LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Elena GRINAVECKIENĖ

الليتوانيات في لهجة البيلاروسيين في محيط فيدزي

في بعثةٍ لهجية عام 1991، لم يعد يُعثر على متحدثين بالليتوانية في محيط فيدزي (منطقة براسلاف، مقاطعة فيتيبسك، بيلاروسيا)، ضمن دائرة نصف قطرها نحو ثمانية كيلومترات حول فيدزي، في قرى فيديشكي، وباكولنيا، ولايبوني، وبادرُوكه، وميشكلي، وإشدغيلي، وإيتميني، وسنيغيشكي، وأجوبالي، ولاوكيشكي، وباغدجيوني، وتراكيشكي، وفيلكينشكي (بالبيلاروسية: Vidžiški¹, Pakūlnia, Laibūny, Padrūksa, Maškėli, Ždęgeli, Jacmiány, Snėgiški, Ažūbali, Lóukiški, Bagdžiūny, Trakiški, Vilkianiški). هنا، كما يشير زينكيفيتش بوضوح في Ryt. Liet. 187، الشكل 15، يتحدث السكان المحليون المسنون اليوم بالبيلاروسية (باستثناء أبناء القوميات الأخرى المقيمين في البلدة، انظر LKK 32 21)، رغم أن كثيرين منهم ذكروا أن أجدادهم (بل إن بعضهم ذكروا أن آباءهم) كانوا يتحدثون الليتوانية منذ زمن بعيد. وتدل أسماء الأماكن ذات الأصل الليتواني المستعملة هنا بوضوح على أن المنطقة المدروسة كانت ليتوانية في الماضي بالفعل (انظر LKK 32 21—33). وهكذا، قبل وقت غير بعيد نسبياً، وبسبب عوامل اجتماعية غير مواتية للغة الليتوانية في هذه المنطقة، تخلّى الليتوانيون المحليون بسرعة عن لغتهم، واستوعبت اللهجة البيلاروسية لهجتهم الدزوكية الشرقية. ويعرف أهل القرى الروسية، وبعضهم يعرف البولندية، ويتواصلون بهذه اللغات غالباً مع الوافدين إلى هذه الأماكن، وهم عادةً موظفو الحكومة وأشخاص من خارج المنطقة، وكثيراً ما يتواصلون أيضاً مع أبنائهم الذين تخلّوا عن لغتهم الأم.

كُشف، من خلال دراسة جميع مستويات اللهجة البيلاروسية المحلية، عن قدر كبير من الموروث اللغوي للهجة الليتوانية المستوعَبة، وعن عناصر واضحة من طبقتها التحتية تميّزها بسمات محددة عن اللهجات البيلاروسية الأخرى (بل والمجاورة أيضاً) (انظر Baltistica 1979 52—65).

أكثر ما يلفت النظر هو الليتوانيات المعجمية في لهجة فيدزي، وهي كثيرة نسبياً فيها. وقد لوحظ بعضُها حتى الآن في هذه اللهجة وحدها (وربما تُكتشف لاحقاً في لهجات أخرى أيضاً)، بينما يُستعمل بعضها الآخر في لهجات بيلاروسية حدودية أخرى وقد نُشر من قبل، لكنه يختلف هنا أحياناً في صورته أو نبره، وأحياناً في معناه أيضاً. ولكي يكون معلوماً عدد جميع الألفاظ التي دُوّنت حتى الآن في اللهجة

¹تُكتب الكلمات السلافية في المقالة بالحروف اللاتينية. وتُمثَّل الأصوات التي لا توجد في الليتوانية على النحو الآتي: يُترك الحرف الصوتي e بعد الصامت الصلب سلافياً — э، ويُكتب ы بحرف y الليتواني، وу المقطعي بحرف ū الليتواني، ويُمثَّل الصوت الاحتكاكي البيلاروسي g بحرف h الليتواني، وتُكتب n المشددة ذات الأصل الليتواني قبل k وg بحرف n ذي امتداد يميني أطول. وتُشار إلى ليونة الصامت بفاصلة صغيرة مرتفعة إلى يمينه. وتُشار إلى صلابة الصامت l في مجموعة الصوامت قبل حرف صوتي أمامي بالطريقة البولندية، أي ł الصلبة. ويُشار إلى موضع نبر الكلمة بعلامة حادة تُكتب فوق الحرف الصوتي. وفي الجملة التوضيحية لا يُنبر إلا اللفظ الليتواني. وبوجه عام، تُكيَّف أصوات الجمل التوضيحية للهجة قدر الإمكان مع النطق الليتواني.

32

ولإظهار مقدار الليتوانيات، تُدرج المقالة أبجدياً، مع جمل توضيحية تبرز معنى كل مفردة، جميع الكلمات ذات الأصل الليتواني المدونة هنا (ومعها متغيراتها)، وتُشرح بكلمات اللغة الأدبية، ويُذكر مصدرها المحتمل، والكلمات الليتوانية ذات الصلة بها، ومقابلاتها الليتوانية المباشرة. وتجنباً للتكرار، تُذكر المقابلات الليتوانية لليتوانيات في اللهجات البيلاروسية التي سبق نشرها في مقالاتنا السابقة من دون أدلة.

aciūža «قشعريرة، شيء مقزز»: Noh ne vidacca, aciūža robica «لا تُرى القدمان، وتنتاب المرء قشعريرة»، قارن الليتوانية atšiūžus «مثير للقشعريرة، مقرف، مخيف، بشع»، وatšiūžu «أشعر بالقشعريرة»، وšiūžas «مثير للقشعريرة»، وšiūžu «أشعر بالقشعريرة» (LKŽ I 440; 14 976). والكلمة واضحة الاشتقاق بالبادئة (البادئة at-، والجذر - šiūž-)، أما الصامت المزجي c الناشئ عند التقاء مورفيماتها فمن المؤكد أنه تطور من č (t+š)، وربما نشأ ذلك أيضاً في البيئة اللهجية الليتوانية. وقد دوّنا سابقاً aciūža بالمعنى نفسه في لهجة بيلاروسية في أشفا (قرية يووديليناي، منطقة براسلاف — SBG I 136)، لكننا لم نكن نعرف آنذاك كيف نثبت أصلها الليتواني.

adlíga «ذوبان الجليد»: adlíga, pajedzym na zaicy «ذوبان الجليد، لنذهب لاصطياد الأرانب»، قارن الليتوانية atlygà «المعنى نفسه»؛

ákat/akóta «سِنابل»: ák atų ū jačmenia į pšanicy; ne daj Boh, jak u hlas ákat papad zec’, hliad zec’ ne možna; akóty poisavali «سِنابل الشعير والقمح؛ لا سمح الله أن تدخل سنبلة في العين، فلا يمكن فتحها؛ كانوا ينزعون السِنابل». وتُستعمل الصيغة akóta أيضاً بمعنى «عظام السمك»: u ščuki šmat akótau «السمكة المفترسة لا تضم إلا العظام». ويمكن القول إن الصيغتين مستعملتان بالتوازي، لكن ákat أشيع لدى الجيل الأكبر سناً. وهما مقابلان مباشران لليتوانية ākuotas/akūotas، وقد تغيرتا نتيجة التكيف الصوتي الليتواني uo > مع البيلاروسية a, o (قارن LKBil. 125—127).

áliary «قصب الوج»: korni áliarau — jak žyvakosta; áliary talsciny jak paliac «جذور قصب الوج كعظام؛ سُمك قصب الوج كسُمك الإصبع». وهذه المفردة هي المقابل المباشر للكلمة السلافية المتليتوانية aliarai. انظر أيضاً LLTP 53.

aliarýn «منبت قصب الوج»: kački ū aliarýne «البط في منبت قصب الوج»، قارن اللهجة الليتوانية aliarỹnas «منبت قصب الوج»، وانظر أيضاً áliary.

arúody/harúdy «مخازن الحبوب»: arúody ū svirne dlia aūsa, jačmenia; u harúdy naūdu sypali «مخازن الحبوب في الحظيرة للشوفان والشعير؛ كانوا يسكبون الحبوب في المخازن». وتكثر الصيغة الثانية للمفردة في كلام الأصغر سناً، وهي أكثر سلافية، قارن الليتوانية arúodai.

ášaki/asáki «السِنابل»: rybnyje ášaki vostryje; ášaki ad ziarna astajucca ū rešace; asáki jos’c’ u rybe «سِنابل القمح حادة؛ تبقى سِنابل الحبوب في الغربال؛ السمك ذو عظام». قارن الليتوانية ášakos. الصيغة الأولى من اللفظ الليتواني أشيع لدى كبار السن؛ فهي أقرب إلى الصيغة الليتوانية، وقد احتفظت بموضع النبر المميز لها. أما الثانية فأكثر سلافية. ويتضح ذلك من نبرها ومن تحول الليتوانية š إلى السلافية s.

atádur «منعزل»: hэty ū davec — atadur neūdaly: ne lučycca i da svajich «ذلك الأرمل — أتادور غير موفّق: يتجنب حتى أهله». وقد احتُفظ بصيغة الليتوانية المميزة للهجات الأوكشتيتية الشرقية، قارن اللهجة الليتوانية atadūras «معاند».

atáduram «على نحو منعزل»: tak i žyli jany atáduram pry lese «وهكذا عاشوا منعزلين عند حافة الغابة». وصيغة هذه المفردة أيضاً قريبة جداً من مصدرها،

33

قارن الليتوانية اللهجية atādūrom «بكسل».

atasý/atósy «الغربال»: atasý dzeržuc’ pavarot؛ atósy kalia ahblobli «الغربال يضبط الانعطاف؛ الغربال قرب القش»، قارن الليتوانية اللهجية atãsijos. تكيّف صرف الكلمتين مع نظام اللغة البيلاروسية؛ والشكل atasý أقرب إلى الليتوانية *atasajė، قارن atsajė (LKŽ I 419)، وقارن أيضًا LLTP 59.

atóžaly/atóžalki/atóžyly «الفسائل»: ū atóžaly pašla bul’ba؛ atóžalki rastuc’, a jablania sasocha؛ jablački z atóžalkau؛ jažmin atóžyly daušy «أخرجت البطاطا عروشًا؛ تنمو الفسائل، فيما جفّت شجرة التفاح؛ تفاحات صغيرة من الفسيلة؛ أطلق الياسمين فسائل»، قارن الليتوانية اللهجية atãžala «كذلك»، وatãžėla «فسيلة»، وقارن أيضًا LLTP 59. وهكذا، ربما أمكن أن يتطور الشكل atóžyly في اللهجة البيلاروسية من atãžėla، بعد وقوع ə فيهما في موضع غير مشدد.

baldavėška «عصا ذات طرف سميك لإخافة السمك»: baldavėškai bjoš pa vadze, i ryba liacic’ u brodzen’ «سأضرب الماء بالعصا، فيفرّ السمك إلى مصيدة الخوض». وإذ نُقرّ بالتوازي في وجود كلمات متطابقة ذات جذرين a وu في اللهجات الليتوانية، وهو ما يُرجّح أن يكون ناجمًا عن انتقال سلسلة التناوب الصوتي a إلى سلسلة u (مثلًا، salėti/sulà, stãbaras/stùburas — قارن Vitkauskas 204—207؛ وتوجد قاعدة مماثلة في اللهجات البيلاروسية أيضًا، مثل balavėška/bulavėška «تغلّظ العصا» — Tlum. Sl. I 329, 418)، فلنا ما يسوّغ الاعتقاد بأن اللكسيمة baldavėška قد تكون قريبة صوتيًا من الاقتراض الليتواني buldavėška؛ انظر LLTP 55—56.

balundã «حساء عادي خفيف»: balundý nachliubalsia i ne sytna «أكلت من حساء البالاندينيه حتى شبعت، لكنه لا يُشبع»، قارن الليتوانية اللهجية balundã «نبات السرمق»، وكذلك LLTP 55—56.

bažėlka «رأس المدراس»: bažėlka da capa pryvazana «الرأس مثبت إلى المدراس». اللكسيمة مشتقة من الليتوانية buožėlė «رأس المدراس» واللاحقة السلافية -ka. بشأن تحول الليتوانية uo إلى البيلاروسية > br. a، انظر LKBil. 125—127.

biáral «الحبوب غير المنخولة»: piakli chleb z biárala — hata douhaja pesnia «خبزوا الخبز من الحبوب غير المنخولة — إنها حكاية طويلة»، قارن الليتوانية bėralas «حبوب غير مذراة».

bizdelka/bizauka «ذبابة النغف»: bizdelki nasadziac’ hnidau؛ bizdelka zvinic’ što pčala, natta bajacca karovy؛ bizdelki apanavali, karovy chvasty kručkom i pašli؛ bizauki kusajucca, ne možna padajic’ karovu «ذبابة النغف تضع يرقاتها؛ تطنّ الذبابة كالنحلة، وتخافها الأبقار كثيرًا؛ هاجمت ذبابات النغف، فرفعت الأبقار ذيولها وهربت؛ يعضّ ذباب النغف، فلا يمكن حلب البقرة». الشكل الثاني من هذا الاقتراض الليتواني ذي الأصل المحاكي للأصوات أكثر شيوعًا لدى الجيل المتوسط في اللهجة. وهو، مثل الشكل الأول، يحمل لاحقة سلافية. قارن LLTP 55.

bónda/bóndačka/bundščka «رغيف، كعكة»: mama spekla bóndu chleba؛ mama vyskrabic’ dzešku i spekioc’ bóndačku؛ bundščki val’cavanyja «خبزت أمي رغيفًا من الخبز؛ كشطت أمي بقايا العجين من حوض العجن وخبزت كعكة؛ كعكات من دقيق منخول». حافظ الشكل الثالث من الاقتراض الليتواني على النطق الليتواني الشرقي ذي النبر الثابت، قارن الليتوانية اللهجية bundà «خبز مسطّح».

braždžėc’ «يُحَسْحِس، يُحَشْحِش»: myšy braždžác’ za scianoi «تُحَسْحِس الفئران خلف الجدار». هذا اقتراض ليتواني محاكي للأصوات، وربما كان مصدره الليتواني فعلًا غير موثّق هو *braždėti. وقد أصبح في البيئة البيلاروسية، بعد سَـلْفَنته، braždžėc’، ثم تحول هذا، بفعل المماثلة التقدمية، إلى braždžėc’. إنّ

34

إن وجود الفعل *braždėti في اللغة أمر ممكن بالفعل، كما تدل على ذلك الأفعال ذات الصلة braždinėtis «يمشي»، وbražėti «يصدر صوتًا خشخشيًا، ويقرقع»، قارن أيضًا brąžginti «يقرقع»، وكذلك bližgėti «يلمع»، وblýžgurti «يتلألأ» وغيرها (LKŽ I 938, 1026).

brazgulí/brazgúlki «أجراس صغيرة على لجام الحصان»: svaty ū braz-guliách pajechali da maladói; brazgúlki naložana kaniu na šeju «ذهب الخُطّاب إلى العروس ومعهم أجراس صغيرة؛ وُضعت الأجراس الصغيرة على عنق الحصان». وهذا اقتراض ليتواني محاكٍ للصوت، مشتق من الليتوانية brazgūliai «الشيء نفسه»، وbrazgūnai «الشيء نفسه»، وbrazgėti «يتكلم بطريقة غير مفهومة وبسرعة، ويقرقع»، LT 167. أما صيغته الثانية، فلها لاحقة التصغير السلافية -ki، مما يدل على أن لاحقة التصغير -ul في brazgúl’ قد فقدت دلالتها بالفعل.

bryzgúli «أجراس صغيرة على لجام الحصان»: bryzgúli našyvalis’ na rəmə-niu, ane mednyje «كانت أجراس brizgul تُخاط على الحزام، وكانت نحاسية». وهذا الاقتراض الليتواني المحاكي للصوت مشتق من الليتوانية brizgūliai «أجراس رنّانة»، قارن أيضًا bryzgėti/briz-gėti «يصدر صوتًا قعقعيًا»، وbryzgėlė «خشخشة»، وbrūžinti «يصدر صوتًا صريرًا»، وغيرها. والليكسيم في الواقع قريب من brazgulí، مع تبادل نوعي لحركات الجذر.

brýndy «خيوط متدلية، أطراف مهترئة»: da nažutački batastavai pryšyvalis’ brýndy; spadnica ababiúšys’, brýndy baltajucca kruhom «كانت خيوط brýndy تُخاط إلى بلوزة من قماش الباتيست؛ التنورة متهدلة، وخيوط brýndy تتدلى». وتُناقش الأصل الليتواني لليكسيم في LKK 30 115, 119.

brynt «يسقط أرضًا»: brynt da hary i pomer «سقط أرضًا على ظهره ومات». وهذا تعبير ليتواني محاكي للصوت اكتسب الصبغة البيلاروسية: brinkt.

bródnik/bródzen «شبكة صيد طويلة»: baldaveškai rybu honic’ u bródnik; bród-niam rybu loviac’ u dvajch «يطاردان السمك في الشبكة الطويلة؛ يصطادان السمك بالشبكة الطويلة، شخصان»، قارن الليتوانية bradìnyš, brádninkas «الشيء نفسه».

bruntki/ bruntóčki «أزرار خشبية قديمة»: bruntki pryšyta dzeraūnyja; narabili bruntkóu i pryšyli da kažucha; bruntóčki pry-šyvali da frənča «خيطت أزرار خشبية؛ صنعوا أزرارًا وخاطوها في معطف الفرو؛ خاطوا الأزرار في السترة». إن Bruntki اقتراض ليتواني واضح، نشأ عن طريق القلب المكاني (بتبادل موضعي kt) من brunktý < باللهجة الليتوانية brunktā~ branktaí «أزرار خشبية». أما الصيغة bruntóčki فهي صيغة تصغير ذات اللاحقة السلافية -očki، نشأت من bruntki التي اكتسبت صبغة سلافية. وإلى جانب bruntki، تُستعمل هنا أيضًا صيغة أخرى غير تصغيرية من الجذر نفسه، هي brúntka «عقفة المحراث»: brúntku pryviazyvajec’ da barany «يُربط ملحق المحراث بالمشط»، وهي مشتقة من اللهجة الليتوانية bruñkta(s) بالطريقة نفسها، أي بالقلب المكاني لـ kt.

būrbaki/búrbypki «فقاعات»: búrbaki iduc’, jak kamen’ u vadu kinuc’; ziavajec’ ryba, búrbalki iduc’; búrbypki pa vadze ras došč’ lijec’ «تعلو الفقاعات إذا ألقيت حجرًا في الماء؛ تتنفس السمكة بفمها مفتوحًا، فتظهر الفقاعات؛ تتكون الفقاعات على سطح الماء عندما يهطل المطر». وقد تكون الصيغة búrbypki قد تشكلت هنا بفعل المماثلة التقدمية أو تضعيف الجذر. وأصبح كلا الاحتمالين ممكنًا بعد انقطاع الصلة بين الليكسيم ونظام اللغة الليتوانية.

burbuliáć «يفقّع، ويهذر»: jon burbuliájec’ nevarōuna «إنه يثرثر بلا تروٍّ»، قارن الليتوانية burbuliuoti «الشيء نفسه». وتُستعمل في اللهجة صيغة اقتراض ليتواني من الجذر نفسه، ذات معنى مماثل وبسابقة na- (: naburbuliáu anton

35

يا… (يقول: «لقد أتعبه أنطوناس»). ويُستعمل هنا مشتقّ هذا الجذر مع البادئة za- بمعنى «يتخمّر» (: zaburbuliāuši sup «حساء مخمّر»).

buč’ «مصيدة سمك»: buč’ — jak torba, z nitak plautuc’: adzin kanec bučā vuski «مصيدة سمك كالكيس، تُحاك من الخيوط؛ أحد طرفي المصيدة ضيق»، قارن الليتوانية bučius.

būrni في التعبير būrni viaščī «يخرخر»: kotka būrni viadzeć’ kalia pečki «القط يخرخر قرب الموقد»، قارن الليتوانية burniōti, būrnyti, burniuōti «يتمتم».

burtý «أكوام»: burtý kartoški zasypany «البطاطا مكدّسة في أكوام»، قارن الليتوانية būrta «كومة». ولأصل ليتواني محتمل من هذا القبيل، انظر LKK 30 120. ولهذه اللهجة أيضًا فعل من هذا الجذر هو burtavác’ «يكدّس في أكوام»: kalhazniki burtūjuć’ navoz u kapcy «الفلاحون التعاونيون يكدّسون السماد في أكوام»، قارن الليتوانية būrti «يجمع، ويكدّس في كومة».

capt «خطفة»: mama capt mne papirosku z ruk «أمي خطفت السيجارة من يدي». وهذا تكرار للمحاكاة الصوتية الليتوانية cāpt في اللهجة البيلاروسية.

cinavót «السناداس»: cinavót — trava takaja, kalia harodaŭ rascec’, krasiva cvicić’ «السناداس عشبة كهذه، تنمو بمحاذاة الأسوار، وتزهر بشكل جميل»، قارن الليتوانية اللهجية cinavādas «المعنى نفسه» (LKŽ 2 33). ولم يُسجَّل هذا الشكل في مواضع أخرى من بيلاروسيا.

cýncal’ «قطعة ممزقة متدلية، هدب»: adarvi cýncal’ što visic’; skolki cýncaliau baltajecca — niracha takaja «اقطع القطعة المتدلية التي توشك أن تسقط؛ كم من القطع المتهدلة تتدلى — إنها مهملة كهذه». والكلمة مشتقة من الصيغة اللهجية للدزوكيا الشرقية cūncelis~tīntelis «قطعة ممزقة متدلية»، وقارن أيضًا tīntalis «المعنى نفسه»، وtīntaliuoti, tīntiliuoti «يتدلى».

čiōpčacca «يتحسّس»: čiōpčajecca čalavek — niklimiažy taki «الرجل يتحسّس الأشياء — إنه أخرق كهذا»، قارن الليتوانية čiupną, čiupą, čiōpis, čiōpėlė «من يتحسّس الأشياء»، وčiupčiōti «يتحسّس».

čūnki «نعال»: čūnki zvāli tapački bez kablukou «كانوا يسمّون النعال التي بلا كعوب čūnki»، قارن الليتوانية čiunkė «نعال من قماش أو خيوط».

dōki «مفارش وغطاءات من الخِرَق»: trapki drali i dōki rabyja tkali, nakryvali paścél’ «كانوا يمزقون الخِرَق وينسجون مفارش ملوّنة ويغطّون بها الأسرّة». ولم تُسجَّل هذه المفردة في مواضع أخرى من بيلاروسيا. وهي مستعملة أيضًا في لهجة البيلاروسيين في جوار داوغافبيلس (لاتفيا)، التي تشكّلت في مناطق مأهولة بالليتوانيين (SBG 2 116). ولعل هذا اللفظ الجرماني في الليتوانية هو اقتراض بولوني في البيلاروسية.

dōšry/dōšəry «أمعاء محشوة»: dōšry piakuć’, krup tedy, sa skvarkam, krōujem — čornyja što sviniačaje haūno; dōšəry kartofel’nyja i krupianvja; najelisia dōšərau «يخبزون الأمعاء المحشوة، ويضعون فيها الحبوب، والشحم المحمّر، والدم — فتكون سوداء كروث الخنازير؛ أمعاء محشوة بالبطاطا وبالحبوب؛ أكلنا حتى الشبع من الأمعاء المحشوة»، قارن الليتوانية dėšros «أمعاء محشوة»، وdėšeros «المعنى نفسه».

dōšərny «سميك، معويّ (عن الأمعاء)»: dōšərnyja kiški tōustyja «الأمعاء الغليظة سميكة»، انظر dōšry.

drabéc’ «يرتجف»: my ūsie drabéli, jak jaho sustreli; s pudu stali jamu mohi drabéc’ «ارتجفنا جميعًا حين التقيناه؛ ومن شدة الخوف بدأت ساقاه ترتجفان».

drágac’ «يدقّ»: mialkai dziaraūnoi jon pačau drágac’ u dzvery «بدأ يدقّ الباب بمدقّة خشبية»، قارن الليتوانية drāgoti «المعنى نفسه»

36

gab «الدردار»: gab jaščo cviardzeišy jak il’ma, chilicca palozy na sani «الدردار أصلب حتى من الدردار الأمريكي، ويُثنى لصنع قوائم الزلاجات»، قارن الليتوانية guóbas. gagúl «العنق»: jak dãu jamu ū gagúl’, jon da hary i pavaliusia «حين ضربه على عنقه، سقط هو ممددًا على ظهره». ويثير وجود صوتي g انفجاريين (لا احتكاكيين) الشك في أن هذه المفردة ليست بيلاروسية. ولعلها مشتقة من كلمة ليتوانية ذات صلة بـ guoglys «شخص طويل العنق»، وقارن أيضًا gõgas «العنق» وما إلى ذلك.

gákty «مؤخّرتا الزلاجة»: gákty ū saniach «مؤخّرتا الزلاجة».

gášta/gáštauka/gáštva/góšta «نوع من نباتات الحدائق»: gášta bela-ru- žavaty kvitnic’, ot pladavity; gáštauka — cvety ū vidze pučka; kalia plota gáštva rascec’; góšty sami rastuc’, ich sejac’ ne treba «الغاشتة مزهرة بلون وردي فاتح، وهي خصبة؛ أزهار الغاشتاوكا كالعناقيد؛ تنمو الغاشتفا بجوار السياج؛ تنبت الغوشتا من تلقاء نفسها ولا حاجة إلى زرعها». كما نرى هنا، للمفردة متغيرات كثيرة. وجميعها تحتوي على التتابع -št- غير المألوف في اللغات السلافية، مما يوفر أساسًا ما لاعتبارها ليتوانية الأصل. غير أن لهذه النبتة في لغتنا أيضًا أسماء كثيرة ومتنوعة، مثلًا: gáštauta, góštauta(s), góstelka, góštalka, góštauka, góštauta(s), gõštelka, góžtautas, góžtelta وغيرها. يربط ك. بوغا اسم هذه النبتة باللقب Gos-tauta(s) (Būga RR I 212)، ويعيد نيبوكوبني بناء صيغته الليتوانية *gošta (Nepokupnyj 185). وقد أيدت لاوتشيوتِه هذا الرأي (Laučiūtė 44)، في حين إن البيلاروسيين، إلى جانب gášta, gáštauka, gáštva (SBG I 437–438)، لديهم اسم لهذه النبتة، gárštva (SBG I 431)، يرجع على الأرجح إلى جذر مختلف تمامًا (garš-va). ويبدو أن إرجاع هذين الجذرين، اللذين نعدّهما غير مترابطين (gášta وgárštva)، إلى المصدر الليتواني نفسه garšvà (ESBM 3 67) أمر لا يسنده ما يكفي من الأدلة. وهذه الملاحظات الاشتقاقية المتباينة، وإن أقرت بحق بأصل المفردات الليتواني، لم تكشف الحقيقة كاملة. لذلك نحاول أن نستدل على أيّ مصدر ليتواني لهذه الأسماء هو الأرجح. أما اسم النبتة gárštva، الذي سُجّل في لهجة بيلاروسية واحدة في داوغافبيلس، فهو على الأرجح اسم gáštos محرّف أو عارض، نشأ من تداخل اسمي نبتتين مختلفتين، هما garšvós وgáštos، بعد أن بهت معناهما. أما gášta ومشتقاتها، فلعل مصدرها مختلف. وبالنظر إلى جميع متغيرات اسم هذه النبتة في الليتوانية ولهجة فيدزي وغيرها من اللهجات البيلاروسية، نرى أن أقدمها على الأرجح هو gáštva، ويُرجح أن تكون جميع المتغيرات الأخرى قد تطورت منه. أما Gáštva فربما يعود بدوره إلى جذر قديم *gãž- (ذو ā طويلة، التي تطورت مع الزمن إلى o لدينا)، وهو مرتبط بالفعل *gãžti > gõžti «يحجب، يستر، يغطي» (فهذا النبات ممتدّ جدًا في الواقع، ويحجب النباتات الأخرى ويطغى عليها؛ قارن gožtelta gožia, suauga ir kitas žoles smelkia «تحجب الغوزتلتا النباتات، وتنمو متشابكةً، وتزاحم الأعشاب الأخرى» — LKŽ 3 488). ولا بد أن الجزء المتبقي من gaštvos، أي tva، قد نشأ من اللاحقة -tuva (قارن Bartva «اسم نهر في ليتوانيا» > Barta في لاتفيا، وكلاهما < من Bartuva; Mitva «اسم نهر قرب يورباركاس» < Mituva، واللاتفية leitvis < leituvis > leitis «ليتواني»). وقد احتفظت صيغة gáštauka في جذرها بـ ā القديمة الطويلة (التي ما تزال حتى اليوم سمةً للهجات الشرقية من الأوكتاوية الشرقية)، ولها بالفعل لاحقة سلافية. أما المتغيرات الأخرى لهذا الاسم فهي أحدث (إذ تحولت فيها ā الجذرية إلى o). ولعل اللغات السلافية كان لها التأثير الأكبر في اشتقاق صيغها اللاحقة، أي في إلحاق اللواحق المختلفة بها.

37

gigėl/gigeliók «ذنب الخيل الحقلي»: gigėl’ na posnaj ziemli jak jolačka; gigelki — šyšački takija; gigelióm bul’ba zarošsy «في الأرض الفقيرة ينمو الجيغيل مثل شجرة التنوب؛ الجيغيليات نتوءات صغيرة كهذه؛ البطاطا متضخمة بالجيغيل»، قارن الليتوانية gigėlis «المعنى نفسه».

givélka «الزقزاق»: givélka s čupkom, rábėl’ka — bela s čiornym «الزقزاق ذو عُرف، والرايبيلكا — بيضاء وسوداء»، قارن الليتوانية اللهجية gyvė, gyvūtė «الزقزاق». أما اللاحقة -ka فهي سلافية، أُضيفت إلى صيغة التصغير gyvėlė.

girsá «الدخن»: girsá — jak i žyta «الدخن مثل الجاودار»، قارن الليتوانية اللهجية girsės «الدخن». وقد عبّرت المفردة الوافدة إلى اللهجة البيلاروسية عن دلالتها النوعية بصيغة المفرد المرفوعة، وفقًا لنموذج سلافي.

girsúca «الدخن الصغير» مؤنث: z girsúcai žyta dali «أعطى الدخن الصغير غلة من الجاودار». ويُرجح أن Girsúca تطورت من الليتوانية girsūtė على نحو غير منتظم، وربما كان ذلك أيضًا بدافع الرغبة في السخرية من الكلمة (إيذاءً للفلاح الجماعي).

girslivy «مزروع بالدخن»: girslivy chleb čorny «خبز الدخن أسود»، قارن الليتوانية اللهجية girsė واللاحقة السلافية.

girsiány «مزروع بالدخن»: girsiánaje žyta «جاودار مزروع بالدخن»، قارن الليتوانية girsė واللاحقة السلافية.

gizavác’ «أن تلسعه ذبابة الخيل»: letam karovy gizújuc’ «في الصيف تلسع ذبابات الخيل الأبقار»، قارن الليتوانية gyzúoti «المعنى نفسه».

gizlivy «عصبيّ، متضايق»: ja gizlívaja, koc’ i nie staraja — trudnaja žyznia «أنا عصبية، رغم أنني لست مسنة — الحياة صعبة»، قارن الليتوانية gižlùs «عصبيّ» واللاحقة السلافية - ivy.

gnižéc’ «يعجّ»: gnižác’ čarviaki z čornymi halou̯kami «تعجّ الديدان ذات الرؤوس السوداء»، قارن الليتوانية gnižėti «المعنى نفسه».

gógisy «ضيوف غير مدعوين»: ’na vasle gógisy prosiac’, kab što dali «في العرس يطلب الضيوف غير المدعوين أن يُعطَوا شيئًا»، قارن الليتوانية gúogis «ضيف عرس غير مدعو». ويجدر التنبه إلى أن نهاية الإعراب البيلاروسية في هذه الحالة تُضاف إلى صيغة المفرد المرفوع الليتوانية كاملةً.

grabiásty/grabiázdy «عوارض تُدقّ على العوارض الخشبية للسقف»: grabiásty klali na dachu; grabiázdy prybyli «وضعوا العوارض على السقف؛ دقّوا العوارض». وقد استُعيرت الصيغتان من اللهجات الأوكتاوية الشرقية، التي تحوّل e إلى a بعد r الصلبة هنا؛ قارن صيغتهم grabėstai < grebėstai. وتُستعمل في اللهجة استعمالًا حيًا أيضًا ليتوانيات أخرى من الجذر نفسه، لها لواحق سلافية متنوعة: grabiasciná «عارضة سقف» (: prybijavecca adna grabiasciná «تُدقّ عارضة واحدة»)، grabiastóūka «عوارض السقف» (: grabiastóūku poūna nalažyli «وضعنا كل العوارض»); grabiastaváne «تركيب عوارض السقف» (: grabiastaváne strapil «تركيب العوارض على العوارض الخشبية للسقف»)، nagrabiastavác’ «دقّ عوارض السقف» (: nagrabiastaváli chatu «ركّبنا عوارض السقف على البيت»)، grəbezdác’/grəbezdavác’ «تركيب عوارض السقف» (: trəba chatu grəbezdác’, laty grəbezdújuc’ «ينبغي تركيب العوارض على البيت؛ إنهم يركّبون العوارض»). وتوجد هنا أحيانًا مشتقات أخرى من هذا الجذر تحمل معنى المترادف المتجانس القريب صوتيًا grebezdótis «يتسلّق بصعوبة»، مثلًا zagrabiastácca «يتسلّق إلى أعلى» (: jana zagrabiastálasia tedy «لقد تسلّقت إلى هناك»).

gug/gúga «كتلة، دبّوس، عصا ذات طرف معقوف»: gúgam bili hlyžy hlimianyja na pole; gúga tak jak malatok, tolki dzeráunaja «كانوا يضربون كتل الطين في الحقل بالعصا المعقوفة؛ العصا المعقوفة مثل المطرقة، لكنها خشبية»

38

في الحقول؛ «غوغا» مثل المطرقة، لكنها خشبية»، قارن الليتوانية gūgas, gugà «المعنى نفسه»، وكذلك kūkis «مطرقة خشبية، مِدقّة». ولا يزال علم الأصوات المتعلق بالتناوب المحتمل في جميع اللغات البلطيقية بين g وk، والعكس في الكلمات ذات الجذر نفسه، غير واضح حتى الآن.

gūšta «عشّ»: kura sidzic’ u gūščė؛ gūštu adnyja ū pamidorach «الدجاجة تجثم في العش؛ وفي الطماطم عشّان».

jaglénec «شجرة التنوب»: jaglénec dobra pačhnec’ «رائحة التنوب طيبة». احتُفظ بالجذر الليتواني للمفردة، قارن ėglis الليتوانية وjadlénec البيلاروسية، أما بقيتها فسلافية.

jaglenćóvy «التنوب»: trəba jaglenćóvyja jahady pic’ «ينبغي شرب توت التنوب»، انظر jaglénec.

jāūra «أرض مستنقعية»: jāūra — drənaja ziamlia, ničaho ne rascec’ na jāūre «الجاورا أرض رديئة، ولا ينمو شيء في الجاورة»، قارن الليتوانية jāūra.

jazm «ياسمين»: jazm atozýly daušy «الياسمين أخرج براعم»، قارن اللهجة الليتوانية jāzmas «ياسمين».

jūdрыca «نبات الجودرا، وهو نوع من الأعشاب الضارة»: zioraski žóutyja na jūdрыcy «بذور الجودرا صفراء». جذر المفردة ليتواني، قارن الليتوانية judrà, jūdrė «المعنى نفسه». وتُستعمل إلى جانبها في اللهجة صيغة أخرى لهذه المفردة أقرب إلى الليتوانية، فيها قلبٌ لموضع الصامتين dr إلى rd: jūrda — jak lion, niby wychodzic’ z lionu i spliatuc’ «الجودرا مثل الكتان، كأنها تنبت من الكتان وتلتفّ».

kamél’ «ساق الكتان، الأجزاء السفلية من سيقان الكتان»: kamli liona «سوق الكتان». يصنّف علماء الاشتقاق البيلاروسيون (ESBM 4 221) المفردة kamél’ ضمن النطاق المحيط بالبلطيق، ويشتقونها من الجذر السلافي kom واللاحقة التصغيرية الليتوانية -ėlis. غير أن ثمة أسبابًا تدعو إلى الشك في ذلك. فـKamél’ لا تحمل معنى التصغير، ولا تتضمن لاحقة ليتوانية تدل عليه. ونرى أنه، حتى لو كان الجذر kam- مشترك الأصل مع السلافية، فمن المرجح أن صيغة kamél’ كاملةً قد أُخذت في اللهجة من الكلمة الليتوانية kamblys، التي ترتبط أساسًا بالفعل kembti (درجة أخرى من تعاقب حركات الجذر، قارن kamblỹs/kemblys)، إذ يتشابه الصامتان المتجاوران mb، لكونهما شفويين، ثم يندمجان في صوت واحد هو m؛ قارن klimpti>klimti وغيرها. ومن ثم، فمصدر المفردة على الأرجح هو الكلمة الليتوانية ذات اللاحقة -l-، أي kamblys<kamblys.

kanópi «القنب»: kanópi — jak bizuny «القنب مثل السياط». ومن المرجح أن مصدرها كلمة ليتوانية مستعارة من السلافية، هي kanāpės (أما تأثير اللغة البولندية، الذي يقتصر هنا على لغتها المعيارية، فهو متأخر وضعيف).

kárklis «صفصاف»: karzinki pliatuć’ z kárklisau «تُنسج السلال من أغصان الصفصاف». تُضاف نهاية الإعراب البيلاروسية إلى صيغة الرفع الليتوانية الكاملة للمفرد.

karščė «يشتدّ حرّه»: stary chryć užo saūsiom karščė «العجوز حارّ جدًا»، قارن الليتوانية karšėti «المعنى نفسه».

karník «خلية نحل معلّقة على شجرة»: karník u dzerave dliny, abrūčki byli «خلية النحل في الشجرة طويلة، وكانت الأقواس موجودة». ثمة أساس ما لربط karník في اللهجة بالكلمة الليتوانية ذات المعنى نفسه، karinỹs/korinỹs «خلية نحل معلّقة على شجرة»، وكذلك بالفعلين karėti, karóti «يتدلّى». ومن ثم، قد يكون جذرها kar- ليتوانيًا، أما النهاية -nik فإما أنها ناتجة عن سَلْفَنة الكلمة karinỹs (بحذف -i- وإضافة -k في نهاية الكلمة، لتتلاءم مع نظام اللغة البيلاروسية)، أو أنها لاحقة سلافية. وبذلك فإن karník اللهجية وkaraniók البيلاروسية

39

قد لا يكون كلٌّ من «خلية نحل صغيرة من جذع شجرة» وkaraník «خلية نحل قائمة من جذع شجرة» من أصل واحد. ومن ناحية أخرى، فإن تفسيرات علماء الاشتقاق البيلاروسيين لأصل karaniók وkaraník (ESBM 4 264) ليست هي الأخرى سوى تخمينات.

kasnik معروف في اللهجة بمعنى «شريط، أو شيء يشبه الشريط»: u kosach zaplecianya kasniki; parvau usio ū kasniki adnya; aliar vypuskau kasniki «أشرطة مضفورة في الضفائر؛ مزّقت كل شيء إلى قطع؛ أخرج القصب أوراقه». وترتبط هذه المفردة بالليتوانية اللهجية kasnykas، التي نشأت بلا شك من *kasinykas نتيجة الحذف المقطعي.

kerápla «خرقاء»: jak keráplá robic’, usio z ruk hacic’ «الخرقاء يسقط كل شيء من يديها».

ketúrka «فتحة مقدمة السروال الرجالي»: zašpili ketúrku «أغلق الفتحة بدبوس»، وقارن الليتوانية ketùrka «المعنى نفسه».

kimsá «كتلة أرضية مغطاة بالطحلب»: kimsý — hɛta kupiny takija na baloce; tam adnyja kimsý; hadziuha sela na kimsū «الكِمساي — أكوام من الكتل في المستنقع؛ التفت الأفعى على الكِمس». وقد احتفظت المفردة بخصائص صوتيات الليتوانية الشرقية العليا (em>im).

kásty «مِذود»: karova jesc’ s kastau «البقرة تأكل من المذود». والمفردة اقتراض ألماني في الليتوانية، من kástes (< الألمانية Kasten).

kindziúk/kindzícók/klundziúk «نقانق لحم مدخنة»: kindziúk nada zlazyc’; kindzícók visic’ u komine; oi, klundziúk smačny byū: miasa tam lažyli, vesili na leta «نحشو النقانق؛ النقانق معلقة قرب المدخنة؛ آه، كانت النقانق لذيذة، محشوة باللحم ومعلّقة لفصل الصيف». وربما اشتُقت المفردات من الليتوانية اللهجية *skilundziùkas، قارن ESBM 5 68. ولتكوّنها في البيئة البيلاروسية، انظر LLTP 56—58. والصيغة kindzícók أحدث زمنًا، وتدل على أن معنى التصغير في kindziúk لم يعد محسوسًا.

kípcy «مخالب»: karšuna kípcy bal’syja; schvaciū kípciami kuru; klianovy žuk kípciami abdziareć’ «مخالب الصقر الكبيرة؛ أمسك الدجاجة بمخالبه؛ خدش خنفساء مايو لحاء الشجرة بمخالبه». وترتبط المفردة بالجذر الليتواني kib-ti، وقارن أيضًا kìbčioti «يتشبث»، وkìbčius «المتشبث»، وkìbis «الأرقطيون».

kirlėc’ «يذبل، يضمحل»: stary kirlėjic’ kirlėjic’ i skirlėjic’ «العجوز يضعف ويضعف حتى يفنى (يموت)»، وقارن الليتوانية kirlėti «يذبل، يضمحل».

kivíly/kivílki «شراغيف»: s kivílau vodziacca žaby; kivílki gnižac’ u baloce «تخرج الضفادع من الشراغيف؛ تعج البركة بالشراغيف». والمفردة ذات أصل صوتي تعبيري، وترتبط بمحاكاة الصوت kìvìl kìvìl «يرتعش، يرتعش»، وقارن أيضًا kìvilìotis «يمشي على نحو غير منتظم، متعرجًا»، وkìviliai «عجلات معوجّة»، وkìvilas في التعبير kìvilo nèšti «يحمل طفلًا جاثمًا على عنقه»، وكذلك kivýna «شرغوف». ويُعدّ Kivýna قريبًا من kivílo. فالكلمة ذات الأصل الصوتي التعبيري لا تكون مورفولوجيتها (اشتقاقها) ثابتة بوضوح دائمًا. لذلك يمكن أن يحلّ مكوّن آخر بسهولة محلّ أحد مكوّناتها. والصيغة kivílki تحتوي بالفعل على لاحقة تصغير سلافية.

klíkaty/klíkatany/klíkatni «قباقيب خشبية»: klíkaty zhibalis’, dzeraūnaja padèšva byla; u klíkataniach chadzili ū kasciol; klíkatni liochkija na nahu, cioplyja «كانت القباقيب تنثني، وكانت نعالها خشبية؛ كانوا يذهبون إلى الكنيسة بالقباقيب؛ القباقيب خفيفة على القدم ودافئة». والمفردات ذات أصل صوتي تعبيري، وترتبط بالليتوانية.

40

بالألفاظ المحاكية للأصوات kliklakla, kliklekle «يتمايل مترنحًا، يتخبط»، قارن أيضًا klikščiota «يعرج»، وklekčioti «يخطو بخطوات ثقيلة، يترنح». وقد تكون الصيغة klikatanų ليتوانية بالكامل أحيانًا، أما klikatai فنهايتها سلافية.

klýmza/klýnda «أعرج»: jon klýmza taki; nu i vyšla za klýmzu; stary idziec’ i kul’hajec’ — klýnda taki «هو أعرج هكذا؛ حسنًا، تزوجت أعرج؛ العجوز يمشي مترنحًا — أعرج هكذا». ويُرجح أن المفردتين مرتبطتان بالليتوانية klimbis «من يمشي مترنحًا، أعرج»، وklimba «بقرة تعرج وتمشي مترنحة»، وklimbuoti «يعرج». وللتناوب الصوتي المحتمل بين m/n في جذر المفردتين، قارن kleṃšti/kleńšti «يمشي بصعوبة»، وkreṃta/kreńta «يسقط»، وكذلك klémka/klénka «مقبض الباب». ويمكن تفسير اختلاف لواحق المفردتين أيضًا بأنه ناجم عن اختلاف النظامين الصرفيين، الليتواني والبيلاروسي.

kóukšņuc’ «يضرب على الرأس، يلكم»: jon kóukšnuu jei pa pal’cam «ضربها على أصابعها». وترتبط المفردة بالفعل الليتواني (ap)káukšnoti «يضرب، يبرح ضربًا».

koūš «مغرفة»: kaušóm začėrpni; koūš — heta kruša z ručkai; koūš — pavaraška draūnianaja, bal’šaja loška dlia karoū miakinu i sviniam davac’; vialikaja jak koūš «اغرف بالمغرفة؛ المغرفة أداة ذات مقبض؛ المغرفة ملعقة خشبية كبيرة لإعطاء التبن المفروم للبقر والخنازير؛ كبيرة كالمغرفة».

krátacca «يهتز، ينتفض، يتحرك»: krátajus’ pavoľna, pavaračyvajus’ «أتحرك قليلًا قليلًا، وأتقلب». وربما نشأت المفردة من الجذر الليتواني kret- (بسبب تغليظ r إلى > krat-)، وربما نشأت أيضًا من krat-. وهذا ممكن تمامًا بسبب تناوب حركات الجذر (قارن krėčia: kràto). وعليه، فإن المفردات الليتوانية kreténti «يمشي ببطء مرتجفًا، متعثّرًا»، وkretėti «يمشي بصعوبة وارتجاف»، وكذلك kratūtis «من يتمايل من أثر الشيخوخة»، قريبة منها دلاليًا واشتقاقيًا. أما ربطها بالليتوانية krutėti (ESBM 5 114—115) فأقل احتمالًا، لأنها تمثل درجة أخرى من تدرج حركات الجذر. وإضافة إلى ذلك، فعلى الرغم من أن دلالتي الفعلين kretėti وkrutėti متشابهتان إلى حد ما أحيانًا (قارن أين تلك العجوز التي تتمايل؛ متهالك، شبه ميت، بالكاد يتحرك، ولا بد من التحرك إلى البيت؛ ومن الحمى يتحرك المرء)، فإن اشتقاق kret-/krat- أقرب بكثير في هذه الحالة.

krǫtpol’ka «رقصة البولكا الصاخبة»: i ja jaščė tancėvala krǫtpol’ku «وأنا أيضًا رقصت البولكا الصاخبة»، قارن الليتوانية krètpolka «المعنى نفسه».

kryvalúpy «أعوج الشفة»: kryvalúpy jon uradziušia «وُلد أعوج الشفة». ولا يقتصر الأمر على أن العنصر الثاني من المفردة المركبة (lúpy) ليتواني الأصل، بل يُرجح أن المفردة كلها كذلك؛ قارن الليتوانية kryváila «من كان معوجًا»، وkryvaliuóti, kryvalióti «يتلوى».

krókly «العوارض الخشبية للسقف»: trǝba kró kly pastavic’ «ينبغي نصب العوارض». وقد نشأت المفردة من الليتوانية krek­là, krėklas «عارضة السقف»، وذلك نتيجة تحول حركة الجذر -e- إلى a في اللهجة الليتوانية السابقة، بعد -r-.

krópki «نُقَيْطات»: kró pki belyja, a halouka krasnaja — muchamory «النقاط بيضاء، أما القبعة فحمراء — إنها فطريات الأمانيت». وترتبط المفردة بالليتوانية kruõpos «قطعة صغيرة من الحبوب المجروشة» وباللاحقة التصغيرية السلافية -ki؛ قارن أيضًا kruopetas ’kanapėtas’, kruopalėtas, kruopelėtas «منثور عليه حبيبات صغيرة».

krupénia «حساء الحبوب»: jeli krupéniu i byhi zdarovyja «كنا نأكل حساء الحبوب

41

و«كنا أصحاء»، قارن الليتوانية kruopienė «حساء أو عصيدة من الحبوب». واللفكسيما بأكملها اقتراض ليتواني خالص، أما جذرها فمشترك بين البلطيقيين والسلاف.

krúšnia/chrúšnia «كومة حجارة»: u krúsniach ptuski vialis’; chrúsniu nalažyli kamnej «فقست الطيور في أكوام الحجارة؛ وجمعوا كومة من الحجارة». مصدر اللفكسيما هو الليتوانية krúsnis. وقد ظهر الحرف ch في بداية الصيغة chrúsnia بفعل النطق المألوف لدى السلاف؛ وقارن الظاهرة العكسية: تُنطق البيلاروسية cháta «كوخ» في اللهجات البيلاروسية المتاخمة لليتوانيا káta، إلخ، بتأثير اللغة الليتوانية.

kubólniki «ناقلو جهاز العروس»: kubólniki prydane vazili «كان ناقلو جهاز العروس ينقلون الجهاز». وهذا مقابل مباشر لليتوانية kubílnykai.

kùbezdal’ «مدخنة صغيرة»: kùbezdal’ dymic’ «المدخنة الصغيرة تدخّن». والكلمة مرتبطة باللهجة الليتوانية kùbez­dalis «المعنى نفسه».

kúka «مطرقة خشبية»: dzerauňymi kúkami na pole kamy razbijali «كانوا يكسرون كتل التراب في الحقول بمطارق خشبية». وهذه هي الكلمة الليتوانية kukà بالمعنى نفسه؛ وقارن أيضًا gúga.

kúksa/kúksačka «طرف مبتور من ساق أو ذراع»: kúksa astaušys’; jon s kúksai: adarvana paľ’cy; kúksačka takaja astalas’ «بقيت الكوسكا؛ إنه مع كوسكا: أصابع مبتورة؛ لم تبقَ إلا كوسكا كهذه». وهذه هي الكلمة الليتوانية kuksà بالمعنى نفسه. وللصيغة الثانية لاحقة سلافية.

kukúta «خنزير صغير»: meju mnoha kukútau; kukuta maja, malenačkaja «كان لديّ كثير من الخنازير الصغيرة؛ يا كوكوتا خاصتي، يا صغيرتي»، وقارن الليتوانية kūkùtis «المعنى نفسه».

kul’ «حزمة قمح»: kúli trasli za viarchi; kúliam smoliac’; kul’ byvajeć’ i pud, i poúpuda «كنا نضرب حزم القمح ممسكين بها من السنابل؛ تُحرق الحزم؛ وتكون الحزمة بوزن بود واحد أو نصف بود». وتُستعمل هنا أيضًا لفكسيما أخرى من هذا الجذر، kuliavý «خاص بالحزمة، من الحزمة»: kuliavája saloma «قش الحزمة» <؛ من الليتوانية kùlys واللاحقة السلافية -avy.

kul’šá «باطن الفخذ»: z načy balic’ kul’šá «ألم باطن الفخذ منذ الليل»، وقارن الليتوانية kùlšis/kùlšė.

kumpiák «لحم الفخذ»: jichnyja kumpiaki adbili; kumpiák atležáu; kumpiaki ležac’, jany hęta znali; kumpiák slony «أصابهم ألم في الفخذ؛ أضجعت فخذي؛ اللحم موضوع، وهم يعرفون ذلك؛ لحم فخذ مملح»، وقارن الليتوانية kùmpis.

kúpra «حدبة، ظهر»: babulia s kúprą; jag dam pa kúprą «الجدة ذات الحدبة؛ عندما أضربه على ظهره»، وقارن الليتوانية kuprà. وقد أعطت الكلمة الليتوانية kuprà اللهجةَ أيضًا صفةً باللاحقة السلافية -aty، وهي kupráty «أحدب» (: kupráty čala­vek «رجل أحدب»).

kurmél’ «سمكة القوبيون، نوع من السمك»: nalapau kurmelióu; toūsty jak kurmél’; maly jak kurmél’ «اصطدتُ أسماكًا صغيرة؛ سمين مثل القوبيون؛ صغير مثل القوبيون». وترتبط اللفكسيما بالفعل kùrm­tis «ينبش»، وبالاسم kùrmis؛ وقارن أيضًا LKSp. L. 191.

kúrstacca «تشتعل»: čuc’ kúrstajecca pečka «بالكاد يشتعل الموقد»، وقارن الليتوانية kùrstuti «يرعى النار، ويضيف الوقود إليها». وتوجد في اللهجة، مع السابقة pra- التي يُرجَّح أنها ليتوانية أيضًا، كلمة أخرى مقتبسة من هذا الجذر: prakúrstac’ «يشعل النار»: prakúrstala baniu «أشعلتُ الحمّام»، وقارن أيضًا الليتوانية prakurai.

kurniáu «نَقنَقَ»: kurniáu kurniáu, košačka «نَقنَقْتُ نَقنَقْتُ، يا قطتي». وهذا اقتراض ليتواني ذو أصل صوتي.

42

kurčúk «مرض يصيب لسان الماشية»: kurčúk budzic’ ad jačmenai miakiny, jazyk dziuravy, lečyc’ — sala i soli i popialu, i naciarajuc’ «يحدث kurčūkas بسبب قشّ الشعير، ويصبح اللسان مثقوبًا؛ ويُعالج بالشحم والملح والرماد، وتُفرك به»، قارن بالليتوانية kurčiūkas «الشيء نفسه»، وانظر أيضًا LLTP 58.

labiák «منخفض، حفرة، وهدة، سفح»: labiák kalia rẽčki, tam i travy mnoha «منخفض على ضفة النهر، وفيه عشب كثير». وهو مشتق من الليتوانية lóbās «حفرة، منحدر» واللاحقة السلافية - iak.

lagiasý «اللوبياء»: lagiasý sabirali sviniam, i karovy jaduc’ «كانوا يقطفون اللوبياء للخنازير، وتأكلها الأبقار أيضًا»، قارن بالليتوانية اللهجية lagėsiai «اللوبياء».

lalóúniki «منشدون جوّالون»: lalóúniki chadzili i spiavali na pervy dzen’ Velikadnia «كان المنشدون الجوالون يتنقلون وينشدون في اليوم الأول من عيد الفصح»، قارن بالليتوانية اللهجية laláūnykai «الشيء نفسه».

lapanósý «عريض الأنف»: lapanósý taki: unis nos paspliaskany «شخص عريض الأنف كهذا، أنفه مفلطح إلى الأسفل»، قارن بالليتوانية lapanósis «الشيء نفسه». يرى ESBM 5 231 أن هذا الاشتقاق مشكوك فيه إلى حد ما بسبب غموض نطاقه الجغرافي اللغوي، لكن تسجيله في فيدزي، في رأينا، يبرر تمامًا أصله الليتواني، بما في ذلك من منظور الجغرافيا اللغوية.

lepéza «أبله، شخص بطيء الحركة»: sidzic’ jak lepéza jakaja pryšoušy na viačarynku «تجلس كأنها lepéza، وقد أتت إلى السهرة»، قارن بالليتوانية lepėza «الشيء نفسه». إن ليونة l في المفردة قبل e (وعدم تحوّل e إلى a، وهو ما يميز لهجات المرتفعات الشرقية) يدل على أصلها المحاكي للصوت، قارن مصدر المفردة، أداة المحاكاة الصوتية lėpt «طَقّ، طَقْطَق»، وlėpt’ (للدلالة على المشي المتعثر). وفي أدوات المحاكاة الصوتية والكلمات المشتقة منها، تكون l قبل e لينة في لهجات المرتفعات الشرقية.

liapšúk «فطر صغير»: liapšukí miahkija — tušyc’, pažaryc’ ukusna «فطر liapšukí طريّ؛ مطهوًّا أو مقليًّا يكون لذيذًا».

liáuki «غدد، مرض يصيب الرقبة»: liáuki schvacili sviniu; liáuki — nekija huzy byvajuc’ kalia horla; liáuki zadavili, kali na polu pascili «أصيبت الخنزيرة بالتهاب الغدد؛ الغدد هي نتوءات ما في الحلق؛ خنقتها الغدد حين كانت ترعى في الحقل».

liun «مستنقع»: liuný na vadze kalysúcca jak idzẽš; hdze liun, abaisci nada «في المستنقع ماء، وعندما تمشي فيه يتحرك (وينثني)؛ ينبغي الالتفاف حول المستنقع».

lukšt’1. زهرة المستنقع، 2. زنبق الماء»: lukšt u rẽčkie: žóutym cvici’; lūksty belyja i žóutyja «تنمو أزهار المستنقع على ضفة النهر، وتزهر باللون الأصفر؛ وزنبق الماء أبيض وأصفر»، قارن بالليتوانية lūkštai «الشيء نفسه».

lúpa «شفة»: lúpu atstaviúšy nižniuju «مُخرجًا شفته السفلى». وتُستعمل هنا أيضًا مشتقة من هذا الجذر مع اللاحقة السلافية -aty، وهي lupáty «ذو شفاه غليظة» (: lupáty maliac, necharošy; taki lupáty, hubasliop «طفل غليظ الشفتين، قبيح؛ شخص كهذا مضموم الشفتين إلى الخارج»).

maklák «المؤخرة، الذيل»: karova vykrucila maklák i chramajic’ «خلعت البقرة مفصل مؤخرتها وصارت تعرج». والكلمة، بلا شك، قريبة اشتقاقيًا من اللهجية الليتوانية maklėkas «خصية الكبش» (لاوكوفا)، قارن أيضًا mãkas «خصية الثور»؛ «ذيل الشبكة»؛ «كيس جلدي للتبغ».

makliák «جذع شجرة غمره الماء في النهر»: makliák vyciahnul z raki «أخرج من النهر قطعة خشب مشبعة بالماء»، قارن بالليتوانية maklėkas «خشب رطب متعفن».

43

meičúk «خنزير صغير»؛ meičúk — hęta vylažany parsiučok «الخنزير الصغير هو خنزير مخصي»، قارن بالليتوانية meiččiukas «خنزير صغير، خنزير».

miŋgirýkšč’/miŋgirýkšča «قوس قزح»: miŋgirýkšč’ rasec’ u balóce; miŋgirýkšča vysokaja bela-rudavata cvicic’, jak prakvitnic’, jak rabina, buket u viarchu «ينمو قوس قزح في المستنقع؛ قوس القزح عالٍ، يزهر بلون أبيض محمر، حين يتفتح، مثل شجرة الروان، وترتفع باقته إلى الأعلى». الكلمة مستمدة من الليتوانية vingiarykštė, vingiarykštis، غير أن الصوت الشفوي الأول v في الكلمتين استُبدل هنا بصوت شفوي آخر هو m (وهذا النوع من التناوب شائع عمومًا في اللهجات)، ويُرجَّح أن ذلك حدث بسبب فقدان الكلمة دلالتها نتيجة العزلة.

mírhnuc’ «يرمش، يعطي إشارة بطرفة عين»: jon mírhnic’ mne hlazam, jak što drənaje «سيرمش لي، إن كان ثمة أمر سيئ»، قارن بالليتوانية mirglinėti «يرمش بعينيه»، mirglinti «يمشي وهو يرمش»، mirkčioti «يعطي إشارة بطرفة عين».

miartúl’/viartúl’/mirtúk «مضرب»: miartulióm dobra raugeniu raz-bivac’; viartul’ — što bul’bu pamyc’; mirtuk — što bliny miašac’ «أخفق العجين المخمّر جيدًا بالمضرب؛ المضرب هو ما تُغسل به البطاطا؛ والمضرب هو ما يُخلط به فطير البِليني». على الرغم من التغير الصوتي الكبير الذي طرأ على هذه الكلمات، فإن miartúl’ مشتقة من الليتوانية mentùris التي تحمل المعنى نفسه، وربما كان ذلك بسبب القلب المكاني. ولم يبقَ هنا من mentùrio، بوصفها كلمة دخيلة لم تعد معروفة في اللهجة، سوى نطقها الليتواني التقريبي ودلالتها. ومع استمرار Miartúl’ في التغير، استُبدل صوتها الشفوي الأول m بصوت شفوي آخر هو v، فتكوّن متغير جديد هو viartúl’. وربما أسهمت miartúl’ أيضًا في نشوء الصيغة mirtúk: miartúl’ + iuk > miartuliúk > mirtuliúk > mirtúk (نتيجة الحذف المقطعي للمقطع -ul-). ومن ناحية أخرى، فإن اشتقاق mirtúk من الصيغة اللهجية mintùkas < mentùkas، المنحدرة من الجذر نفسه، ممكن صوتيًا تمامًا، على غرار miartúl’.

múmy «قمل»: múmy ū halave «قمل في الشعر»، قارن بالليتوانية mūmas «قملة».

muróc’ «يخور»: krova pačala muróc’ «بدأت البقرة تخور»، قارن بالليتوانية muróti «يخور».

načóūka «غربال الحبوب، جفنة»: lipavaja načóūka — jak poliš, miakina liacic’ «الجفنة الزيزفونية، عندما تهب الرياح، يتطاير التبن». في اللهجات البيلاروسية، تَرِد načóūka بوصفها كلمة حية أساسًا في المناطق المحاذية لليتوانيا (SBG 3 197). وربما أخذتها لهجتهم منها. ولا يوردها نوشوفيتش إطلاقًا (Nos.). وفي لغتهم المعيارية لا تُذكر إلا بوصفها كلمة نادرة نسبيًا في عملين أدبيين (Tlum. Sl. 3 340). ولا يكشف علماء الاشتقاق عن أصلها (ESBM 7 287). Nočva يذكر دال أن الكلمة موجودة أيضًا في الروسية (Dal’ 3 557)، لكنه يوردها من دون شاهد توضيحي ويحاول اشتقاقها من nosit’. ويرجّح فاسمر أن الروسية nočva ربما اشتُقت من السلافية البدائية *nъkъty، ويربطها بالفعل اليوناني νίπτω «يغسل» (الميت) — Fasm. 3 86. وتتيح هذه التخمينات وما يماثلها، رغم أنها تُبقي مسألة أصل المفردة مفتوحة، اقتراح احتمال آخر يستند إلى دلالتها؛ أي اشتقاق البيلاروسية načóūka من الليتوانية niekóčia, nakóčia بسبب تبادل موضعي الصامتين k وč (القلب المكاني): nakóčia, niekóčia > načóka > načóūka. وبذلك يمكن ربط البيلاروسية načóūka، شأنها شأن الليتوانية niekóčia، بالفعل الليتواني niekóti «يذرّي الحبوب». فالمعنى الأصلي لهذه التسميات مرتبط أشد الارتباط بالتذرية، لا بالغسل. وهذا بلا شك—

44

ما تدل عليه دلالة niekóčios وnačóuka المستعملة في اللهجات البيلاروسية الحدودية. وفيما بعد، ومع اندثار الطريقة التقليدية الأولية لمعالجة الحبوب، تغيرت وظيفة načóuka تبعًا لاستخدامها في شؤون منزلية أخرى (غسل الملابس، وتمليح اللحم، وحفظ أقراص العسل، وما إلى ذلك). ومن هنا، ومن اللهجات البيلاروسية المجاورة الأخرى، ربما انتشرت načóuka إلى مناطق سلافية أخرى، بعد أن اكتسبت طابعًا سلافيًا وأخذت تغيّر شكلها ومعناها.

nastrýkac’ «يقتلع، يحصد»: nastrýkaju nętráu «سأقتلع القراص». تُربط اللكسيمة بالليتوانية pri-strýkioti «يصنع كثيرًا» (ويُعَدّ الفعل الليتواني نفسه strýkioti كلمةً جرمانية الأصل).

naštá/nóšta «حِمل»: naštú vialikujų pritašcyla; nóšta sena, salomy «جلبتُ حملاً كبيرًا؛ حِمل من القش والتبن»، قارن بالليتوانية naštà. ويظهر أثر السلافية أقوى في الصيغة الثانية.

náuda «الحبوب»: náudu ū humny zlažyli «كدّسنا الحبوب في الأجران»، قارن بالليتوانية naudà «الحبوب».

némni «فطر عيش الغراب، وهو نوع من الفطر ينمو على الجذوع»: némni kustami rastuc’ «ينمو فطر عيش الغراب في مجموعات»، قارن بالليتوانية nemùnės «المعنى نفسه». فقدت المفردة، أثناء سَلفنتها، صوتها القصير -u-، الذي صار مماثلًا لليَر السلافي (الصائت المختزل ъ).

nerúm «قلق»: nerúm biaręc’; u nerúmie jana «يستولي عليه القلق؛ إنها قلقة»، قارن بالليتوانية neramùmas «المعنى نفسه». وقد سقط المقطع -am- منها بحذف مقطعي تيسيرًا للنطق. كما يشهد تنغيمها على مصدر الصيغة.

nótry «نبات القراص»: nótry indykam dobra «نبات القراص جيد للديكة الرومية». ومصدر المفردة هو اللهجية الليتوانية nãtrės «نبات القراص». وتحول الصائت الليتواني القديم الطويل المتموج النبرة ā، بعد فقدان نبرته، إلى الصائت السلافي ə الخلفي نفسه، لكنه أضيق ومختزل، قارن حالات مماثلة ينطق فيها السلاف، للسبب ذاته، الليتوانية gerai, vaikai وغيرها على نحو geręi, vaikęi، وما إلى ذلك.

niurčáč’ «يتذمر»: niurčýc’ pad nosam što-ta «يتمتم بشيء تحت أنفه». الكلمة ذات أصل صوتي، قارن بأداة محاكاة الصوت niùri, niùry (للدلالة على المشي عابسًا)، وقارن أيضًا niuróti «يتذمر». وقد بقي في اللهجة أساسها الليتواني، وهو الجذر niur-؛ أما كل ما عداه فسلافي.

pačupáila «تتحسس، من يكثر من اللمس»: pačupaila takaja — čiopčajecca «إنه شخص يتحسس، يظل يتلمس». وهذه مطابقة تمامًا لليتوانية pačiupáila «المعنى نفسه». وكذلك الفعل الوارد هنا čiòpčacca من أصل ليتواني، قارن بالليتوانية čiòpa, čiòpėlė, čiòpis «يلمس»، وčiòptelėti «يتحسس».

pakrẽmsac’ «يمضغ وينهش؛ يحرث على نحو رديء (كأن الأرض قد نُهشت)»: razve həta parana — pakrẽmsana pakrẽmsana «أحقًا حُرثت هكذا — أرض منهوشة، منهوشة»، قارن الليتوانية kramsóti, kramsėti «يمضغ»، kramsnóti, krámsčioti, krámčioti «يمضغ برفق، يقضم». وقد اختُزل المقطع المشدَّد -am- في الجذر الليتواني عند سلفنته، فتحوّل إلى -əm-. ثم عُمِّم هذا النطق أيضًا في الموقع غير المشدَّد.

pákuly «ألياف الكتان»: pákuly krapčėsiyja byli i za kužal’ «ألياف الكتان أقوى من الكتان»، قارن الليتوانية pãkulos. وتُستعمل اللكسيمة أحيانًا هنا بلاحقة التصغير السلافية - ki، لكنها لا تدل على التصغير: mama byūšy nabiraūšy pákulki z lionam «كانت أمي قد غطّت الألياف بالكتان». ويَرِد هنا أيضًا قريبها pákulnik «قماش من ألياف الكتان».

parlóvy/piarlóvy «من الشعير»: parlóvy chlep piakli ū tuju vainu; piarlóvy

45

chleb neūkusny «خبز الشعير خبزناه في الحرب السابقة؛ خبز الشعير غير لذيذ». اللكسيمة مشتقة من الليتوانية bėralas (انظر bī́ral) بإضافة اللاحقة السلافية -ovy. وقد استُبدل صوتها الأول -b- بالصوت الشفوي p- عند سلفنة اللهجة بسبب تلاشي معنى الكلمة. ولا تسمح الدلالة بربطها بالبولندية perlowy «شعيريّ».

paršiūk «خنزير صغير»: paršiūk niski na nohi; paršiuká koliac’ na paūnace i na viatašku «لخنزير صغير أرجل قصيرة؛ نذبح الخنزير في المحاق وعند التربيع الأخير»، قارن الليتوانية paršas. اكتسبت اللكسيمة لاحقة التصغير -iuk (من دون معنى التصغير) خلال سلفنتها.

pavažyniác’/pavažiniác’ «يتجوّل بالركوب»: pavažyniái menia; pavažiniác’ mahli nas «جوّلني بالركوب؛ كان يستطيع أن يقلّنا في جولة»، قارن الليتوانية pavažinėti. والصيغة الثانية من اللكسيمة أكثر سلفنة (ففيها يُنطق الليتواني -ž- بالفعل على الطريقة السلافية -z-).

pelėspia «موضع تحت السقف»: ū pelė́pie stanovica pry daždž «يلجأ إلى العليّة اتقاءً للمطر»، قارن الليتوانية اللهجية pelėpė~pelėpė «عليّة، موضع تحت السقف من جهته الخارجية». اللكسيمة ليتوانية خالصة ولهجية؛ إذ احتفظت بالـ -l- الصلبة قبل ę، كما أن بادئتها pa- تُنطق، كما في اللهجة، نطقًا لهجيًا pe-

piaršć «يلسع»: piaršyć ’naha «تلسع الساق»، قارن الليتوانية peršėti «المعنى نفسه».

pímpy «طيور الزقزاق»: pímpy užo prylaceli, kryćac’ givi givi «لقد طارت طيور الزقزاق بالفعل، وتنادي: أحياء، أحياء»، قارن الليتوانية اللهجية pímpės «طيور الزقزاق». وتَرِد أيضًا صيغة تصغير ذات لاحقة سلافية هي pímpački, pímpiańki «طيور زقزاق صغيرة».

pipiliók/pipiliúk «الأعضاء التناسلية للطفل»: jalo pipiliók baltajicca; schavai svoi pipiliúk «يتدلّى عضوه؛ أخفِ عضوك»، قارن الليتوانية pipelis «المعنى نفسه». وكلتا اللكسيمتين ليتوانيتان.

pirst «صوت الرفس»: ja jamu pa bakach, a jon pirst pirst «أضربه على جنبيه، وهو يرفس رفسًا».

plaskani/plaskuóni «نباتات السرخس»: z plaskaniou palacency, nastolniki samyja krasivyja, bliaščyc’ jak šouk; u plaskaniou nima zerkau; plaskuóni — hdze cviciac’ «مناشف من السرخس، وأغطية الموائد هي الأجمل، تلمع كالحرير؛ لا بذور للسرخس؛ السرخس حيث يزهر»، قارن الليتوانية اللهجية plaskānė «نبات السرخس».

póisavac’ «يمشّط»: póisajuc’ vusy, vokat u jaćmenia «يمشّط شاربيه وشعيرات الشعير»، قارن الليتوانية paisýti. ويُستعمل إلى جانب ذلك قريب póisavac’، وهو vypóisac’ «يمشّط جيدًا»، مع بادئة سلافية.

pósar «علف»: pósar u rǝzgni ach, hǝta karmy dlia kania «العلف في سلال الحبال، وهذا طعام للحصان». وتوجد هنا أيضًا pašarný «علفيّ»: viksa pašarnāja «سعدٌ علفيّ».

prydúracak/prydúrak «ملحق»: prydúrak taki; muravau prydúracak; prydurkau jakich, kamorkau narabiu «تبني ملحقًا كهذا؛ وملحقًا من الطوب، وغرفًا صغيرة، ما أكثر ما أنشأوا»، قارن الليتوانية pridurkas «ما يُضاف إلى شيء»، priedūra «ملحق». والصيغة الأولى، وإن كانت تتضمن لاحقة تصغير سلافية، لا تدل فعليًا على التصغير. ونرى أنها ليست إلا المرحلة الأولى في سلفنة الكلمة.

pryvakác’ «يجُرّ إلى هنا، يسحب إلى هنا»: ja jaje siuda pryvakuju «سأجرّها إلى هنا»، قارن الليتوانية vokúoti «ينقل، يجرّ».

46

pukačý «القصبات»: pukačý talsciny jak paliac «قصبات بسمك الإصبع»، قارن الليتوانية pūkė, pūkónas «قصبة».

pukčác «يرتفع، يتخمّر، يفور»: cesta pukčýc’, pašlo chadzic’; jak zakisnic’, pukčýc’ piva; bliny užo pukčác’ «العجين يتخمّر، بدأ يرتفع؛ عندما يتخمّر، يفور الجعة؛ الفطائر ترتفع بالفعل»، قارن الليتوانية pukščióti «المعنى نفسه».

pumpuci «الريش الجديد»: kuny vylinili, iše ū pumpuciách «انسَلَخ ريش الدجاج، وصار كله مغطى بالريش الجديد». مصدر اللكسيم هو الليتوانية اللهجية pumpučiai~pampučiai «تورّمات، انتفاخات، بثور، دمامل».

pumpurýna «زهور القطيفة»: pumpurýna žōuta cvicic’, usiudy jaje chvatajec’, dzie mokra «زهور القطيفة صفراء، وهي موجودة بكثرة في كل مكان رطب»، قارن الليتوانية اللهجية pumpurýnas «المعنى نفسه».

pūnia «مخزن تبن تحت السقف»: pūnia kala humna sena zlažyc’ dastaūlena; u pūni sena skladyvajec’ «يُقام مخزن pūnia بمحاذاة البيدر لتكديس التبن؛ ويُكدّس التبن في مخزن pūnia»، قارن الليتوانية pūnia «المعنى نفسه».

pútal’/putaliánka/puteliánka «طعام من دقيق الشوفان قوامه كثيف إلى حد ما»: mama pútal’ varyc’; putaliánka z aūsa na kvasnym malake raščenena; puteliánki najeūsia «الأم تطهو putel؛ عصيدة شوفان محضّرة بحليب مخمّر؛ أكلت حتى الشبع من putel»، قارن الليتوانية pùtelis «المعنى نفسه». لاحقة الصيغتين الأخيرتين سلافية.

pútra «حساء»: pútra — kartoška, krupa i tady kisla što-nibudz’ ulažyc’ «الحساء: تُضاف البطاطا والحبوب، ثم شيء حامض»، قارن الليتوانية putrà «حساء كثيف بالحليب».

puzlák «رأس كرنب»: puzlakí dziarucca ad grabli «تُفرك رؤوس الكرنب بالمشط»، قارن الليتوانية pūžlỹs «رأس كرنب صغير طري»، pūžas «خصلة شعر منتفشة»، pūžinti «يلبس ملابس سميكة»، وكذلك pūšliokas «بدين».

ramát «الروماتيزم»: u ramáce liažyc’ «هو طريح الفراش من الروماتيزم»، قارن الليتوانية اللهجية ramãtas «المعنى نفسه».

ragóža «حامل ذو قرون لتعليق الأواني، أو عمود ذو أغصان»: na ragóžy bačanki vešali «كنا نعلّق البراميل الصغيرة على حوامل ragóža»، قارن الليتوانية ragõžius «المعنى نفسه».

razgrabiazdácca «يتسلق بصعوبة»: razgrabiazdáĭasia jana na dachu «تسلقت هي بصعوبة إلى السطح»، قارن الليتوانية grebezḋótis «يتسلق بصعوبة».

raskiarášcycca «يتسع، ينفرج»: raskiarášcyušysia sidzic’ «يجلس متسعًا»، قارن الليتوانية skerýčia «شخص متمدّد الأطراف».

raūgénia «حساء الدقيق المخمّر»: raūgénia z žytnej muki smačnaja «حساء الدقيق المخمّر المصنوع من دقيق الجاودار لذيذ»، قارن الليتوانية raugiẽnė «المعنى نفسه». يُستعمل هذا الاقتراض الليتواني هنا أيضًا مع اللاحقة التصغيرية السلافية -ka-، أي raugénka (: raugénki najelašia «أكلت حتى الشبع من حساء الدقيق المخمّر»)، غير أن اللاحقة، كما يتضح، لا تضفي معنى التصغير على المشتق.

rėzgini «سلال منسوجة»: rėzgini — dzve duški, jany razložacca «السلال المنسوجة تتكوّن من قوسين، وهما ينفرجان»، قارن الليتوانية rėzginės.

rupéc’ «يهمّ»: rúpic’ mne, jak mama «أهتمّ بأمي»، قارن الليتوانية rūpėti.

ruplívy/rúpny «معتنٍ»: ruplívy čalavek jon; jana rúpniaja «هو إنسان معتَنٍ؛ وهي معتنية»، قارن الليتوانية rūplus, rūpnùs «المعنى نفسه».

samánica «موضع ينمو فيه الطحلب»: jon pašou ū samanicu «ذهب إلى موضع الطحلب»، قارن الليتوانية samanyčia «موضع ينمو فيه الطحلب».

47

scimbir «ساق الزهرة»: adzin sćimbir astaũsia, a cvet adarvali «بقي ساق زهرة واحد، وكُسرَت الزهرة»، قارن الليتوانية stimbiras «المعنى نفسه». وتُستعمل هنا أيضًا صيغة التصغير لهذه الكلمة المقترضة من الليتوانية، مع اللاحقة السلافية -iok — scimbiriók (: scimbiriok tonenki «ساق زهرة رفيعة صغيرة»).

scirta «كومة قش»: scírta sena, salomy «كومة من التبن والقش»، قارن الليتوانية stìrta.

sęit/sę́ita «مِذْوَد، معلف»: karova pry svajom sęice i jes’c’ z kastaũ; na sęitach use karovy stajali; na sęice karova ne davicca; tpru da sęity «البقرة تأكل عند المِذْوَد من المعلف؛ كانت جميع الأبقار تُربط عند المذاود؛ البقرة لا تختنق عند المِذْوَد؛ إلى المِذْوَد»، قارن الليتوانية sėitas «المعنى نفسه». وما زالت هذه الكلمة المقترضة من الليتوانية معروفة هنا أيضًا بمعنى «تميمة تقي من السحر»: ū aptekach pakupali rɔpacku belien’kuju i zaviazali kak puhavicku i pamiš rahou karove, i heta sėitam na-zyvali «كانوا يشترون في الصيدلية أقراصًا بيضاء ويربطون واحدًا منها بين قرني البقرة، وكان ذلك يُسمّى seitas»، قارن كذلك اللفظة الليتوانية seitas المستعملة بهذا المعنى.

skíba «شريحة، قطعة مستديرة»: skíba chleba «شريحة خبز»، قارن الليتوانية skibà «المعنى نفسه».

skvjarstúli «وليمة ما بعد الذبح»: skvjarstúli niasli, ciaper moda vyšla «كانوا يقيمون وليمة ما بعد الذبح، أما الآن فقد زالت العادة»، قارن الليتوانية sker̃stuvės. ومن المرجح أن التغيرات الصوتية غير المنتظمة في هذه الكلمة البيلاروسية المقترضة نتجت عن تلاشي معناها.

slásty «مصائد»: u slásty i šaškou loviac’; u sláštach myša sidzic’ «يصطادون بالمصائد وبالقاقم؛ الفأر جالس في المصيدة»، قارن الليتوانية slástai.

slis’c’ «ينزلق»: pras kanaũku slis’c’, i maja ruka baltajecca «ينزلق عبر الخندق، وذراعي معلقة (مرتخية)»، قارن الليتوانية slýst.

smágly «سريع»: smágly, charošy, udaly kon’ «حصان سريع وجيد وموفّق»، قارن الليتوانية smagùs «المعنى نفسه». ويُستعمل هنا أيضًا ظرف من الجذر نفسه، smágla «بسرعة»: smágla pulia idzec’; smágla parasiata rastuc’; sama smagléi vutka rascəc’ «الرصاصة تطير بسرعة؛ الخنازير الصغيرة تنمو بسرعة؛ البط ينمو بأسرع ما يكون»، قارن الليتوانية smagiai، وانظر أيضًا LKK 30 122.

smilgá «نبات المروج»: adna smilgá rascəc’ «تنمو هنا نباتات المروج»، قارن الليتوانية smìlga.

snárgli «مخاط الأنف»: z nasa paciok snárgli «يسيل snarglys من الأنف»، وقد تكون أيضًا snargliaũ (إذا كان مصابًا بالزكام). وتوجد هنا أيضًا صيغة النداء لهذا القريب، snárglia «يا مخاط الأنف» (: ach ty snárglia. «آه، يا مخاط الأنف»)، قارن الليتوانية snãrglius، وكذلك الفعل apsnargliácca «يتمخّط» (jon apsnargliaũsia i chodzic’ «إنه يمشي وأنفه مليء بالمخاط»).

stabarki/stabaróčki «سيقان النباتات الصغيرة»: stabarki kvitnuc’ «تزهر السيقان الصغيرة»: rudzen’kaje siemiano na stabaróčku «بذرة بنية على ساق نبات صغير»، قارن الليتوانية stábaras «المعنى نفسه». لواحق التصغير في هذه المفردات سلافية.

stýńka «سمك الهَفّ»: u stýńki nijakai kostački nima «سمك الهفّ بلا عظام»، قارن اللهجة الليتوانية stìnta.

stóci «قائم»: stóci kaũnerok frənča «ياقة السترة قائمة»، قارن الليتوانية stáčias. وتوجد إلى جانبها أيضًا الصفة القريبة stóčənki «قائم» (: frənč sa stóčənkim kaũnerom «سترة ذات ياقة قائمة»)، ولا تدل لاحقتها السلافية التصغيرية -nki على التصغير. ومن مشتقاتها الأخرى ظروف: stačkóm «واقفًا» (: stačkóm ja kušaju «آكل واقفًا»)، stóć, stócia «واقفًا» (: stóć halavoi paliaceu «سقط رأسًا على عقب؛ كنا نحصد قائمين

48

«stati’).»

stávy «قوائم، نول»: stávy stajali ū chace i tkali na nich «كان النول في البيت وكانوا ينسجون عليه»، قارن الليتوانية stōvai «الشيء نفسه». وتُربط الكلمة الليتوانية stōvai بالفعل stovėti (Būga RR 2 387, 389, 592)، وقارن أيضًا مشتقات أخرى كثيرة من هذه العائلة: stōvas «جهاز لوضع شيء فيه»، «حامل»، stovėliai «أداة خشبية للفّ الخيوط»، stovėlis «مقعد المغزل» وغيرها. وللهجات البيلاروسية ولغتها الأدبية كلمة خاصة بها هي krósny، أما stávy فلا تُستعمل إلا في اللهجات المحاذية لليتوانيا (SBG 4 561)، وقد أُشير إليها بوصفها لفظًا إقليميًا في كتابات كوبالا (Tlum. Sl. 5 296). وبذلك فإن التوزيع اللغوي الجغرافي لـstávy، وكذلك صوتياتها ونبرها وبنيتها الاشتقاقية، تشير إلى أنها على الأرجح كلمة دخيلة من الليتوانية.

stolp «عمود»: stulpý na razvilku «أعمدة عند مفترق الطرق». وهذه كلمة دخيلة ليتوانية واضحة (قارن الليتوانية stulpas)، وقد احتفظت باللام -l- الليتوانية دون تغيير، بدلًا من ū- المعتادة المتوقعة لديهم، وبالصامت -p- في الجذر بدلًا من -b- السلافية.

suktýnia «سُكْتِينِس، رقصة من هذا النوع»: suktýniu i ja tancavala «رقصتُ أنا أيضًا السُّكْتِينِس»، قارن الليتوانية suktinis.

svir «رافعة»: svir kala studni «الرافعة عند البئر»، قارن الليتوانية svirė «عمود، عارضة»، وsvirkšnis, svirkštis «رافعة».

svíran/svírsen «مخزن الحبوب»: u sviran žyta «خزّنا الشعير؛ بنينا مخزنًا جديدًا».

šakalė’ i šakalai: šakalióu narabiu i natapiu «جمعتُ الحطب الصغير وأشعلتُه»، قارن الليتوانية šakalỹs. ويُستعمل هنا أيضًا الفعل našakaliác «يجمع الحطب الصغير» (أي: našakaliau šakaliou «جمعتُ حطبًا صغيرًا»).

šarsný «زنانير»: šarsný rudýja, bal’šyja, jak žarnic’, ciarpec’ ne možna «الزنانير حمراء وكبيرة كالكَرْز، ولا يُطاق احتمالها». وقد نشأت Šarsný من الليتوانية širšnai في البيئة البيلاروسية عبر المسار الآتي: širšinai > širšenai > šeršný > šarsný.

šašók «ابن عرس»: šašók dliny, tonki, krasivy, halouka nebal’šaja «ابن عرس طويل ونحيل وجميل، ورأسه صغير»، قارن الليتوانية šeškas. ويُستعمل إلى جانبها أيضًا šaščýcha «أنثى ابن عرس» (مع لاحقة سلافية)، ومن مشتقات الجذر الأخرى: vyviala šaščýcha svajich šaščianiát «ولدت أنثى ابن عرس صغارًا».

شْلُونْكا «الفخذ»: يقولون «كومبياك إي شْلُونْكاي» بمعنى «لحم الفخذ وبالفخذ يسمّونه»، قارن الليتوانية شلاونيس. وبشأن الليتوانية au مقابل البيلاروسية u، انظر Baltistica 1989 77-78.>

šúly «أعمدة»: šúly staviać’ u humne, u saraju «ينصبون أعمدة لمخزن الحبوب وللحظيرة»، قارن الليتوانية šūlas.

š kliut/škliut «مصراع الباب»: škliut taki šyrki, jaho i škliutóm nazývajeć’ «المصراع عريض، ويسمّونه أيضًا مصراعًا»، قارن الليتوانية skliūtas, skliūtas. والتناوب بين s- وš- في بداية الكلمة ظاهرة غير منتظمة في اللغة الليتوانية نفسها.

šlén ga «قائم الباب»: šlén gi dzve akno apsažyvajuc’ «قائما الباب يثبتان النافذة»، قارن اللفظة الليتوانية ذات الأصل الجرماني šlénge «قائم الباب» (< بالألمانية Schlenge)، التي دخلت لهجة فيدزي من لهجاتنا.

šurpáty «خشن، متكتل»: rapuhi šurpátyja, nepavartolivyja sidziac’ «الضفادع خشنة وخرقاء، تجلس بلا حراك»، قارن الليتوانية šiurpa «ما تناثر شعره أو تشابك».

šùščėc’ «يُصدر حفيفًا، يهمس»: šùščýc’ sciana ad makraty «يصدر الجدار حفيفًا من الرطوبة»، قارن الليتوانية šiūšėti «يتحرك».

švárka «معطف قصير»: švárka tkanaja svajei raboty «السترة منسوجة، ومن صنع منزلي»، قارن الليتوانية švarkà «الشيء نفسه».

49

tópel’ «حور»: tópel’ — duhi chilic’ u pavosku «حور لثني الأغصان لصنع عربة»، قارن بالليتوانية اللهجية tópelis «المعنى نفسه».

trýbradz’ «ثلاثيّ الشعب»: trýbradz’ — bradzic’ dlia trajich «ثلاثيّ الشعب لصيد السمك لثلاثة»، قارن بالليتوانية tribradis «المعنى نفسه».

trylápnik «نبات السهام»: trylápnik — listy kruhlenkija, horki «أوراق نبات السهام مستديرة ومرّة»، قارن بالليتوانية trilápis «المعنى نفسه».

várža «مصيدة سمك»: u váržu žyvujú rybu zahaniajec’; varža sa setki zvita «كانوا يُدخلون السمكة الحية في مصيدة السمك؛ والمصيدة منسوجة من شبكة»، قارن بالليتوانية várža.

viápla «أحمق»: viápla idzec’ «الأحمق يمشي». مصدر المفردة هو الليتوانية اللهجية vėpla «أحمق».

viarpiáta «دوّامة»: jeski parsiuk: viarpiáta na spine «خنزير صغير نهم: دوّامة على الظهر»، قارن بالليتوانية verpetà «المعنى نفسه».

vijún «سمكة لوتش»: vijún, piškūn — jak chočas; soli jak nasypać’ «لوتش أم سمكة صغيرة — كما تشاء؛ حين ترشّ الملح، تصدر اللوتش صريرًا؛ اللوتش قليلة»، قارن بالليتوانية vijūnas.

viksvá/viksá «حشيشة النجيل»: malodzen’kuju viksvu jaduc’ karovy, jak nima lepšaha; viksá pašarnaja «تأكل الأبقار حشيشة النجيل الصغيرة حين لا يتوفر ما هو أفضل؛ حشيشة نجيل علفية»، قارن بالليتوانية viksvà. فقدت الصيغة الثانية للمفردة اللاحقة -v- بسبب تلاشي معناها وسهولة نطقها.

ziáuny «الخياشيم»: vialikija žiauny dzikich svinei «خياشيم الخنازير البرية كبيرة»، قارن بالليتوانية žiaunos «المعنى نفسه».

zarapėúšy «ممتلئ بالأذريون»: kab zarapėúšy ušy u karovy, žyrnaje malako «إذا امتلأت أذنا البقرة بالأذريون، كان حليبها دسمًا»، قارن بلهجة الليتوانيين في يوديليناي (منطقة أپس المجاورة) ažrapėji aũses~ažropėjė aũses «أذنان امتلأتا بالأذريون»، وكذلك قارن بالليتوانية rópės (في التعبير aũsys juodžiausios — gali ropes sėti).

zgóisac’ «يسير، ينطلق»: davai zgóis aem u les «هيا، لنسرْ، لننطلق إلى الغابة»، قارن بالليتوانية gaišioti «يمضي بخفة، يخطو بخطوات سريعة».

žagarý/žagiary/žagárčyki/žǝgáry/žygáry «أغصان يابسة»: žagarý jalovyja ili sasnovyja; nada žagiaróu pryciahnuc’; žagárčyki dobra hariac’; žǝgáry krǝpka sukavatyja; žygárami tapilasia pečka «أغصان التنوب أو الصنوبر؛ ينبغي جلب الأغصان؛ الأغصان تحترق جيدًا؛ الأغصان كثيرة التفرع؛ أشعلنا الموقد بالأغصان». مصدر المفردات هو الليتوانية žagarai. والصيغتان الأوليان من التسمية مستعملتان لدى كبار المتحدثين باللهجة، وهما تحافظان أيضًا على النبر الليتواني. أما الصيغتان الأخيرتان للكلمة فيستعملهما غالبًا الأصغر سنًا من المتحدثين باللهجة. وهذه المفردات أندر لديهم بكثير، ولا يعرفونها غالبًا إلا سماعًا، ولذلك يُرجح أنها محرّفة بسبب عدم معرفة معنى الكلمة. أما المفردة الثالثة فقد اكتسبت لاحقة التصغير السلافية.

žǝgini «حوامل القش»: u žǝgini skladyvajem sena; žǝgini — sukau try sasta vi ac’ i ložac’ kleviar «نضع القش في حوامل القش؛ وحامل القش ثلاث شعب مركّبة، وتُوضع عليها البرسيمات»، قارن بالليتوانية žaiginiai, žaginiai «المعنى نفسه».

žǝrgac’ «يخطو فوق»: žǝrgai praz plot «اخطُ فوق السياج»، قارن بالليتوانية žergti «المعنى نفسه». ويُستعمل هنا أيضًا اشتقاق ذو بادئة من هذا الجذر، apžǝrgac’ «يعبر واضعًا ساقيه فوق شيء» (: abžǝrgala pamiš noh, aplupila i dobra «عبرته واضعةً ساقيها فوقه، وضربته ضربًا مبرحًا»).

50

žəlki ’براعم، فسائل’: bul’ba ū žəlkách byla, jak sadzili, no menša mnoha za našaju «كانت البطاطا قد نبتت، عند زراعتها، لكنها كانت أصغر بكثير من بطاطتنا (الآن)»، قارن الليتوانية želkai ’براعم، نبتت فوق الأرض’، وكذلك žəlkti ’ينمو’.

žylvíca ’صفصاف صغير’: žylvíca cvicic’ rȧna viasnoi, listy blistiaščyja, pradaū-havatyja «يزهر الصفصاف الصغير في أوائل الربيع، وأوراقه لامعة ومستطيلة»، قارن الليتوانية žilvitis.

žlúkta ’منقوع؛ ملابس مبللة بالنقع’: poūny cəbar žlukta nalažyla «نقعت حمولة كاملة من الغسيل»، قارن الليتوانية žlúgtas ’الشيء نفسه’. وتُستعمل هنا أيضًا مشتقات أخرى من هذا الجذر (غالبًا مع السابقة na- وvy-): nažlúkčic’ ’ينقع’ (:nažlúkčila ū načouke kašulu «نقعت القمصان في لا شيء»)، vyžlúkčic’ ’يغسل’ (: vyžlúkčila ūsiu bializnu «غسلت كل الملابس البيضاء»)، vyžlúkčicca ’يبتلّ تمامًا’ (: vyžlúkčilisia na daždže «ابتللنا تحت المطر»).

žvir ’حصى’: žvir taki, bul’ba nie ūradzila «هذا حصى، والبطاطا رديئة»؛ قارن الليتوانية žvỹras.

إن الكلمات ذات الأصل الليتواني التي سُجّلت في لهجة فيدزي البيلاروسية وتُعرض هنا لا تمثل إلا جزءًا ضئيلًا من الليتوانيات المستعملة فيها، وهو ما تمكّنا من تسجيله خلال أكثر من أسبوع بقليل من أفواه السكان البيلاروسيين المحليين المسنين. ومن الواضح أن في لهجتهم كلمات أكثر بكثير؛ فاللهجة المدروسة كائن حي متحرك، ونظامها متماسك، وثروتها المعجمية غنية. لكن المخبرين لا يذكرون كل ذلك دفعة واحدة، ولا يروونه أو يتذكرونه فور اللقاء؛ كما لا يظهر للباحث ولا ينكشف على نحو مفاجئ وسريع. لذلك ثمة ما يدعو، من بين أمور أخرى، إلى توقع أن تضيف الأبحاث المستقبلية ليتوانياتها التي لم تُسجّل بعد. ومع ذلك، فإن هذه المجموعة من الليتوانيات تقدم بالفعل مادة وافرة تكشف بعض سمات النظام اللغوي للهجة واتجاه تطوره.

إلى جانب ليتوانيات اللهجة المطابقة أو القريبة في الشكل والمعنى من الكلمات المستعملة في لهجات بيلاروسية أخرى متاخمة لليتوانيا، والتي سبق أن نشرناها في دراساتنا (قارن LKBil. 123—131؛ LKK 30 113—133؛ LKSp.L. 182—204؛ LLTP 47—64؛ LT 163—195)، توجد هنا أيضًا كلمات جديدة تمامًا سُمعت للمرة الأولى وسُجّلت لأول مرة في اللهجات البيلاروسية عمومًا. ومن بينها: aciūža, čópčacca, drabéc’, giévelka, gógisy, kárkisy, (s)kirlec’, krįtpol’ka, krópki, kubálniki, labiák, lepéza, nastrykac’, nэ́try, pelépia, pipiliūk, pūtal’, zarapéušu, žəlki, وألفاظ المحاكاة الصوتية brint, capt, pirst, slis’ وغيرها. وهذه الكلمات، إذ هي في الواقع أقدم من اللهجة البيلاروسية نفسها في تلك المنطقة، تسهم قبل كل شيء في زيادة عدد الليتوانيات في اللهجات البيلاروسية عمومًا، كما تسهم، في رأينا، إسهامًا كبيرًا في تفسير الظواهر الركيزة وحل مسألة تشكل عناصر الركيزة وترسخها فيها. ومن بين الليتوانيات المسجلة حديثًا مصطلحات ليتوانية أيضًا، أي كلمات مقترضة من السلافية والجرمانية، تُستعمل بصيغة مواءمة لنظام اللغة الليتوانية، مثلًا: áliary, stulpý, dźki, kásty, sléngi وغيرها. وهي تدل جزئيًا على كيفية نشوء مصطلحات اللهجة المدروسة وكيفية إثرائها عبر اللغة الليتوانية.

غالبًا ما تدل أصوات المفردات المقترضة وبنيتها الصرفية على أنها تشكلت وفقًا تمامًا لأصوات اللهجات المجاورة وبنيتها الصرفية. وقد احتفظت بما يلي: أ) نطق الليتوانية ā, ē الطويلتين القديمتين (في اللغة المعيارية o, ė): gášty, nэ́try, zarapéušu, viápla؛ ب) تحول الثنائيتين الصوتيتين an, em إلى un, im: brunčki, bundэčka, kimsy, pimpa؛ ج) الصوت المركب c (في اللغة المعيارية č) قبل الحركات الخلفية المتقدمة: aciūža؛ د) تحول e إلى a بعد l (إذا لم تكن الكلمة من أصل محاكٍ للأصوات: lagiasý، لكن lepéza)؛ هـ) السابقة

51

ata-: atádūr وغيرها. وبذلك لا يثير مصدرها أي شك. وتُظهر المواد التي قدمناها ما اكتسبته الكلمات المستعارة من الليتوانية بعد دخولها اللهجة البيلاروسية، وكيف تغيرت فيها. ولعل تشكّل النقل الدلالي كان الدافع الأول الذي أدى إلى بدء تفكك دلالات اللغة الليتوانية وإلى شيوع المشتقات ذات البادئات السلافية (أولًا وقبل كل شيء). وهكذا حلّت البادئة السلافية na- (nagrabestáć, nastrýkać) محل البادئتين الليتوانيتين ap-, pri- (apgrėbėstuoti, pristrykoti)، وحلّت البادئات pa-، ras-، vy- (pakręmsac’، raskiręčyc’، vyžlúkćic’) محل البادئة الليتوانية iš(si)- (išžlugti, iškrámsoti, išsikė tóti) — البادئات pa-, ras-, vy- (pakręmsac’, raskiręčyc’, vyžlúkćic’)، وغيرها. كما أسهم الانتقال إلى الاشتقاق باللواحق السلافية في إضعاف وظائف الدلالة الليتوانية. وتستحق هذه العملية اهتمامًا خاصًا. فكثيرًا ما تُضاف هنا لواحق التصغير إلى الكلمة الليتوانية كاملة، من دون إدراك معاني أجزائها المكوِّنة. فمثلًا، buoželė, brazgūliai كلمتان للتصغير، لكنهما تكتسبان، في سياق السلافنة، لاحقة تصغير أخرى لكل منهما (bažál-ka, brazgúl-ki). وبذلك تكون دلالة اللواحق الليتوانية قد حيّدت هنا.

من أهم نتائج سلفنة الليتوانيات في اللهجة زوال النبرات اللحنية، وهو ما يؤدي، في رأينا، إلى اختزال المقاطع الطويلة المنبورة أو يعززه؛ قارن akóta, bažálka, harudý, kóukšnuć’, nǝtry, póisavać’ وغيرها. ويوجد اختزال المقاطع الطويلة المنبورة أيضًا في بعض لهجات الدزوكية، لكن النبرات اللحنية فيها، عمومًا، مُمَحّاة كذلك (قارن Zinkevičius LD 33—34؛ Kazlauskas 5).

تكشف ليتوانيات اللهجة أيضًا عن علاقات صوتية وفونولوجية بين الليتوانية والبيلاروسية لم تُثبت أو تُسمَّ حتى الآن. وهي تدل، من بين أمور أخرى، على أن أبرز تقارب بين الأنظمة الصوتية والفونولوجية لليتوانيات ولهجات البيلاروسية يتمثل في فقدان الحركات الليتوانية الطويلة والقصيرة دلالتها الفونولوجية، أي تعادلها التام. وبذلك تستطيع هذه الحركات أن تتبادل المواقع بسهولة من دون اختلاف في المعنى، فتحل إحداها محل الأخرى، وغالبًا ما تتقارب كلمات مختلفة المعنى في نطقها وتبدو كأنها من أصل واحد. ولهذا السبب، مثلًا، فإن الكلمة المستعملة في اللهجة grǝbeźdáć’، بمعنى ’يطرق بالمِجرفة’، مشتقة من grebezdóti ’يتخبط، يقرع’، في حين أن zagrabiastáć’ ’يتخبط، يقرع’ مشتقة من grebėstuoti ’يضرب بالمجارف’. ويسهم هذا الظاهرة في المقارنة بين النظامين الصوتي والفونولوجي للغتين الليتوانية والبيلاروسية.

وبسبب ضعف وظائف الدلالة الليتوانية، كثيرًا ما تتغير الليتوانيات في لهجة فيدزي البيلاروسية على نحو متقطع حتى يتعذر التعرف عليها، شأنها شأن كثير من الكلمات الدخيلة غير المألوفة في لهجاتنا؛ قارن miartúl’/viartúl’ ’مِدَقّ’، miłǝgrišk’ ’قوس قزح’، piarlóvy ’أحمر لؤلؤي’ وغيرها، وكذلك kaklėtas ’كستلة’، maciklėtas ’دراجة نارية’، talerkà ’طبق’ وغيرها.

وتُظهر مجموعة الليتوانيات المعروضة من لهجة فيدزي أن أشكالها لا تزال تتغير، ولم تكتسب بعد هيئة مستقرة. وعليه، لا يزال تشكّل هذه اللهجة البيلاروسية جاريًا.

إن مادة المقال مهمة لعلم اللهجات والصوتيات والفونولوجيا والصرف في كلتا اللغتين، وللاتصال بين اللغات البلطيقية والسلافية، ولمشكلة الركيزة.

الاختصارات

Baltistica 1979 — G r i n a v e c k i e n ė E. J., M a c k e v i č Ju. F. Nekoto-

52

ryje neobyčynje mikrosistemy v dialektnoi strukture belorusskogo govora okrestnostei O psa. — Baltistica 15 (1), 52—65.

Baltistica 1989 — Grinaveckienė E., Mackevič Ju. تقابلات نظام الحركات الليتوانية (i) au في اللتوانيات المقترضة في البيلاروسية. — Baltistica 3(1) ملحق، 70—80.

Būga RR — Būga K. الأعمال المختارة 1—2. Vilnius: دار نشر الأدبيات السياسية والعلمية الحكومية، 1958، 1959.

Dal’ — Dal’ V. المعجم التفسيري للغة الروسية العظمى الحية 3، S.Peterburg-Moskva: منشورات بائع الكتب — مطبعة M.O. Wolfa، 1882.

ESBM — المعجم الاشتقاقي للغة البيلاروسية 1—7، Minsk: Navuka i technika، 1978—1991.

Fasm. — Fasmer M. المعجم الاشتقاقي للغة الروسية 3، Moskva: Progress، 1971.

Kazlauskas — Kazlauskas J. Lietuvių kalbos istorinė gramatika, Vilnius: Mintis, 1968.

Laučiūtė — Laučiūtė Jū. A. معجم الكلمات البلطيقية الدخيلة في اللغات السلافية، Leningrad: Nauka، 1982.

LKBil. — Grinaveckienė E., Mackevič J. بعض السمات الصوتية للكلمات الليتوانية الدخيلة في البيلاروسية. — مسائل اللسانيات الليتوانية 27، اللغة الليتوانية والازدواجية اللغوية، 1988، 123—131.

LKK 30 — Grinaveckienė E. الكلمات الليتوانية الدخيلة في لهجة محيط Kamojaų (منطقة Paštoviai في بيلاروسيا). — مسائل اللسانيات الليتوانية 30، لهجات اللغة الليتوانية الطرفية، 1993، 113—132.

LKK 32 — Grinaveckienė E. أسماء الأماكن ذات الأصل الليتواني في محيط Vidžiai. — مسائل اللسانيات الليتوانية 32، دراسات الأسماء البلطيقية، 1993، 21—33.

LKSp.L. — Grinaveckienė E. المعجم الليتواني الأصل في لهجات البيلاروسية على حدود ليتوانيا. — مسائل اللسانيات الليتوانية 22، المعجم الخاص للغة الليتوانية، 1983، 182—204.

LKŽ — معجم اللغة الليتوانية، Vilnius: المجلدات 3—6، دار نشر الأدبيات السياسية والعلمية؛ 7—9، Mintis؛ 10—15، Mokslas، 1956—1991؛ الطبعة الثانية، المجلدان 1—2، Mintis، 1968—1969.

LLTP — Grinaveckienė E. الكلمات الليتوانية الدخيلة في لهجة البولندية بمحيط Būivyždžiai (منطقة Vilnius). — مسائل اللسانيات الليتوانية 29، قضايا المعجم والمصطلحات الليتوانية، 1991، 47—64.

LT — Grinaveckienė E., Mackevič Ju. F., Romanovič J. M., Čeberuk J. I. المفردات المعيشية ذات الأصل الليتواني في بيلاروسيا الغربية. — مسائل اللسانيات الليتوانية 16، المصطلحات الليتوانية، 1975، 163—195.

Nepokupnyj — Nepokupnyj A. P. الروابط اللغوية البلطيقية والسلافية الشمالية، Kijev: Navukova dumka، 1976.

Nos. — Nosovič I. I. Sloŭnik belaruskaj movy. Minsk: Belaruskaia saveckaja encyklapedyja imia Petrusia Broŭki, 1983.

SBG — Sloŭnik belaruskich gavorak: paŭnočna-zachodniaj Belarusi i jaje pagraničča 1—5, Minsk: Navuka i technika, 1979—1986.

Tlum.Sl. — Tlumачal’nyj sloŭnik belaruskaj movy 1, 3, 5, Minsk:Belaruskaia saveckaja encyklapedyja imia Petrusia Broŭki, 1977, 1979, 1983.

Vitkauskas — Vitkauskas V. Ekskliuz yviniai žodžių variantai su balsiais a ir u. — Lietuvių kalbotyros klausimai 29, Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos, 1991, 204—207.

Zinkevičius LD — Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis, 1966.

Zinkevičius Ryt. Liet. — Zinkevičius Z. Rytų Lietuva praeityje ir dabar, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

53

كلمات من أصل ليتواني في اللهجة البيلاروسية لمنطقة فيدزي

Summary

تحلّل هذه المقالة أكثر من 230 كلمة من أصل ليتواني مستخدمة في اللهجة البيلاروسية بمنطقة فيدزياي (منطقة برِسلاوجا، بيلاروسيا). وتقدّم هذه الكلمات معطيات لغوية جديدة تكشف خصوصية هذه اللهجة البيلاروسية وتنوّع وسائلها التعبيرية. ولم يُسجَّل من قبل في هذه اللهجة عدد كبير من المفردات قيد التحليل. وهي تزيد عدد الكلمات ذات الأصل الليتواني في اللهجات البيلاروسية عمومًا، وتسهم في حلّ مسألة نشأة ظواهر الركيزة اللغوية وترسّخها في اللغة. ومن بين الكلمات ذات الأصل الليتواني مصطلحاتٌ دخلت اللغة عبر اللهجات الليتوانية. وهي تبيّن كيفية إنشاء المصطلحات وتطويرها.

احتفظت الكلمات ذات الأصل الليتواني في حالات كثيرة بخصائصها الصوتية والصرفية الليتوانية اللهجية، المشابهة لخصائص اللهجات الليتوانية المجاورة (:biáral< bēralas~ bēralas ’حبوب غير مذراة’, brunktí< brunktý< brunktai~branktai ’أزرار خشبية’, aciūža<aciūža< atsūža ’قشعريرة’, lagiesy<lagēsiai~legēsiai ’شوك أصفر’, atáduram<atádūrām~atódūrom ’يقف منفصلًا’).

تُظهر الوقائع التي تستند إليها المقالة كيف تحوّلت اللهجة الليتوانية المحلية، بفعل الاستيعاب، إلى ركيزة لغوية، وكيف تفكّك نظامها الدلالي أولًا، وأخذت المحاكاة الدلالية السلافية تُستعمل، وكيف استُبدلت سريعًا البادئات السلافية بالبادئات الليتوانية في الأفعال. وقد مهّد ضعف الوظائف الدلالية للكلمات ذات الأصل الليتواني للانتقال إلى بناء الكلمات باللواحق السلافية ولتحييد معنى الأجزاء المنفردة من الكلمة الليتوانية.

تتمثل النتائج الرئيسية لاكتساب الكلمات الليتوانية سمات سلافية متزايدة في زوال النبر، الذي نرى أنه يسبّب اختزال المقاطع الطويلة أو يحفّزه، وفي فقدان الدلالة الفونولوجية للحركات الليتوانية الطويلة والقصيرة، أو تحييدها التام. ولهذه الخصائص التي تتسم بها الكلمات ذات الأصل الليتواني أهمية في مقارنة النظامين الصوتي والفونولوجي للغتين الليتوانية والبيلاروسية.

تُظهر الكلمات ذات الأصل الليتواني في لهجة فيدزياي أنها لم تكتسب بعدُ صيغًا ثابتة، ولا تزال في طور التغيّر، ما يعني أن تشكّل اللهجة لم يكتمل بعد أيضًا. والوقائع اللغوية المعروضة في المقالة مهمة لعلم اللهجات والصوتيات والفونولوجيا والصرف في كلتا اللغتين، وكذلك لدراسة اتصالات اللغات البلطيقية والسلافية ومسألة الركيزة اللغوية.

54