să spună”, /mùk//„pentru a exprima mormăitul”. Componenta de dispreț, caracteristică sonantei /m/, este indicată și de verbele mekióti „a vorbi neclar”, maménti „idem”.

În limba lituaniană sunt numeroase cuvintele din limbajul copiilor formate din grupuri cu /m/ inițial, însă printre grupurile explozive monoconsonantice din ideofone nu s-au găsit astfel de exemple.

G. Kornilovas interpretează interesant conotația sunetului /m/ ca mimemă a actului de supt (Kornilov 1984: 80). Aceasta ar permite să afirmăm că cuvântul mammà este ușor de interpretat fonosemantic. Pentru comparație, denumirea latină a mamiferelor: mammalia.

Există numeroși imitativi de tip CnV care exprimă o lovitură din exterior: /nùkt / n’úˑkt / n’úˑkst / n’ĩest / n’õˑkt / n’óˑket/. Doi imitativi au sensul unei înțepături sau lovituri interne: /n’ĩkt / n’ĩˑkt/. Există un ideofon pentru căderea în apă /n’ùrkt/ (cf. ideofonele de tip CmV pentru căderea în apă). O mișcare bruscă într-o parte este exprimată de ideofonul /n’ĩkst/. Toate au conotația bruscării, confirmată de brusc

194

Un interjecție imitativă cu sensul unei acțiuni /ná.ŋkt/: Nankt și s-a răsturnat, a murit LKŽ(J). Articularea nazală conotează mimema /n'ūr/, care exprimă un mormăit înfundat. Lipsa este exprimată de interjecția imitativă /n'ušt/: Ar fi bine să fii încă la Vilnius, dar nu-i de lucru LKŽ(Žem).

Vom începe analiza grupurilor de sonante (l, r) cu interjecțiile imitative cu /l/ joasă. Semnificația conotativă a mișcării înainte și înapoi este indicată de un grup numeros de interjecții imitative repetitive, cf.: /làks/: Degetul tăiat — laks, laks, laks tintalino LKŽ(Šts); /l'úmpt/: Liùmpt, liùmpt liùmpsi liùlys la izvor LKŽ(J); /l'úŋkt/: Liùŋkt liùŋkt se leagănă LKŽ(Er); /l'ėk/: Când m-am smucit împreună cu vaca, inima îmi făcea lėk, lėk, lėk, lėk — și nu mai pot face nimic LKŽ(Plt); /làp/: Încheie-ți mânecile — lap, lap, lap, zdrențele flutură LKŽ(Brb); /làp lap tava kaù·li/ DūnŽ; /lù·p/: Cât timp Aleksys sporovăia, lūp lūp lūp, ciocănitoarea pestriță în copac LKŽ(Vaižg); /lúop/: Numai cocoșelul luob luob /din aripi/, cântând în zori LKŽ(TDrIV 207).

Interjecția imitativă /lúop/ trimite la o altă conotație a ideofonului /l/. Interjecțiile imitative care exprimă lovirea, izbitura și căderea sunt legate de conotațiile de moliciune și, în parte, de greutate, cf.: /lúop/: Maiurile sunt frumoase, micuțe, luop luop luop, le bați și le speli LKŽ(TDr IV 238); /lúmp/: Vulpea a căzut direct în groapă LKŽ(Prng); /l'iópt/: Doar liópt și sacul a căzut de sus LKŽ(Grv). Conotațiile de moliciune și mișcare sunt indicate de interjecția imitativă /lùr/: Lùr lùr terciul, bermai, cu spatele lăsat pe spate, dacă i-ar bate cineva, l-ar mânca cu poftă LKŽ(Vad). Moliciunea și greutatea determină, cel mai probabil, și alegerea acestor interjecții imitative în texte neutre: /ló·pc/: Din când în când mă lovește cu bățul, lópc, lópc! LKŽ(rš); /lùt/: Când mergeam, piciorul mi-a alunecat, așa că lùt și am căzut LKŽ (Grv); /l'ė·pt/: /am alunecat/ l'ė·pt pe fund DūnŽ. Lexicul susține conotația unei mișcări lente și periodice înainte și înapoi (sus-jos), a legănării: lyliúoti „a se legăna”; lekúoti „a gâfâi cu limba scoasă (despre câine)”; leketúoti „a clătina încet”; làzgurti „a se mișca atârnând”; lapúoti „a flutura în timp ce aleargă”; lapsėti „a bate din aripi”; langóti „a se legăna în aer”; laskióti „a se bălăngăni”; lùnginti „a da din coadă”; lùmčioti „a se legăna”; lùpčioti „a bate cu maiul la spălat”; lugsnóti „a flutura (despre urechi)”; lùzginti „a clătina”; liupėti „a se mișca sub picioare (despre pământ moale)”; lop­sėti „a bate din aripi”. Această conotație explică numeroase refrene cu ideofonul /l/, cf. lado, laduto, ladu etc. Conotația de moliciune o au cuvintele expresive: lelýs „muc”; l'ė eiva „limbă”; lėbeda „moleșit”; lìmti „a se înmuia, a se moleși”; lámža „cel care se îmbracă gros într-o zi caldă”; lerpsóti „a sta moleșit”; liuliùkas „limbă”; liózga „organism cu corp moale”.

Caracteristicile acustice ale lui /l/, ca și în cazul grupurilor CmV, leagă acest ideofon de sema apei: /lá/ „pentru a reda curgerea lichidelor cu sunet”; /lùk/ „pentru a exprima sunetul băutului lacom”; /lùkst/ „pentru a indica turnarea apei”; /lú·kst/ „pentru a descrie săritul în apă”. Trebuie remarcat tonul jos al grupurilor. Sema apei apare în verbele liùlti „a curge”; liùrškoti „a clăti” (cf. mùrti).

De articularea limbii țin interjecțiile imitative repetitive care exprimă vorbirea — /là/: /uǯša tuòkė pamilìje/ /là là là gėrklės palė·di/ DūnŽ; /l'ėpt/ „pentru a descrie o scăpare de cuvinte”. Interjecția imitativă repetitivă /l'ùr/ „pentru a descrie un scârțâit prost” permite presupunerea că această conotație a vorbirii a ideofonului /l/ are o nuanță de dispreț

195

. Există multe verbe cu sonantă inițială /l/ care înseamnă „a spune prostii, a flecări”: lilėnti, lepsėti, lėmžgyti, lėpoti, larleti, lalatūoti, laskatyti, lazgėti, làgžti, lařkšti. Aceste cuvinte susțin componenta de dispreț din conotația vorbirii a ideofonului /l/.

Încă Platon atribuia sunetului /r/ din greacă conotații de avânt, energie și mișcare. În limba lituaniană, această conotație este confirmată de abundența interjecțiilor imitative cu sema mișcării: /r'ėpt / r àkt/ r àkst/ r àkšt/ r' àpt/ r' àkt/ r'ùpt/ r'ùnt/ rùp/. Contextul semantic al acestor interjecții imitative nu indică componente conotative mai detaliate, cf.: Doar r àks și i-a băgat în sân LKŽ(Žmt); Toată lumea a tulit-o afară LKŽ(Gs); Eu doar i-am dat un r àkt în sobă LKŽ(Mr); Atunci orfana i-a dat toate măruntaiele câinelui (ps.) LKŽ(Tvr). Totuși, există câteva interjecții imitative repetitive a căror semantică permite completarea fonosemanticii ideofonului /r/ cu conotația unei mișcări rapide și energice înainte și înapoi (sclipire): Ei, rùi rùi scarpină-te până sângerezi, dacă te mănâncă LKŽ(Grš); Rìb rìb în ochi, ce-o fi?! LKŽ(Krš). (Cf., /kõːr tos pã gal'os ròbol'į je/ a rămė nègali pastuovóti/ DunŽ.) De exemplu, conotația sclipirii și a tremurului poate sta la baza aliterației lui S. Nėris: Presară pietricele/ Širvinta curge prin zăvoaie/ Romanița stă gânditoare/ Pe ogoarele toamnei – aceasta este baza. Se creează impresia aerului de toamnă, limpede și fremătător. Conotația mișcării energice și avântate înainte și înapoi explică frecvența refrenelor cu structură de tip CrV. Ea explică și interjecția imitativă repetitivă /râ.i/ „pentru a descrie cântatul”.

Înălțimea variabilă produsă în timpul articulării sunetului /r/, vârful vibrant al limbii, care modulează amplitudinea sunetului (ba scade, ba crește), influențează, se pare, conotația ideofonului /r/ privind vorbirea furioasă și mustrarea în interjecțiile imitative /râ/: /rărără tecina/ nu vorbim frumos/ DunŽ; /rù/: /rù rù și se ceartă ca niște câini/ DunŽ. Există numeroase verbe care încep cu sunetul /r/ și înseamnă a se certa, a se contrazice și a mustra: ragóruoti, razgáuti, rážikauti, râpoti, rèšintis, reižgėti, remėžytis. Acestea adaugă ideofonului /r/ conotația vorbirii furioase, care poate proveni din onomatopeea mârâitului.

Cel mai mare grup semantic CvV este alcătuit din interjecții imitative repetitive, articulate cu consoana labiodentală /v/. Întinderea buzelor la pronunțarea acestui sunet poate fi asociată cu interjecțiile imitative /v'ėkšt/ „pentru a descrie începutul plânsului unui copil”, /voř/ „pentru a descrie vorbirea neclară”, /vàpt/ „pentru a descrie bâlbâiala”, /v'ìpt/ „pentru a indica o strâmbătură ușoară”, /v'íːpt/ „pentru a indica o strâmbătură pronunțată”.

Aceste interjecții imitative sunt cazuri de mimeme, deoarece sunetul sau acțiunea sunt imitate prin evidențierea specificității mimicii. Mimica strâmbării stă la baza interjecțiilor imitative care exprimă dezgustul. Aceste interjecții imitative permit atribuirea ideofonului /v/ a unei conotații de dezgust și repulsie de natură articulatorie, susținută de numeroase cuvinte care în dicționare poartă marcajele stilistice „peiorativ” sau „disprețuitor”: vėpšlos, vėbros „buze”; vambŕa, vámpla „bot”; varėzgà „flecar”; vėpežoti, vepėti, vãpalioti, vógrauti „a flecări, a trăncăni, a vorbi prostii”; vėbrenti, vamplinti „a merge greoi, a se uita în jur cu gura căscată”; vampsóti „a se holba”; vãdal(u)oti „a târî”, valūzuoti „a umbla fără rost”; vėmpti „a bea mult”.

Au fost găsite două interjecții imitative de tip CjV — /jèk/ „pentru a descrie scheunatul câinelui”; /jùst/ „a se mișca ușor”. Informativitatea fonosemantică a sunetului /j/ este redusă. Din

196

Materialul disponibil nu este suficient. Nu vom acorda atenție opozițiilor dintre interjecțiile imitativ-descriptive a căror semantică (și adesea origine) diferă: /'tʲist: rʲist/, /mʲikt: rʲikt/, /lʲap: rʲap/, /mũr: lũr/, /lũk: rũk/, /nʲũr: lʲũr/. Cele mai multe opoziții fonosemantic relevante (6) le avem cu contrastul dintre dentalele-alveolare /l/: /r/, cf.: /lʲek: rʲek/, /lʲup: rʲup/, /lũkt: rũkt/, /lʲapt: rʲapt/, /lʲakst: rʲakst/, /lã: rã/. Textul confirmă faptul că /l/ din opozițiile fonosemantice ale ideofonelor imită o acțiune mai lentă și are o conotație pregnantă de mișcare lentă înainte-înapoi, de legănare. G. Kornilov consideră ideofonul /l/ un sunet al alunecării (Kornilov 1984: 162). Din opozițiile disponibile, ideofonul /r/ poate fi completat și cu o conotație de energie; în plus, se remarcă limpede crearea impresiei onomatopeice de trosnet și scârțâit (De altfel, G. Kornilov numește sunetul /r/ sunetul universal al ruperii (Kornilov 1984: 121)).

Opozițiile fonosemantice care exprimă vorbirea pot fi influențate și de tonul consoanelor — de obicei, certurile au loc pe un ton mai înalt decât vorbirea obișnuită. Avem, de asemenea, perechi contrastante nazale — labiale și nelabiale: /mʲikt: nʲikt/, /mʲikst: nʲikst: (vʲikst)//mʲíkt: nʲíkt/.

Opozițiile sunt formate cel mai adesea din interjecții imitativ-descriptive care alcătuiesc perechi minimale.

Putem concluziona că toate sonantele au în comun conotația mișcării înainte-înapoi (sus-jos), pe care, pentru comoditate și pentru a nu o confunda cu fonosemantica mișcării consoanelor oclusive, o vom numi desfășurare. Caracterul acesteia este conotat de modul de articulare al sonantei și, în parte, de ton.

Toate sonantele sunt folosite pentru imitarea vorbirii sau, ca în cazul limbajului gestual, pentru reproducerea mimicii tipice. Articularea lor adaugă, de asemenea, propria componentă conotativă: /m/ — ezitare, bâlbâială, /n/ — negare, nemulțumire, /l/ — dispreț, legănare în timpul cântatului, /r/ — vorbire furioasă, înghițire lacomă, /v/ — dezgust, strâmbat din nas.

/l/ și /m/ cu ton jos pot fi folosite pentru a sugera apa, umezeala și starea de ud.

Sunetul cu cel mai mare grad de informativitate fonosemantică este /l/.

Grupuri uniconsonantice de tip C/S/V.

Cele mai multe interjecții imitativ-descriptive sunt de tipul CšV. Fricativa alveolară cu două focare /š/ contrastează cu sonanta /v/, cf.: /šʲeptis: vʲeptis/, /šʲũpt: vʲũpt/. /v/ are conotația de dezgust discutată mai sus, care, se pare, stă la baza opoziției fonosemantice.

Majoritatea onomatopeelor care au sunetul /š/ la începutul grupului sunt legate de sunetul specific al foșnetului și fâșâitului, pe care /š/ îl imită cel mai bine.

G. Kornilov a observat acest fenomen în limbile tadjică și ciuvașă, cf. tadjică șart „imitația foșnetului produs la ruperea nuielelor; a trosnetului gheții”, ciuvașă șartlama „frig care trosnește”, ciuvașă șartala „jucărie zornăitoare pentru copii”. Interjecțiile imitativ-descriptive repetate din limba lituaniană au semantici variate; reunirea lor într-un singur grup este justificată de aceeași bază onomatopeică: /šdʲ/ „pentru a reda bătaia picăturilor de ploaie pe acoperiș”; /šar/ „pentru a reda sunetul turnării”; /šũpt / šũp/ „prin repetare redă împrăștierea”; /šʲũpt/ šʲũp/ „prin repetare redă o împrăștiere mai intensă”; /šʲũkšt/ „prin repetare redă foșnetul”; /šʲurkt/ „la cositul cu coasa, a cosi—

197

„pentru a desemna sunetul care se desprinde”; /š’ūr-/ „1. pentru a desemna sunetul căderii în firimituri, 2. pentru a desemna sunetul foșnetului”. Funcția consoanei /š/ de a exprima șoapta, vorbirea în surdină, este universală. Alături de formele lituaniene /š’à/ šàp/ š’è/ š’ėp/ š’ù/ š’ip/ (/p/ indică articularea bilabială în vorbire) se află rusescul šušù!, iar în tadjică — šim-š! Avem interjecția de liniștire /šà/, unde /š/ indică vorbirea în șoaptă.

G. Kornilov consideră că în multe limbi cuvintele care încep cu ideofonul /š/ și exprimă frica, groaza (cf. čiuvașă čerem šarach! „de groază mi s-a crăpat inima” (Kornilov 1987: 130)) au legătură cu onomatopeele trosnetului care încep cu ideofonul /š/. Imitativele din limba lituaniană /šùst/ „pentru a desemna înfiorarea”; /šù·st/ „pentru a descrie zburlirea părului”; /šùš/ „înfiorarea exprimată prin repetare”; /š’ūŕst/ „pentru a desemna o ușoară înfiorare de spaimă”; /š’ù·rst/ „pentru a desemna o înfiorare puternică de spaimă”; /š’ūrpt/ „pentru a desemna înfiorarea de frig sau de spaimă”; /š’ù·rkš/ „pentru a exprima spaima” sunt, fără îndoială, legate de conotația evidentă a ideofonului /š/ referitoare la suprafața neregulată. O ilustrează parțial interjecțiile /š’ùpš/ „legănarea valurilor exprimată prin repetare”; /š’ip/ „pentru a descrie pâlpâirea focului”; /š’ìrkšt/ „pentru a desemna pocnetul scânteilor deasupra focului”, precum și lexicul foarte bogat cu semul „suprafață neregulată”: šaiža „înfiorare”; šarma „brumă”; šaršas „clipocitul apei când curge peste pietre sau când bate vântul”; šapis „cel cu părul care crește în răspăr”; šiaurė „impurități de pe suprafață”; šebežis „con de pin”; šėpšė „mușchi care crește pe trunchiurile copacilor, pe acoperișuri, garduri și pietre”; šepdžiūlis „creț (despre berbec)”; šabadūkas „scai”; šekštė „iarbă aspră, de proastă calitate”; šėgžmas „gunoaie”; šiošis „scoarță de copac crăpată”; šakšti „a se înțepeni de frig” (despre noroi); šerpūti „a deveni solzos”; šepsóti „a ieși în afară, a sta țepos (despre iarbă, păr)”. De altfel, denumirea dată de J. Jablonskis, „cele aspre”, pare să fi fost aleasă tocmai pentru a indica o conotație de suprafață neregulată.

Despre semantica tipului CsV nu se pot spune prea multe, deoarece interjecțiile sunt puține: /š’ūrpt/ „pentru a exprima sorbitul”; /šàkt/ „pentru a desemna prinderea cu un ac”; /š’é·st/ „pentru a desemna așezarea bruscă”; /š’ì·kt/ „pentru a desemna o acțiune bruscă”; /š’ù·st/ „prin repetare înseamnă cusutul” — nu prezintă indicii conotative mai vizibile. Faptul că /s/ este cea mai frecventă consoană a limbii lituaniene standard (Pakerys 1986: 130) înseamnă că este cel mai puțin marcată și, prin urmare, are o informativitate fonosemantică foarte redusă. Cu rezerve, îi putem atribui conotația mișcării uniforme — bruște: Siūst pralekė arklys pro kiemą LKŽ(S1).

Interjecțiile de tip Čv sunt, de asemenea, puține. Nu există suficiente exemple pentru a formula concluzii ferme cu privire la fonosemantica lor. Verbele žėngti, žėrgti au interjecții cu o altă vocală în rădăcină: /ž’ìrkt/, /ž’ìŋkt/.

Interjecția /ž’ó·pt/, verbul žiotis și interjecția /ž’ė·ukt/ — se pare că au trăsături de mitemă și sunt, de asemenea, legate de articularea fricativă. Există onomatopeea /žàr/ „pentru a desemna pleoscăitul picăturilor”, care completează în mod evident informația textului cu impresia unui acoperiș de tablă: /išė·juom /i vakarėli/ pūšplìke· / lį·tù/s/ žàr žàr/ i puo linksmibis/ DūnŽ.

Interjecțiile care exprimă bruschețea: /ž’ì·kt/ „pentru a desemna o împunsătură bruscă”, /ž’ì·pt/ „pentru a desemna o acțiune bruscă” sunt asociate intuitiv cu conotația luminii, a strălucirii-

198

notație (/ž'ipt/ — are o legătură evidentă cu žiebti). Această idee este sugerată și de lexicul bogat cu semul „lumină”: žarà „auroră, lumină”, žiùžė „foculeț (în limbajul copiilor)”, žìrti „a străluci, a sclipi, a scânteia”, žérplėti „a arde încet, a mocni”, žaižaruoti „a străluci”, žaìbti „a sclipi”, žiotúoti „a arde” etc.

Interjecțiile de tip CzV sunt doar trei: /ž'ìˑkt/ „pentru a desemna o lovitură bruscă”; /zì/ „pentru a exprima zumzetul”; /ziñˑ/ „pentru a desemna sunetul cristalin al sticlei” — nu sunt suficiente pentru a trage concluzii despre fonosemantica lui /z/.

Fonosemantica sunetelor fricative are natura unor epitete, completând descrierea acțiunii cu o caracteristică secundară de „uniformitate” (/s/) sau „neuniformitate” (/š/). Sunetul /š/ este cel mai puternic conotat. Semnificațiile fonosemantice ale lui /š/ sunt legate într-un fel sau altul de neuniformitate: înfiorare — frig — trosnet — frică — tăcere.

Įdomumo dėlei keletas asociacijų iš Š. Steponavičienės žodyno (Steponavičienė: 1986): tyla jungiama asociacijų ryšiais su — šnibždėti, nelaimė, nelaimingas, ošimas, siaubas, snaigės, šnarėjimas, šiokštimas; šaltis jungiamas su: ledas, speigas, nejaukus, šiurpu, drebėti, krečia, sukrečiantis, žvarbus. Tarp asociacijų, sukeltų baimės — drebėti, šiurpas, lūžo, šalta, tylu, uraganas.

Interjecții care încep cu consoane străine. Un grup separat îl constituie interjecțiile care încep cu consoane străine sau — cum le numesc fonologii Școlii de la Praga — cu împrumuturi sincrone, iar descriptiviștii — cu membri periferici ai sistemului (Girdenis 1981: 122). Astfel de interjecții nu sunt atestate în „Dicționarul limbii lituaniene contemporane”.

Interjecțiile pe care le avem, care încep cu sunetul străin /f/, indică intenționalitatea enunțului și dorința oratorului de a se distinge printr-un stil elevat al textului. O asemenea utilizare a interjecțiilor ține mai degrabă de sfera limbajului mitopoetic: Fìrp ir išskrìdo LKŽ(Grž): Fìrt ir apsivertė ant kito šono LKŽ(Rod); Fùkt ir atlėkiau, fùkt ir gatava LKŽ(Slv). Acest lucru este confirmat și de folosirea frecventă a interjecției chiar ca prim constituent al propoziției, o formă aparte de actualizare sintactică a acesteia. Există cazuri clare în care /f/ este o variantă facultativă a lui /p/, îndeplinind o funcție expresivă și indicând un enunț neobișnuit, adică actualizându-l pe acesta sau pe oratorul însuși: Fùr ir ištrūko tas žvirblis jam (ps.) LKŽ(Pin); Bèg fùk fùk traukinys LKŽ(Klk); Lapė fùrt per langelį ir išsinešė kiškutį LKŽ(Vlk). A. Girdenis oferă un fenomen apropiat discutând cuvinte dialectale: în žemaițiana de nord afalceina „portocale”, folka „polci”, fudra „pudră” (Girdenis 1981: 122). Sunetului /f/ i se poate atribui conotația pretențiozității.

Litera h (probabil datorită proprietăților sale acustice: timbru jos, vibrații neperiodice percepute ca un huruit sau foșnet, articulare linguală posterioară-velară) marchează o tranziție mai aspră către sunet; în aceste interjecții, h nu este fonem, iar apariția sa ține, de asemenea, de sfera limbajului mitopoetic. Acest sunet seamănă cu un sunet paralingvistic de chemare și are o conotație evidentă de groază, cf.: Velnias ėmė vytis šaukdamas ”Huš huš į maišą?” LKŽ(TDr VI 15); Hamt ir suėdė vilkas vieną avį LKŽ(Skr); Pelėda — heu — sako LKŽ(Ps). Fonologic, acestea sunt: hamt — /amt/, huš — /uš/, heu — /eu/. Există onomatopee internaționale ale râsului cu sunetul /h/: /hà/, /hù/ huūˑ/, /hì/. În mod asemănător râd iakuții — huk!, turcii — hig-h!, japonezii — ha-ha etc. (Kornilov 1984: 89).

199

Cu sunetul /ch/ există, de asemenea, onomatopeea internațională a râsului /chà/ și variantele sale. Corespondentul surd este folosit de ruși: xo-xo, xuxu, de tadjici — xu-xu, xa-xa, de osetini: xuel-x, iar de ciuvași — xax-xax-x (Kornilov 1984: 88).

Acești consoane, prin originea lor străină, adică prin caracterul lor exotic, și prin faptul că sunt rare în limbă, au o încărcătură fonosemantică considerabilă. Nu există nicio îndoială că repetarea lor frecventă într-un text sau o altă actualizare a lor (să zicem, ca prim constituent al propoziției) este remarcată foarte repede. Fonosemantica lor este superficială și ține mai degrabă de domeniul limbajului mitopoetic.

Grupuri cu africate. Analiza grupurilor cu africate consonantice arată că, din punctul de vedere al fonosemanticii, acestea reprezintă o verigă intermediară între grupurile monoconsonantice și cele biconsonantice, deoarece, în cazul onomatopeelor propriu-zise, aceste grupuri par să constituie un singur sunet, iar în grupul imitativ sunt grupuri fonosemantice clare.

Onomatopeele care imită un sunet sonor, metalic, un clinchet, au în câmpul lor semantic cuvinte cu semul metalului sau al sticlei, cf.: Džengti kavolis ir nukirto geležį LKŽ(Ds); Džin džin stiklus pakeldami LKŽ(rš); Džinkt pro langą pinigai LKŽ(Jdr); Velnias atnešęs džek pinigus ant stalo per langą LKŽ(Dglš); Tik džur džur jam pinigus ant galvos papylė LKŽ(Rd); Kai dalgiai aštrūs, o arkliai smagiai eina, tai džì džì džì LKŽ(Gr); Džan džan dalgius daužo į tekin ius LKŽ(Vaižg); Džer džekt dusliai džerksejo dalgės LKŽ(J.Balt); Marti džingt raktus gnešusi metė ant žemės LKŽ(J). Africata /ǯ/ extinde, în texte, prin fonosemantică, spațiul semantic al propoziției, făcând trimitere la un obiect metalic asociat sunetului, cf.: Džė džė džė, kad lyja, nuo stogų LKŽ(Slm). Lytì pradėjo po dvylikos, klausaus, dža dža dža LKŽ(KlvrŽ). Eisiu pamelšiu džy džy džy karvytę LKŽ(Vrn).

Semul metalului (în câmpul semantic — coasă, foarfece, topor) îl au interjecțiile care exprimă „tăierea, retezarea” /ǯ’ìrkšt/ǯ’ìrkš/ǯ’ìrkt/. În aceste cazuri, africata /ǯ/ contrastează cu /ž/ ca sunet discontinuu (trecând mai brusc de la pauză la sunet) față de unul continuu și cu /d/ ca sunet strident față de unul slab (cu un foșnet mai puțin intens). Trăsăturile diferențiale ale sunetului metalic sunt caracterul discontinuu și strident.

Africatei /ǯ/, interpretată fonosemantic ca desemnând un sunet neaudibil, îi este atribuită o conotație de rezonanță metalică ce nu este în întregime onomatopeică. O demonstrează cazurile sintactico-semantice ale găleții și acoperișului discutate de noi.

Grupurile cu africata CǯV, care se distinge prin trăsătura difuză, au, de asemenea, conotația unei rezonanțe metalice, ascuțite, și un câmp semantic alcătuit din cuvinte cu semul metalului sau al sticlei, cf.: Džingt stiklas ir subyrėjo LKŽ(Skrd); Džir rėžia stikliorius stiklą LKŽ (Slm); Pagriebęs lazdą, kaip duos jai in galvą — pinigai tik džer džer LKŽ(BsP I 279); Džinkšt kirviu paukštei galvą nukirto LKŽ (rš). Ką jis, varge, prikapos su tokiu kirvuku — džekt džekt LKŽ (Rs). Există interjecții care imită sunetul clopotului: /ǯ’ìn/ ǯań.k/ ǯań.kt/ ǯen/. Interjecțiile /ǯ’ìk/ ǯàk/ ǯùk/ imită tropotul copitelor. Interjecția ≠ /ǯ’ìː/ face trimitere la o găleată metalică: /a dziː dziː nuori/ DūnŽ.

Când am analizat opozițiile fonosemantice /k/: /t/, am discutat informativitatea fonosemantică a trăsăturii compact: difuz. Pentru sunetul compact

200

am distins o acțiune mai intensă, cu mai multă energie, voită și mai direcționată. Această concluzie este confirmată de opozițiile /ž'ek: ž'ekt/, /ž'in: ž'in'/; /ž'įˑnkt: ž'įˑnkt/, /ž'įˑ: ž'įˑ/. Opoziția dintre /ž/ compact și /z/ difuz diferențiază sunetul reprodus.

Faptul că prin grupurile C₃V se realizează onomatopee semnificativ cel mai puțin marcate ale sunetului călăritului și ale răsunetului clopotului, precum și textele discutate de noi permit concluzia că ambele ideofone /ž/ și /z/ au conotația unui sunet metalic, dar /ž/ are un grad mai mare de informativitate fonosemantică. Numeroasele variante fonetice care exprimă interjecția imitativă pentru „ciugulit” sunt asociate cu împrumutul dziobas (poate că și interjecțiile imitative însele sunt împrumuturi) și nu influențează analiza, cf. /ž'óˑpt/ ž'áˑp/ ž'úˑpt/ ž'ùpt/ ž'úˑopt/.

Africata /ž/ are o încărcătură fonosemantică redusă, are conotația unui sunet metalic, iar informativitatea sa fonosemantică este mai mică în comparație cu informativitatea fonosemantică a lui /ž/.

Cu africata /č/ se realizează un grup mare de interjecții imitative care imită sunetul tăierii, al tunsului și al ruperii. Baza sonoră o constituie proprietățile acustice specifice ale africatei surde (foșnete, trecerea din pauză în sunet). Spre deosebire de caracterul metalic al sunetului produs de africatele sonore, se accentuează blândețea contactului cu obiectul (un obiect frecvent din care provine sunetul este lemnul, carnea, materialul), cf.: Čàk čàk a început să taie copacul LKŽ(Jnšk); Čàkšt, čàkšt — și copacul s-a prăbușit LKŽ(Krkl); Čàkt securea s-a înfipt în copac LKŽ(J); Numai čàkšt și securea s-a înfipt în deget LKŽ(Vvr); /č'éˑkšt/ am tăiat: coada câinelui/ DūnŽ; Čáˑrkšt, čárkšt croitoreasa taie postavul gri LKŽ(rš); /č'irkšt/ se rupe în două/ buza acum/ DūnŽ; /č'irkšt dinspre latură/ s-a rupt foarte tare/ DūnŽ. Se observă clar trăsătura diferențiatoare fonosemantică universală sonor: surd — direcția. Onomatopeele sonore imită sunetul produs spontan de un obiect pus în mișcare (bani, sticlă, coasă, pinteni, clopot, copite etc.); cu surda /č/ se imită sunetul produs de contactul dintre două obiecte, acesta nefiind spontan. Chiar și onomatopeele care imită sunetul ploii par să se deosebească de variantele sonore prin faptul că semnalează contactul cu un obiect moale: Čà čà čà și m-a stropit LKŽ(Šts); Čè čè čè ploaia cade cu picături atât de mari, încât a început să bată LKŽ(Jnšk); /aud prin somn/ čà čà čà/ DūnŽ.

Grupul interjecțiilor imitative — imitativelor — care exprimă alunecarea pe o suprafață denivelată poate fi interpretat în două feluri. Este posibilă o interpretare onomatopeică: /č'ùˑšt/ č'ùˑšt corbul merge ca o găină/ DūnŽ. Este posibilă și o combinație a ideofonelor /t/ și /š/: Ciūkšt și a alunecat pe gheață LKŽ(Ds); Ciūkšt opinca, ciūta, pe pământ, lylia LTR(Ds); /č'ùˑkšt s-a răsturnat pe drumuri/ LKŽ.

Imitativelor de impact /č'íˑŋkt/ și /č'ēŋkt/ le este caracteristică direcția tipică surdelor — el, lui, mie: /mùni pamāˑti/ nora// dùreš č'íˑŋkt/ DūnŽ; /čáŋkt peste unghii/ unde caută/ DūnŽ. Ideofonul /t/ exprimă mișcarea, /š/ sporește informativitatea.

Folosirea africatei pentru a face liniște este mai voită și mai insistentă în comparație cu interjecțiile imitative care încep cu /š/. Ideofonul /t/ conferă caracterul voluntar, cf.: /uˑžrįka/ č'ùkt/ pasărea a amuțit/ DūnŽ; /šùbar'áˑu gāˑva iškšūsi/

201

copii. č’ūkst/ DūnŽ.

Africata /č/, în comparație cu /t/ și /š/, are o informativitate fonosemantică mai mare, dar semnificațiile sale conotative se pot suprapune cu semnificațiile conotative ale sunetului /t/ (în cazul impactului) și cu conotația sunetului /š/ (interjecțiile imitative de liniștire). Singura conotație specifică doar lui /č/ este cea a sunetului produs de contactul blând dintre două obiecte.

Onomatopeele care încep cu sunetul /c/ imită un sunet mai blând, mai puțin ascuțit, mai slab și destul de înalt: Ceasul de pe perete merge rar, čak čak čak LKŽ(Jnšk); Ascult numai can can cu clopoțeii și a răsunat în depărtare LKŽ(Ds); /ciñ/ ciñ. / în lampă se strecoară/ DūnŽ; /či˙nkt/ č˙nkt/ aruncă monedele/ DūnŽ.

Conotația africatei /c/ este sunetul blând produs de obiecte mici. Aceasta se datorează cel mai probabil influenței lui /s/ difuz, ale cărui conotații de blândețe nu se observau în grupurile de tipul CsV cu un singur membru.

Această conotație este vizibilă în ideofone. Conotația blândeții, a închiderii și a îmbrățișării diferențiază interjecțiile imitative /càpt/ cùp/ có˙p/ cū˙pt/ folosite pentru a exprima „a apuca” de analogele lor fără africată, cf.: /kàpt/ etc. Aceasta este influența ideofonului /s/, deoarece /t/ exprimă conotațiile obișnuite ale mișcării — contactului — bruscheții.

Blândețea realizată prin sunetul /s/, în combinația folosită pentru a exprima liniștirea, face ca interjecțiile imitative /c’īt/ c’ic/ să fie folosite de obicei pentru a liniști copiii.

Conotația africatei /c/ este sunetul blând produs de obiecte mici. În cazurile care nu sunt onomatopee, este vorba despre o combinație a ideofonelor /t/ și /s/, unde /s/ are un sens fonosemantic de moliciune, blândețe și dimensiune redusă, care nu se manifestase anterior. În încheierea capitolului despre africate, trebuie adăugat că, a priori, pare că frecvența și tendințele utilizării lor în dialecte pot fi cu totul diferite de cele din limba standard sau din modelul generalizat al lexicului lituanian prezentat de LKŽ. Nu ne referim doar la dzūkavare, care, fără îndoială, modifică conținutul fonosemantic al africatelor. Se pare că vorbitorii de samogitiană tind să folosească mai multe interjecții imitative cu africate decât reprezentanții altor dialecte, astfel că informativitatea lor este diferită în dialecte. Este, desigur, o chestiune discutabilă și care merită cercetată.

Principalele diferențe fonosemantice dintre clasele de consoane. Toate consoanele oclusive ale limbii lituaniene au conotația schemei behavioriste acțiune — mișcare — contact. Aceasta poate fi și senzația unei situații paralingvistice — sentimentul — rezultatul — expresia. Această conotație diferă de conotația procesului (mișcare periodică/neperiodică în diverse direcții), caracteristică clasei sonantelor. Consoanele de tip T exprimă o acțiune cu un început clar, unidirecțională, a cărei natură și direcție sunt diferențiate de sunetele care construiesc interiorul clasei. Trăsăturile procesului sonantelor depind, de asemenea, de proprietățile individuale ale sunetului. Consoanele din clasa fricativelor sunt epitete ale acțiunii sau ale senzației, indicând caracterul ei uniform și continuu ori neuniform și sacadat.

Trăsături acustice ale consoanelor relevante din punct de vedere fonosemantic. În cadrul claselor, următoarele trăsături acustice sunt relevante din punct de vedere fonosemantic: a) compactitatea — conferă acțiunii sau senzației caracter voluntar, energie și o direcționalitate clară.

202

b) Tonul — cu cât tonul consoanei este mai înalt, cu atât se dorește imitarea unei acțiuni, senzații sau experiențe mai delicate. Trăsătura tonului stă la baza conotațiilor de apă, aer, întuneric și obscuritate.

c) Trăsătura fonologică a diezei — tonul secundar, înălțat, al sunetului diminuează și atenuează acțiunea imitată, dar nu are o influență decisivă asupra fonosemanticii.

Consoanele oclusive, care se opun prin trăsătura de surditate: sonoritate, îndeplinesc aceleași funcții fonosemantice în situația acțiunii — mișcării — contactului, dar cele surde indică de regulă o acțiune mai puternică.

Cele sonore pot avea și conotația suplimentară a unei acțiuni îndreptate spre sine sau se pot deosebi de cele surde prin direcția acțiunii.

Consoanele surde de tip S poartă conotația neregularității (a unei acțiuni sau senzații întrerupte de pauze), iar cele sonore de tip S exprimă conotația regularității (a unei acțiuni fără pauze).

Trăsături articulatorii ale consoanelor relevante din punct de vedere fonosemantic. Distincția lor față de cele acustice este convențională. În diferențierea conotației acțiunii — mișcării — contactului, pronunțarea consoanelor oclusive are un rol important: curentul de aer pătrunde printr-o închidere și învinge obstacolul cu energie. Modul în care este depășit obstacolul constituie baza conotației; de exemplu, la pronunțarea lui /k/, partea posterioară a limbii se retrage brusc de pe palat — se actualizează începutul acțiunii; la pronunțarea lui /t/, limba se apasă de dinții din față, obstacolul se află mai departe de faringe, aerul expirat parcurge un drum mai lung, iar sunetul are de obicei o conotație de mișcare. Pronunțarea lui /p/ presupune un obstacol labial, care conferă acestei consoane conotația contactului și a sfârșitului acțiunii.

Articulația labială are un potențial fonosemantic foarte mare: toate sunetele labiale sunt legate de imitarea activității lingvistice umane.

Pronunțarea nazală poate exprima nemulțumirea.

Articulația închisă — deschisă, specifică sonantelor, este relevantă fonosemantic și constituie cauza principală a conotației de desfășurare.

Pătrunderea constantă a curentului de aer al fricativelor printr-o deschidere este cauza continuității: discontinuității.

Studiul fonosemanticii interjecțiilor imitative este primul pas într-un domeniu foarte interesant al lexicului conotat. Întrebările sunt mai numeroase decât răspunsurile. Totuși, relevanța acestui domeniu pentru lexicologie, poetică, psiholingvistică, sociolingvistică și chiar pentru istoria limbii este incontestabilă. Urmează să fie cercetate refrenele, cuvintele magice, istoria vocalelor din perspectiva fonosemanticii, limba mitopoetică lituaniană și multe alte întrebări foarte interesante.

LITERATURĂ ȘI SURSE

DunŽ — Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų žodynas, Vilnius, 1976.

Girdenis A. 1981: Fonologija, Vilnius.

Jakobson R., Waugh L. 1979: The Sound Shape of Language, New York.

Kornilov G.I. 1984: Imitatīvų v čuvašskom jazyke, Čeboksary.

LKŽ — Dicționarul limbii lituaniene 3-16, Vilnius, 1956—1995; ed. a II-a, 1—2, 1968—1969.

Pakerys A. 1986: Lietuvių kalbos fonetika, Vilnius.

203

Steponavičienė S. 1986: Lietuvių kalbos žodinių asociacijų žodynas, Vilnius.

FONOSEMANTICA CONSOANELOR EXPLOZIVE MONOVIBRANTE ÎN INTERJECȚIILE ONOMATOPEICE

Rezumat

Lucrarea de față caută răspunsuri la întrebările ridicate în cercetarea fonosemantică, analizând un grup al vocabularului expresiv specific lituanianului — interjecțiile onomatopeice.

Prin urmare, interjecțiile onomatopeice au fost alese ca obiect de studiu, fiind domeniul cel mai puțin problematic al vocabularului expresiv.

Lucrarea este complexă, deoarece problema este legată de fonetică, fonologie, semantică și lexicologie.

Sunt analizate consoanele explozive monovibrante din interjecțiile onomatopeice. Cercetarea se întemeiază pe premisa teoretică generală că sunetele limbajului au o funcție sinestezică conotativă, realizată prin trăsături acustice care constituie semnale universal inteligibile.

Funcția fonosemantică principală a oclusivelor din clasa T este imitarea situației paralingvistice de acțiune — mișcare — contact. Alegerea consoanei depinde de trăsăturile sale acustice (ton, compactitate), dar poate fi influențată de particularitățile articulatorii ale sunetului (ceea ce este foarte caracteristic consoanei /p/). Consoana /p/ are cea mai mare pondere fonosemantică, iar cea mai neutră este /k/.

Funcția fonosemantică principală a consoanelor sonore din clasa T este exprimarea conotațiilor de acțiune — mișcare — contact și are semnificația fonosemantică a direcției opuse sau a acțiunii interioare. Consoana /g/ are cea mai scăzută marcă fonosemantică, iar /b/ — cea mai ridicată.

Sonorantele se caracterizează prin conotația mișcării înainte — înapoi (sus-jos). Sunetul /l/ are cea mai mare informativitate fonosemantică. Fonosemantica fricativelor are caracter de epitet, adăugând caracteristici secundare ale mișcării: „uniformitate” (/s/), „neuniformitate” (/š/), „ușurință” (/ž/). Sunetul /š/ are cele mai multe conotații.

Există un grup distinct de interjecții onomatopeice care încep cu consoane de natură periferică. Interjecțiile noastre onomatopeice care încep cu un sunet străin demonstrează „rafinamentul” exprimării și dorința naratorului de a se distinge printr-un stil „nobil”.

Combinațiile cu africate reprezintă veriga intermediară dintre combinațiile monovibrante și cele binare.

Examinarea fonosemanticii interjecțiilor onomatopeice este primul pas către cel mai interesant domeniu al vocabularului conotativ.

204