Ka i inas
a os 90%
Siandien
aSomy
s a u y,
j ai iy
ka iniy
Zinyny,
zodyny
e my.
Todél
Siandien
aisembla-
blemen
a am
éussi à
ece oi
son
no mina-mo-
jo
ésul a a y
dans la ie,
e non pas
dans les
a icles. A&
puis e se
an e , e
pasi-gédin i,
que Siandien
déjà
iSgi s u
ka i iny,
sa ano iy
kalboje mon
p èsS ois
qu e ius
années
lanis a
ykusj
e mina e
kokj
neapgal o a
Zodi. Tokios
iiSies
Zodynus
de a ples i,
enou ele
e epe i
kas penke i
aS uone i
me ai.
Ypaé¢ c'es
pe inulu
Siais emps,
quand si
apidemen
change la
ie. S ai
Zodyno
aSymo
emps
Li uanien
ka iuomené
ni d agiiny,
ni jége iy
enco e
n'é ai ,
odél ju i
né a
Zodyne, a
déjà
eiké y
j auk i. Il
semble, que
su isamm-
en
yZ ingai
pasi8o éme
Zygiée j
NATO,
c'es -à-di e,
kis
ginkluo é, la
héo ie e
p a ique
ka ybos, e
ce nouji
eiSkiniai,
sq okos,
e mininai.
Tou cela
au ien
n'a endan
gé e ,
no min i,
implémen e-
. An anas
Sme ona
LITERATURA
K a kij...
1986:
Kpa ku
pyccKo-IHT-
OBCKHH
pas OBOpH-
UK byzyue o
BoHHAa.T u-
mpi bisimojo
ka io
usi8ki-lie u-
iski
pasikalbéji-
mai,
Bump oc:
Toc.
ponpom.
Kom. JIu .
CCP.
Lau inai is
J. M. 1938:
Ka inés
ma queimas
de la langue.
Ca d 10.
Lau inai is
J. M. 1938:
S e imybés
e ka iné
pa le.
-Na i e
langue.
Rozen S.
1941: Psex C.
A.
Pyccxo-zuT-
oscKui
copaps,
Mocxsa:
TocymapcT-
BeHHoe
U3laTebCT-
BO
MHOCTpaH-
Hbix HWMO
HalHAJIbHb-
IX cmopapei.
Sme ona A.
1995:
Ka ybos
Zodynas,
Vilnius:
Li uanie de
la gue e
académie.
SebalinD.
( ed.) 1944:
[e6ammn JI.
B. (pen.)
Kpa xui
pyccKo-s1-
MToBcKHH
pas oBOpH-
HK, Mocxsa:
Boenn3ga
HKO. CLAVIS
GERMANIC-
O-LITHVAN-
A.
RANKRASTI-
NIS XVII
AMZIAUS
VOKIECIU-LI-
ETUVIY
KALBU
ZODYNAS, 1
DALIS A-E.
VILNIUS:
MOKSLO IR
ENCYKLOP-
EDIJ
LEVIDYKLA,
XIII + 629 P.,
1995
(BIBLIOTHE-
CA
BALTICA). Il
a é é publié
en 1995 e
es publié
depuis.
Vilniaus
pedagoginio
uni e si e-
o
p o esseu
V.
D o inas
Siuo emps
es
zymiausias
MaZosios
Li uanie
XVII-XVIII a.
ank aS in-
iy Zodyny
y iné oja-
s,
esolyZes
Siuos plus
di icile
accessibles
de ce
momen o
a aux
linguins
publie . Le
p emie is
p o . V.
D o ino
sumanymo
aisius
é ai 1987
m. Mokslo
édi o ial
puosniai
iSleis as
Lexicon
Li huanicu-
m, qui long
emps,
selon J.
Ge uliu,
é ai
considé é
D. Kleino
nei&likusio
hand a8 in-
io Zodyno
nuo aSu.
Rengman
§j Zodynq
p esse e
jj
k upS8ciai
iS y inéje-
s, p o . V.
D o inas
j ikinamai
j odé, que
ainsi né a,
ca iek
c i iné
anks esniy
ak y
in e p e a-
cija, an
ku iy ne
ku iy
ling is iniy
duomeny
sug e inim-
as neleidzia
Lexicon
Li huanic-
um
iden i ie
a ec D.
Kleino
zodynu, i.e.
considé e
elle D. Kleino
zodyno
nuo au
(Lexicon
Li huanicu-
m, p. 15).
270
Pa enges Lexicon
Li huanicum,
p o .
V.
D o inas
émési
au e
a ail
—
commené-
jo
p épa e
p esse
plusieu s
ois
didesnj
uz
Lexicon
Li huanicum
XVII
a.
ank a& inj
Zodyna
Cla is
Ge manico-Li h ana,
qui de la o ma ion
i
p incipaux di è e
o emen du
Lexicon
Li huanicum.
Malheu euse-
men , musy
les jou s
susikloscius
nepalkioms
okiy li es
édybai
salygoms,
déjà ilokai
p épa a o
Cla is...
du
p emie
omo moi ié
Biblio heca
Bal ica
se ijoje
1995
m.
émis
Mokslo
i
encyclope-
dijy
édi eu .
Pas abose
su
F yd icho
P e o ijaus
Zodynq
Cla is
Ge manico-Li h ana,
don
po
P a a més
commence
8is
édinys,
p o .
V.
D o inas
pab ézia,
que
nei
i Selyje,
ni
Siaip
Zodyno
ex e
né a
indiqué
jo
au o iaus
a
Zodyno
pa asymo
me y.
au o iy À
p opos
i
Zodyno amiiy
ilgokai a é é
észiama
pa a dziy
j asy.
is
P emie -
jo omo
9
p.
la yni8kai
j ay a
P iklausau
K is ijonui
F yd ich-
ui
S ime iui,
Zel iskiui
p isui,
Ge i8kény
kunigui.
Le de nie
non
numé o é de
i
la p emiè e
page
numé o é
auSuje
j asy a
oki8kai:
Si le li e
appa up ec-
en o iui
so
Wilhelmui
Teodo ui
Simelpenigiui
Ziliuses,
Ragainés
apsk i y-
je.
Sie j a8ai
ge okai
omidino
anks esnius
y iné ojus:
Zodyno
au eu u-
mi a é é
considé é
un
i8
jo
sa ininky
—
S ime is
(p.
XIII).
Donc am
ce ain-
u
a z ilgiu
an
Sio
Zodyno
au o ys és,
an
jo
pa a8ymo
emps
his oi e
ès a ima
Lexicon
Li huanicum
his o ique,
quoique p o .
J.
Lebedys
déjà
1956
m.
é ai
pa ei&kes,
que
Cla is
Ge manico-Li h ana
es
F yd icho
P e o ijus
a ail que il
i
a é é
e miné
a8y i su
élammen
su années
1674,
1675
(Z . :
Smukio/ji
Iie u iy
au osa-
ka
X
VII-X
VIII
a.
Pa éuos
J.
Lebedys, Vilnius,
1956,
509-512).
Tadciau
élesni
p o .
V.
D o ino
y inéjimai
pa odé que
Sis
Zodynas
a8y as
deSim meciu
eliau
(p.
XIV).
Li uiy langues
leksikog aphies
en géné al
i
lie u iy langues
his o ies
y iné ojams
Cla is...
es
jdomus à
de
nomb eux aspec s.
Tou
dabo d, il
pa asi
selon
Bibliques
oki8kus
konko dansus.
Puisque
XVII
a.
En
Allemagne
é ai populia is
K. Ag ikolos konko dansai,
on peu d as iquemen
a i me que bii en
Sio
au o iaus
quel que
konko dansy
au o isa ion
a u ilisé
F.
P e o ijus.
Mais,
comme
é ablie
p o .
V.
D o inas,
F.
P e o ijus
émé ous
ne
M.
Liu e io
Bibliques
ZodZius,
o
seulemen
eiksmingia-
usius
i
pa eiké
lie u iskus
jy
a i ikmenis,
a ec
p idédamas
okiskq
Biblies
sakinj e
lie u i8ka
e ima.
jo
Cie ois la
i§
ques ion
se pose,
oùj p o .
j
V.
D o inas,
deja,
nea saké,
a
P e o ijus
Biblijas
ilius acion-
es alue lui
même,
a
u ilisosi
J.
B e kiino
La
aduc ion de la Bible?
P o .
V.
D o inas
end à
pense
que
F.
P e o ijus
ik p obablemen
J.
B e kiino
T aduc ion
de la Bible ne
u ilisa pas,
ca
ilus a ions
is iso
Tex es de
la Bible
nesuda o.
Donc
Cla is...
ai a end
un supplôme
y inejimu,
ca
seulemen
k uopi i
kalbiné e
eks ologiné
ilus acijy
analyse
mon és,
a
F.
P e o ijus
a ailla
isiskai
sa a ankiSkai,
a
u ilisais
anks esniais
J.
B e kiino,
B.
Vilen o
a auxis.
Deuxième
chose, qui le
plus
in é esse
leksikoga a,
c'es zodziy
a anka
lie u isky
a i ikmeny
i
le choix.
P isiminus.
que el
pobiidzio
a ail à
l'époque
p esque
n'é ai ,
on peu
con eni
p o .
V.
D o ino
min¢iai,
jog
ba gu
a
F.
P e o ijus
271
u ilisai
anonymique
manusc i -
as inien
Milieu XVII
a.
Lexicon
Li huanicum.
Ce
mon y y
i
au eu us
main
a8y i
Zodyno
apildymai,
lesquels du
con enu
a z ilgiu
p o .
V.
D o inas
di ise des
j
g oupes:
“1)
nou eaux
second a& i-
nius Zodzius
su
Li u iskais
co espondm-
2)
y
enimis;
co espondm-
eny
a
synonymes,
daybos échangebos a ius
i
3)
lie u isky
Zodziy
a osenos
ilius acijas
(habi uellem-
en Biblijas
sakiniai
okiediy
i
lie u iy
kalbomis
(p.
XII).
Be
au o iaus
main
asy y
suppléme-
n emen , p o .
V.
D o inas
Pas aboses...
“
da isc i e
ape aSus,
pa
lesquels
aussi
daZ le plus
comple s
an aS iniai
Zodziai
a
jy
co espond-
ances, Siaip
quelle
g amma ical
pobiidzio
no es, aiau
Sie
p ie a8ai
aSy i
ou
au e
aSysena
negu
ou
Zodynas,
ne
kalig a iskai,
o
a si
skubomis,
smulkesnémis
aidemis,
j ai aus
y8kumo
aSalu,
géné alemen
po
lie u isky
zodziu ou
en e eiluciy
(p.
XII).
Tokiy
p ie au
p o .
V.
D o inas
pa ou
zodyne
suskaiCiège
plus que
du
Sim us.
Indiquez que
les au eu s
jy
ne son pas
iden i iés,
Cla is...
pa engéjas
spéja, que
dalj
p ie a3y
galéjo
j asy i
F.
P e o ijaus
sinus
E yd icha-
s, é o la
po
mo
pa eldéjes
Ziliy
pa apija,
au e
dalj
—
$j
Zodyna
u éje
Vilhelmas
Teodo as
Simelpenigis
i
K is ijonas
F yd ichas
S ime is
e enco e
ois
du
pe sonne-
s,
o
inissan
enco e
p idou e
que
P ie a8y
u inj
i
au o ys e
nécessé y
spécialeme-
n expy iné i
(p.
XII).
C' galo
be
jdomus
di icile
i
ouzdan in-
x, ca
ce ains
pa la eu s
kaZin
pajégs
a
é abli
au o ys e.
jy
Cia g a ology
be
de l'aide
neissi e sime.
Seulemen
peine aux
a
g aphologu-
es su i a
Siy compa
umpy
j asy
au o ys ei
iSai8kin i,
juoba que,
exemplezi-
ui,
K.
F.
S ime io
jokiy ki y
aS y,
semble,
neé a
islike
(plg.
Bi ZiSka
V.
Alexand ynas
2,
Vilnius:
Sie ynas,
1990,
111).
Mais cela
peu en le
di e
seulemen
les
g aphologue-
s. PanausSa
pobiidzio
abejonés
indique,
combien
enco e
beaucoup
nejmin y
misliy cache
misenieji
aS ai, ypa¢
sy
hand aS¢iai,
quie ils
impo an sis
misy langue
i
kul i os
his oi e. On
comp end,
que chaque
el édi eu
i
es neeilinis
i ykis.
Todél
didziausios
paga bos
padékos
i
nusipelno
édinio
io
pa engéjas
p o .
V.
D o ina-
s.
Ka ali$koji
No ège
uZsienio
eikaly
minis è e
i
Fond
IMTEC,
inansa-
e
Cla is...
édyba,
Mokslo
i
encyclopedi-
jy édikla, qui
Siais uni e sel du
suma e ialejime
empsis yZosi
i8leis i miisy
langues mokslui
nejkainojamq
li ega.
Vise
c oi e,
que aux
au es,
déjà il y a
long em-
ps p o .
V.
D o ino
p é ésims
FE.
P e o ij-
aus
Zodyno
omams,
le des in
se a
a o able.
Juozas
Ka aciejus
EXEGIT
MONUMENTUM
/
1996
m.
ma s
16
d.
mi é
humani a iniy
moksly
dak a as,
memb e de
l'académie
Li uani moksly
ko esponden
Kazys
Ul ydas. Uzgeso
Nep iklausomes
Li uanie
a puka yje
g aziai
bejsidegan¢io
lie u iy mokslo
Zidinio
i§liquuse
une
i$
gajausiy
Za ijy,
ou
ySkumu
Zé éjusi
longus
années
d'occupa i-
i
on jZiebusi
meilés
272