Ka i inas
a os 90%
Siandien
aSomy
s a u y,
j ai iy
ka iniy
Zinyny,
zodyny
e miny.
Todél
Siandien
segu amen-
e a am
log a ecibi
su
no mina-mo-
yo
esul ados
labo a y en
ida, y no en
a ículos.
A& puedo y
pasuci , y
pasi-gédin i,
que Siandien
ya iSgi s u
ka i iny,
sa ano iy
kalboje mi
p iS es
cu e ius
años lanis a
ykusj
e mina y
kokj
neapgal o a
Zodi. Tokios
iiSies
Zodynus
de a ples i,
eno a y
epe i kas
penke i
aS uone i
años. Ypaé¢
es o
ac ualu
Siais
iempos,
cuando an
ápido
cambia la
ida. S ai
Zodyno
aSimo
iempo en el
ka iuomené
de Li uania
ni d agiiny,
ni jége iy
aún no hubo,
odél ju i
né a
Zodyne, a ya
eiké y
j auk i.
Pa ece, que
su icien e-
men e
yZ ingai
pasi8o éme
Zygiuo i j
NATO, es
deci , kis
ginkluo é, la
eo ía y
p ác ica
belybos, a
es o nouji
eiSkiniai,
sq okos,
e mininai.
Todo es o
se necesi a
nada sin
espe a
maneja ,
no min i,
ins g i.
An anas
Sme ona
LITERATURA
K a kij...
1986:
Kpa ku
pyccKo-IHT-
OBCKH
pas OBOpH-
UK byzyue o
BoHHAa.T u-
mpi bisimojo
ka io
usi8ki-lie u-
iski
pasikalbéji-
mai,
Bump oc:
Toc.
ponpom.
Kom. JIu .
CCP.
Lau inai is
J. M. 1938:
Ka inés
lenguaje
b andimas.
Ca a 10.
Lau inai is
J. M. 1938:
S e imybés
y ka iné
habla.
-Na almen e
habla. Rozen
S. 1941: Psex
C. A.
Pyccxo-zuT-
oscKui
copaps,
Mocxsa:
TocymapcT-
BeHHoe
U3laTebCT-
BO
MHOCTpaH-
Hbix HWMO
HalHAJIbHb-
IX cmopapei.
Sme ona A.
1995:
Ka ybos
Zodynas,
Vilnius:
Lie u os
ka o
akademija.
SebalinD.
( ed.) 1944:
[e6ammn JI.
B. (pen.)
Kpa xui
pyccKo-s1-
MToBcKHH
pas oBOpH-
HK, Mocxsa:
Boenn3ga
HKO. CLAVIS
GERMANIC-
O-LITHVAN-
A.
RANKRASTI-
NIS XVII
AMZIAUS
VOKIECIU-LI-
ETUVIY
KALBU
ZODYNAS, 1
DALIS A-E.
VILNIUS:
MOKSLO IR
ENCYKLOP-
EDIJ
LEVIDYKLA,
XIII + 629 P.,
1995
(BIBLIOTHE-
CA
BALTICA). El
í ulo de
es a ob a
es el
siguien e:
Vilniaus
pedagógico
uni e si a-
io
p o eso V.
D o inas
Siuo iempo
es
zymiausias
MaZosios
Li uania
XVII-XVIII a.
ank aS in-
iy Zodyny
y iné oja-
s,
esolyZes
Siuos más
di ícil
accesibles
de ese
me o
abajos
lingüinos
publica .
P ima sis
p o . V.
D o ino
sumanymo
aisius ue
1987 m.
Mokslo
edi o ias
puosniai
iSleis as
Lexicon
Li huanicu-
m, que lga
iempo,
según J.
Ge uliu, ue
conside a-
do D. Kleino
nei&likusio
hand a8 in-
io Zodyno
nuo aSu.
Reng iendo
§j Zodynq
p ensa y jj
k upS8ciai
iS y inéje-
s, p o . V.
D o inas
j ikinamai
j odé, que
así né a,
po que iek
c i iné
anks esniy
ak y
in e p e a-
cija, an o
ku iy ne
ku iy
ling is iniy
duomeny
sug e inim-
as neleidzia
Lexicon
Li huanic-
um
iden i ica
con D.
Kleino
zodynu, i.e.
conside a -
la D. Kleino
zodyno
nuo au
(Lexicon
Li huanicu-
m, p. 15).
270
Pa enges Lexicon
Li huanicum,
p o .
V.
D o inas
émési
o o
abajo
—
empezéjo
p epa i
p ensa
a ios
eces
didesnj
uz
Lexicon
Li huanicum
XVII
a.
ank a& inj
Zodyna
Cla is
Ge manico-Li h ana,
que de o mación
i
p incipios se
di e encia
conside ablemen e
del
Lexicon
Li huanicum.
Desa o un,
musy los
días
susikloscius
nepalkioms
okiy lib o
publybai
salygoms, ya
haceokai
p epa ado o
Cla is...
del
p ime
omo mi ad
Biblio heca
Bal ica
se ijoje
1995
m.
isleido
Mokslo
i
encikloped-
ijy
edi o ial.
Pas abose
sob e
F yd icho
P e o íaus
Zodynq
Cla is
Ge manico-Li h ana,
en las cuales
po
P a a més
se inicia
8is
leidinys,
p o .
V.
D o inas
pab ézia,
que
nei
i Selyje,
ni
Siaip
Zodyno
ex e
né a se
indica
jo
au o iaus
a
Zodyno
pa asymo
me y.
au o iy
Sob e
i
Zodyno amiiy
ilgokai ue
esolziama
pa a dziy
j asy.
is
P ime jo
omo
9
p.
la yni8kai
j ay a
P iklausau
K is ijonu
F yd ich-
ui
S ime iui,
Zel iskiui
p isui,
Ge i8kény
kunigui.
Del úl imo no
nume ado del
p ime
i
pagino
nume ado
opSuje
j asy a
oki8kai:
Si el lib o
pe eneup -
ecen o iui
so
Vilhelmui
Teodo ui
Simelpenigiui
Ziliuses,
Ragainés
apsk i y-
je.
Sie j a8ai
ge okai
engaidino
emp esnius
y iné ojus:
Au o um
de Zodyno
ue
conside -
ado uno
i8
jo
sa ininky
—
S ime is
(p.
XIII).
Así am
cie o u
a z ilgiu
an o
Sio
Zodyno
au o ys és,
an o
jo
pa a8ymo
iempo
his o ia muy
a ima
Lexicon
Li huanicum
his o iaijai,
aunque p o .
J.
Lebedys
ya
1956
m.
ue
pa ei&kes,
que
Cla is
Ge manico-Li h ana
es
F yd icho
P e o íaus
abajo que
i
él ue
e minado
a8y i sob e
éliausiai
sob e años
1674,
1675
(Z . :
Smukio/ji
Iie u iy
au osa-
ka
X
VII-X
VIII
a.
Pa éuos
J.
Lebedys, Vilnius,
1956,
509-512).
Tadciau
élesni
p o .
V.
D o ino
y inéjimai
pa odé que
Sis
Zodynas
a8y as
deSim meciu
eliau
(p.
XIV).
Li uiy de lengua
leksikog a ías
en gene al
i
lie u iy de
lengua his o ios
y iné ojams
Cla is...
es
jdomus
en
muchos aspec os.
En p ime
luga , es
pa asi ado
según
Biblias
oki8kus
konko dansus.
Dado
XVII
a.
Alemania
ue
popula is
K. Ag ikolos konko dansai,
se puede d asia alega que
bii en
Sio
au o iaus
algun con
pe miso
konko dansy
usó
F.
P e o ijus.
Pe o,
como
de e mi-
né p o .
V.
D o inas,
F.
P e o ijus
émé odos
ne
M.
Liu e io
Biblias
ZodZius,
o
sólo
eiksmingia-
usius
i
pa eiké
lie u iskus
jy
a i ikmenis,
jun o
p idédamas
okiskq
Biblias
sakinj y
lie u i8ka
e ima.
jo
Cuie a
i§
ez su ge
la
p egun a,
j
ku j p o .
V.
D o inas,
deja,
nea saké,
a
P e o ijus
Biblijas
ilus acion-
es alo e
mismo,
a
u ilizosi
J.
B e kiino
La
aducción de la Biblia?
P o .
V.
D o inas
iende a
c ee que
F.
P e o ijus
ik iausiai
J.
B e kiino
aducción
de la Biblia no
usó, po que
ilus acion-
es is iso
ex o de
la Biblia
nesuda o.
Así
Cla is...
hace
espe a
suplemen o-
my
i inejimu,
po que solo
k uopi i
kalbiné bei
eks ologiné
ilus acijy
analizé
mos ys,
a
F.
P e o ijus
abajó
isiskai
sa a ankiSkai,
a
u ilizosi
anks esniai
J.
B e kiino,
B.
Vilen o
abajosis.
El segundo
cosa, que
más
in e esa
leksikoga a,
es zodziy
a anka
lie u isky
a i ikmeny
i
eligión.
P isiminus.
que al
pobiidzio
abajo
en ese
momen o
casi no
había,
puede
uni se
p o .
V.
D o ino
min¢iai,
jog
a gu
a
F.
P e o ijus
271
u ilizaba
anonimium
manus as i-
nio
Medio
a.
XVII
Lexicon
Li huanicum.
Es o
mos y y
i
au o us
mano
a8y i
Zodyno
apildymai,
que del
con enido
a z ilgiu
p o .
V.
D o inas
di ide g upos:
j
nue osus
“1)
an a& inius
Zodzius
lie u iskais
su
co espondi-
menimis;
2)
y
co espondi-
meny
sinónimos,
a
daybos
cani ybos a ios
i
3)
lie u isky
Zodziy
a osenos
ilius acion-
es
(usualmen e
Biblijas
sakiniai
i
okiediy
lie u iy kalbom
(p.
XII).
Be
au o iaus
anda
asy y
suplemen-
u, p o .
V.
D o inas
Pas abose...
“
aún isc iba
accese a-
Sus, po
los que
ambién
daZ
ecuen e-
men e
complemen an an aS iniai Zodziai
a
jy
co espond-
encias, Siaip
cuál
g ama ical
pobiidzio
no as, aiau
Sie
p ie a8ai
aSy i
oda
o a
aSysena
negu
odo
Zodynas,
ne
calig a iskai,
o
a si
skubomis,
smulkesnémis
aidemis,
j ai aus
y8kumo
aSalu,
no malmen e
po
lie u isky
zodziu o
en e eiluciy
(p.
XII).
Tokiy
p ie au
p o .
V.
D o inas
al ededo
zodyne
suskaiCiuoja
más como
du
Sim us.
Indicas que
los au o es
jy
no se
es ablecen,
Cla is...
pa engéjas
spéja, que
dalj
p ie a3y
galéjo
j asy i
F.
P e o ijaus
sinus
E yd icha-
s, é o
po
mue e
pa eldéjes
Ziliy
pa apija,
o a dalj
—
$j
Zodyna
u éje
Vilhelmas
Teodo as
Simelpenigis
i
K is ijonas
F yd ichas
S ime is y
o os
es
du
pe sonas,
acabando
o
aún
p idu ia,
que
P ie a8y
u inj
i
au o ys e
equé y
especialme-
n e expe imen iné i
(p.
XII).
Es o galo
be
jdomus
pesaduzda-
i
n inis,
po que
unos
lingüis as
kaZin
pajégs
a
es ablece
au o ys e.
jy
Cia g a ology
be
ayuda
neissi e sime.
Sólo a agu
pa a
a
g a ólogos
bas a á
Siy compa
umpy
j asy
au o ys ei
iSai8kin i,
juoba que,
ejemziui,
K.
F.
S ime io
jokiy ki y
aS y,
pa ece,
neé a
islike
(plg.
Bi ZiSka
V.
Alexand ynas
2,
Vilnius:
Sie ynas,
1990,
111).
Pe o eso solo
pueden deci
los
g a ólogos.
Panaus
pobiidzio
abejonés
mues a,
cuán aún
mucho
nejmin y
misliy
esconia
misenieji
aS ai, ypa¢
hand aS¢iai,
quéie ellos
sy
impo an e-
sis misy
lengua
cul i os
i
his o ia. Se
en iende que
cada al
publicación
es neeilinis
i
i ykis.
Todél
didziausios
paga bos
padékos
i
nusipelno
publicacion-
io
es
pa engéjas
p o .
V.
D o ina-
s.
Ka ali$koji
No uega
uZsienio
eikaly
minis e ia
i
Fondo
IMTEC,
inansa-
e
Cla is...
edi o ial,
Mokslo
i
enciklopedijy
edi o ial, que
Siais
uni e solinio
suma e ialejimo
iemposis yZosi
i8leis i miisy
lengua mokslui
nejkainojamq
lib oga.
Quisie a
c ee se,
que a
o os, ya
hace
iempo
p o .
V.
D o ino
p epa ados
FE.
P e o í-
aus
Zodyno
omams,
el des ino
se á
a o able.
Juozas
Ka aciejus
EXIGIT
MONUMENTUM
/
1996
m.
ma zo
16
d.
mi é
humani a iniy
moksly
dak a as,
miemb o de la
Academia moksly
de Li uania
ko esponden
Kazys
Ul ydas. Uzgeso
Nep iklausomas
Li uany
a puka yje
g aziai
bejsidegan¢io
lie u iy mokslo
Zidinio
i§limusi
una
i$
gajausiy
Za ijy,
odo
ySkumu
Zé éjusi
la gous
okupación
años
i
jZiebusi
meilés
272