Ka i inas
a os
90%
Siandien
aSomy
s a u y,
j ai iy
ka iniy
Zinyny,
zodyny
e miny.
Todél Siandien
ik iausiai
e am
pa yks a
sulauk i
sa o
no mina-mojo
da bo
ezul a y
gy enime,
o
ne
s aipsniuose.
A&
galiu
i
pasigi i,
i
pasi-gédin i,
kad
Siandien
jau
iSgi s u
ka i iny,
sa ano iy
kalboje
mano
p ieS
ejus
ke e ius
me us
paleis a
ykusj
e mina
i
kokj
neapgal o a
Zodi.
Tokios
iiSies
Zodynus
de a
ples i,
a naujin i
i
ka o i
kas
penke i
aS uone i
me ai.
Ypaé¢
ai
ak ualu
Siais
laikais,
kai aip
g ei ai
kin a
gy enimas.
S ai
Zodyno
aSymo
me u
Lie u os
ka iuomenéje
nei
d agiiny,
nei
jége iy
da
nebu o,
odél
ju
i
né a
Zodyne,
o
jau
eiké y
j auk i.
A odo,
kad
pakankamai
yZ ingai
pasi8o éme
Zygiuo i
j
NATO,
adinasi,
kis
ginkluo é,
ka ybos
eo ija
i
p ak ika,
o
ai —
nauji
eiSkiniai,
sq okos,
e minai.
Visa
ai
eikia
nieko
nelaukian
a ky i,
no min i,
dieg i.
An anas
Sme ona
LITERATURA
K a kij
...
1986:
Kpa ku
pyccKo-IHTOBCKHH
pas OBOpHUK
byzyue o
BoHHAa
.—
T umpi
bisimojo
ka io
usi8ki-lie u iski
pasikalbéjimai,
Bump oc:
Toc.
ponpom.
Kom.
JIu .
CCP.
Lau inai is
J.
M. 1938:
Ka inés
kalbos
b endimas.
—
Ka das
10.
Lau inai is
J.
M.
1938:
S e imybés
i
ka iné
kalba.
-
Gim oji
kalba.
Rozen
S.
1941:
Psex
C.
A.
Pyccxo-zuToscKui
copaps,
Mocxsa:
TocymapcTBeHHoe
U3laTebCTBO
MHOCTpaHHbix
HW
HalMOHAJIbHbIX
cmopapei.
Sme ona
A.
1995:
Ka ybos
Zodynas,
Vilnius:
Lie u os
ka o
akademija.
SebalinD.
( ed.)
1944:
[e6ammn
JI.
B.
(pen.)
Kpa xui
pyccKo-s1MToBcKHH
pas oBOpHHK,
Mocxsa:
Boenn3ga
HKO.
CLAVIS
GERMANICO-LITHVANA.
RANKRASTINIS
XVII
AMZIAUS
VOKIECIU-LIETUVIY
KALBU
ZODYNAS,
1
DALIS
A-E.
VILNIUS:
MOKS-
LO
IR
ENCIKLOPEDIJV
LEIDYKLA,
XIII
+
629
P.,
1995
(BIBLIOTHECA
BALTICA).
Vilniaus
pedagoginio
uni e si e o
p o eso ius
V.
D o inas
Siuo
me u
y a
zymiausias
MaZosios
Lie u os
XVII-XVIII
a.
ank aS iniy
Zodyny
y iné ojas,
pasi yZes
Siuos
sunkiau
p ieinamus
o
me o
kalbinius
da bus
paskelb i.
Pi masis
p o .
V.
D o ino
sumanymo
aisius
bu o
1987
m.
“Mokslo”
leidyklos
puosniai
iSleis as
“Lexicon
Li huanicum”,
ku is
ilga
laika,
emian is
J.
Ge uliu,
bu o
lai-
komas
D.
Kleino
nei&likusio
ank a8 inio
Zodyno
nuo aSu.
Rengdamas
§j
Zody-
nq
spaudai
i
jj
k upS8ciai
iS y inéjes,
p o .
V.
D o inas
j ikinamai
j odé,
kad
aip
né a,
nes
“ iek
k i iné
anks esniy
ak y
in e p e acija,
iek
ku iy
ne
ku iy
ling is iniy
duomeny
sug e inimas
neleidzia
“Lexicon
Li huanicum”
iden i i-
kuo i
su
D.
Kleino
zodynu,
.y.
laiky i
ji
D.
Kleino
zodyno
nuo a’u”
(
Lexicon
Li huanicum,
p.
15).
270
Pa enges “Lexicon
Li huanicum”,
p o .
V.
D o inas
émési
ki o
da bo
—
p a-
déjo
eng i
spaudai
kelis
ka us
didesnj
uz
“Lexicon
Li huanicum”
XVII
a.
ank a& inj
Zodyna
“Cla is
Ge manico-Li h ana”,
ku is
i
suda ymo
p incipais
ge okai
ski iasi
nuo
“Lexicon
Li huanicum”.
Deja,
musy
dienomis
susikloscius
nepalankioms
okiy
knygy
leidybai
salygoms,
jau
senokai
pa eng o
“Cla is...
pi mojo
omo
puse
“Biblio heca
Bal ica”
se ijoje
1995
m.
isleido
Mokslo
i
en-
ciklopedijy
leidykla.
Pas abose
apie
F yd icho
P e o ijaus
Zodynq
“Cla is
Ge manico-Li h ana”,
ku iomis
po
“P a a més”
p adedamas
8is
leidinys,
p o .
V.
D o inas
pab ézia,
kad
“nei
i Selyje,
nei
Siaip
Zodyno
eks e
né a
nu ody a
jo
au o iaus
a
Zodyno
pa asymo
me y.
Apie
au o iy
i
Zodyno
amiiy
ilgokai
bu o
sp endziama
is
pa-
a dziy
j asy.
Pi mojo
omo
9
p.
lo yni8kai
j a’y a
“P iklausau
K is ijonui
F yd-
ichui
S ime iui,
Zel iskiui
p isui,
Ge i8kény
kunigui”.
Pasku iniojo
nenume-
uo o
i
pi mojo
nume uo o
puslapio
i Suje
j asy a
oki8kai:
“Si
knyga
p iklau-
so
p ecen o iui
Vilhelmui
Teodo ui
Simelpenigiui
Ziliuose,
Ragainés
apsk i y-
je.”
Sie
j a8ai
ge okai
klaidino
anks esnius
y iné ojus:
Zodyno
au o iumi
bu o
laikomas
ienas
i8
jo
sa ininky
—
S ime is”
(p.
XIII).
Taigi
am
ik u
a z ilgiu
iek
Sio
Zodyno
au o ys és,
iek
jo
pa a8ymo
laiko
is o ija
labai
a ima
“Lexicon
Li huanicum”
is o ijai,
no s
p o .
J.
Lebedys
jau
1956
m.
bu o
pa ei&kes,
kad
“Cla is
Ge manico-Li h ana”
y a
F yd icho
P e o ijaus
da bas
i
kad
jis
bu o
baig as
a8y i
apie
1674,
éliausiai
apie
1675
me us
(Z .:
Smu/kioji
Iie u iy
au o-
saka
X
VII-X
VIII
a.
Pa uosé
J.Lebedys,
Vilnius,
1956,
509-512).
Tadciau
élesni
p o .
V.
D o ino
y inéjimai
pa odé,
kad
Sis
Zodynas
“ a8y as
deSim meciu
e-
liau”
(p.
XIV).
Lie u iy
kalbos
leksikog a ijos
i
apsk i ai
lie u iy
kalbos
is o ijos
y iné o-
jams
“Cla is...”
y a
jdomus
daugeliu
aspek y.
Pi miausia,
jis
pa as’y as
pagal
Biblijos
oki8kus
konko dansus.
Kadangi
XVII
a.
Vokie ijoje
bu o
populia is
K.Ag ikolos konko dansai,
galima
d asiai
eig i,
kad
bii en
Sio
au o iaus
ku iuo
no s
konko dansy
leidimu
pasinaudojo
F.
P e o ijus.
Be ,
kaip
nus a é
p o .
V.
D o inas,
F.
P e o ijus
émé
ne
isus
M.
Liu e io
Biblijos
ZodZius,
o
ik
eiks-
mingiausius
i
pa eiké
lie u iskus
jy
a i ikmenis,
ka u
p idédamas
okiskq
Bib-
lijos
sakinj
bei
jo
lie u i8ka
e ima.
Cia
i§
ka o
kyla
klausimas,
j
ku j
p o .
V.
D o inas,
deja,
nea saké,
a
P e o ijus
Biblijos
ilius acijas
e e
pa s,
a
nau-
dojosi
J.
B e kiino
Biblijos
e imu?
P o .
V.
D o inas
linkes
many i,
kad
F.
P e o ijus
ik iausiai
J.
B e kiino
Biblijos
e imu
nesinaudojo,
nes
ilius acijos
is iso
Biblijos
eks o
nesuda o.
Taigi
“Cla is...”
da
laukia
papildomy
y ineji-
mu,
nes
ik
k uopi i
kalbiné
bei
eks ologiné
ilius acijy
analizé
pa odys,
a
F.
P e o ijus
di bo
isiskai
sa a ankiSkai,
a
naudojosi
anks esniais
J.
B e kiino,
B.
Vilen o
da bais.
An as
dalykas,
ku is
labiausiai
domina
leksikoga a,
ai
zodziy
a anka
i
lie u isky
a i ikmeny
pa inkimas.
P isiminus.
kad
okio
pobiidzio
da bu
uo
me u
be eik
nebu o,
galima
p i a i
p o .
V.
D o ino
min¢iai,
jog
a gu
a
F.
P e o i-
271
jus
naudojosi
anoniminiu
ank as iniu
XVII
a.
idu io
“Lexicon
Li huanicum”.
Tai
ody y
i
au o iaus
anka
a8y i
Zodyno
papildymai,
ku iuos
u inio
a z ilgiu
p o .
V.
D o inas
ski s o
j
g upes:
“1)
naujus
an a& inius
Zodzius
su
lie u iskais
a i ikmenimis;
2)
y
a i ikmeny
sinonimus,
da ybos
a
kai ybos
a ian us
i
3)
lie u isky
Zodziy
a osenos
ilius acijas
(pap as ai
Biblijos
sakiniai
okiediy
i
lie u iy
kalbomis”
(p.
XII).
Be
au o iaus
anka
asy y
papildymu,
p o .
V.
D o inas
“Pas abose...
“
da
isski ia
p ie aSus,
ku iais
aip
pa
“daZniausiai
papildomi
an aS iniai
Zodziai
a
jy
a i ikmenys,
Siaip
kokios
g ama inio
pobiidzio
pas abos”,
a¢iau
Sie
p ie a8ai
“ aSy i
isai
ki a
aSysena
negu
isas
Zodynas,
ne
kalig a iskai,
o
a si
skubomis,
smulkesnémis
aidemis,
j ai aus
y8kumo
aSalu,
pap as ai
po
lie u isky
zodziu
a ba
a p
eiluciy”
(p.
XII).
Tokiy
p ie a’u
p o .
V.
D o inas
isame
zodyne
suskaiCiuoja
daugiau
kaip
du
Sim us.
Nu odes,
kad
jy
au o iai
nenus a y i,
“Cla-
is...”
pa engéjas
spéja,
jog
dalj
p ie a3y
galéjo
j asy i
F.
P e o ijaus
sinus
E yd-
ichas,
po
é o
mi ies
pa eldéjes
Ziliy
pa apija,
ki a
dalj
—
$j
Zodyna
u éje
Vilhelmas
Teodo as
Simelpenigis
i
K is ijonas
F yd ichas
S ime is
bei
da
du
ys
asmenys,
o
baigdamas
da
p idu ia,
kad
“P ie a8y
u inj
i
au o ys e
eiké y
specialiai
pa y iné i”
(p.
XII).
Tai
be
galo
jdomus
i
sunkus
uzda inys,
nes
ieni
kalbininkai
kaZin
a
pajégs
nus a y i
jy
au o ys e.
Cia
be
g a ology
pagalbos
neissi e sime.
Tik
a gu
a
g a ologams
pakaks
Siy
palygin i
umpy
j asy
au o-
ys ei
iSai8kin i,
juoba
kad,
pa yzdziui,
K.
F.
S ime io
jokiy
ki y
aS y,
a odo,
neé a
islike
(plg.
Bi ZiSka
V.
Aleksand ynas
2,
Vilnius:
Sie ynas,
1990,
111).
Be
ai
gali
pasaky i
ik
g a ologai.
PanaSaus
pobiidzio
abejonés
odo,
kiek
da
daug
nejmin y
misliy
slepia
mi-
sy
senieji
aS ai,
ypa¢
ank aS¢iai,
i
kokie
jie
s a biis
misy
kalbos
i
kul i os
is o ijai.
Sup an ama,
kad
kiek ienas
oks
leidinys
y a
neeilinis
i ykis.
Todél
di-
dziausios
paga bos
i
padékos
nusipelno
io
leidinio
pa engéjas
p o .
V.
D o i-
nas.
Ka ali$koji
No egijos
uZsienio
eikaly
minis e ija
i
IMTEC
ondas,
inan-
sa e
“Cla is...”
leidyba,
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla,
ku i
Siais
isuo inio
suma e ialejimo
laikais
yZosi
i8leis i
miisy
kalbos
mokslui
nejkainojamq
knyga.
No isi
ike i,
jog
ki iems,
jau
senokai
p o .
V.
D o ino
pa eng iems
FE.
P e o i-
jaus
Zodyno
omams,
likimas
bus
palankus.
Juozas
Ka aciejus
EXEGIT
MONUMENTUM
/
1996
m.
ko o
16
d.
mi é
humani a iniy
moksly
dak a as,
Lie u os
moksly
akademijos
na ys
ko esponden as
Kazys
Ul ydas.
Uzgeso
Nep iklausomos
Lie u os
a puka yje
g aziai
bejsidegan¢io
lie u iy
mokslo
Zidinio
i§likusi
iena
i$
gajausiy
Za ijy,
isu
ySkumu
Zé éjusi
ilgus
okupacijos
me us
i
jZiebusi
meilés
272