LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Danutė SABALIAUSKAITĖ

НАЗВАНИЯ ОДЕЖДЫ И ОБУВИ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА НЕМЕЦКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

С германскими племенами балты столкнулись ещё до нашей эры. Самыми древними были контакты восточных германцев и пруссов, оставившие определённые следы в лексике прусского языка.

Первые заимствования из немецкого языка проникли в литовский, вероятно, в XIII–XIV вв.¹ В то время в Литву прибыло немало немецких купцов и ремесленников. Некоторые официальные документы начали писать не только на латинском или канцелярском славянском, но и на немецком языке. А в XVI–XVII вв., когда идеи Реформации достигли Литвы, в лютеранских церквях Каунаса, Кедайняя и Биржая стали проводить богослужения на немецком языке, а в некоторых школах преподавали по-немецки². На литовский начали переводить книги религиозного содержания немецких авторов.

Всё это не могло не повлиять на литовский язык. Сильное влияние немецкого языка испытали жители тех районов Литвы, которые поддерживали тесные связи с колонизированной немцами Восточной Пруссией. Особенно велико влияние немецкого языка в литовской речи жителей этого края, позднее полностью онемеченного.

Наиболее широко германизмы в литовском языке исследовал К. Альминаускис (Альминас). В своём труде «Германизмы литовского языка»³ он привёл около 2800 заимствований из немецкого языка. Однако значительная их часть — слова, употреблявшиеся в уже почти полностью онемеченной Малой Литве, в печати этого края.

Исследовавший заимствования из немецкого языка в латышском языке Я. Зеверс⁴ указывает около 2750 германизмов. Разумеется, лишь часть из них вошла в литературный латышский язык.

Шире всего в литовском языке распространились германизмы, связанные с различными ремёслами, сельским хозяйством и домашним обиходом. Немало и названий одежды и обуви немецкого происхождения. Это неудивительно, ведь одежда и обувь — одна из тех реалий, которые особенно ярко отражают связи между народами и их материальную культуру. Названия одежды и обуви необычайно подвижны: они переходят из одного языка в другой чаще, чем другие слова. Индоевропейские языки не имеют общих более древних

¹ Būga K. Rinktiniai raštai 2. Vilnius, 1959, 84—98; Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 257—259; Salys A. Raštai 3, Įvairūs straipsniai, Roma, 1985, 68—69; Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija 2, Iki pirmųjų raštų, Vilnius, 1987, 115—117.

² Vengrienė E. Apie kalbų dėstymą senajame Vilniaus universitete (1579—1831). — Kalbotyra 10, 1964, 237—239.

³ Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen, Kaunas, 1935.

⁴ Sehwers J. Sprachlich- kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin, 1953.

100

названий этих реалий. Таким образом, в литовский язык из немецкого — иногда непосредственно, иногда через другие языки — вошло множество заимствований такого типа. В свою очередь, другие народы, в том числе немцы, заимствуют из литовского названия одежды и обуви.

Приведённые ниже названия одежды и обуви немецкого происхождения были собраны из различных источников. В основном использовались уже упомянутая работа К. Алминаускаса и картотека «Словаря литовского языка» (LKŽ).

ОДЕЖДА

alsdokas «галстук», ср. нижненем. halsdōk «то же». Это слово немецкого происхождения, ср. совр. нем. Halstuch< Hals «шея» + Tuch (< *dōka-) «платок».

Лит. alsdokas — очень редкая форма, упоминаемая в словаре П. Руигиса XVIII в. (R 189). Чаще встречаются формы этого слова, пришедшие через славянские языки: álstrikas, álstūkas, gálstikas, gálstūkas, gálstūkas.

Из немецкого это слово alzduogs «то же» заимствовали и латыши (Sehwers 2, 245).

áncugas, áncūgas «костюм», ср. нем. Anzug «то же». Слово немецкого происхождения, ср. нем. anziehen «одевать» (Kluge 26—27).

Лит. áncugas было известно в Малой Литве, встречается в некоторых районах Сувалкии, им пользуются западные жемайты (Janavičienė 83; Vaičiulytė 119).

Это заимствование есть и в латышском языке, ср. лат. ancuks «то же» (Reķena 465).

aubė «женский чепчик, кика», ср. нем. Haube «то же» (Alm 28). Haube имеет германское происхождение; слово связывают с польск. kubek «кубок», греч. κῦφος «горб», санскр. kubhra- «горбатый» (Kluge 292; Pfeifer 514).

Лит. aubė — редкое слово, употреблявшееся в Малой Литве. См. также haubė.

Лат. aube «то же» вошло в латышский язык в первой половине XIX в.; это слово литературного языка (Sehwers 4, 244; ME I 214; LLVV I 488).

bikšės, bikšvės, bikšvos, bikšios, bikšvės «брюки», ср. нижненем. büxe, восточнопрусск. нем. bekse «то же» (Alm 31). Слово немецкого происхождения, ср. нем. Buxe «то же», образованное от buck-hose «кожаные штаны из козлиной кожи», ср. англ. buckskin «штаны из оленьей кожи» (Kluge 115; Pfeifer 189).

В литовских диалектах есть и другие слова с колебанием v в позиции между согласным и гласным: vapsvà//vapsà, lýsvė//lýsė. К таким формам были приспособлены и заимствования: morkvà//morkà, buksva «втулка» //buksà (LD 199).

Слово распространено в западной части Литвы (LKŽ I 813, 814). В письменном языке оно появилось в XIX в.: форма bikšios — в произведениях С. Даукантаса, в «Aušra» (A 1885, 340), bikšvės — в словаре А. Юшки и «Литовских песнях» (J I 207; JD 181).

Кстати, форма bikšės встречается также в окрестностях Биржая и Рокишкиса (LKŽ I 813). Вероятно, сюда она попала из латышского языка, ср. лат. bikses «то же». Латышское название употребляется не только в диалектах, но и в литературном языке (Sehwers 11, 234; ME I 925; Karulis I 126; LLVV II 89). См. также būksos.

Интересно, что это название брюк распространилось во многих странах Центральной и Северной Европы, ср. польск. диал. buksy, эст. püksid, швед. byxor, норв. bukser,

101

исл. buxur, дат. bukser.

binda, binta «шейный платок, лента», ср. нем. Binde «то же» (Alm 31).

Слово немецкого происхождения, ср. нем. binden «связывать» (Kluge 78; Pfeifer 140).

Заимствование употреблялось в Малой Литве (BzF 100; LKŽ I 829).

bliože «жилет», ср. нем. Blase «пузырь» (LKŽ I 922). В значении предмета одежды это заимствование употребляется лишь в нескольких местах Сувалкского края. Более распространены значения «пузырь; табачный кисет; определённый вид кошелька». На такое изменение значения могло повлиять лит. bliūžė, bliūžė. А может быть, так иногда называли широкий, выпуклый жилет.

bliūžė, bliūžė «короткая женская одежда для туловища, короткая кофточка», ср. нем. Bluse «то же» (Alm 33; FrnW 50). Немцы заимствовали это слово у французов в начале XIX века, ср. франц. blouse «халат, блузка». Более отдалённое происхождение неясно; возможно, французское слово связано со средневековым латинским pelusia «одежда из Пелусия». Пелусий — египетский город, где изготовляли эту одежду (Kluge 86; Pfeifer 152; Dauzat 94; Klein 181).

Лит. bliūžė распространено в Клайпедском крае (KŽ 317; LKŽ I 932–933). В литовских диалектах чаще встречаются формы bliūžė, bliūžka, bliūžkė, пришедшие через польский язык, ср. польск. bluza, bluzka «блузка» (FrnW 50; LKŽ I 932).

Blūze «то же» — слово латышского литературного языка (LLVV II 105). Оно употреблялось также куршскими рыбаками Куршской косы (Pietsch 78).

būksos, būksvos, būksvės «брюки», ср. нем. Buxe «то же». Происхождение этого слова вызывает затруднения. Считалось, что это полонизм, ср. польск. buksy «то же» (Skardžius 48). Однако, по-видимому, вероятнее, что, как и заимствование biksės, это слово пришло непосредственно из немецкого языка, особенно если учесть, что оно употреблялось в Малой Литве и встречается в её письменных памятниках с начала XVIII века (Urbutis 6–7; Q 278; B; Kabelka 64; R 210; MŽ 280; K 63). Во второй половине XIX века это название было ещё известно в Малой Литве: Мужчины летом носили тканые штаны... Зимой это были būksvos, сделанные из сукна (Kapeleris 346). Сейчас оно употребляется гораздо реже, чем biksės, и встречается лишь на небольшом участке между Расейняем, Юрбаркасом и Велуоной (JD 1375; LKŽ I 1144). См. также biksės.

drožbantai, drūžbantės «подтяжки», ср. нем. диал. dragband, нем. Tragband «то же» (Alm 46; Grimm XXI 1030). Tragband < tragen «нести» + Band «лента».

В литовском drožbantai фонетические изменения, по-видимому, произошли в процессе освоения слова литовским языком. Слово употреблялось в Малой Литве и встречается в западно-жемайтском говоре (Vaičiulytė 119).

В латышском языке употребляются заимствования trābantes, strābantes «то же» (Sehwers 144, 235). На Куршской косе употреблялась куршская форма drābantes, также означавшая подтяжки (Pietsch 76).

džėkė «короткий носок», ср. нем. Восточной Пруссии žok «короткий носок» (LKŽ II 1010). Встречается в некоторых местах восточной Литвы (неясно, каким образом оно туда попало). Зафиксировано в словаре А. Юшки (J I 383). См. также žėkė.

élskis «нагрудник», ср. нем. диал. helske «нагрудник, воротник» (Alm 48). Слово немецкого происхождения, ср. нем. Hals «шея».

102

Употреблялось в Малой Литве (KŽ 526; LKŽ II 1127; I. Simon.). filcas «шапка», ср. нем. Filz «войлок; фетровая шляпа» (Alm 50). Нем. Filz «фетровая шляпа» — сокращенная форма нем. Filzhut (Kluge 197). Лит. filcas употреблялось в Малой Литве. См. также filcas «обувь из белого войлока и кожи».

fioras «вуаль», ср. нем. Flor «креп (ткань), вуаль». Зафиксировано в словаре П. Руигиса (R 144). См. также plióras.

haubė «женский чепчик, кика», ср. нем. Haube «то же» (Alm 56). Встречается в некоторых словарях литовского языка (K I 190; LKŽ III 787). См. также aubė.

jėkė, jākė, jāksas, jāksas, jākse «старинная женская одежда; жилет», jākas «пиджак», ср. нем. Jacke «(короткий) пиджак», Jäckchen «пиджачок» (Alm 57; FrnW 189). Не совсем ясно, как в литовском языке возникла форма jakas. Вполне возможно, что она пришла через польский язык, ср. польск. jak, jaka «короткая верхняя одежда, куртка» (LKŽ IV 290). Возможно также, что это слово образовалось уже в литовском языке: наряду с формой женского рода jėkės, означающей жилет, стали употреблять форму мужского рода jākas, означающую пиджак. Немцы заимствовали это название из французского в XV веке, ср. франц. jaque «короткий мужской пиджак». Далее мнения лингвистов расходятся. Одни считают, что французы получили это слово из арабского через испанский, ср. араб. šakk «броня» (Kluge 329; Dauzat 417, 418; Brückner 197; Oxford 490). Другие утверждают, что название одежды происходит от имени собственного Jacques (< Jacobus), которым прозвали французских крестьян, носивших эту одежду (Pfeifer 593; Klein I 823).

В литовской письменной речи это слово впервые упоминается в XIX веке (J I 678; JV 718). Формы со значением «жилет» употребляют западные аукштайты каунасского наречия и южные аукштайты, а форму jākas — западные жемайты (DrskŽ 125; Mastonytė 181; LKŽ IV 290, 291, 292, 338, 339).

Из немецкого языка слово перешло в латышский и эстонский языки, ср. латыш. jaka (в некоторых диалектах jaks) «кофта, куртка», эст. jakk, jake «то же» (Sehwers 43, 233; ME II 95; EH I 558; Reķēna 462; LLVV IV 24). Там оно употребляется в литературном языке.

jópė, jópkė, jópa «короткий женский пиджак; жилет», júopa «короткий пиджак; кофта», ср. нем. Joppe «пиджак; жилет» (LKŽ IV 357, 423). Немцы около 1200 года заимствовали это название одежды из староитальянского языка, ср. итал. giuppa «пиджак; нижняя одежда», которое в свою очередь было заимствовано из арабского, ср. араб. ġubba «верхняя одежда с длинными рукавами» (Kluge 333; Pfeifer 599—600).

В литовских письменных памятниках форма jópė впервые упоминается в начале XVIII века (Brand 95). Название употреблялось в Малой Литве (K 159; KŽ 996; I. Simon.), сейчас встречается также в окрестностях Клайпеды и Шакяя (LKŽ IV 357). Гораздо чаще употребляются формы, пришедшие через польский язык: jupà «такая верхняя одежда; платье», jupìkas, jupìkis «юбка», jùpkis «куртка, пиджак», ср. польск. диал. jupa «длинная женская одежда; женский жилет», jupka «старинная женская-

103

«мужская одежда; куртка; блузка» (LKŽ IV 430).

Латышское jupkins, jupks «женский жакет» (EH I 567) также имеет немецкое происхождение. kamziolė, kamzūlė, kamzōlė, kamzōlis, kamzūlė, kamzūlė, kamzūlė, kamzūle, komzūlė «жилет». Путь этого слова в литовский язык неясен, ср. нижненем. kamsol (совр. нем. Kamisol) «блузка, жакет, куртка», польск. kamzola, kamzula «одежда, похожая на блузку», рус. камзол, брус. камзол «жилет; блуза» (FrnW 214; Alm 61). Возможно, одни формы пришли из немецкого языка, другие — из какого-либо славянского языка. В немецкий и славянские языки название попало через французский, ср. франц. camisole «блуза», из итальянского языка, ср. ит. camisiola < camicia «рубашка», происходящего от лат. camīsia «то же» (Sławski II 38—9; Brückner 215; Borejszo 14; ЭСБМ IV 223; Фасмер II 175; Kluge 343; Dauzat 132).

Литовское название упоминается в словарях XIX и начала XX в., а также в сборниках фольклора. Оно было известно в Малой Литве; сейчас его употребляют жемайты и западные аукштайты (LKŽ V 192; VI 327). Кстати, в литовских говорах встречаются и несколько иные формы этого слова, пришедшие через славянские языки: kamizėlka, kamzėlka, ср. польск. kamizelka, белорус. камзэлка «то же».

Из немецкого это название заимствовали латышский и эстонский языки, ср. латыш. kamzolis, kamzulis, эст. kamsul «то же» (ME II 153; Sehwers 46, 230; Karulis I 376).

kapė «такой женский головной убор», ср. нижненем. kappe, нем. Kappe «такой головной убор, шапка» (Alm 62; FrnW 216). В немецкий язык слово попало из народной латыни, ср. лат. cappa «такой головной убор; плащ с капюшоном» (Kluge 349; Pfeifer 620).

Литовское kāpė впервые зафиксировано в письменном языке в XVIII в. (R 219). Употреблялось в Малой Литве (MŽ 292; N 178; [K 166]; KŽ 1035; LKŽ V 230).

Заимствование kape «шапка» встречается и в латышском языке (Sehwers 47).

kapūžas, kapūžė, kapūžinė «большая рыбацкая шапка, доходящая до плеч; шапка-ушанка», ср. нем. диал. kapūs, нем. Kapuže «капюшон, соединенный с плащом» (Alm 63). Происхождение этого слова не вполне ясно; в литовский язык оно могло попасть и через польский, ср. польск. kapuza «капюшон», которое, в свою очередь, является германизмом (LKŽ V 254, 255; Sławski II 63). Нем. Kapuže пришло из итальянского языка, ср. ит. cappuccio «капюшон, башлык» или из народной латыни, ср. лат. caputium «монашеский головной убор». Далее оно восходит к народнолат. cappa «такой головной убор» (Kluge 350; Pfeifer 621).

Литовское название употреблялось в Малой Литве и в некоторых местностях Жемайтии (K 167; KŽ 1038; S.Dauk; JR 104).

katėkis, kartekis «вуаль, ткань, чтобы что-либо прикрыть», ср. нем. Katek, Kartek «юбка из определенного вида атласа или шелка» (LKŽ V 407). Далее, вероятнее всего, связано с нем. Kardisz, Cartis, Cattis «определенная шерстяная ткань» (Grimm XI 211, 238—239, 274).

Обе формы литовского названия зафиксированы в письменном языке Малой Литвы: kartekis — с XVII в. (Lex 37)⁵, katėkis — с XVIII в. (R 144, 193;

5 Там указано значение kartekis «блоха». Это ошибка, ср. U r b u t i s V. ”Lexicon Lithuanicum” (recenzija). — Baltistica 26(2), 1990, 188.

104

MŽ 189; [K 175]; KŽ 1061; TP 1881, 16; Kel 1881, 144; LC 1888, 27).

kedelỹs, kėdilis «юбка, нижняя юбка; платье; короткий пиджак», ср. нижненем. keddel, восточнопрусск. нем. kėdel «короткий плащ; юбка» (Alm 64; K.Būg II 296; FrnW 234). Это диалектная форма нем. Kittel «плащ, пиджак». В европейские языки слово пришло из арабского, ср. араб. quṭun «хлопок»; в немецкий язык оно попало в XIII в. (Kluge 371; Pfeifer 658; Klein 848).

В литовском языке kedelỹs впервые зафиксировано в XVII в. (Lex 54 (значение «пиджак»); PrL XVII 19 (значение «юбка»)). Встречается в более поздних словарях Малой Литвы, сборниках фольклора, употребляется в произведениях К. Донелайтиса (B; R 294, 384; MŽ 298, 516; K 175; N 189; KŽ 1073; Jrk 12; KlvD 35; KlpD 19; Kabelka 109). Есть также в словаре А. Юшки и его сборниках фольклора (J II 64; JD 258; JV 1022).

В том или ином значении это название употребляют западные жемайты, аукштайты Клайпедского края и часть западных аукштайтов-каунасцев (LKA I 115ž., 193; At Pp 12ž.; LKŽ V 480, 482). См. также kitelis.

Кроме того, это слово заимствовали из немецкого и латыши, ср. латыш. ķedele, ķedelės «юбка», курши Куршской косы, ср. курш. ķedile «то же», а также поляки, ср. польск. kiedel «кофта» (Sehwers 62, 232; ME II 359; Pietsch 78; Slawski II 179—180).

kitelis, kitlius «военный по покрою пиджак; холщовый пиджак, плащ», ср. нем. Kittel «(рабочий) халат; блуза; пиджак» (K. Būg III 672; LKŽ V 904). Встречается в некоторых говорах Западной Литвы, в словарях (J II 134; KŽ 1130).

Kiteliš «халат» употребляется в литературном латышском языке (LLVV IV 549). См. также kedelys.

kleidà, kleidė «платье», ср. нем. Kleid «одежда, платье» (Alm 67). Слово германского происхождения, ср. англ. cloth «одежда», нидерл. kleed «то же», которые, в свою очередь, пытаются связать с древнеангл. clōðan «прикреплять» (Kluge 375; Pfeifer 666; Klein 302).

Впервые слово зафиксировано в литовских письменных памятниках во второй половине XIX в. (Sch 164; K 189). Употреблялось в Малой Литве (KlvD 43; I. Simon). В настоящее время встречается на окраинах Литвы, имевших связи с Восточной Пруссией (LKŽ VI 31). Кроме того, в окрестностях Йонишкиса и Пакруоиса встречаются формы kleitã, kleitė «платье», kleitos «брюки», однако они пришли через латышский язык, ср. латыш. kleita «платье». Латышское слово употребляется в литературном языке (Sehwers 50, 233; EH I 613; LLVV IV 258).

kozoliai «облачение священника для богослужения, стихарь», ср. нем. Kasel «плащ с капюшоном» (LKŽ VI 392). В немецкий язык слово пришло из латинского, ср. лат. casula «то же» (Sanders I 873; Grimm XI 254). От латинской формы *casubula произошёл также франц. chasuble «орнат (богослужебное облачение священника)». Далее эти латинские слова следует связывать с лат. casa «маленький дом» (Dauzat 165).

В литовском языке заимствование зафиксировано только в так называемом словаре Краузе начала XVIII в. (Q 110).

kūzas «короткий пиджак; женский жилет; блуза», ср. диал. нем.

105

kus «плохая одежда» или восточнопрусск. нем. kuz «короткий, маленький» (Alm 77; Fr I 450, 452). Заимствование было известно в Малой Литве (K 214; II 82; KŽ 1261; LKŽ VI 1016).

В литовском языке встречается также слово kuzijākas (kuzijōkas, kuziokas, kuzjakė), обозначающее то же самое. Некоторые языковеды считают его германизмом, ср. kūzas (диал. нем. kuz, kus) и jākas (нем. Jacke «короткая куртка, куртка») или диал. нем. kōz jāke «дорожный плащ» (Alm 77; Janavičienė 83). Однако, вероятнее всего, это заимствование пришло в литовский язык из польского, ср. польск. kozyjaka, kazyjaka, kazyaka «верхняя мужская одежда, напоминающая жилет».

leiprokas «верхняя одежда священнослужителя», ср. нем. Leibrock «куртка; плащ; юбка; сутана» < Leib «туловище» + Rock «куртка; юбка» (Alm 78).

В литовской письменной речи зафиксировано в XVIII в. (R 241; MŽ 322).

lýpkė, lýpkis «жилет», ср. диал. нем. līfke «то же». Это слово немецкого происхождения, ср. нем. Leibchen «то же», представляющее собой уменьшительную форму нем. Leib «туловище» (Fr II 19; Grimm XII 591).

Название встречается в печати Малой Литвы XIX в. (K I 165; II 350; LC 1879, 21). В настоящее время употребляется редко (Dov, Kv; LKŽ VIII 566).

Оно встречается и в латышском языке, ср. līvķis, lūbķens «то же» (Sehwers 72, 73, 232). Форма līvķe употреблялась у куршей (Voelkel 17; Pietsch 76, 78).

liùčius, liùčas, lìčas «поношенная, плохая юбка». Слово имеет неясное происхождение. Э. Френкель выводит его из немецкого языка, ср. нем. Litze «тесьма, кайма» (FrnW 363). Возможно, слово можно связать с польск. tyczak «мешковина».

В литовской письменной речи слово появилось лишь в XX в.; оно зафиксировано на территории между Рокишкисом, Купишкисом, Паневежисом, Пакруойисом, Радвилишкисом, Расейняем и Кедайняй (LKŽ VII 400, 597; LKA I 115ž., 193).

mandūra, mandūras, mandūrė «солдатская куртка», ср. нем. Montur «то же» (Alm 84; FrnW 405). В немецкий язык слово пришло из французского, ср. франц. monture «военное обмундирование» (Dauzat 484; Фасмер III 9).

Заимствование встречается в литовских словарях XIX—XX вв. и собраниях фольклора; в настоящее время оно ещё попадается в некоторых местах Жемайтии (D 114; ND 346; KlpD 41; K 242; KŽ 1363; LKŽ VII 824, 825). Более распространены формы этого названия, пришедшие через русский язык: mandaras, manderà, mandièra, mùndiera, mundìerius, mundyras, mundyrius. Не вполне ясно, попали ли формы mundūra, mundūras, mundùrs в литовский через русский или немецкий язык; ср. рус. мундур «то же», нем. Montur.

màntelis, mentelis «плащ; куртка», ср. нем. Mantel, восточнопрусск. нем. mentel «то же». Путь этого заимствования в литовский язык не вполне ясен. В некоторых источниках выделяются значения слова màntelio: предполагается, что в значении дорожного плаща эта форма пришла из немецкого языка, а в значении надеваемой поверх одежды вещи, плаща от пыли — из польского, ср. польск. mantel «плащ» (Alm 84; FrnW 409; Skardžius 127). Источник нем. Mantel — лат. mantum «короткий плащ» (Kluge 460; Pfeifer 836).

106

В литовском языке он впервые упоминается в словарях XVII века (SD³ 298; Lex 60a). Встречается и в более поздней печати (R 251; MŽ 335; K 242; N 383, 393; J; KŽ 1365). В некоторых источниках зафиксирована форма mentelis (N 393; Mit II 45 (Prk); KŽ 1396). Это название употребляют часть жемайтов и сувалкийцев (DūnŽ 508; LKŽ VII 845; VIII 18). См. также menėdelis.

Заимствованные слова maũntelis, mantels, mėntelis «плащ» есть и в латышском языке. Maũntelis — слово литературного языка (Sehwers 76, 79; ME II 601; EH I 782, 800; LLVV V 87).

meñdelis «короткий женский жакет, блузка», ср. восточнопрусск. нем. mentel, mantel «плащ; жакет» (Alm 86; FrnW 409, 436). Употребляется в окрестностях Кретинги, встречается в словаре А. Куршайтиса (KŽ 1394; LKŽ VII 7). См. также mañtelis.

mùčė, mùčė, mùčià «шапка; плохая шапка; женский головной убор замужней женщины», ср. средневерхненем. mutze, mütze «шапка» (Alm 88; FrnW 467). В немецкий язык слово пришло из народной латыни, ср. лат. almucia «головной убор духовенства; такой капюшон, покрывающий голову и плечи», которое она заимствовала из арабского языка, ср. араб. mustakah «меховой плащ с длинными рукавами». Арабский язык заимствовал это слово из персидского, ср. перс. muštā «меховой плащ» (Kluge 497). Из латинского языка произошли также франц. aumusse «головной убор», исп. almucio «то же» (Dauzat 60). Другие исследователи склонны полагать, что лат. almucia имеет германское происхождение (Pfeifer 903–4).

Название встречается во многих письменных памятниках литовского языка уже с XVII века (Lex 63; R 90, 192, 262; MŽ 173, 350; K 262; J; JV 676, 718, 1022; JD 19; KŽ 1435). Его употреблял К. Донелайтис (Kabelka 136). Оно распространено на значительной территории Литвы, связанной с Восточной Пруссией (LKŽ VIII 377).

Этот германизм есть и в латышском языке, ср. лат. mice «кивера, капюшон, небольшая вязаная шапочка». В латышский язык оно попало в конце XVI или начале XVII века из нижненемецкого, ср. нижненем. mütts(e). Употребляется в литературном языке (Sehwers 79, 194, 243; ME II 622–623; LLVV V 200). От латышского слова произошла форма mičė, встречающаяся на севере Литвы.

Кстати, это название распространено и в других странах Северной и Центральной Европы, ср. эст. müts, швед. mössa, норв. møsse, стародат. myts(e), нидерл. muts. Во всех этих языках оно означает шапку.

mùfas «муфта», ср. нем. Muff «то же» (Alm 89; FrnW 468). В немецкий язык заимствование пришло через средненидерландский, ср. нидерл. moffel, muffel «меховая рукавица, муфта», из французского языка, ср. франц. moufle «большая рукавица», которое получило это слово из народной латыни, ср. лат. muffula «меховая рукавица» (Kluge 490; Pfeifer 894; Dauzat 488).

Литовское mùfas зафиксировано только в словаре Ф. Куршайтиса (K II 70). Более распространена форма muflã, пришедшая через польский язык, ср. польск. mufka «муфта».

Из немецкого языка произошло также слово литературного латышского языка mufe «то же» (LLVV V 280).

nýderis «нижний (о юбке)», ср. нем. nieder «вниз». Встречается в окрестностях Куршеная (DūnŽ 513).

pliòras «вуаль», ср. нем. Flor «вуаль, креп» (Alm 102). В немецкий

107

В литовский язык название пришло в XVI в. из нидерландского языка, ср. нидерл. floers «креп; бархат». Происхождение нидерландского слова не вполне ясно; вероятнее всего, оно связано с французским velous, velours «бархат», восходящим к лат. villōsus «волосатый» (Kluge 208; Dauzat 743; Фасмер IV 199).

Название употреблялось в Малой Литве (MŽ 189; KŽ 1914). См. также flioras.

Слово pluōre «то же» встречается в латышском языке (Sehwers 93; ME III 364). Впрочем, оно есть и в эстонском, ср. эст. диал. plōr «то же».

pliūštrokas «пальто, плащ», ср. нем. Plüschrock «плюшевый жакет». Нем. Plüschrock < Plüsch «плюш» + Rock «жакет» (Grimm XIII 1949).

Заимствование известно в некоторых местах Жемайтии (LKŽ X 283).

raimantelis «короткий плащ (обычно на ватной подкладке)», ср. нем. Reitmantel «плащ для верховой езды» < reiten «ехать верхом» + Mantel «плащ». Встречается в окрестностях Пасвалиса (LKŽ XI 54).

raitūžės, raitūžės «старинные брюки; брюки всадника», raitūžai «сермяга без фалд», ср. нем. Reithose «брюки для верховой езды» < reiten «ехать верхом» + Hose «брюки» (LKŽ XI 86). Употребляется в некоторых местах Сувалкии, встречается в печати XIX–XX вв. (Tat; J II 72; KŽ 2052).

rėgenmantelis «дождевик», ср. нем. Regenmantel «то же» < Regen «дождь» + Mantel «плащ». Встречается в западножемайтском говоре (Vaičiulytė 122).

rūikis, rūikinės, rūikės, rūikinis «холщовая юбка; нижняя юбка», ср. нем. Rock «юбка» (Alm 113; FrnW 746). По мнению К. Буги, заимствование проникло в литовский язык через куршский (K. Būg II 304). Однако, вероятнее всего, слово было заимствовано непосредственно из немецкого языка. Дело в том, что в некоторых немецких говорах Восточной Пруссии после o произносился переходный звук o[ə]. Поэтому rūikis следует возводить к восточнопрусскому нем. rook «юбка»⁶. Происхождение немецкого Rock довольно неясно. Одни лингвисты пытаются связать его с древнеирландским rucht «туника, мужская нижняя одежда из шерсти», другие полагают, что это слово германского происхождения (Kluge 604; Pfeifer 1133).

Это название юбки употребляется в некоторых местах Жемайтии и встречается в нескольких словарях конца XIX — XX в. (J rūikinis в значении «плохая одежда»; KŽ 2106; LKŽ XI 51, 911; LKA 115ž., 193).

rūlis «вид меховой одежды», ср. нем. диал. rul «шкив, катушка» (LKŽ XI 946). Впрочем, и в литовском языке rūlis означает вал, катушку. В значении названия одежды оно зафиксировано только в Шатесе (район Скуодаса). Там встречается и образованное от этого слова прилагательное, ср. rūliški kailiniai (LKŽ XI 946).

šv́ras «вуаль», ср. восточнопрусское нем. schar «то же». Употреблялось в «Aušra», встречается в нескольких словарях (A 1885, 351; K 426; KŽ 2162; LKŽ XII 570). См. также šūras.

⁶ Чепене Н. Происхождение дифтонга ui в заимствованиях из немецкого языка. — Тезисы докладов конференции, посвящённой Антанасу Салису, Вильнюс, 1992, 9.

108

скі̄нделис «кусок расползшейся одежды, лоскут; изодранная одежда». Происхождение этого слова не вполне ясно. Можно было бы предположить, что это германизм, ср. лит. скі̄нделис, ші̄нделис «моль», восходящие к нем. Schindel «то же» (DūnŽ 328). Такой перенос значения мог произойти уже в литовском языке. Однако, вероятно, более правдоподобно, что это слово литовского происхождения, ср. скисти, скинда «ветшать, редеть, рваться»: Уже износились пастушьи рубахи, сермяга, а штаны уже обтрепались, то есть порвались, ободрались (J). Правда, встречается и менее употребительная форма шкинделис «тряпка». Однако в литовских говорах встречаются случаи смешения s/š (LD 147–148).

Название употребляется южными жемайтами-варнишкяйцами (DūnŽ 328; LKŽ XII 898). спанерис «свитер, короткое пальто». По мнению К. Алминаускиса, слово могло возникнуть из немецкого языка, ср. нем. spannen «натягивать, надевать» (Alm 117). Другие источники это слово не фиксируют.

стре̇пле, стре̇пле «чулок». К. Буга выводил это слово из диалектной формы нем. Strumpf «то же» (K. Būg II 222; Alm 120; FrnW 921). Однако более убедительным представляется объяснение Ф. Хинце: источником этого заимствования является немецкое слово, связанное с нем. streifen «закатывать, натягивать», ср. также нем. Streifling «чулок без ступни» (Hinze 34–36). Это заимствование есть и в польском языке, ср. кашуб. strefla, польск. диал. strefla «то же» (Karlowicz VI 452).

Фиксируется в письменном языке Малой Литвы с XVII в. (C II 1008; B; K 408; N 506; KŽ 2270; LKŽ XIII 953). См. также стре̇пле.

шарц «фартук», ср. нем. диал. шарт, шортс «то же» (Alm 122). Употребляется в словарях Малой Литвы с XVIII в. (R 224; MŽ 298; N 513; K 421; KŽ 2389; LKŽ XIV 515). См. также жюрстас, шиурчас.

шердокас «старинная безрукавная верхняя одежда, жилет». Путь этого слова в литовский язык неясен. Оно могло прийти через польский язык, ср. лит. serdōkas «то же», из польск. serdak «куртка, обычно на меху» (LKŽ XII 424; XIV 647). Однако возможно и то, что эта форма попала в литовский язык непосредственно из немецкого, ср. восточнопрус. нем. scherldok, scheldok «фартук» (Fr II 267; Grimm XV 2071). Это диалектные формы нем. Schurztuch.

Шердокас впервые появляется в письменном языке в XVIII в. — в словарях Малой Литвы (R 274; MŽ 367). Там сочетание шердокас geležinis означает «броня». В значении «жилет» слово употребляется в нескольких словарях XIX—XX вв. (N 519; [K 424]; NdŽ IV 473; KŽ 2397). См. также šiypštōkas.

шеркай «фартук». Происхождение не вполне ясно, однако, возможно, это слово следует связывать с названиями фартука, заимствованными из немецкого языка. В письменных памятниках Малой Литвы встречается с XVII в. (Lex 77a; C II 500; Q 466; [K424]; N 516; KŽ 2397; LKŽ XIV 655).

шерпе «лента; шарф», ср. нем. Schärpe «то же» (LKŽ XIV 662). В немецкий язык слово пришло через средне-нидерландский из старофранцузского в XII в., ср. франц. escherpe «сумка паломника». Французы заимствовали его из латинского языка, ср. лат. scirpea «сумка из камыша». Средневерхненемецкое schirpe тогда также означало «сумка паломника». В XVII в. немцы вновь

109

заимствовало это слово из французского языка, где оно уже приобрело несколько иную форму и значение, ср. фр. écharpe «повязка на руку» (Kluge 637; Pfeifer 1183; Klein 1393; Dauzat 262—3).

Литовское название встречается в нескольких словарях XIX—XX вв.; его употребляли Я. Яблонскис и Я. Балчиконис (KII 148; KŽ 2398). Встречается в некоторых районах Сувалкийского края.

Это слово распространено по всей Европе, ср. англ. scarf «шарф», швед. scarf «то же», нидерл. sjerp «шарф; повязка на руку», ит. sciarpa «то же», исп. charpa «повязка на руку», рус. шарф «шарф», польск. szarfa «лента»⁷.

«шёлковая ткань, которой закрывают лицо; вуаль», ср. нижненем. sïde «шёлк» (FrnW 979). В немецкий язык слово проникло из народной латыни, ср. лат. sēta «шёлк» (Kluge 699; Pfeifer 121).

Литовское šydas встречается в некоторых письменных памятниках, употребляется в литературном языке (N 517; KŽ 2403; LKŽ XIV 733; DŽ¹ 811). В письменном языке слово употребляется уже с XVII в., однако тогда оно означало «прозрачная, тонкая, редкая ткань» (Lex 423; Q 292; MŽ 411; [K 426]).

Это заимствование есть и в латышском языке, ср. латыш. zīde, zīds «шёлк», слово литературного языка (Sehwers 165; ME IV 732; LWV 873). Кстати, оно есть и в эстонском языке, ср. эст. siit «шёлк».

«шарф, шейный платок», ср. нем. Schal «то же» (LKŽ XIV 833). В немецкий язык название пришло из английского, ср. англ. shawl «шаль, платок»; оно распространилось в начале XIX в. Слово персидского происхождения, ср. перс. šāl «накидная шаль»; оно названо по индийскому городу Shāliat (Kluge 632; Pfeifer 1177; Klein 1432; Oxford 817).

Лит. šiōlė — редкое слово, употребляемое в окрестностях Юрбарка и Шакяя; встречается в некоторых словарях XX в. (KŽ 2409; Rtr 1166).

«вуаль», ср. восточнопрус. нем. schir «тонкое полотно; вуаль» (Alm 126; FrnW 986). Такое значение немецкое слово приобрело в XVI в., когда при субстантивации прилагательное schier «лёгкий, быстрый» стало существительным (Kluge 647).

Название употреблялось в Малой Литве. В письменных источниках фиксируется с середины XIX в. (N 519; K 426; II 158; KŽ 2410; BsO 388; KlvD 201; LKŽ XIV 845). См. также šyras.

«фартук», ср. нем. диал. šart, šorts, нем. Schürze «то же» (Alm 122; FrnW 995). Встречается в переводе Библии Й. Бреткуна 1590 г. (BB 1 Moz 3,7), а также в некоторых лингвистических трудах (BzB 330; LKŽ XIV 948). См. также žiūrstas, šarcas.

«фартук; длинное платье; тёплый жилет; бюстгальтер; нижняя юбка», ср. нем. Schürze, восточнопрус. нем. šorz, šerts «фартук» (Alm 127; FrnW 995; Užpurvis 164). Встречается в фольклорных сборниках и словарях XIX—XX вв. (LB 36; KlpD 4; Kos 35, 159; J; KŽ 2416; LKŽ XIV 952, 966). Распространено в Жемайтии. См. также žiūrstas.

«фартук», ср. восточнопрус. нем. šorst, šerst «то же» (Alm 127; FrnW 995). Встречается в фольклорных сборниках Малой Литвы XIX—XX вв.

⁷ S a b a l i a u s k a i t ė D. Šerpė. — Kalbos kultūra 64, 1993, 83—85.

110

а. в сборниках фольклора, словарях (RD 12; KlvD 249; MŽ 283, 348, 426; K 430; N 524; KŽ 2416; LKŽ XIV 953, 966). См. также žiūrstas.

šiurštokas, šiurčiukas, šerštukas «фартук, кожаный фартук», žerštūkas, žerstukas «юбка; юбка из домотканого материала», ср. восточнопрус. нем. šorštuch, šerštuch, нем. Schuztuch «то же». Немецкие формы образованы из двух слов: šoršt, šeršt, Schurz «то же» + Tuch «платок, тряпка» (Grimm XV 2070).

Формы šiurštokas и šiurčiukas употреблялись в Малой Литве; они фиксируются в языке ее письменных памятников уже с XVI в. (BB 1 Moz 3,7; N 524; K 430; BzB 330; KŽ 2416; LKŽ XIV 967). География форм šerštukas, žerštūkas, žerstukas вызывает сомнения: они встречаются в восточной Литве и в отдельных местах южной и юго-западной Литвы (LKŽ XIV 667; LKŽ K; LKA I 193; LEB 344). Возможно, они пришли через польский язык, ср. польск. szorstuch «то же». См. также žiurštokas, šerdokas.

Латыш. skuōrtele, skuōtele «фартук, фартук ремесленника» связывается со средненижненем. schorteldōk «то же» либо со средненижненем. schōtvel (Sehwers 108; ME III 910, 911; Karulis II 220).

šiurštolius «фартук, кожаный фартук», ср. восточнопрус. нем. šoršt «фартук». По мнению К. Алминаускиса, слово образовано с помощью литовского суффикса, ср. senōlis, senōlius (Alm 127; FrnW 995). Встречается в некоторых словарях XIX—XX вв. (MŽ 283, 348, 426; N 524; KŽ 2416). См. также žiūrstas, žiurštolius.

šlafrokas, šloprukas, šleprokas, šlepriokas «домашний халат; плохая, поношенная накидка», ср. нем. Schlafrock «утренний халат» (Alm 129). Это слово германского происхождения, ср. нидерл. slaaprok «то же» (Kluge 652), а также нем. Schlaf «сон» + Rock «пиджак».

Употребляется в окрестностях Скуодаса, Йонишкиса, Расейняй и Радвилишкиса. Форма šlafrokas зафиксирована в нескольких словарях XX в. (NdŽ IV 509; LL 248; LKŽ XIV 993, 1046).

šlebe, šlebė, šlebė, šliobė «длинная верхняя одежда для женщин или детей с рукавами, надеваемая через голову; короткая верхняя одежда без рукавов (обычно теплая, меховая), жилет; юбка, сшитая с лифом; юбка», ср. диал. нем. schlabbe «детский фартучек, нагрудник» (LKŽ XIV 1031—1032, 1074; Fr II 277). Это слово немецкого происхождения, ср. нем. schlabbern «хлебать, лакать» (Grimm XV 229, 230).

Литовское название встречается во многих словарях XX в.; употребляется в Сувалкийе и западной Жемайтии.

šlejeris, šleieris «головное убранство невесты, вуаль», ср. нем. Schleier «вуаль» (Alm 128). Происхождение немецкого слова не вполне ясно; иногда его пытаются связать со средненижненидерл. slōien «волочить (землю), тащить», slōi, slōie «шлейф одежды» (Kluge 655; Pfeifer 1210).

В литовском языке это редкое слово. Употребляется в окрестностях Науйойи-Акмяне и Шилуте, зафиксировано в словаре Ф. Куршайтиса (K II 158; LKŽ XIV 1037). Было известно в Малой Литве.

šliopmučia, šliopmicė «ночной чепчик», šliōpmučė, šliōkmučė «простая шапка», ср. нем. Schlafmütze, диал. нем. šlopmezz «ночной чепчик» (Alm 128; LKŽ XIV 1075, 1077). Немецкое слово возникло в XVII

111

а.: нем. Schlafmütze<Schlaf «сон» + Mütze «шапочка» (Kluge 625; Pfeifer 1204).

Форма šliopmicė встречается в так называемом словаре Краузе начала XVIII в., šliopmučia — в словаре Ф. Куршайтиса (Q 359; K II 156). Названия, обозначающие плохую шапку, употребляются в окрестностях Шакяй и Юрбарка.

У латышей также есть заимствование šļapmice «ночной колпак» (Sehwers 134, 243; ME IV 59).

šlipna «плохая шапка», ср. нем. диал. schlibb «старая шапка» (Alm 129). Редкое слово, зафиксированное в некоторых словарях и лингвистических работах XIX—XX вв. (K 433; LsB 366; NdŽ IV 519; KŽ 2423; LKŽ XIV 1080).

šlipsas, šlipsis «галстук», ср. нем. Schlipps «то же» (Alm 129). Это слово немецкого происхождения (Kluge 658).

Литовское šlipsas — заимствование более позднего времени, употребляемое во многих диалектах и встречающееся в произведениях И. Симонайтите (LKŽ XIV 1080).

Это название встречается и в латышском языке, ср. лат. šlipsts «то же» (Rekēna 467).

šliūcas «юбка с боковым разрезом», ср. нем. Schlitz «разрез юбки» (Fr II 287; LKŽ XIV 1087). Слово германского происхождения (Kluge 659).

В литовском языке это очень редкое заимствование.

štrėplė «носок». Встречается в словарях Малой Литвы начиная с XVII в. (Lex 85; R 153, 345; MŽ 281, 461; [K 439]; N 530; KŽ 2440; LKŽ XV 306).

См. также strėplė.

štrikjakas «кофточка», ср. нем. Strickjacke «трикотажный жакет». Слово немецкого происхождения, ср. stricken «вязать» + Jacke «жакет, куртка» (Duden 2524).

Встречается в западножемайтском говоре (Vaičiulytė 122).

štriumpa, štrumpa, štriumpė, štrumpė «носок», ср. восточнопрусские нем. štrümp, strömp «то же» (Alm 138; FrnW 1029). Нем. Strumpf — слово германского происхождения; значение «чулок» оно приобрело в XVI в. (Kluge 759; Grimm XX 116—118; Buck 427).

Литовское слово употребляется в окрестностях Юрбарка и Шакяй, встречается в некоторых словарях XIX—XX вв. и сборниках фольклора (K 440; II 215; J; JD 1156; KŽ 2440; LKŽ XV 307, 308).

Германизмы strimpa и strumpis «носок, чулок» есть и в латышском языке (Sehwers 125; ME III 1090).

uñdrokas «нижний», ср. нем. Unterrock «нижняя юбка» < unter «под» + Rock «юбка». Встречается в западножемайтском говоре (Vaičiulytė 123). Значительно чаще в литовских диалектах встречаются формы, пришедшие через славян, ср. andarōkas, anderēkas, indarōkas и др. (LKA I 193).

ùndrūžes «нижние штаны», ср. нем. Unterhose «то же». Слово немецкого происхождения, ср. unter «под» + Hose «штаны» (Kluge 807). Возможно, оно проникло в литовский язык через куршскую речь, ср. курш. underūžes «то же» (Pietsch 76,78). Встречается в западножемайтском говоре (Vaičiulytė 123).

112

ūtkis «шляпа», ср. нем. Hut (?) «то же». Это название шляпы распространено и в других германских языках, ср. англ. hat, дат. hat, швед. hatt и др. Германские названия пытаются связать с индоевропейским корнем *kadh- «охранять, покрывать» (Kluge 322; Klein 707,741; Buck 433; Pokorny 516).

Литовское ūtkis встречается в западножемайтском говоре (Vaičiulytė 123).

vėstė, výstė, výstas, výstas «жилет, безрукавка», ср. нем. Weste «жилет» (Alm 147; FrnW 1231; Čepienė 39). В немецкий язык название пришло в конце XVII в. через французский язык, ср. франц. veste «куртка, пиджак, блузка», из итальянского языка, ср. ит. veste «одежда, одеяние». Источник этого слова — лат. vestis «одежда», которое связывают с хетт. ues-, uas- «раздеваться», санскр. vastra-, тохар. B vastri, греч. ἔσθος, гот. wasti «одежда, наряд» (Kluge 857; Pfeifer 1560; Dauzat 748–749; Schrader I 591; Pokorny 1172–1173).

Литовское название встречается в словарях XVIII—XX вв. (R 339; MŽ 327, 404, 544; K 499; J; KŽ 2669). Встречается в отдельных местах Жемайтии и Сувалкского края (Vaičiulytė 124; KudN 262; LKŽ K). В некоторые районы Северной Литвы (Йонишкис, Пасвалис, Биржай) слово могло попасть из латышского языка, ср. лат. veste «жилет», куда название также пришло из немецкого языка (Sehwers 155, 232; ME IV 546). Это слово литературного латышского языка (LVV 851).

žel̇pstbinderis «галстук», ср. нем. Selbstbinder «то же». Слово немецкого происхождения, ср. selbst «сам» + Binder «галстук», binden «завязывать» (Duden 2374).

Название употребляется у западных жемайтов (Vaičiulytė).

žėkė, žākė «получулок», ср. восточнопрус. нем. zōk, zōk «то же» (Alm 150; FrnW 1296). Немцы заимствовали слово из латинского языка, ср. лат. soccus «такой лёгкий вид обуви», куда оно пришло из греческого языка, ср. греч. σῦκχος «то же». Греческое слово возводят к восточным языкам, возможно, к фригийскому (Kluge 713; Klein 1467).

Слово распространено в северной и западной частях Жемайтии (Vaičiulytė 124; LKŽ K). Встречается в некоторых словарях (K 515, 518; N 538, 541; KŽ 2727, 2736). См. также dzěkė.

Это заимствование имеется в литературном латышском языке, ср. лат. zeķe «носок» (Sehwers 162, 240; ME IV 703; LVV 871). Оно распространено и в других германских языках, ср. дат. sok, швед. socka, нидерл. sok, англ. sock. Фин. sukka «то же» имеет германское происхождение.

žiuṙstas, žiuṙstė, žiuṙštas, žiuṙštas, žiuṙkštas «фартук», ср. восточнопрус. нем. šoršt, šęršť «то же» (Alm 150; FrnW 1316). Это диалектные формы нем. Schurtz, Schürze. Название германского происхождения, его связывают с англ. shìrt «рубашка», short «короткий» (Kluge 685).

Заимствование распространено по всей Литве. Встречается во многих письменных памятниках уже с XVII в. (Lex 77; C II 503; Q 466; Brand 190; R 190, 319; MŽ 348, 428; N 525; I). См. также šiurštas.

žiuṙštokas, žiuṙstokas «фартук, простой фартук», ср. восточнопрус. нем. šorštuch «то же» (Alm 150). Было известно в Малой Литве, употребляется в некоторых местах Сувалкского края (Urbanavičiūtė 159). См. также šiurštokas.

113

жиурштолиус «фартук», ср. восточнопрус. нем. шоршт «то же» (Alm 150). Встречается в словаре G.H.F.Nesselmanno (N 551). См. также шиурштолиус.

ОБУВЬ

филцас «ботинок из белого войлока и кожи», ср. нем. Filz «войлок». Встречается в Жемайтии, в отдельных местах восточной Литвы (LKŽ K). См. также филцас «шапка».

ка́рке «туфля, тапочка», ср. нем. Korke «то же» (Alm 63). Употреблялось в Малой Литве (K 168; N 180; KŽ 1045; LKŽ V 290). См. также ку́рке.

клю́ре, клю́рке «тапочка», ср. восточнопрус. нем. klorre «то же» (Alm 68; FrnW 274; LKŽ VI 128, 129, 185). Встречается в словарях Малой Литвы (R 229; MŽ 306; K 192; N 221; KŽ 1155).

клю́мпе, клю́мпа, клю́мпас, клю́мпис, клю́мпе, клю́мбе, клю́мбис, клю́мбис «выдолбленная из дерева обувь; туфля с деревянной подошвой», ср. восточнопрус. нем. klumpe, klompe «тапочка, деревянная обувь» (Alm 69; FrnW 275–276). Нем. Klumpen — слово германского происхождения, родственное англ. clump «ком, глыба», дат. klampe «обрубок» (Kluge 379; Pfeifer 675; Klein 303).

Это заимствование особенно распространено в Малой Литве, Жемайтии, Сувалкии; в Аукштайтии и Дзукете встречается несколько реже (DūnŽ 143; DrskŽ 158, 159; LEB 368, 378, 380; LKŽ VI 169, 170, 171, 172). Встречается в произведениях К.Донелайтиса, во многих словарях (Kabelka 115; R 209; MŽ 279; N 220; K 193; J II 172, 173). Употребляется в литературном языке (DŽ¹ 317). Заимствование клю́мпе послужило основой для образования и других литовских названий обуви, ср. klùmbatis, klumbòkas, klùmpbatis, klùmpkurpė, klumpòkas, klùmpsopogis, medklumpis. Слова klumpas, klumbas «то же» есть и в латышском языке (Sehwers 52; ME II 234). Из литовского языка это слово заимствовали некоторые славянские языки: польск. klompie, klumpie, белорус. клумба, рус. диал. клумба, клумпы, клумбы «то же» и др. (Лаучюте 30, 31, 36; Zinkevičius I 265; II 49; III 126, 129).

ку́рке «тапочка», ср. восточнопрус. нем. kork «то же» (Alm 56; FrnW 316). В значении «тапочка» нем. Kork употреблялось в восточнопрусских диалектах (Trübner IV 236; Fr I 409). Нем. Kork «пробка» заимствовано из нидерландского языка, ср. нидерл. kurk «то же», которое получило его через испанский язык, ср. исп. corcho «пробковый дуб», из латинского языка, ср. лат. cortex «кора» (Kluge 394). Слово было известно в Малой Литве (R 229, 274; MŽ 306, 367; [K 212]; LKŽ VI 953). См. также ка́рке.

панту́пелис, патупелис «тапочка», ср. нем. Pantoffel «то же» (Alm 95; FrnW 537). В немецкий язык слово пришло в XV в. из французского, ср. франц. pantoufle «то же» (ср. также итал. pantofola, среднелат. pantofla «то же»). Дальнейшее происхождение неясно; предпринимались попытки связать слово с греч. *παντόφελλος «пробковая кора, пробковая обувь». Между тем такое слово не засвидетельствовано в памятниках греческого языка (Kluge 529; Pfeifer 967; Klein 1121; Buck 430; Фасмер IV 127).

Встречается в письменных памятниках Малой Литвы (Q¹ 7; N 280; K 292, [299]; LKŽ IX 620, 639). Более частотны формы, пришедшие через славянские языки: pantaflia, pantāflis, pantāple, pantāplis, pantēpelis, puntāplis, ср. польск. pantofla, pantofel «такой вид обуви», белорус. пантофель «тапочка».

114

шклумпе, шлюмпе «клумпе». Употребляется в некоторых местах Дзукии (LKŽ XIV 988). Такой приставной š встречается в литовских диалектах, ср. škiṅka, škiūna «мерин», шкруптелети (LD 191). См. также клумпе.

шлюре, шлюрке, шлюрке, шлюрпе «лёгкая (обычно домашняя) обувь; повседневная обувь с деревянной подошвой и кожаным или тканевым верхом, туфля; изношенная обувь», ср. восточнопрус. нем. шлоре, нижненем. schlurre «тапочка; изношенный ботинок» (Alm 129; FrnW 1007). Немецкое название произошло от глагола schlorren, schlurren, schlurfen «ходить, волоча ноги, шаркать» (Grimm XV 766; Buck 431).

Это распространённое слово, особенно широко употребительное в западной части Литвы (LKŽ XV 2–3, 5, 6). Используется в литературном языке (DŽ¹ 819). Встречается во многих словарях и сборниках фольклора начиная с XVIII в. (R 229; MŽ 306; N 528; K 433; RD 154; KlvD 107; KlpD 81; J).

Из литовского языка произошло и русское в Литве шлоры «то же». штифелис «сапог», ср. нем. Stiefel «то же» (Janavičienė 83). Немецкое слово заимствовано из итальянского, ср. ит. stivale «то же». Из романских языков это название заимствовали и некоторые другие германские языки, ср. норв. støvel, дат. støvle, швед. stövel «сапог, ботинок» (Kluge 749).

Редкое заимствование, встречающееся в окрестностях Жемайчю-Науместиса (Janavičienė 83). зандале «сандалия», ср. нем. Sandale «то же» (Janavičienė 83). В немецкий и некоторые другие европейские языки слово пришло через латинский, ср. лат. sandalium «определённый вид обуви», из греческого языка, ср. греч. σανδάλιον < σάνδαλον «деревянная обувь», которое, вероятно, было заимствовано из персидского, ср. перс. sandal «обувь» (Kluge 623—624; Klein 1380; Oxford 786).

Редкая форма, употребляемая в окрестностях Жемайчю-Науместиса (Janavičienė 83). Более частая форма, употребляемая в литературном языке, — sandālas (DŽ¹ 681), которая попала в литовский язык не через немецкий.

Как уже отмечалось, К. Алминаускис указывает около 2800 немецких слов, проникших в литовский язык. Лишь небольшую их часть — около 80 — составляют названия одежды и обуви. В действительности это число еще меньше. Некоторые из рассмотренных слов очень редки, употреблялись только в Малой Литве, не встречаются ни в других говорах, ни в письменных памятниках, ср. aubė, spaneris. Есть и такие германизмы, которые зафиксированы в письменных памятниках, но неизвестны в литовских говорах, ср. katėkis, sūras, kozoliai. Некоторые слова встречаются в отдельных говорах, но чрезвычайно редки, ср. nyderis, pliūstro kas, šliūcas. Более распространены в литовских говорах заимствования klumpė, šlipsas, šliūrė, žiūrstas. Они встречаются почти по всей Литве. Другие германизмы преимущественно употреблялись или употребляются в Малой Литве, Жемайтии и Сувалкии. В восточную часть Литвы те же названия чаще всего пришли через славянские языки, и нередко германская форма слова значительно реже славянской, ср. alsdokas — galstukas, bliūzė — bliūzė, bliuzkė, jūpa — jupė, mufas — muftā, pantūpelis — pantāplis, mandūra — mundėrius. Следует также упомянуть, что обнаружено 8 названий неясного происхождения, которые могли попасть в литовский язык как через немецкий, так и через славянские языки, ср. būksos, strėplė, lūčiuos и др.

Из всех рассмотренных названий одежды и обуви немецкого происхождения в литовском языке

115

В литературном языке употребляются только 4: klàmpe, šérpe, šỹdas и šliùre.

В латышском языке ситуация иная. Выявлено 25 общих для литовского и латышского языков названий германского происхождения (разумеется, их фонетическое оформление может несколько различаться). Из них целых 12 употребляются в литературном латышском языке. И это названия основных предметов одежды: bikses, blūze, mantelis, mice и др.

В литовском языке эти заимствования складываются в несколько отчетливых лексических групп: слова, обозначающие плащ, куртку или жилет; фартук; головные уборы; вуаль; чулки; галстук и др. Довольно неожиданно столь большое число заимствований, обозначающих фартук, ср. šarcas, širškai, šurčas, šiuršis, šiurkšis, šiuršas, šiuršė, šiurštas, šiurkštas, šiuštokas, šiurčtukas, šerštukas, šiurštolius, žiūrštas, žiurstė, žiurštas, žiūrštas, žiurkštas, žiurštokas, žiurštokas, žiurštolius. Названия вуали и галстука, как, по-видимому, и некоторые другие, пришли в Литву вместе с соответствующими реалиями.

Бросается в глаза чрезвычайно большое разнообразие фонетических форм одного и того же слова, ср. šlafrokas, šlioprukas, šleprokas, šlepriokas и др. Такое разнообразие возникло преимущественно на литовской языковой почве, однако иногда эти слова заимствованы из нескольких немецких диалектов. Например, kedelys ir kietelis, употребляемые как два разных слова, произошли из одного источника, но пришли в литовский язык из разных диалектов. Есть и другие подобные слова. Больше всего заимствований мы получили из немецких диалектов Восточной Пруссии.

Первые названия одежды германского происхождения зафиксированы в литовской письменной речи уже в XVI в. Это šiurcas и šiurštokas. В письменных памятниках XVII в. находим 10 слов этой лексической группы, среди них, кстати, и žiūrštas, а в XVIII в. — 15.

Около половины названий одежды и обуви, заимствованных из немецкого языка, имеют германское происхождение. Однако для некоторых слов немецкий язык был лишь посредником. Таким путем в литовский язык вошло немало названий латинского происхождения, ср. mantelis, šérpe, šỹdas, несколько названий греческого происхождения, ср. žėke, возможно, pantūpelis. Источником трех слов — jópė, kedelys, kietelis — является арабский язык, а слов šiolė и, возможно, mačė bei zandālė — персидский.

Некоторые заимствованные в литовский язык слова распространены в Северной и Центральной Европе, ср. bikses, mačė, šérpe, žėke.

Два германизма (klàmpe, šliùre) уже перешли из литовского языка в некоторые славянские диалекты. Между прочим, можно упомянуть, что несколько литовских названий одежды и обуви проникли и в немецкие диалекты, ср. нем. диал. Kicke, Kicks, Kurp, Muturas, Moteres, Naginne (Fr I 357, 359, 449; II 74, 83, 88).

СОКРАЩЕНИЯ

Borejszo — B o r e j s z o M. Nazwy ubiorów w języku polskim do roku 1600, Poznań, 1990.

Brand — B r a n d J. A. Reysen durch die Marck Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweeren und Moscovien, Wesel, 1702.

Brückner — B r ü c k n e r A. Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków, 1927.

116

Buck — B u c k C. D. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages, Chicago, 1949.

Čepienė — Č e p i e n ė N. Германизмы в западноаукштайтском диалекте Малой Литвы XVII века (на основе ”Lexicon Lithuanicum”).— Вопросы литовского языкознания 30, 1993, 37—46.

Dauzat — D a u z a t A. Dictionnaire étymologique de la langue française, Paris, 1954.

Duden — Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Herausgegeben und bearbeitet vom Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeiter der Dudenredaktion unter Leitung von Günther Drosdowski 1—6, Mannheim etc., 1976—1981.

EH — E n d z e l ī n s J., H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai 1—2, Rīgā, 1934—1946.

Grimm — G r i m m J., G r i m m W. Deutsches Wörterbuch 1—33, München, 1984.

Hinze — H i n z e F. Zwei Deutsche Lehnwörter im Baltischen. — Baltistica 21(1), 1985, 33—36.

Janavičienė — J a n a v i č i e n ė J. Литовинники Жемайчю-Науместиса, Вильнюс, 1992.

Kabelka — K a b e l k a J. Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius, 1964.

Kapeleris — K a p e l e r i s K. Как жили старые литовинники. — Литовинники, Вильнюс, 1970, 339—454.

Karlovicz — K a r l o w i c z J., K r y ń s k i A., N i e d ź w i e d ź k i W. Słownik języka polskiego 1—8, Warszawa, 1900—1927.

Karulis — K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1—2, Rīgā, 1992.

Klein — K l e i n E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language 1—2, Amsterdam etc., 1966—1967.

Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin, 1957.

KudN — Кудиркос-Науместис, Вильнюс, 1990.

LEB — Очерки литовской этнографии, Вильнюс, 1964.

Lex — Lexicon Lithuanicum, подготовил В. Дротвинас, Вильнюс, 1987 (Рукописный немецко-литовский словарь XVII века).

LKŽ — Словарь литовского языка 3—15, Вильнюс, 1956—1991; 2-е изд. 1—2, 1968—1969.

LKŽ K — картотека Словаря литовского языка.

LLVV — Latviešu literārās valodas vārdnīca 1—7, Рига, 1972—1989.

LVV — Latviešu valodas vārdnīca, Рига, 1987.

117

Mastonytė — Mastonytė M. Одежда женщин Дзукіји во второй половине XIX — начале XX века. — Из истории литовской культуры 3, Вильнюс, 1961, 173—189.

ME — К. Мюленбаха Latviešu valodas vārdnīca. Отредактировал, дополнил и продолжил Я. Эндзелин 1—4, Рига, 1923—1932.

ND — Литовские народные песни, собранные, критически обработанные и метрически переведённые Г. Х. Ф. Нессельманом, Берлин, 1853 (цифры указывают номера песен).

Oxford — Оксфордский этимологический словарь английского языка. Под редакцией К. Т. Онионса, Оксфорд, 1985.

Pfeifer — Этимологический словарь немецкого языка..., пересмотренный и дополненный Вольфгангом Пфайфером, 1—2, Берлин, 1993.

Pietsch — Pietsch R. Fischerleben auf der Kurischen Nehrung, Berlin, 1982.

Pokorny — Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern etc., 1959.

Rekēna — Rekēna A. Лексика ремёсел в некоторых южнолатгальских говорах и её связи с соответствующими названиями в славянских языках, Рига, 1975.

Sanders — Sanders D. Словарь немецкого языка 1—2, Лейпциг, 1860.

Schrader — Schrader O. Реальный словарь индоевропейской древности, 2-е изд., под ред. А. Неринга, 1—2, Берлин и др., 1917—1923.

SD3

— Словарь на трёх языках... Константина Ширвида... Третье издание... Вильна... 1642.

Sehwers — Sehwers J. Лингвистические и историко-культурные исследования преимущественно о немецком влиянии на латышский язык, Берлин, 1953.

Skardžius — Skardžius P. Славянские заимствования в древнелитовском языке. — Народ и слово 7, 1931, 1—252.

Славский — Славский Ф. Этимологический словарь польского языка 1—5, Краков, 1952—1985.

Трюбнер — Трюбнеров Немецкий словарь, под ред. А. Гётце, 1—8, Берлин, 1939—1955.

Урбанавичюте — Урбанавичюте Ж. Смягчение согласных в говорах Прусской Литвы. — Baltistica 6(2), 1970, 147—166.

Урбутис — Урбутис В. Славянизмы в древнем литовском языке. — Baltistica 27(1), 1992, 4—15.

Ужпурвис — Ужпурвис Й. Три лингвистических исследования (Drei sprachwissenschaftliche Studien) 1, Чикаго, 1990.

118

Вайчюлите — Вайчюлите О. Словарь говора Клайпеды (бытовая лексика крестьян). Дипломная работа Вильнюсского государственного университета. Научный руководитель — д-р В. Виткаускас, Вильнюс, 1977.

Voelkel — Фёлькель М. И. А. Латышские языковые остатки на Куршской косе, Гейдельберг, 1879.

Зинкявичюс — Зинкявичюс З. История литовского языка 1—5, Вильнюс, 1984—1992.

Ат Пр — Историко-этнографический атлас Прибалтики. Одежда, Рига, 1986.

Лаучюте — Лаучюте Ю. Словарь балтизмов в славянских языках, Ленинград, 1982.

Фасмер — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка 1—4, Москва, 1964—1973.

ЭСБМ — Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. Рэд. В.У.Мартынаў 1—4, Мінск, 1978—1988.

ПРОЧИЕ СОКРАЩЕНИЯ

ирл. — ирландский

англ. — английский

араб. — арабский

а. — аукштайтский

белор. — белорусский

совр. — современный

дат. — датский

диал. — диалектный

эст. — эстонский

гот. — готский

гр. — греческий

хетт. — хеттский

индоевр. — индоевропейский

исл. — исландский

исп. — испанский

ит. — итальянский

каш. — кашубский

куршин. — куршинский

лат. — латышский

польск. — польский

лит. — литовский

лат. — латинский

нидерл. — нидерландский

норв. — норвежский

голл. — голландский

перс. — персидский

ср. — сравни

франц. — французский

рус. — русский

санскр. — санскритский

древн. — древний

швед. — шведский

тохар. B — тохарский B

т. е. — также

119

сред. — средний

нем. — немецкий

к. — карта

жмуд. — жемайтский

Сокращения, не включённые в этот список, совпадают с сокращениями в LKK (число, указанное рядом со словарями, означает страницу).

НАЗВАНИЯ ОДЕЖДЫ И ОБУВИ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА НЕМЕЦКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

Резюме

В статье рассматриваются названия одежды и обуви литовского языка немецкого происхождения. Было найдено около 80 таких слов (фонетические варианты не учитываются). Некоторые из них были известны только в Малой Литве и в настоящее время уже не употребляются. Другие германизмы такого типа зафиксированы в письменных памятниках, однако практически не встречаются в живой речи. Есть германизмы, употребляемые лишь в отдельных регионах. Названий немецкого происхождения, распространённых по всей Литве, немного. Их в основном употребляли или употребляют в Малой Литве, Сувалкском крае и Жемайтии. В Восточную Литву те же заимствования обычно проникали через славянские языки; зачастую немецкая форма слова встречается реже, чем славянская. Из всех рассмотренных германизмов в литовском литературном языке употребляются только четыре (klumpė «деревянный башмак», šerpė «шарф», šydas «вуаль», šliaurė «шурре»).

Было найдено 25 общих названий немецкого происхождения, употребляемых в литовском и латышском языках (разумеется, их фонетическая форма может различаться): лит. bikšės, латыш. bikses «брюки»; лит. blūzė, латыш. blūze «блузка»; лит. jēkė, латыш. jaka «куртка»; лит. kamziolė, латыш. kamzolis «камзол»; лит. plioras, латыш. pluore «фартук» и др. Половина из них употребляется в латышском литературном языке.

В литовском языке эти слова распределились по нескольким лексическим группам. Это германизмы, обозначающие фартуки, пальто, головные уборы, вуали, чулки, галстуки и т. д. Особенно много названий фартуков.

Бросается в глаза фонетическое разнообразие одних и тех же слов. В основном оно возникло уже в литовском языке. Иногда одно и то же слово проникало в литовский язык из разных немецких диалектов. Большинство заимствований пришло из немецких диалектов Восточной Пруссии.

Первые названия одежды и обуви немецкого происхождения зафиксированы в литовском языке в XVI веке.

Около половины заимствований этого типа имеют германское происхождение. Для некоторых слов немецкий язык был лишь языком-посредником. Так, в литовский язык пришло много слов латинского происхождения, а также некоторые названия греческого, арабского и персидского происхождения. Некоторые из них распространены в Северной и Центральной Европе.

120