Het aantal bereikte nog bijna duizend personen, van wie de meesten in het dorp Zasečiai woonden, en minder in Pagiriai, Narčiai, Strela, Teteikiai enz. Het is niet bekend hoeveel materiaal de Poolse taalkundigen nog voor publicatie zullen vinden in het archief van J. Rozwadowski’s nalatenschap, maar de publicatie ‘Het Litouwse dialect van de omgeving van Zietela in de streek van Novogrudok’ zal een van de waardevolste Litouwse taalkundige werken van J. Rozwadowski blijven, die de Litouwse dialectologie hebben verrijkt. Hiervoor gaat onze grootste dank uit naar alle Poolse taalkundigen die hebben bijgedragen aan de voorbereiding van dit werk voor publicatie.

Aloyz as Vidugiris

BELANGRIJKE WERKEN TER GELEGENHEID VAN DE HONDERDSTE VERJAARDAG VAN EEN VOORAANSTAANDE TAALKUNDIGE

De Europese taalkunde van de twintigste eeuw is onlosmakelijk verbonden met de naam van de Poolse taalkundige Jerzy Kuryłowicz. Met behulp van methoden van structurele analyse ontsloot deze onderzoeker met zijn uitzonderlijk brede blik nieuwe perspectieven in de vergelijkende en algemene taalkunde, en hij verwezenlijkte zijn vernieuwende ideeën in talrijke monografieën en andere werken, waarvan de thematiek niet alleen Indo-Europese talen omvat, maar ook talen uit andere families (vooral Semitische). Hoe levend zijn ideeën en tradities nog altijd zijn, blijkt duidelijk uit twee omvangrijke artikelenbundels, samengesteld door Wojciech Smoczyński en gepubliceerd ter gelegenheid van de honderdste geboortedag van Kuryłowicz. Een van deze bundels, gewijd aan de Baltistiek en de slavistiek, verscheen als het vierde deel van het internationale tijdschrift ‘Linguistica Baltica’, dat onze taalkundigen goed kennen (Kuryłowicz Memorial Volume Part Two, Kraków, 1995, 333 p.). De andere, nog omvangrijkere bundel is gewijd aan algemene en methodologische vraagstukken van de taalkunde en aan de ontwikkeling van verschillende talen (vooral Indo-Europese) (Kuryłowicz Memorial Volume Part One. Analecta Indoeuropaea Cracoviensia Vol. II, Kraków,1995, 593 p.). Deze bundel willen we hier kort bespreken. Uit de erin gepubliceerde bijdragen blijkt hoe de ideeën van Kuryłowicz verder worden ontwikkeld en hun weerslag vinden in hedendaags onderzoek naar de ontwikkeling van verschillende talen.

Voor de historische taalkunde van het Litouws zijn de werken van Kuryłowicz bijzonder belangrijk vanwege hun methodologische en theoretische uitgangspunten. Van de vele artikelen in de bundel wil ik hier de aandacht vestigen op die bijdragen waarin zaken worden onderzocht die onze taalkundigen ertoe zouden kunnen aanzetten de ontwikkeling van overeenkomstige verschijnselen in het Litouws en andere Baltische talen te overdenken en nader te onderzoeken.

De biografie van de beroemde taalkundige, zijn wetenschappelijke werken en hun methodologische postulaten worden besproken in het inleidende artikel van Smoczyński, samensteller en redacteur van de bundel (‘Jerzy Kuryłowicz 1895–1978. On the hundredth anniversary of his birth’, XI–XXIV). Door een functionele benadering van taal toe te passen op de vergelijkende grammatica van de Indo-Europese talen, onderzocht Kuryłowicz vooral niet afzonderlijke taalelementen, maar hun onderlinge relaties en de genealogie van hun systemen; de relaties tussen deze taaleenheden omschreef hij aan de hand van hun opposities, gevallen van neutralisatie en hiërarchie.

248

Door veranderingen in opposities en de richting waarin zij zich ontwikkelen te onderzoeken, kan de relatieve chronologie van taalveranderingen worden vastgesteld. Het is opmerkelijk dat de door Kuryłowicz omschreven en beproefde methodiek van de interne reconstructie ook is toegepast in het werk van de Litouwse taalkundigen Jonas Kazlauskas, Vytautas Mažiulis e.a.; zij wordt ook tegenwoordig met succes toegepast.

Onderzoekers van de categorieën tijd en aspect in de werkwoorden van het Litouws en andere Baltische talen zullen wellicht geïnteresseerd zijn in het artikel van Axel Holvoet (‘Jerzy Kuryłowicz on verbal aspect’, 19–24). Daarin worden de ideeën verder uitgewerkt over de ongedifferentieerde aspect-/tijdscategorie die voor het Proto-Indo-Europees wordt gereconstrueerd, waarbinnen de imperfectieve tegenwoordige tijd tegenover de perfectieve verleden tijd (de preteritum) stond. In de Slavische talen is aspect rechtstreeks onafhankelijk van tijd, terwijl het imperfectum zich tot verleden tijd heeft ontwikkeld; Kuryłowicz beschouwde deze toestand dan ook als een late ontwikkelingsfase van de tijds-/aspectscategorie. Na vergelijking van gegevens uit de Slavische, Romaanse en Griekse talen concludeerde Holvoet dat de verschillende aspectstammen van Slavische werkwoorden ook onafhankelijk van temporele vormen met aspectmarkering kunnen zijn ontstaan. De imperfectieve (duratieve) vormen van het Slavisch kunnen dus dichter bij het oude imperfectum hebben gestaan dan tot dusver werd aangenomen. Tegelijkertijd benadrukt Holvoet dat het bij verder onderzoek naar de aspectscategorie van groot belang is twee typen aspectopposities te onderscheiden: het ene hangt rechtstreeks samen met de tijdsaanduiding, het andere is daarvan onafhankelijk.

In het artikel van Leszek Bednarczuk (‘Typologie et isomorphisme du système indo-européen’, 39–48) wordt geprobeerd de belangrijkste kenmerken van het grammaticale systeem van het Proto-Indo-Europees te overzien vanuit het perspectief van de moderne taaltypologie. De auteur noemt onder meer de grote rol van postpositionele derivatie, het syncretisme van verbuigingsuitgangen, de verder ontwikkelde nominale categorieën en de minder ver ontwikkelde verbale categorieën. Relaties tussen woorden werden uitgedrukt door naamvallen en postpositionele adposities (d.w.z. postposities), alsook door postpositionele voegwoorden en talrijke partikels. De woordvolgorde varieerde, maar het SOP- (resp. SOV-)model overheerste. De auteur stelt dat de door sommige taalkundigen veronderstelde ergatieve of actieve zinsstructuur geen duidelijke sporen heeft nagelaten in de oudste teksten van de Indo-Europese talen. Het gebruik van de accusatief als naamval van het lijdend voorwerp wordt beschouwd als een argument tegen de reconstructie van een ergatieve zinsstructuur voor de periode waarin de Indo-Europeanen een grammaticaal systeem van het flecterende type hadden. Het artikel oppert dat agglutinerende en isolerende elementen die in sommige Indo-Europese talen worden waargenomen, kunnen zijn ontstaan onder invloed van talen uit andere families en van andere typen. Ook de externe invloed van talen van een ander type wordt aangevoerd als verklaring voor de inkrimping van het werkwoordelijke tijdssysteem, de categorie van het auditief (resp. de indirecte wijs), de ergatieve zinsconstructie en de initiële positie van het werkwoord in sommige talen. Toch moet men er rekening mee houden dat we in de oude stadia van de Indo-Europese talen meer kenmerken van agglutinatie aantreffen, en dat de functies van relationele morfemen sterker gedifferentieerd zijn dan in latere ontwikkelingsfasen, waarin fusie en syncretisme van morfemen toenemen. Dat is overigens ook duidelijk te zien in de geschiedenis van de Litouwse flexie, vooral de naamvalsverbuiging. Sommige agglutinatieverschijnselen (bijvoorbeeld de grotere semantische zelfstandigheid van relationele morfemen, met name suffixen) kunnen dus ten minste gedeeltelijk

249

Ze zijn geërfd; ze hoeven niet te worden verklaard door contact met talen van andere typen.

De ontwikkeling van de Baltische infinitieven en supinumconstructies (van het supinum) helpt de onderzoeksresultaten van de Vedische taalgegevens in het artikel van José Luis Garcia-Ramón beter te begrijpen („Zur Konkurrenz von Dativ und Akkusativ von Nomina actionis und Abstrakta im Indogermanischen“, 101–114). Daaruit blijkt dat de accusatief van werkwoordelijke abstracta van oudsher de betekenis van richting (Ziel) had, terwijl de datief doel (Zweck) uitdrukte. In gevallen waarin de context de betekenis bepaalde, werd dit onderscheid bij bewegingswerkwoorden (Vedisch ā-yā ‘gaan’, vah ‘rijden’ enz.) echter geneutraliseerd en konden de vormen van beide naamvallen een bestemming uitdrukken. De accusatief werd vaker gebruikt bij werkwoorden zonder voorvoegsel en intransitieve werkwoorden, de datief bij werkwoorden met een voorvoegsel en transitieve werkwoorden. Ook de Baltische infinitieven zijn ontstaan uit de datief die een bestemming uitdrukte, het supinum uit de accusatief; het supinum treffen we hier echter doorgaans alleen aan bij bewegingswerkwoorden. Toch doen de gevallen waarin het supinum in de Litouwse en Letse dialecten wordt gebruikt bij werkwoorden met de betekenissen ‘willen’ en ‘kunnen’ (vgl. aut. LKK XXXIII, 100) vermoeden dat ook in de Baltische talen de datieven en accusatieven van werkwoordelijke abstracta — de voorlopers van infinitief en supinum — ooit op vergelijkbare wijze werden gebruikt als in het Oud-Indisch in de Vedische periode.

Het gebruik van Sanskrietinfinitieven op -tum, ontstaan uit accusatieven van werkwoordelijke abstracta, wordt ook besproken in het artikel van Jost Gippert („Zur Syntax des Infinitivs auf -tum im Altindischen“, 255–277). Uit de omvangrijke en gedetailleerd onderzochte gegevens blijkt dat deze infinitieven in onpersoonlijke constructies met de onzijdige adjectiefvorm śākyam ‘mogelijk’ werden verbonden met zowel de accusatief als de nominatief, vergelijkbaar met de Litouwse constructie galima pjauti rugius / rugiai enz. Opmerkenswaardig is dan ook de conclusie van de auteur dat dergelijke onpersoonlijke constructies in het Sanskriet van recente oorsprong zijn en uit persoonlijke constructies zijn ontstaan. Dit is nuttig om in gedachten te houden bij onderzoek naar de oorsprong van de zogeheten objectnominatief in het Litouws en Lets.

Baltisten die de ontwikkeling van het werkwoordelijke-tijdensysteem onderzoeken, zouden aandacht moeten besteden aan het artikel van Paolo di Giovine over de preteritumvorm met lange stamvocalisme in de westelijke Indo-Europese talen („Sul preterito a vocalismo radicale lungo nelle lingue indoeuropee ‘occidentali’“, 115–129). Zoals bekend worden de vormen van de verleden tijd met een lange klinker in de Baltische talen tot op heden verschillend geïnterpreteerd: sommige onderzoekers beschouwen ze, samen met Nicolas van Wijk, Christian Stang en Jonas Kazlauskas, als oud en geërfd, terwijl anderen het eens zijn met Kuryłowicz, die ze als recenter beschouwde en ze zag als ontstaan op Baltische bodem. De auteur van het artikel, die in 1990 een omvangrijk boek over het Indo-Europese perfectum publiceerde (Studio sul perfetto indoeuropeo. Parte I, Roma: „La Sapienza“), voert nieuwe argumenten aan voor de opvatting dat ook de preteritumvormen met lang stamvocalisme in het Latijn, Keltisch en Germaans geen reflexen van het oude perfectum zijn, maar innovaties die onafhankelijk in elke taalgroep zijn ontstaan toen de rol van reduplicatie verzwakte en het perfectum zelf verdween. De oorsprong van het Indo-Europese perfectum uit een perifrastische constructie met een werkwoordelijk nomen en een copula wordt ook besproken door Witold

250

in het artikel van Stefański („L’origine du parfait en indo-européen“, 131–135). In 1976 verscheen in het tijdschrift „Baltistica“ XII (1), 25–29 een interessante hypothese van Eriko P. Hampo over mogelijke sporen van het augment dat kenmerkend is voor het Indo-Iraanse, Griekse en Armeense perfectum in de vormen van de verleden tijd van Litouwse werkwoorden met een voorvoegsel: die sporen zouden blijken uit de terugtrekking van het accent naar het voorvoegsel, van een vroeger vóór de stam staand en later verdwenen beklemtoond augment (vgl. paduoda – padavė enz.). In het artikel dat in deze bundel is gepubliceerd, reconstrueert de auteur op vergelijkbare wijze een augment (ide. e-) in de Albanese werkwoordsvormen dha ‘geven’. Door ze te vergelijken met de overeenkomstige Baltische werkwoordsvormen meent hij dat dit een gemeenschappelijk kenmerk van het Albanees, Baltisch en Slavisch kan zijn („Albanian dha ‘give’“, 395–398).

Belangrijke kwesties rond de ontwikkeling van het Indo-Europese werkwoordsysteem worden ook behandeld in het artikel van Reinhard Stempel over de verhouding tussen statief, perfectum en medium („Stativ, Perfekt und Medium: Eine vergleichende Analyse für das Indogermanische und Semitische“, 518–528). De tegenstelling tussen toestand en handeling wordt als primair en alleroudst beschouwd. Er wordt uiteengezet dat toestandswerkwoorden ooit niet waren gedifferentieerd naar tijd, wijs of genus verbi en de grondslag vormden van het Indo-Europese perfectum. De categorie genus verbi en de tegenstelling tussen actief en medium worden alleen toegekend aan werkwoordsvormen met een handelingsbetekenis. De auteur bespreekt gevallen waarin mediavormen de statische en resultatieve betekenis van oorspronkelijke toestandswerkwoorden hebben overgenomen, en wijst op parallellen in de Semitische talen.

De Litouwse hoofdtelwoorden septyni ir devyni worden van oudsher afgeleid van de gereconstrueerde Proto-Indo-Europese vormen *septṇ/septṃ en *neun. De overeenkomstige Germaanse en Anatolische vormen worden onderzocht in het artikel van Kenneth Shields Jr. („On the Indo-European origin of the Germanic cardinals ‘7’ and ‘9’“, 505–512). Daar wordt uiteengezet dat het Indo-Europese telwoord voor ‘7’ de wortel *sep- had, waaraan de ‘niet-singuliere’ elementen *-t en *-n waren toegevoegd. Zo ontstonden de dubbelvormen *sep-t en *sepṇ > *sepṃ; door contaminatie daarvan ontstond *septṃ, waarvan het reflex in het Latijn septem is. Maar nog voordat *sepṇ veranderde in *sepṃ, was er in de Germaanse en Anatolische dialecten een tweede ‘niet-singulier’ element aan toegevoegd, -t, waardoor de voorvorm *sepṇ t ontstond die voor het Germaans wordt gereconstrueerd. Op vergelijkbare wijze was aan de wortel *new- het ‘niet-singuliere’ element *-n toegevoegd, en in het Germaans en Anatolisch bovendien *-t. Volgens de auteur bestonden de oorspronkelijke vormen *sepṇt en *newṇt ooit ten minste in twee dialecten, het Germaanse en het Anatolische. Volgens deze uitleg moeten de Germaanse telwoorden voor ‘7’ en ‘9’ worden afgeleid van iets andere voorvormen dan de overeenkomstige Baltische telwoorden.

De hier genoemde artikelen, die nauwer verband houden met problemen van de Litouwse historische taalkunde, vormen slechts een klein deel van de in het boek opgenomen bijdragen. Het boek bevat 61 artikelen: 3 over Kuryłowicz’ leven en werk, 8 over algemene en methodologische kwesties, 9 over vraagstukken van de Indo-Europese studies, 4 over het Hettitisch, 2 over het Tochaars, 7 over het Indo-Iraans, 2 over het Armeens, 7 over het Grieks, 1 over het Albanees, 3 over het Latijn, 5 over de Keltische talen, 6 over de Germaanse talen, 3 over de Semitische talen en 1 over de Turkse talen. In de bundel is het werk van Woicie- opgenomen

251

De door Wojciech Smoczyński samengestelde bibliografie van Kuryłowicz’ werken (XXXV–XLVII), en achterin het boek registers van woorden en persoonsnamen. Dit uitstekend verzorgde en zeer inhoudsrijke boek doet niet onder voor de beste West-Europese uitgaven van dit type. Samen met de reeds genoemde tweede bundel gewijd aan Kuryłowicz (Linguistica Baltica 4) en de door dezelfde Wojciech Smoczyński samengestelde herdenkingsbundel voor Jan Safarewicz (Analecta Indoeuropea Cracoviensia Vol. 1, Cracoviae, 1995) kan dit een voorbeeld zijn van hoe ook wij de nagedachtenis van de meest vooraanstaande Litouwse taalkundigen zouden moeten eren.

Vytautas Ambrazas

HANDLEIDING VOOR DE STUDIE VAN DE LITOUWSE TAAL

T E R J E M A T H I A S S E N. A SHORT GRAMMAR OF LITHUANIAN, Columbus, Ohio, 1996: Slavica Publishers, INC, 256 P.

In het afgelopen decennium zien we in veel Europese landen een opleving van de studie van het Litouws. Cursussen Litouws worden niet alleen gegeven aan universiteiten in Letland, Duitsland, Polen en Rusland, maar ook in Italië, Zweden, Noorwegen, Finland, Tsjechië en andere landen; aan veel daarvan wordt belangrijk onderzoek naar de Litouwse taal en cultuur verricht en verschijnen nieuwe periodieke publicaties over Baltische taalkunde¹. Tot nu toe ontbraken echter zeer vaak leerboeken over de Litouwse grammatica in het Engels die geschikt zijn voor universitaire studie. Die leemte helpt de onlangs verschenen *Korte grammatica van het Litouws* van Terje Mathiassen, hoogleraar aan de Universiteit van Oslo, op te vullen.

De auteur van de grammatica is een Baltoloog en slavist die goed bekend is bij Litouwse taalkundigen en in Noorwegen de traditie van zijn leermeester Christian Stang voortzet op het gebied van de studie van de Litouwse taal en cultuur. Hij spreekt uitstekend Litouws en heeft veel belangrijke werken over de Litouwse taalkunde gepubliceerd. Door lange tijd Litouws te doceren aan de Universiteit van Oslo heeft hij ruime ervaring op dit gebied opgedaan, waarvan hij bij het schrijven van zijn grammatica gebruik heeft gemaakt.

De grammatica bestaat uit een korte inleiding en 14 hoofdstukken. De inleiding bevat enige informatie over de plaats van het Litouws tussen de andere talen, zijn belangrijkste dialecten en zijn huidige toestand. In het eerste hoofdstuk (21–36) wordt het fonologische systeem van het Standaardlitouws beschreven, de realisatie ervan in gesproken en geschreven taal, evenals de afwisseling van klinkers en medeklinkers, de klemtoon en de intonatie. In de hoofdstukken 2–7 (37–177) worden morfologische onderwerpen behandeld volgens woordklassen (de zogeheten woordsoorten), hun morfologische categorieën en verbuiging. Met het oog op de praktische behoeften van de gebruiker van het boek worden de beschrijving van de vormen en die van hun functies niet strikt van elkaar gescheiden, het boek—

¹ Een van de meest recente is de door Pietro U. Dini en Nikolaj Mikhailov geredigeerde Res Balticae. Miscellanea italiana di studi baltistici. 1, 1995; 2, 1996; 3, 1997, Pisa.

252