235, 238, sui connettivi — p. 579).

Nella maggior parte dei casi, i testi delle canzoni popolari lettoni esaminati nell’intero volume sono confrontati con le corrispondenti canzoni popolari della lingua più vicina, il lituano, e con esempi della lingua contemporanea⁵; più raramente, con i corrispondenti delle lingue germaniche, del latino e del greco antico. Tra i linguisti lettoni, si è fatto riferimento soprattutto agli studi di J. Endzelynas, A. Uozuolas (Ozols)⁶, K. Dravinis (Draviņš), V. Rūķe—Draviņa (Rūķe— Draviņa) e di altri autori, nonché a «Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika» (Grammatica della lingua letteraria lettone contemporanea. Riga, 1959—1962. Vol. 1—2).

Sebbene sia trascorso molto tempo dalla stesura della monografia alla sua pubblicazione, essa non è invecchiata, grazie all’ampiezza della prospettiva del suo autore, all’approfondimento dell’analisi e all’intramontabile attualità della materia stessa. Ci auguriamo che questo studio di A. Gateris, che ha posto solide basi, favorisca ulteriori ricerche su uno dei più grandi tesori della cultura lettone: le canzoni popolari. La monografia stessa (come auspicava A. Dzenis nel già citato articolo) meriterà, si può ritenere, la dovuta attenzione e recensioni competenti.

Evija LIPARTĖ

NUOVI DOTTORI DI FILOLOGIA LETTONI

Poiché gli studi baltistici comprendono non solo la lituanistica, ma anche la lettologia, informiamo anche su alcuni dei principali avvenimenti degli ultimi anni nella linguistica lettone.

Dopo il ripristino dell’indipendenza (1990), la linguistica lettone ha compiuto notevoli progressi, sia qualitativi sia quantitativi. Il 13 novembre 1990, all’Università di Vilnius, il noto linguista lettone Antonas Breidak as ha discusso la tesi di dottorato in filologia (titolo che oggi è equiparato a quello di dottore abilitato) «Latviešu valodas latgalisko izlokšņu fonētika: diahronija un sinhronija» («La fonetica dei dialetti latgalliani della lingua lettone: diacronia e sincronia»). Due anni più tardi, quando nella Repubblica di Lettonia furono introdotte nuove norme per il conferimento dei titoli di dottore e di dottore abilitato, a lui si aggiunse un gruppo piuttosto numeroso di nuovi dottori di entrambi i livelli.

Particolarmente ricco fu il periodo dalla primavera del 1993 all’autunno del 1994. In quel periodo, 11 noti linguisti lettoni conseguirono il titolo di dottore abilitato in filologia grazie alle loro ricerche, mentre 9 studiosi della lingua discussero tesi di dottorato in filologia

⁵A tale scopo sono state ampiamente utilizzate raccolte di folklore (canzoni popolari raccolte da J. Balys, J. Dovydaitis e A. Juška), le grammatiche di M. D. Klein, A. Schleicher, K. Jaunius, Jonas Rygiškis, J. Otrębski (Otrębski) e di altri autori, i dizionari della lingua lituana, gli studi sulla lingua lituana di K. Būga, J. Jablonskis, S. Daukantas, E. Fraenkel, E. Hermann, Z. Zinkevičius e di altri linguisti, nonché varie pubblicazioni lituane.

⁶ Poiché, al momento della pubblicazione della monografia qui in esame, il libro di A. Uozuolas «Latviešu tautasdziesmu valoda» (La lingua delle canzoni popolari lettoni. Riga, 1961) era lo studio sistematico più approfondito sul lessico e sulla grammatica (in particolare sulla sintassi) delle canzoni popolari lettoni, è comprensibile che A. Gateris si sia basato ampiamente sull’opera menzionata di A. Uozuolas e su altri lavori di questo studioso delle canzoni popolari lettoni, nei quali a loro volta sono citate anche le ricerche di A. Gateris.

223

dissertazioni di dottorato. Inoltre, il diritto di istituire commissioni per la discussione delle dissertazioni di dottorato spetta ora non soltanto all’Università della Lettonia, ma anche all’Università pedagogica di Daugavpils e all’Istituto superiore pedagogico di Liepāja. Ciò dovrebbe favorire la crescita del numero di giovani studiosi a Daugavpils e Liepāja. Finora, in ciascuno dei due istituti superiori menzionati è stata discussa una sola dissertazione di dottorato in scienze filologiche nell’ambito della linguistica.

Il 24 maggio 1993, il titolo di dottore abilitato, conferito per l’insieme dei lavori sul tema ”Aizgūtā frazeoloģija latviešu valodā” (”La fraseologia presa in prestito nella lingua lettone”), è stato assegnato ad Andrejus Veisbergas (Veisbergs), docente presso la Facoltà di Lingue straniere dell’Università della Lettonia. I revisori ufficiali erano il prof. habil. dr. A. Blinkena, il prof. dr. B. Kangere e il dr. M. Djačkovas.

Per la discussione sono state presentate 31 pubblicazioni (di cui 8 libri e manuali), molte delle quali dedicate ai problemi del lessico preso in prestito nella lingua lettone. Da queste pubblicazioni emergono l’ampiezza di prospettiva, l’originalità e la profondità teorica dell’autore. Sono state esaminate 4000 unità fraseologiche lettoni, di cui 1560 riconosciute come prestiti. A. Veisbergas mette in luce il dinamismo della lingua lettone, rileva l’internazionalizzazione delle unità fraseologiche, ne analizza le motivazioni e i processi di prestito e le classifica dal punto di vista etimologico e dell’uso stilistico.

I revisori hanno valutato positivamente la vasta erudizione di A. Veisbergas: la conoscenza di numerose lingue del mondo e delle culture e della storia dei popoli.

Va aggiunto che A. Veisbergas è il più giovane dottore abilitato tra i linguisti lettoni.

Il 24 maggio 1993, il titolo di dottore abilitato, conferito per l’insieme dei lavori sul tema ”Dažu latviešu valodas vēstures problēmu risinājums” (”La soluzione di alcuni problemi della storia della lingua lettone”), è stato assegnato al celebre linguista lettone Konstantinas Karulis. I revisori ufficiali erano: la prof. habil. dr. M. Rudzytė (Rudzīte), il prof. dr. W. Schmidt e il habil. dr. S. Karaliūnas.

L’insieme dei lavori presentati per l’abilitazione comprende 47 pubblicazioni appartenenti a tre ambiti della storia della lingua: 1) analisi e commento della lingua degli antichi testi lettoni (articoli sui testi antichi, nonché prefazioni e commenti a cinque libri); 2) studi sulla storia di singole parole lettoni (articoli sull’uso di parole specifiche nei testi antichi e sui cambiamenti intervenuti nelle loro forme e nei loro significati); 3) studi etimologici (”Latviešu etimoloģijas vārdnīca”. Rīga, 1992. T. 1–2; diversi articoli sull’origine di alcuni toponimi lettoni e di parole jotvingie). L’opera più importante di K. Karulis, non soltanto nella linguistica lettone ma anche nella baltistica, è il ”Dizionario etimologico lettone”. È il primo dizionario etimologico che raccoglie tutto il lavoro svolto in questo campo da numerosi studiosi del lessico della lingua lettone. I revisori, sottolineando che il dizionario contiene molte etimologie integrate o del tutto nuove, ne hanno analizzate accuratamente alcune, criticando le spiegazioni meno fondate. Si può sperare che questo dizionario etimologico stimoli ulteriori ricerche sull’origine delle parole lettoni.

Il 21 giugno 1993, il titolo di dottore abilitato è stato assegnato, per l’insieme dei lavori sul tema ”Dienvidlatgales izloksņu leksika” (”Il lessico dei dialetti della Latgallia meridionale”), ad Antonina Rekena (Reķēna), docente presso l’Istituto superiore pedagogico di Liepāja. I revisori ufficiali erano: la prof. habil. dr. M. Rudzytė, la prof. habil. dr. V. Rūke–Dravina (Rūķe–Dravina) e il habil. dr. A. Sabaliauskas.

Negli studi di A. Rekena, le questioni del lessico dialettale sono state esaminate nel contesto delle lingue con-

224

sotto il profilo dei tratti. Per la prima volta nella linguistica lettone, l’abbondante materiale dei dialetti della Latgallia meridionale è stato analizzato per gruppi tematici (nomi dei mestieri, dell’agricoltura, della coltivazione dei campi, della parentela e dei cibi). L’autrice ha individuato 4 direttrici di ricerca: 1) i rapporti del lessico dei dialetti della Latgallia meridionale con le lingue dei popoli vicini (la monografia pubblicata nel 1975 Amatniecības leksika dažās Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nuosaukumiem slāvu valodās. — (Il lessico dell’artigianato in alcuni dialetti della Latgallia meridionale e i suoi rapporti con le denominazioni corrispondenti nelle lingue slave") e alcuni articoli in cui sono stati esaminati: il lessico ereditato e quello preso in prestito appartenenti a diversi gruppi tematici, i verbi prefissati con da- e la particella da, i toponimi della Latgallia meridionale); 2) le corrispondenze tra il lessico ereditato dei dialetti della Latgallia meridionale e quello della lingua lituana (la monografia citata e altri articoli, che hanno esaminato: fenomeni linguistici ereditati comuni, conservatisi nei dialetti latgalliani; i prestiti comuni alle due lingue e quelli provenienti dal lituano); 3) il dizionario completo, in tre volumi (90 fogli d’autore), del dialetto di Kalupe (consegnato alla casa editrice del Centro culturale della Latgallia); 4) l’impiego di elementi dialettali nella letteratura narrativa (alcuni articoli sulle forme dialettali presenti nella traduzione del «Faust» di Goethe).

I recensori hanno espresso un giudizio molto positivo anche sulle ricerche di A. Rekena in dialettologia e sui contatti linguistici in generale, nonché sulla sua lunga e proficua attività didattica.

Il 21 settembre 1993, il titolo di dottore habilitato, per la monografia pubblicata a Riga nel 1992 «Semantiskie dialektismi Ziemeļrietumvidzemes izloksnēs» («Dialettismi semantici nei dialetti della Vidzeme nord-occidentale»), è stato conferito a Elga Kagaine, ricercatrice senior dell’Istituto della lingua lettone. Recensori ufficiali: prof. dr. habil. M. Rudzytė, prof. dr. habil. A. Rekena, prof. dr. habil. A. Blinkena; sono pervenuti pareri scritti da V. Vitkauskas (LKI), Z. Zinkevičius (VU), L. Vaba (Istituto della lingua estone).

La monografia analizza la semantica dei dialetti della Vidzeme nord-occidentale sullo sfondo della lingua lettone standard (il materiale è stato raccolto in 21 dialetti); cerca di chiarire i processi e le cause dell’emergere delle differenze semantiche nei dialetti e il loro posto nel sistema generale della semantica lessicale, nel contesto di vari fattori linguistici ed extralinguistici. Il lavoro mette inoltre in luce le tendenze evolutive della semantica e richiama l’attenzione sulle corrispondenze tipologiche e sui prestiti semantici. A questo riguardo, particolare attenzione è riservata alle corrispondenze semantiche che potrebbero essere sorte sotto l’influenza delle lingue finniche baltiche (l’influenza di queste lingue è determinata proprio dalla posizione geografica dell’area esaminata). Sono analizzati più in dettaglio tre gruppi di corrispondenze semantiche: 1) corrispondenze semantico-grammaticali (in particolare, l’uso delle costruzioni verbo + avverbio); 2) corrispondenze semantiche legate ai significati specifici delle forme locative delle parole testa, gamba, mano, schiena; 3) corrispondenze semantiche relative ai significati specifici di singole parole (per esempio, il verbo likt).

Questa monografia è stata riconosciuta come un contributo molto significativo e prezioso alla linguistica lettone, in particolare a un settore della semantica relativamente poco studiato.

Il 12 ottobre 1993, il titolo di dottore habilitato, per l’insieme dei lavori sul tema «Latviešu terminoloģijas izstrādes principi» («Principi di elaborazione della terminologia lettone»), è stato conferito a Valentīnia Skujiņa (Skujiņa), direttrice della sezione di terminologia dell’Istituto della lingua lettone. Recensori ufficiali: prof. dr. habil. A. Blinkena, dr. habil. K. Karulis, prof. dr. habil. J. Rozenbergs.

225

V. Skūjinia ha lavorato concretamente per 30 anni nel campo della terminologia lettone e ha scritto 20 articoli e una monografia dedicati a questioni teoriche e pratiche della terminologia, «Latviešu terminoloģijas izstrādes principi». In questi lavori sono esposti i fondamenti teorici della terminologia lettone, si precisa il concetto generale di termine, se ne chiariscono le peculiarità, i tratti distintivi e il posto nel sistema lessicale. Sulla base di una documentazione molto ampia e delle conclusioni tratte dalla sua analisi, sono stati descritti i principi intralinguistici, interlinguistici, extralinguistici e altri principi del lavoro terminologico, e sono stati individuati i modelli più produttivi di formazione dei termini lettoni. È stata richiamata l’attenzione su una questione di grande attualità riguardante i prestiti nazionali e internazionali, ossia la definizione di criteri rigorosi per il prestito dei termini e la scelta di denominazioni lettoni al posto di prestiti non necessari. Pertanto, il lavoro di V. Skūjinia è particolarmente rilevante per la pratica della lingua lettone, mentre la sua monografia consente di considerare la terminologia un settore autonomo della scienza in Lettonia.

Il 2 novembre 1993, il titolo di dottore habilitato, per l’insieme dei lavori sul tema «Romānų cilmes aizguvumi latviešu valodā» («Prestiti di origine romanza nella lingua lettone»), è stato conferito ad Andrejui Bankavui, docente della Facoltà di Lingue straniere dell’Università della Lettonia. Recensori ufficiali: prof. dr. habil. A. Blinkena, prof. dr. habil. J. Rozenbergs, prof. dr. habil. A. Veisbergs.

L’insieme dei lavori presentati per la discussione comprende più di 30 articoli scientifici su un tema la cui importanza nella linguistica lettone non era stata finora adeguatamente compresa. Le ricerche di A. Bankavas, basate su una documentazione molto ampia, dimostrano che nella lingua lettone sono presenti numerosi prestiti (circa 3.000) provenienti dalle lingue romanze. Inoltre, nelle pubblicazioni dell’autore si distinguono i prestiti diretti da quelli indiretti, indicando cioè quali prestiti sono giunti direttamente dalle lingue romanze e quali attraverso altre lingue (intermediarie). È stata inoltre proposta una periodizzazione storica dei prestiti di romanismi, distinguendo tre fasi del loro ingresso nella lingua lettone. L’attenzione è stata rivolta anche ai gruppi tematici dei prestiti e ai rapporti semantici tra queste parole: ai loro significati in lettone e nella lingua da cui sono state prese in prestito. I recensori hanno sottolineato l’originalità e l’importanza dei lavori di A. Bankavas, che colmano una grave lacuna della linguistica lettone. È stato auspicato che i risultati del lavoro siano riassunti in una monografia o in un dizionario dei prestiti, affinché possano essere più facilmente accessibili e utilizzabili nelle ricerche di altri studiosi.

Il 14 dicembre 1993, il titolo di dottoressa habilitata, per l’insieme dei lavori sul tema «Latviešu jūras zvejas leksikas analīze (reljefs, jūra, flora, fauna)» («Analisi del lessico della pesca marittima lettone: rilievo, mare, flora, fauna»), è stato conferito a Benita Laumanė, ricercatrice senior dell’Istituto di letteratura, folklore e arte. Recensori ufficiali: prof. dr. habil. M. Rudzytė, prof. dr. habil. A. Rekena, dr. habil. A. Sabaliauskas.

Gli interessi scientifici della candidata al dottorato habilitato riguardano principalmente la linguistica areale e lo studio del lessico della pesca. L’insieme dei lavori presentati per la discussione comprende la monografia pubblicata a Riga nel 1987, «Zvejvietu nosaukumi Latvijas PSR piekrastē» («Nomi dei luoghi di pesca sulla costa della RSS Lettone»), e numerosi articoli pubblicati, nei quali sono stati esaminati i termini relativi al rilievo costiero e i nomi della flora e della fauna marine. Sia la monografia sia gli articoli si basano su un’ampia documentazione fattuale, raccolta dall’autrice a partire dagli anni Sessanta. Nelle pubblicazioni il materiale lessicale è stato esaminato da molteplici prospettive: si è cercato di chiarire la storia, l’origine, la diffusione nei dialetti lettoni e l’uso di vari termini e denominazioni.

226

nelle fonti scritte; vengono analizzate la struttura e la semantica dei nomi e vengono illustrati i loro procedimenti di formazione.

Inoltre, B. Laumanė ha scritto e consegnato alle stampe anche una monografia di 18 fogli d’autore, «Žemė, jūra, žvejetas» («Terra, mare, luoghi di pesca»).

Il 14 dicembre 1993 il titolo di dottore abilitato è stato conferito, per la monografia «Valodas kultūra teorētiskā skatījumā» («La cultura linguistica da un punto di vista teorico»), a Inta Freimane, docente presso la Facoltà di Filologia dell’Università della Lettonia. Le revisori ufficiali: la prof.ssa habil. dr. M. Rudzytė, la prof.ssa habil. dr. A. Blinkena, la dr. habil. V. Skujimia.

Basandosi su un corpus linguistico molto ampio (circa 150 mila unità) e sulle conclusioni di altri studiosi della lingua (in particolare linguisti russi e cechi), I. Freimane ha elaborato una propria concezione della cultura linguistica e della norma letteraria. Tra gli obiettivi del lavoro l’autrice ha indicato: 1) la creazione di una base teorica per lo studio della lingua; 2) la raccolta di materiali linguistici; 3) la scelta e la descrizione dei metodi e degli strumenti di analisi. In funzione di questi obiettivi, l’autrice ha articolato anche i capitoli della monografia: 1) «La cultura linguistica come disciplina scientifica» (vi si esaminano le principali funzioni della lingua); 2) «Le questioni fondamentali della teoria della cultura linguistica» (la lingua è studiata come sistema strutturale-funzionale); 3) «Le violazioni funzionali delle norme della lingua letteraria lettone da un punto di vista teorico» (in questo capitolo, il più ampio, gli errori linguistici ai livelli più diversi vengono analizzati e classificati in dettaglio; si discute inoltre dell’adattamento delle parole internazionali nella lingua lettone); 4) «L’uso funzionale dei mezzi linguistici».

Benché le revisori abbiano sottolineato che alcune questioni teoriche relative alla lingua sono discutibili (per esempio, le definizioni del concetto di cultura linguistica, l’interpretazione di esempi concreti o la loro inclusione in un determinato sottogruppo del sistema linguistico, e così via), la monografia è stata riconosciuta come un’opera significativa non solo per la teoria della lingua letteraria lettone, ma anche per la pratica linguistica. All’autrice è stato consigliato di elaborare, sulla base del materiale del terzo capitolo della monografia, una guida pratica alla cultura linguistica.

Il 30 novembre 1993 il titolo di dottore abilitato, per la monografia «Nycas izloksne» («Il dialetto di Nyca»), pubblicata a Riga nel 1989, è stato conferito a Brigita Bušmane, ricercatrice senior dell’Istituto di lingua lettone. Le revisori ufficiali: la prof.ssa habil. dr. A. Blinkena, la prof.ssa habil. dr. M. Rudzytė, la dr. habil. E. Kagainė.

Questa monografia è una delle descrizioni più ampie dei dialetti lettoni realizzate negli ultimi decenni. Sulla base del confronto tra lingua parlata e canti popolari, vi sono analizzati fenomeni fonetici e morfologici del dialetto di Nyca che differiscono dal lettone standard e non sono diffusi negli altri dialetti. Sono descritti ampiamente i dialettismi lessicali e semantici dei canti popolari raccolti a Nyca. Nell’esaminare le caratteristiche fonetiche e morfologiche più tipiche, si chiarisce quali tratti attestati nei canti non siano più riscontrabili nella lingua parlata. Le forme dialettali dei canti popolari sono integrate con materiali raccolti nel dialetto negli ultimi decenni e sono in parte descritte anche sotto il profilo della loro origine.

Per la monografia, nel 1990 all’autrice sono stati assegnati il premio J. Endzelīns e il premio commemorativo A. Abelė.

Il 20 gennaio 1994, presso l’Università di Vilnius, la dissertazione per il titolo di dottore abilitato «Latviešu augšzemnieku izloksņu zilbes prosodija: Eksperimentāls pētījums»

227

La tesi («Prosodia sillabica dei dialetti degli altopiani lettoni: uno studio sperimentale») è stata discussa da Dace Markus, direttrice della cattedra di Lingua e letteratura lettone della Facoltà pedagogica dell’Università della Lettonia. Oppositori ufficiali: dott. habil. E. Kagainė, dott. habil. S. Karaliūnas; pareri scritti: della cattedra di Lingue baltiche della Facoltà di Filologia dell’Università della Lettonia (prof. dott. habil. M. Rudzytė, docente J. Kuškis) e dell’Istituto di Lingua lettone (dott. J. Valdmanis).

Nella dissertazione sono stati esaminati sperimentalmente 18 dialetti (16 dei quali secondo il programma completo di verifica della prosodia sillabica). La maggior parte del lavoro è stata svolta nel Laboratorio di fonetica sperimentale e nel Centro di calcolo dell’Università di Vilnius, utilizzando i programmi informatici del prof. A. Girdenis. Per la prima volta nella linguistica lettone, gli accenti sillabici dei dialetti di una singola varietà sono stati analizzati sistematicamente sotto il profilo fonologico; ne sono state individuate le varianti e le modificazioni, e sono state verificate sperimentalmente le conclusioni sugli indici differenziali dominanti nei sistemi accentuali dei dialetti selici e non selici, sulle opposizioni fonologiche, sui modelli accentuali e sulla neutralizzazione dei fonemi. In questo modo, la descrizione del sistema prosodico dei dialetti selici e non selici della varietà degli altopiani lettoni realizzata da D. Markus è stata verificata sperimentalmente (il lavoro è corredato da 137 oscillogrammi e spettrogrammi), dimostrata matematicamente e fondata dal punto di vista linguistico.

I recensori hanno sottolineato la rilevanza delle conclusioni di D. Markus per la fonologia lettone, la loro importanza per il rinnovamento e lo sviluppo della fonetica sperimentale e della fonologia lettoni, nonché per l’ulteriore evoluzione della dialettologia lettone.

Il 20 settembre 1994, il ricercatore capo dell’Istituto di Lingua lettone Ojaras Bušas (Bušs) ha conseguito il titolo di dottore abilitato per l’insieme dei suoi lavori «Latviešu valodas leksikas cilme, vēsture un mūsdienu lietojums» («Origine, storia e uso attuale del lessico della lingua lettone»). Revisori ufficiali: prof. dott. habil. J. Rozenbergas, prof. dott. habil. A. Veisbergas, dott. habil. E. Kagainė.

Per la discussione è stata presentata una raccolta di 50 articoli scientifici pubblicati dopo il 1980. L’autore ha suddiviso i suoi lavori in cinque sezioni: 1) questioni di teoria della lessicologia (norme codificate, della lingua standard, colloquiale e dei dialetti; i cosiddetti internazionalismi lessicali; semantica dei significati e delle forme dei nomi propri ecc.); 2) alcuni aspetti della storia del lessico appellativo lettone (prestiti dalle lingue germaniche e curone; parallelismi nella struttura semantica delle parole baltiche e delle lingue finniche baltiche ecc.); 3) peculiarità dell’origine dei toponimi lettoni (idronimi curoni e alcuni altri, per esempio,

ha riconosciuto i problemi della linguistica lettone sincronica come una delle caratteristiche più distintive dell’attività scientifica di O. Bušas. È stato inoltre auspicato che si dedichi maggiormente a un singolo filone di ricerca, così da poter disporre in futuro sia della continuazione della pubblicazione dei toponimi lettoni, sia di una nuova monografia sui curoni.

Il 18 giugno 1993 ha discusso la tesi di dottorato ”Nomenu sakņu fonotaktiskā struktūra mūsdienu latviešu valodā (salīdzinājumā ar mūsdienu lietuviešu valodu)” (”Struttura fonotattica delle radici dei vocaboli nella lingua lettone contemporanea (a confronto con la lingua lituana contemporanea)”) Dzintra Šulcė, direttrice del Dipartimento di lingua e letteratura lettone dell’Istituto superiore pedagogico di Liepāja.

Relatori scientifici della dissertazione: dott. habil. L. Ceplytis (Ceplitis), prof. dott. habil. A. Girdenis; oppositori ufficiali: dott. habil. A. Sabaliauskas, prof. associato dott. D. Markus.

La dissertazione esamina sotto il profilo fonotattico i morfemi radicali dei nomi semplici, determinandone la struttura fonotattica e le combinazioni di fonemi nelle radici; analizza le combinazioni di fonemi consonantici nelle diverse posizioni (all’inizio, in mezzo e alla fine della radice) e studia le combinazioni di vocali e consonanti e la loro frequenza d’uso nelle radici (le radici con una vocale sono esaminate separatamente nella sezione I del lavoro; quelle con due vocali nella sezione II). È stata inoltre determinata la produttività della struttura fonotattica delle radici e confrontata la struttura fonotattica dei nomi in lettone e in lituano (sulla base della dissertazione di V. Karosienė «Struttura fonotattica delle radici dei nomi nella lingua lituana contemporanea»). Si conclude che la struttura fonotattica di entrambe le lingue è vicina al modello indoeuropeo e che i principali tipi strutturali coincidono completamente. I recensori hanno sottolineato la novità e la grande rilevanza della dissertazione non solo per la linguistica lettone (in particolare per la fondazione dei presupposti teorici ed empirici del sistema morfonologico), ma anche per gli studi baltici e indoeuropei. Inoltre, questo lavoro può essere utilizzato nell’insegnamento delle lingue e nella logopedia (l’appendice della dissertazione include anche un’analisi fonotattica dell’«Alfabeto» lettone). È stata evidenziata anche la scrupolosità e l’autonomia della candidata, e si è auspicato che il lavoro prosegua con l’esame dei dati relativi ad altre parti del discorso e ad altre lingue.

Il 21 settembre 1993 ha discusso la tesi di dottorato ”Darbības vārds Krāslavas, Aulejas, Skaistas un Izvaltas izloksnē” (”Il verbo nei dialetti di Krāslava, Auleja, Skaista e Izvalta”) Lidija Leikuma, docente del Dipartimento di lingue baltiche della Facoltà di filologia dell’Università della Lettonia. Relatrice scientifica della tesi: la prof.ssa habil. dr. M. Rudzīte; revisori ufficiali: il prof. habil. dr. A. Rēkena, il prof. habil. dr. A. Breidakass e il dr. A. Stafecka.

La tesi discussa è il primo studio dedicato specificamente al verbo nei dialetti lettoni. Come osserva l’autrice, il sistema verbale dei quattro dialetti esaminati della Latgallia meridionale è interessante per l’intreccio di forme arcaiche e innovazioni e per la presenza di alcune forme assai rare. Il sistema del verbo e delle sue forme è stato esaminato confrontandolo con il lettone standard, altri dialetti, il lituano e le lingue slave (a questi temi sono dedicate due sezioni del lavoro: II. Forme finite; III. Forme non finite). Il lavoro chiarisce inoltre il ruolo di diversi fattori extralinguistici nella formazione dei dialetti esaminati (tema trattato nella prima sezione), e mostra le cause e le tendenze della variabilità o della stabilità del sistema delle forme verbali. La dissertazione è corredata da un elenco dei verbi, delle loro forme e dei loro significati, nonché da tabelle e carte, nelle quali

229

è stata illustrata la diffusione delle forme discusse nelle parlate esaminate.

Il 12 ottobre 1993 il titolo di dottore, per l’insieme dei lavori sul tema «Galvenās leksikogrāfijas problēmas» («I principali problemi della lessicografia»), è stato conferito a Janiui Raškevičiui (Raškevičs), docente della Facoltà di lingue straniere dell’Università della Lettonia. Recensori ufficiali: prof. habil. dr. V. Agamdzanova, dr. M. Stengrevica, dr. J. Sylis (Silis).

Come hanno osservato i recensori, J. Raškevičius svolge un’attività molto proficua nel campo della lessicografia pratica: è coautore di dizionari lettone-inglese e inglese-lettone pubblicati più volte, è uno degli autori della «Angļu—latviešu frazeoloģiskā vārdnīca» («Dizionario fraseologico inglese-lettone»), uscita nel 1993, ed è curatore della «Latviešu—angļu sarunvārdnīca» («Dizionario di conversazione lettone-inglese»), giunta alla seconda edizione, e del «Dictionary of verb—adverb nouns» (Dizionario dei sostantivi verbali e avverbiali: Rīga, 1971).

J. Raškevičius ha pubblicato anche articoli dedicati ai problemi della lessicografia.

Il 2 novembre 1993 Kersti Boiko, ricercatrice dell’Istituto di lingua lettone, ha discusso la tesi di dottorato «Baltijas jūras somu geografiskie apelatīvi un to relikti Latvijas vietvārdos» («Gli appellativi geografici dei finnobalti e i loro relitti nei toponimi lettoni»). Recensori ufficiali: prof. habil. dr. M. Rudzytė, dr. L. Vaba, dr. O. Bušas.

La tesi esamina i toponimi lettoni contenenti appellativi geografici di origine finnobaltica e i loro relitti. Gli appellativi geografici possono spesso indicare un substrato di una minoranza nazionale (più raramente, prestiti) e possono essere percepiti come parole intraducibili, prive di equivalente. Poiché gli appellativi geografici sono usati molto spesso nella formazione dei toponimi, i toponimi esaminati costituiscono una parte significativa dell’insieme dei toponimi finnobalti in Lettonia. Come hanno rilevato i recensori, gli obiettivi del lavoro — proporre nuove etimologie toponimiche e sistematizzare quelle esistenti; determinare le aree di diffusione degli appellativi geografici finnobalti e i rapporti areali tra i toponimi lettoni e i dialetti estoni — non solo sono stati raggiunti, ma persino superati, poiché la candidata al dottorato fornisce anche importanti precisazioni sui territori abitati da estoni e livoni e sulle possibili migrazioni. Va inoltre osservato che questa tesi è il primo studio dedicato esclusivamente alle lingue ugrofinniche discusso a Riga. Si è pertanto proposto di conferire all’autrice anche il titolo di dottore in ugrofinnistica.

Il 30 novembre 1993 Ilga Jansone, ricercatrice dell’Istituto di lingua lettone, ha discusso la tesi di dottorato «Galvas un plecu segu nosaukumi latviešu valodas izlokšņēs» («Denominazioni dei copricapi e dei coprispalle nelle parlate lettoni»). Recensori ufficiali: prof. habil. dr. M. Rudzytė, habil. dr. E. Kagaine, dr. B. Reidzāne; è pervenuto anche un parere scritto dalla habil. dr. A. Alsupes, in storia.

Il lavoro è dedicato a un gruppo tematico del lessico delle parlate lettoni: le denominazioni dei copricapi e dei coprispalle indossati. La tesi si basa sia su materiali linguistici (delle parlate) sia etnografici (la descrizione etnografica dei referenti esaminati è presentata nel primo capitolo della tesi). Obiettivi del lavoro: 1) presentare un quadro dettagliato dell’insieme delle denominazioni dei referenti esaminati nelle parlate lettoni (capitolo II); 2) chiarire i principi fondamentali della motivazione semantica di queste denominazioni (capitolo III, nel quale sono analizzati dettagliatamente i nomi

230

metodi di formazione e caratteristiche motivazionali); 3) proporre possibili etimologie. Alla fine del lavoro sono presentate 7 carte che mostrano la distribuzione nelle parlate dei nomi esaminati.

Tutte le revisore della dissertazione hanno riconosciuto che l’autrice ha raggiunto gli obiettivi che si era prefissata. Secondo la stessa dissertanda, per ottenere un quadro completo dei nomi dei copricapi per la testa e le spalle nelle parlate lettoni, occorre anche uno studio riassuntivo dei nomi dei copricapi realizzati con filati.

Il 21 dicembre 1993 ha discusso la tesi di dottorato «Confronti tra i dialetti della Vidzeme settentrionale e loro interpretazione lessicografica» («Confronti tra le parlate della Vidzeme settentrionale e loro interpretazione lessicografica») il ricercatore dell’Istituto di lingua lettone Agris Timuška. Le relatrici ufficiali: prof. habil. dr. M. Rudzytė, habil. dr. E. Kagaine, prof. habil. dr. A. Blinkena; è pervenuto un parere scritto dall’Istituto di lingua lituana (K. Morkūnas).

La dissertazione esamina uno dei tipi di dizionari dialettali: il dizionario aseptico, che rappresenta lessicograficamente un singolo fenomeno linguistico. La base della dissertazione è costituita dal dizionario preparato dall’autore insieme alla filologa M. Putninia (Putniņa) (circa 20 fogli di stampa) e consegnato nel 1991 alla casa editrice ”Zinātne”: ”Sinoles izlokšnes salīdzinājumu vārdnīca” («Dizionario dei paragoni della parlata di Sinole»). È il primo dizionario di questo tipo nella lessicografia dialettale lettone. M. Putninia ha preparato i materiali lessicali della parlata, mentre il lavoro del dissertando consisteva nello stabilire i principi strutturali del dizionario, nell’elaborazione lessicografica dei materiali e nell’analisi semantica. Questi temi sono trattati anche nella dissertazione. L’introduzione offre informazioni sintetiche anche sugli studi precedenti sui paragoni (come esempio per la compilazione del dizionario menzionato è stato utilizzato anche il ”Dizionario dei paragoni della lingua lituana” di K. B. Vosylitė). Nella prima parte analitica della dissertazione, i paragoni delle parlate sono descritti confrontandoli con i corrispondenti della lingua standard e in base ai loro temi e alla loro semantica; la seconda parte presenta l’introduzione al dizionario dei paragoni e 313 lemmi (voci del dizionario) che iniziano con le lettere a, b, ž.

Nelle recensioni sono state valutate positivamente l’innovatività del dizionario e la sua attualità; sono stati sottolineati l’approfondimento del dissertando nel lavoro lessicografico e la sua capacità di spiegare il significato delle parole e dei paragoni. È stato auspicato che il dizionario venga pubblicato presto e che il suo autore prosegua lo studio avviato sui paragoni dialettali, prestando attenzione anche ad altri tipi di paragone non esaminati in questa dissertazione.

Il 21 dicembre 1993 ha discusso la tesi di dottorato «Verbi funzionali nella lingua dei testi lettoni antichi» («Verbi funzionali nella lingua dei testi lettoni antichi») la ricercatrice dell’Istituto di lingua lettone Sarmytė Lagzdinia (Sarmīte Lagzdiņa). I revisori ufficiali: prof. habil. dr. A. Blinkena, habil. dr. K. Karulis, prof. habil. dr. J. Rozenbergas; pareri scritti da habil. dr. A. Bankavas (Università della Lettonia) e da A. Paulauskienė e J. Balkevičius (Università di Vilnius).

Con il termine verbi funzionali (FV) si indicano qui i verbi che formano una costruzione analitica verbo + sostantivo, esprimono un unico concetto verbale e costituiscono un predicato analitico nella struttura sintattica della frase. L’obiettivo del lavoro è individuare nelle antiche fonti scritte lettoni determinate costruzioni verbali della struttura menzionata, che costituiscono o possono costituire

231

o che possono costituire un predicato analitico, nonché chiarirne e descriverne le caratteristiche. Pertanto, sulla base della concezione teorica accolta nella linguistica tedesca e del sistema di classificazione dei gruppi di FV, la dissertanda ha elaborato una metodologia descrittiva precisa. I FV sono stati analizzati in tre gruppi secondo la loro natura semantica, corrispondenti ai tre capitoli della dissertazione: 1) durativi; 2) trasformativi; 3) causativi. Il lavoro esamina i modelli dei gruppi di FV costituiti nella lingua scritta dell’antico lettone da una particolare variante funzionale-semantica, presenta descrizioni sintattiche e semantiche di tali modelli e dei loro componenti, indica le caratteristiche della realizzazione morfosintattica e le funzioni semantiche dei componenti dei modelli frasali, chiarisce le restrizioni semantiche che regolano la scelta del sostantivo predicativo, ecc.

I revisori hanno sottolineato l’importanza e l’attualità di questo lavoro per la linguistica lettone, poiché la sintassi, soprattutto quella storica, è stata finora studiata meno di altri ambiti della lingua.

Il 29 dicembre 1993, all’Università di Vilnius, ha discusso la tesi di dottorato «Latviešu valodas Augšzemes sēlisko izloksņu prosodija un vokālisms: Eksperimentālie pētījumi» («Prosodia e vocalismo dei dialetti seloni dell’Alta Zemgale: studi sperimentali») l’Ambasciatore della Repubblica di Lettonia in Lituania Albertas Sarkani. Relatore della tesi: prof. abilitato dr. A. Girdenis; commissari ufficiali: doc. dr. Ž. Markevičienė, prof. abilitato dr. A. Breidakas. Sono pervenuti pareri scritti dai dipartimenti di Lingue baltiche della Facoltà di Filologia e di Lingua e letteratura lettone della Facoltà di Pedagogia dell’Università della Lettonia.

La dissertazione verifica sperimentalmente il vocalismo delle parlate sėliche, finora mai studiato, e presenta per la prima volta un’analisi psicofisica. Si trattano più diffusamente i fenomeni prosodici, analizzando la durata e l’intensità delle vocali e dei dittonghi, nonché l’altezza fondamentale. È stata formulata la nuova e interessante conclusione che gli accenti tonali sono di tipo musicale. Questa affermazione merita ulteriori ricerche, poiché potrebbe trattarsi di un fenomeno molto arcaico. Durante la discussione della dissertazione è stata espressa l’esigenza di uno studio complessivo dei prosodemi e dei tonemi delle lingue baltiche (lettone e lituano), basato su parole comuni baltiche, e più in generale la necessità di una collaborazione tra i filologi baltici.

Il 21 giugno 1994 ha discusso la tesi di dottorato «Lituānismi dažās Lietuvas pierobežas sēliskajās izloksnēs (Akniste, Gārsene, Laši, Prode)» («Lituanismi in alcuni dialetti seloni della zona di confine lituana (Aknystė, Garsenė, Lašiai, Pruodė)») la docente della cattedra di Lingua lettone dell’Università pedagogica di Daugavpils Vilma Šaudinia (Šaudiņa). Commissari ufficiali: prof. abilitato dr. A. Breidakas, dr. abilitata B. Laumane, dr. L. Baluode (Balode).

Questa dissertazione è il primo lavoro di tale portata nella linguistica lettone a esaminare i lituanismi in una determinata area. L’attenzione principale della dissertanda è rivolta alla caratterizzazione dei lituanismi nelle parlate menzionate, al loro adattamento (capitolo III del lavoro), alla determinazione della loro età e alla varietà tematica (capitolo IV). La dissertazione descrive anche la situazione linguistica nelle parlate esaminate (capitolo I, nel quale è analizzato approfonditamente anche il manoscritto del «Dizionario della parlata di Garseni» di J. Kulitano), esamina i criteri per individuare i lituanismi e chiarisce le motivazioni dei loro prestiti (capitolo II). L’appendice della dissertazione comprende un dizionario dei lituanismi, nel quale, purtroppo, sono inclusi soltanto quelli caratteristici delle parlate esaminate (non sono stati inclusi neppure

232

i lituanismi usati nella lingua lettone standard, per es. gėmis, paģiras, sebbene anche questi ultimi siano menzionati abbastanza spesso nella dissertazione). Secondo i recensori, sarebbe stato meglio includere nel dizionario tutti i lituanismi, poiché la stessa dissertante ammette che nella linguistica lettone non è ancora stato condotto uno studio complessivo di questi prestiti. Inoltre, nel dizionario la dissertante fornisce anche le etimologie dei lituanismi esaminati, più di un quarto delle quali sono state chiarite da lei stessa. Sia l’autrice sia i recensori hanno sottolineato anche il valore pratico della dissertazione: il materiale raccolto sulla base delle domande del questionario elaborato dalla dissertante può essere utilizzato sia nella compilazione di dizionari dei dialetti lettoni, sia nei seminari sul lessico dialettale e sui contatti linguistici (presso l’Università pedagogica di Daugavpils ciò è già in corso), nonché altrove.

Il 20 giugno 1995, presso l’Istituto superiore pedagogico di Liepāja, la docente dello stesso istituto Vilma Kalmė ha discusso la dissertazione di dottorato ”Vingrošanas termini latviešu valodā” (Termini della ginnastica in lingua lettone”). Revisori ufficiali della dissertazione: dott. abil. V. Skujinia, prof. assoc. dott. G. Smilt-niece, prof. dott. abil. J. Rozenbergas.

La dissertazione esamina il lessico di una disciplina sportiva, la ginnastica, analizza i cambiamenti della terminologia di questo ambito dal settimo decennio del XIX secolo a oggi e fornisce indicazioni concrete su come perfezionare i termini lettoni della ginnastica. La specificità della ricerca di V. Kalmė è determinata dalle caratteristiche dell’ambito scelto, la ginnastica: qui, come unità terminologiche, si usano non solo termini, ma anche intere costruzioni sintattiche. Di conseguenza, si amplia la portata della denominazione stessa termine. Purtroppo, come hanno osservato i recensori, non è sempre chiaro in base a quali criteri alcune squadre sportive siano considerate termini di squadra oppure le costruzioni che indicano l’esecuzione di determinati elementi (cioè le descrizioni di tali elementi) siano considerate termini costituiti da sintagmi o termini-frase. Tuttavia, nonostante queste incertezze, i recensori hanno riconosciuto la notevole importanza specifica della dissertazione non solo per la terminologia sportiva, ma anche per lo sviluppo dell’intera scienza terminologica lettone.

Evija LIPARTĖ

IN MEMORIAM VALIJA DAMBĖ (1912–1995)

Il 15 ottobre 1995 morì a Riga e concluse il suo cammino terreno nel cimitero della Foresta di questa città l’illustre linguista lettone Valija Dambė (Vallija Dambe). V. Dambė fu una delle poche linguiste lettoni che collegarono la linguistica lettone contemporanea all’Università della Lettonia del periodo prebellico e alle migliori tradizioni di questo centro della cultura lettone.

V. Dambė nacque il 26 maggio 1912 a Riga. Nel 1941 si laureò presso la sezione di filologia classica dell’Università della Lettonia. Oltre alla filologia classica, all’università seguì anche corsi di filologia baltica.

Dal 1946 V. Dambė lavorò presso l’Istituto di lingua e letteratura dell’Accademia lettone delle scienze. Nel 1963 le fu conferito il titolo di candidata in scienze filologiche, senza dissertazione specifica, per le sue ricerche sulla toponomastica lettone.

Tra i suoi studi merita particolare menzione il saggio ”I toponimi di Blydienė come

233