Ka i inas
a os 90%
Siandien
aSomy
s a u y,
j ai iy
ka iniy
Zinyny,
zodyny
e miny.
Todél
Siandien
wah schein-
lich
sel enem
geling zu
sulauch en
seinen
no mina-mo-
jo A bei s
E geba y im
Leben, und
nich in
A ikeln. A&
kann und
sich ühmen,
und
pasi-gédin i,
dass
Siandien
schon
iSgi s u
ka i iny,
sa ano iy
kalboje mein
p iS d eis
ie ius
Jah e lais a
ykusj
e mina und
kokj
neapgal o a
Zodi. Tokios
iiSies
Zodynus
de a ples i,
ak ualisie -
en und
ka o i kas
penke i
aS uone i
Jah e.
Ypaé¢ es
ak ualu
Siais Zei en,
wenn so
schnell sich
das Leben.
S ai Zodyno
aSymo Zei
li auischen
ka iuomené
in wede
d agiiny,
noch
jége iy
noch wa ,
odél ju i
né a
Zodyne, a
schon
eiké y
j auk i. Es
schein ,
dass genug
yZ ingai
pasi8o éme
Zygiu i j
NATO,
alsoassi, kis
ginkluo é,
ka ybos
Theo ie und
P axis, und
das neuji
eiSkiniai,
sq okos,
Te mininai.
All das
b auch
nich s
wa end zu
e a bei e-
n, no min i,
implemen i-
e en.
An anas
Sme ona
LITERATURA
K a kij...
1986:
Kpa ku
pyccKo-IHT-
OBCKHH
pas OBOpH-
UK byzyue o
BoHHAa.T u-
mpi bisimojo
ka io
usi8ki-lie u-
iski
pasikalbé
Tocjimai,
Bump oc:
ponpom.
Kom. JIu .
CCP.
Lau inai is
J. M. 1938:
Ka inés
Sp ache
b andimas.
Ka 10.
Lau inai is
J. M. 1938:
S e imybés
und ka iné
sp ich .
-Gebu ssp-
ache.
Rozen S.
1941: Psex C.
A.
Pyccxo-zuT-
oscKui
copaps,
Mocxsa:
TocymapcT-
BeHHoe
U3laTebCT-
BO
MHOCTpaH-
Hbix HWMO
HalHAJIbHb-
IX cmopapei.
Sme ona A.
1995:
Ka ybos
Zodynas,
Vilnius:
Lie u os
ka o
akademija.
SebalinD.
( ed.) 1944:
[e6ammn JI.
B. (pen.)
Kpa xui
pyccKo-s1-
MToBcKHH
pas oBOpH-
HK, Mocxsa:
Boenn3ga
HKO. CLAVIS
GERMANIC-
O-LITHVAN-
A.
RANKRASTI-
NIS XVII
Amziaus
VOKIECIU-LI-
ETUVIY
KALBU
ZODYNAS, 1
DALIS A-E.
VILNIUS:
MOKSLO IR
ENCYKLOP-
EDIJ
LEVIDYKLA,
XIII + 629 P.,
1995
(BIBLIOTHE-
CA
BALTICA).
Vilniaus
pedagogisc-
hen
Uni e si ä-
s
P o esso
V.
D o inas
Siuo Zei
is
zymiausias
MaZosios
Lie u os
XVII-XVIII a.
ank aS in-
iy Zodyny
y iné oja-
s,
en schyZes
Siuos
schwie ig-
e
zugänglich-
en des
damalos
sp achigen
A bei en
e ö en l-
ich en.
E masis
p o . V.
D o ino
sumanymo
uisius
wa 1987 m.
Mokslo
Ve lages
puosniai
iSleis as
Lexicon
Li huanicu-
m, de
langga Zei ,
gemäß J.
Ge uliu,
gal wa D.
Kleino
nei&likusio
hand a8 in-
io Zodyno
nuo aSu.
Renganding
§j Zodynq
p esse und
jj
k upS8ciai
iS y inéje-
s, p o . V.
D o inas
j ikinamai
j odé, dass
so né a,
denn iek
k i iné
ühesniy
ak y
in e p e a-
cija, sowohl
ku iy ne
ku iy
ling is iniy
duomeny
sug e inim-
as neleidzia
Lexicon
Li huanic-
um zu
iden i izie-
en mi D.
Kleino
zodynu, i.e.
zu hal en
sie D. Kleino
zodyno
nuo au
(Lexicon
Li huanicu-
m, p. 15).
270
Pa enges Lexicon
Li huanicum,
p o .
V.
D o inas
émési
eines
a bei s
—
begéjo
be ei i
d uep
mul i ach
didesnj
uz
Lexicon
Li huanicum
XVII
a.
ank a& inj
Zodyna
Cla is
Ge manico-Li h ana,
de de
i
Zusammense zung
P inzipien ge n
un e scheide on
Lexicon
Li huanicum.
leide , musy
agen
susikloscius
nepalankioms
okiy buch
e ö en yb-
ai salygoms,
schon
längokai
be ei e o
Cla is...
e s en
omoe
Häl e
Biblio heca
Bal ica
se ijoje
1995
m.
ausgelassen
Mokslo
i
encyclope-
dijy
Ve lag.
Pos eas -
ab übe
F yd icho
P e o ijaus
Zodynq
Cla is
Ge manico-Li h ana,
denen
po
P a a més
beginn
8is
Ve lag,
p o .
V.
D o inas
pab ézia,
dass
nei
i Selyje,
ne
Siaip
Zodyno
ex e
né a
angegeb-
jo
en au o iaus
a
Zodyno
pa asymo
me y.
au o iy
Übe
i
Zodyno amiiy
längokai
wu de
gelziama
pa a dziy
is
j asy.
E s jo
omo
9
p.
la yni8kai
j ay a
P iklausau
K is ijon zu
F yd ich
zu
S ime iui,
Zel iskiui
p isui,
Ge i8kény
kunigui.
Le z es
unnumme ie-
es e s en
i
numme ie -
en
Sei eni zSu-
je j asy a
oki8kai:
Siga
gehö up e-
cen o iui
so
Wilhelmui
Theodo ui
Simelpenigiui
Ziliuchen,
Ragainés
apsk i y-
je.
Sie j a8ai
ge okai
e idlin
ühesnius
y iné ojus:
Zodyno
Au o umi
wu de
be ach-
e ein
i8
jo
sa ininky
—
S ime is
(p.
XIII).
Also am
ik u
a z ilgiu
sowohl
Sio
Zodyno
au o ys és,
sowohl
jo
pa a8ymo
Zei
Geschich e
seh a ima
Lexicon
Li huanicum
his o ijai,
obwohl p o .
J.
Lebedys
schon
1956
m.
wa
pa ei&kes,
dass
Cla is
Ge manico-Li h ana
is
F yd icho
P e o ijus
a bei dass
i
e wa
beende
a8y i übe
éliausiai
übe jah e
1674,
1675
(Z . :
Smukio/ji
Iie u iy
au osa-
ka
X
VII-X
VIII
a.
Pa éuos
J.
Lebedys, Vilnius,
1956,
509-512).
Tadciau
élesni
p o .
V.
D o ino
y inéjimai
pa odé,
dass
Sis
Zodynas
a8y as
deSim meciu
eliau
(p.
XIV).
Lie u os kalbos
leksikog a ijos
apsk i ai
i
lie u iy kalbos
is o ijos
y iné ojams
Cla is...
sind
jdomus
in ielen
Aspek en.
E s ens,
e
pa asi e
nach
Biblischen
oki8kus
konko dansus.
Weil
XVII
a.
in
Deu schla-
nd wa popula is
K. Ag ikolos konko dansai,
kann man d asia
behaup en, dass bii en
Sio
au o iaus
welchem
konko dansy
e laubnis
benu z e
F.
P e o ijus.
Abe , wie
s ellé
p o .
V.
D o inas,
F.
P e o ijus
émé alle
ne
M.
Liu e io
Biblien
ZodZius,
o
nu
eiksmings-
enus
i
pa eiké
lie u iskus
jy
Übe einsme-
nis,
zusammen
p idédamas okiskq
Biblijas
sakinj bei
lie u i8ka
e ima.
jo
Cieka
i§
s ell sich
F age,
ku j p o .
j
V.
D o inas,
deja,
nea saké,
a
P e o ijus
Biblijas
ilus acijas
alue selbs ,
benu z osi
a
J.
B e kiino
de Bibel
zu übe se zen?
P o .
V.
D o inas
neig
dazu zu
glauben, dass
F.
P e o ijus
ikscheinlich
J.
B e kiino
Bibelys
übe se zung
nich
benu z e,
weil
ilus a ionen is iso
Bibel ex -
es
nesuda o.
Dahe
Cla is...
mach
wa e
zusä zomy
y inejimu,
denn nu
k uopi i
kalbiné sowie
eks ologiné
ilus acijy
analysé
zeig ys,
a
F.
P e o ijus
a bei e e
isiskai
sa a ankiSkai,
a
nu ziesi
ühesniais
J.
B e kiino,
B.
Vilen o
A bei enis.
Zwei ens
Sache, de
am meis en
in e essie-
leksikoga a,
das zodziy
a anka
lie u isky
i
en sp eche-
ndmeny
Auswahlung.
P isiminus.
dass
solchen
pobiidzio
a bei en
zu diese
Zei as
nich gab,
kann man
zus imm-
en p o .
V.
D o ino
min¢iai,
jog
ba gu
a
F.
P e o ijus
271
benu z e
anonyminem
Hand as iniu
17. Mi e
a.
Lexicon
Li huanicum.
Das zey y
au o iaus
i
hand
a8y i
Zodyno
papildymai,
die
inhal ens
a z ilgiu
p o .
V.
D o inas
spal e
j
G uppen:
“1)
neuenus
and a& inius
Zodzius
su
li auskais
en sp echme-
2)
y
nimis;
en sp echen-
dmeny
a
synonymim,
daybos ai ybos Va ian en
i
3)
lie u isky
Zodziy
a osenos
ilius acijas
(no men lich
Biblijas
sakiniai
okiediy
i
lie u iy
kalbom
(p.
XII).
Be
au o iaus
hande
asy y
e gymu,
p o .
V.
D o inas
Pas abose...
“
noch
iss e ie
p ie aSus,
denen
auch
daZ häu ig
e gänz en
an aS iniai
Zodziai
a
jy
Übe einse z-
ungen, Siaip
welche
G ama ik
pobiidzio
Anme kung-
en, aiau
Sie
p ie a8ai
aSy i
ganz
ande e
aSysena
negu
ganz
Zodynas,
ne
kalig a iskai,
o
a si
skubomis,
smulkesnémis
aidemis,
j ai aus
y8kumo
aSalu,
no male wei-
po
se lie u isky
zodziu ode
zwischen
eiluciy
(p.
XII).
Tokiy
p ie au
p o .
V.
D o inas
übe all
zodyne
suskaiCie
meh als
du
Sim us.
Indices, dass
Au o en
jy
nich
es ges ell-
, Cla is...
pa engéjas
spéja, jog
dalj
p ie a3y
galéjo
j asy i
F.
P e o ijaus
sinus
E yd icha-
s, é o Tod
po
pa eldéjes
Ziliy
pa apija,
ande e
dalj
—
$j
Zodyna
u éje
Vilhelmas
Teodo as
Simelpenigis
i
K is ijonas
F yd ichas
S ime is
und noch
d ei
du
Pe sonen,
beendend
o
noch
p idu ia,
dass
P ie a8y
u inj
i
au o ys e
eiké y
speziell
e le iné
(p.
XII).
Das ende
be
jdomus
schwie ige
i
au dachin,
denn einige
sp achneh-
me kaZin
pajégs
es
a
au o ys e.
jy
Cia g a ology
be
Hil e
neissi e sime.
Nu a gu
G a ologen
a
eich
Siy
e gleich
umpy
j asy
au o ys ei
iSai8kin i,
juoba kad,
beispiziui,
K.
F.
S ime io
jokiy ki y
aS y,
schein ,
neé a
islike
(plg.
Bi ZiSka
V.
Alexand ynus
2,
Vilnius:
Sie ynas,
1990,
111).
Abe das
können nu
G a ologen
sagen.
PanausSa
pobiidzio
abejonés
zeig , wie
noch iel
nejmin y
misliy
e s eia
misenieji
aS ai, ypa¢
hand aS¢iai,
welche sie
bedeu ingsis
sy
misy
Sp ache
kul i os
his o ije.
i
Ve s eh
sich, dass
jede
solches
Ve lag ein
i
neeilinis
i ykis is .
Todél
didziausios
aga bos
padékos
i
nusipelno
e ö en -
io
nis
pa engéjas
p o .
V.
D o ina-
s.
Ka ali$koji
No wegisc-
hes uZ
in e na io-
nalen eikaly Minis e ium
i
IMTEC
Fonds,
inansa-
e
Cla is...
Ve ö en y-
ba, Mokslo
i
encyclopedi-
jy Ve lag, die
Siais
uni e solinio
suma e ialejimo
Zei enis yZosi
i8leis i miisy
Sp achen
mokslui
nejkainojamq
buchga.
Wis s
glaubs ,
dass
ande en,
schon
längokai
p o .
V.
D o ino
o genommenem
FE.
P e o ij-
aus
Zodyno
omams,
das
Schicksal
wi d güns ig sein.
Juozas
Ka aciejus
EXIGIT
MONUMENTUM
/
1996
m.
Mä z
16
d.
mi é humani iniy
moksly
dak a as,
Lie u os moksly
akademijos
ko esponden
Mi glied
Kazys
Ul ydas. Uzgeso
Nep iklausomos
Lie u os
a puka yje
g aziai
bejsidegan¢io
lie u iy mokslo
Zidinio
i§bliebu-
se eine
i$
gajausiy
Za ijy,
alles
ySkumu
Zé éjusi
langus
okkupa io-
nsjah
i
jZiebusi
meilés
272