LITUVIAS
KALBOTYROS
LAUDIMAI
XXXVIII
(1997)
Nijolé
CEPIENE
NE
LIAUDIES
ETIMOLOGI-
JOS (KELIY
GERMANIZ-
MY KILMES
PATIKSLINI-
MAS) Los
hablis as a
eces,
incapédad-
os
paaesci i
el
p és amo
kilmés, no
hallándamo
el
mo omo
básico
Zodzio,
incja jj
su p opio
o imos
necesés
panaSiai
skambanCi-
u, de
iSemine
sudé imi
su ampan-
c.Sm¢iu
Zodziu, i.e.
emiasi
Vciy da os
de la lengua
leidzia
pa iksli i
kai ku iy
skoliniy
kilme,
nede inan
jy p ie
sa y
zodZiu.
Auslende i-
s,
a islende -
is
zool.,,ka k-
abalis
(Melolon h-
a) y o as
a ian es,
papli e
sob e
Tau age
(z . LKA I
157, 84
zemél.) así
sob e
Silale,
TelSius
enimos
o ma
adslinda,
auslinda,
auslinda,
ik iausiai
kilo i& .
Linde,,liepa,
plg. s.s.
Linda, 8.
ge m.
(Kluge 1957:
441),
P iisijos
lind../Lenn-
e,kle as
(F II 20)
(nnis nd dél
asimilacij-
os, Lasch
1914: § 323),
p idéjus
okieiy
p ielinksnj
aus.,/i8.
Fo mos
con -a
galé y bi i
a éjusios
i§ okieciy
lengua
dialek y
con
ocalizuo-
u -a luga
-e , plg.
aka,nu i-
k gal is,
iSdykélis,
b dda,,b o-
lis (Mi zka
1919: § 61),
mu d,,mo -
ina,
o d,, e -
as (Wenzel
1919: § 110).
Ka k abal-
is
miné ose
luga es en
luga es
llamado,,lie-
piniu
(kle iniu), i8
julio
(kle o),
po que él
min a Siy
medziy
lapais.
AukSciau
dichoy
o mas
ne eiké y
sie i
su,,lis i j
ausj, plg.
LKZ I 505
Salia Sio
Zodzio
pa eik a
sakinj:,,
Vaikai,
aka e
saugoki é-
s, que
auslinda j
ausj
neilis y
(Uz ).
Baldé,,med-
inis asas,
puskubilis,
Zema
s a inai e
uz aSy as
J.
Basana ici-
aus
pasakose
(BsM II
186),
consumado
Zemai¢iy
a mése
(P k, Klp,
Plng), plg.
P . y.
Balge,,digel
kubilas
la biniams
skalb i (F
51), . .z.
balge,,kubil-
as, onia
(Sehwe s
1953: 8). O.
BuSas
(BuSs 1987:
142) c ee
que
p iebalsis
dgaléjo
apa ece a-
s i dél
kon amina-
cijos con
lie . ba/dai.
Taciau
nobi ina
&j skolinj
de i a a
bal/dy,
po que W.
Zieseme io
Zodyne
andame
P . . con
o mas d:
baldj, baldj
medinis
indas (P W
I 379), las
cuales son
ik iausiai
lie . ba/dé
unda as.
Be o ha ,
lie . ba/dai
eik&me,,i-
ai is
namy
daik ai,
encon a-
mos S.
Daukan o,
M.
Valanéiaus
aR uose,
A. Juskos
Zodyne,
galé y bi i
kiles i§
P . . bady./
E.
F aenkelio
Zodyne
p esen a-
do
leksemos
ba/da/sieji-
mas con
bés i né a
j ikinama-
s.
Didziajame
LKZ inclui
sakiniai
mues a
lie u iSkos
ZodZio
eikSmés
a imuma
okiSkajai.
S.
Daukan as
baldais
llama
indus:,,Daili-
da o a sí
mismos
namy
baldus, po
beje:
kubilus,
bosus,
e peles,
ak ainius,
lege es,
aka idas,
pin ines
(LKZ I 589).
Baldai
papli es
aka inéje
y
Siau inéje
en la pa e
de Li uania,
donde bi a
kon ak y
con
okie¢iy
lengua.
O&mé, ek,-
kamba io
apas ymo
cosas ai
( alai,
kédes,
in os
e c.)
p obablem-
en e es
nue a,
iS iedéjusi
180
i
i8
,,mediniy
indy.
B ang yna-
s,,deg iné
encon án-
dose p incipalmen e
Ry y
P isijas
lie u iy
a uose
(C
1122,
B
284,
R
II
82,
MZ,
N,
K,
Kel
1881,
45,
Kl D
168,
K.
Donel,
PVG
287,
KZ) bei
JV
640,
Rdm.
K.
Alminauskis
kildina
§j
Zodj
i8
. .2.
b an win,
que esas dél
liaudies
e imologías
p ide ido a
lie .
b éngus
ino.
Ta iau
W.
Zieseme io
Zodyne
p opo cionada
Ry y
P . .
o ma
b agwin
,, .p.
(P W
I
764),
plg.
.z.
b andewin
(Sehwe s
1953:
16).
En Muchos
Ry y
P isijas okiediy
a miy ga sy
junginys ue
gu u alizuojamas
nd
j
ag
(Mi zka
1919:
§§
74,
123,
Zieseme
1924:
123, 130,
132).
También
en g anel
mediou i-
nés
okie iy
Zemai iy
lengua
plo e ue
supuado
luga nd,
9
aunque
a8yboje
quedó
nd(Lasch
1914:
324).
Todél
skolinj
b ang ynas
nobi ina
combina
con ino
ca os.
Buse, -is
,me aliné
s ebulés
pa e en
la que
man iene
aSis;
pa e
magina
en la que
gi e a8is;
j o é.
Salia
skoliniy
buksa
J,
KZ, V n,
Klm, Slén,
K kl,
buksé
K n,
bucksas
KZ, Up,
Vdk, Skd,
Slén,
buksas
,, .p.
N, K, KZ,
B , Sn
ki y
a ian y
i
(z .
LKA
I
100,
40
Zemél.)
uZ a8y a
Zodziy
i
be
k:
busé
Klp, busis
BzF
104,
J,
Pln, R ,
G g.
K.
Aluskis
piensa que
a a kilo
i§
P . .
buxse
.p.,
iSme us
k,
de inan
an e llu.
asis.
Pe o
W.
Zieseme io
Zodyne
andame
P . .z.
o ma
be
p iebalsio
x
( .
x
en egable
obliga o ios
no malmen e
p iebalsiu k):
busse
,, .p.
(P W
I
853).
Así
p iebalsis
x
ik i o ya
okieciy
kalboje.
Be
o,
P isijas
okieciy
en
algunas
e mése
ue dicho
x
como
mink& as
¥
(Riemann
1974:
44).
Padici,
busé,
busis
nobi ina
de in i
an e asis.
Inka as.
Ya
XV1
a.
enida
(BP
I
203,
R,
MZ, NdZ,
JD, KIpD) y
bend inék-
alboje
u ilizada
skolinj
je
i#ka as
,,p ie aisas
(cables) a
ba co ija
a la o illa ó
ji os,
eZe o upés
ondo
a
K.
Alminauskis,
basándose
A.
Leskienu
(LsB
446),
kildina
i8
.
Anke
.p., que
esas dél
liaudies
e imolgías
p ide in o
a lie .
k4 i, bei
u js
p idé a
p ie&délj
in
-
(£).
Sí
Sio
ZodzZio
kilme
ai8kina
i
E.
F aenkelis
(F nW
185).
Siais
lingüinincos
se basan
i
o os
y ine oja-
i.
Miné o del
o igen del
p es ado
puede
e isa se.
Ry y
P isisia
es inéje
pa e en
luga
a
galéjo
bi i
supuam-
e
as ó
incluso
4
ypaé p i
juncion-
/
es
(//,
,d, IP)
nasinius
p iebalsius
i
/ /
(Na au
1937:
§§
11,
13).
XVI okieciy
a.
kalboje andame
uz asy q a ian e
Enke
,,inka as*
(ME
1570).
Compa em-
os la iy
lengua
a#ku s,
enku s
inka as,
kilusius ,,
i8
.
Anke ,
Enke .
Así llu.
#ka as
galé y
bi i kiles /
iS
Ry y
P isijas
okieciy
Enke
a
*Inke
,, .p..
O
a ka as
,,gelezino
a
madino
pasai as,
uzZ asy as
i8
G iiziy
(Pas alio
.), kilo
p obable-
men e
di ec amen e
i§
.
Anke ,
plg.
s. .a.
ancha ,
o
né a
a éjes
pe lenky
ank a
,,sankaba,
cablys,
inka as,
como mí
E.
F aenkelis
(F n W
185),
basándo-
se
A.
Leskienu
i
K.
B ugmannu (Es ados Unidos)
(LB
201).
K imke.
Be
del
p imké
,,k am omas,
ciulpiamas
abakas,
guma‘, Ss,
Vik , P k,
u imas
k imké
i
V.Kudi .,
K ok, plg.
.
P iemchen
, .p..
K imké
u bi né a
p ide ido a
llu.
A ims i,
po que
hayaya más
skoliniy
p iebalsiu
su
luga o
a ian y pi
&
ej.:
p
k aposas,,ka-
iuomenés
su
kaléjimo
&,
i 8ininkas
N, K, plg.
.
P o o ,,, .p. ;
pu monas,, -
ezikas,
azmininkas
ku monas
MZ
II
181
200,
N,
K,
N
i
,, .p.
OZ
28,
BM
13,
LB
164,
E ,
ku mán
Ds,
BM
192,
Alks,
A.Vien.,
plg.
.
FuA mann,
1.
u man,
b us.
chu man,
plécius
p ie a,
plo as,
aiks é
H,
Q
354,
B
850,
R 11303,
N,
K,
KZ,
JD
1162,
Bs
M
II
51,
Ck, Jn
klécius'
i
Lex
68,
C
333,
II
221,
402,
Q
391,
R
63,
II
148,
MZ
II
374,
N,
K, KZ,
klécius/ /
C11
61,
B
927,
981,
1014,
kécis/
,,Sel e iy
gania a
LKZ
VI
23
(R ), plg.
.
Pla z,
|.
plac,
b us.
plac.
Compa em-
os aún
sla ismus
plebonas
i
klebonas,
kilusius
i8
lenky
pleban,
kleban
(LKZ
X
121,
VI
21).
Mené ie-
ms
p és am-
os no halla
okisky
pama iniy
su
Zodziy p iebalsiu
&.
Todél
galbu
Sie
Zodziai
su
k
pa eko
j
lie u iy
kalbq pe
sla us
a
i§
ki y
dialek y.
Lui io i,,k-
anklémis
g o i
NdZ, FW,
plg.
. .z.
Ju e
,,liu né
( okios
kanklés)
(MndW
II
754).
E.
F aenkelis
aiSkina,
que
u
Zodyjeus d-
o i,,kanklém-
is g o i
galé y bi i
apa ece ad-
es dél ga sy
imi aciones
liaudies
e imologías,
p ide inus
a
an e lie /.
u/ do i /
,,(su moliu)
uZglais y i,
uz ep i
(F nW
389).
Li uiy
lengua
a& uose
a mése
i
u ima
más
i
skoliniy
d ibalsiu
su
ui, ej.:
uimas
( uimas)
,,e d i luga
acan e;
habi ación,
cama oys,
udl
( uilis)
,, elenas,
olas
Zemei
compa -
i, s7i/é
(Suilé)
,escuela,
builis
,,jau is,
s ui é
,,Nai o
ai as k .
i
Ry y
P isija
en la
pa e
o ien iné
de okieciy lengua
a,
6,
o
ue on
di ongizuados
j
ui, (z .
o
Cepiené
1994:
158-161),
odél
miné i
skoliniai
kilo
is
Ry y
P isiones
okieciy
a miy
pama iniy
Zodziy.
Así
eiksmazodi-
su/ do /,kan-
klémis g o i*
es edinys
skolinious a-
s,,kanklés.
O skis
i§
(a skis),,de8-
a. Skolinj
o skis
Alm,
u skis
KZ, Kip,
P k
K.
Alminaus-
kis kildina
.z.
i§
wo s
,, .p.
i
de ina
an e llu.
a skés.
Taciau
Li u iu
habboje
u ima
Zodziy
a ian y
su
p iebalsiais
i p z.:
&
buil is
,,s o a inis
a lankiams
kal i*
G
80,
KZ, K
badkis
i
R , plg.
P .
.
bu ,, a z as,
s aig as,
s élé, s o a
inis, s ypas,
i balas/
(Alm),
. .z.
bol e_,,s élé,
a z as
(Sehwe s
1953:
20);
spun a_, olé
Ry y
P usías
li eu iy
zodynas
desde
XVII a.,
spu i a
N,
P k, Lz,
Do
spinka
i
R , NdZ,
8,
KZ,
S.Dauk.,
SIn, Rk,
Rd, Sly,
plg.
P .
spun ,
spun
,, .p.
(Alm
(P W)),
.z.
spund
,, .p.
(Sehwe s
1953:
118).
y y-pie y
plo o
pak aSciuose
lie u iSkuose
zodziues
con undiénd-
?¢’
ose k(o dsu g)
su
(Zinke icius
1966:
§
154;
Sa icil é,
Vi kauskas
1976:
146-148).
Pe o
dados
skoliniai
su
&
uZ asy i
aka y
i
Siau és
Li uania.
Be
o,
skolinyje
spun a
né a
minkS as.
Leksemy
a ian y
su
i
&
andama
i
okieciy
kalboje,
plg.
.z.
Ma en
i
Maken,,me-
gai é,
chica
(Hinze
1985:
33),
Ry y
P . .
S in i
S ink
,,s in a
(F
11
372).
Todel skolinyje
o skis
(u skis),,des a
p iebalsis né a
apa ece ades
dél p ide inimo
an e lie .
&
a ske.
Ragolé
( agud/é)-
,, en yna
i u és
indams
sudeé i.
K.
Buga
Si
Zodij
laike
lie u isku
i
siejo
su
co as.
Didziajame
LKZ
(XI ago/é
36)
KII168, Zgé,
T g, Z ,
Sk, NmS
kildinamas
i§
1.
egaé
P obablemen e
Sis
skolinys
pa eko
j
lie u iy 1
P obable-
men e
apsi iko
P .
Ska dzi-
us
(Ska dzi-
us 1931:
103)
p iebalsj
kskoliny-
je kécius
eniendo
a$ybos/
e o ad-
a, po que
Sis Zodis
se
p esen a
en
muchas Ry y P iisijas lie u iy Zodyny.
182
lengua
i8
P . .
ag@/,len yna,
como indica
K.
Alminauskis
(plg.
. .z.
ege
,,eilé,
o den
(Mnd
W
III El
453)),
o
né a
o mado
i
lie .
cue as.
Así,
aiSkinan
skoliniy
kilme,
p incipalme-
n e eiké y
ieSko i
pama iniy
zodziy en
aquella
lengua, cuya
i8
p es inama-
si, sus
a mése.
:
LITERATURA
Alm:
Alminauskis
K.
Die
Ge manismen
des
Li auischen.
Teil
1:
Die
deu schen
Lehawé e
im
Li auischen,
Kaunas
:
S .
Kazimie o
d-jos
lib ogyna-
/1934/.
s, Buss
O.
1987:
No
ge manismo
és u es
(bajla,
bajge,
baj a).-
La iesu
alodas
kon ak
pé ijumi,
Riga:
Zina ne, 135-145.
Ce
leche
N.
1994:
D ibalsio
u/kilmé
skoliniuose
i§
okieciy
idiomas.
—
Li uiy
kalbo y os
klausima
34,
158-161.
Hinze
E
1985:
Zwei
deu sche
Lehnwo e
im
Bal ischen.
—
Bal is ica
21(1),
33-36.
Kluge
F
1957:
E ymologisches
Wé e buch
de
deu schen (Wé e buch de deu schen) es el lib o alemán más an iguo del mundo.
Sp ache,
17
Au lage,
Be lin:
Wal e
de
G uy e
&
Co.
Lasch
A.
1914:
Mi elniede deu sche
G amma ik,
Halle:
Ve lag
on
Max es
Niemeye .
LKZ:
Li uiy
idiomas
Zodynas,
Vilnius:
La ciencia
[i k .],
1956-1996.
T.
1-17.
ME:
K. Milenbacha
La iesu
alodas
a dnical,
Redig'éjis,
complemen-
injis, nobeidzis
J.
Endzelins,
Riga:
Kul i as
onda
izde ums,
1923-1925.
Mi zka
W.
1919:
Os p eussisches (en inglés)
Niede deu sch
né dlich om
(en alemán)
E mland,
Ma bu g:
N.G.
Elwe 'sc-
he
Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung.
MndwW:
Schille
K,Libben
A.
Mi elniede deu sches
Wé e buch
II,
Miins e
in
Wes . :
Aschendo sche
Ve lagsbuchandlung,
1931.
Na au
O.
1937:
Munda
y
Siedelung
im
no dés lichen
Os euBen,
K6nigsbe g
y
Be lin:
Os -Eu opa-Ve lag.
P w:
Zieseme
W.
P eussisches
Wo e buch ambién
1-2,
Konigsbe g,
1935-1944.
PVG:
P isijas
aldzios
g oma os,
pag audenima
i
apsakymai
Li u iams
als ieciams.
Suda é
P.
Paka klis,
Vilnius:
Es adoybi-
né poli inés
i
cien í icin-
és
li e a ii os
1960.
edi o ial, Riemann
E,
1974:
P eussisches
Wé e buch
1,
Neumins e :
Ka l
Wachhol z
Ve lag.
Sa iéi i é
G,Vi kauskas
V.
P iebalsiy
k
i
d:g
maigymas
S endub és
Snek oje.
—
Bal is ica
12
(2),
146-149.
Sehwe s
J.
1953:
Sp achlich-kul u his o ische
Un e suchungen o nehmlich
ibe den deu schen
In luencia
im
Le ischen,
Be lin.
Ska dzius
P .
1931:
Die
sla ischen
Lehnwo e
im
Al li auischen,
Kaunas:
Akc.
Spindulio*
b- és
imp us u é.
Wenzel
F
1919:
zu
S udien
Dialek geog aphie
de s idlichen
Dialek geog aphie de s idlichen (Dialek geog aphie de s idlichen) es una de las lenguas más usadas en la ac ualidad.
Obe lausi z
y
No dbéhmens,
Ma bu g:
N. G.
Elwe sche
Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung. Ve lagsbuchhandlung.
Zieseme
W.
1924:
Die
os p euBischen
Munda en,
B eslau:
Fe dinand
Hi .
Zinke iéius
Z.
1966:
Li uiy
dialek ologija,
Vilnius:
Min is.
Po
pa yzdziy
daodami
Sal iniy
i
gy enamyjy
ie y a dy
ab e iuniones
son las mismas
que
didziajame
Li uiy
idiomas
Zodyne.
183
KEINE
VOLKSETYMOLOGI-
EN (PRAZISIERUNG
DES URSPRUNGS
EINIGER
GERMANISMEN IM
LITAUISCHEN) Bei
Zusammen assung
de E kla ung des
U sp ungs de
Wo e s ii zen
sich die
Sp ach o sche
manchmal au die
Volkse ymologie.
Bei Bei
Zusammen assung
de E kla ung des
U sp ungs de
Wo e s ii zen
sich die
Sp ach o sche
manchmal au die
Volkse ymologie.
Bei
Zusammen assung
de E kla ung des
U sp ungs de
Wo e s ii zen
sich die
Sp ach o sche
manchmal au die
Volkse ymologie.
Bei
Zusammen assung
de E klä ung de
U sp ungs de
Volkse ymologie.
Bei
Zusammen assung
de
Volkse ymologie,
bei de
Volkse ymologie,
bei de
Volkse ymologie,
bei de
Volkse ymologie,
bei de
Volkse ymologie,
bei de
Volkse ymologie,
bei de
Volkse ymologie,
bei de
Volkse ymologie,
bei de
Volkse ymologie,
bei de
Volkse ymologie,
de
Volkse ymologie,
de Volkse ym de
Volkse ym de
Volkse ym de
Volks, de
Volkse ym de
Deu schen, de
Deu schen, de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und de
Deu schen und Die
Angaben de
deu schen Sp ache
e lauben die
P azisie ung des
U sp ungs einige
Lehnwo e ohne
ih e Ankniip ung
an einheimische
li auische Wo e .
Die Angaben de
deu schen Sp ache
e lauben die
P azisie ung des
U sp ungs einige
Lehnwo e ohne
ih e Ankniip ung
an einheimische
li auische Wo e .
Die Angaben de
deu schen Sp ache
e lauben die
P azisie ung des
U sp ungs einige
Lehnwo e ohne
ih e Ankniip ung
an einheimische
li auische Wo e .
Li . 4us/ende is
(a islende is)zool.,-
,Maika e
(Melolon ha) und
die Fo men/
adsinda, aus/inda,
auslinda e binden
sich nich mi .
li .,lis i j ausj (,,ins
Oh k iechen), sie
s ammen aus dem
d . Linde. Es is
nich no wendig li .
baldé Holzge aB,
nied iges
FaBchendem Wo
ba/dai,.Mobel
anzupassen, da die
d . Fo m mi d
(ba/dj,
ba/dj,,Holzge aB)
im W.
Zieseme s,,P eusi-
sches Wo e buch
s eh . AuBe dem
is die in E.
F aenkels,,Li auis-
ches
e ymologisches
Wo e buch da geb ach e Anlehnung des li . ba/day,,Mébel an béls i,,pochen nich iibe zeugend. Die Bedeu ung,,Mébel (Tische, S iihle, Sch anke usw.) is wah scheinlich neu, den,,Holzge aBen en sp ungen. B ang ynas,,B ann wein is nich dem li . b aéngus wynas ( eue Wein) angepaB , weil die Lau e bindung adin ielen deu schen Munda en Os p euBens zu ag gu u alisie wa , gl. d . dial. b agwin. A ikel wi d de U sp ung noch diese Lehnwo e p azisie : buseé, -is (Buichse), i ika as (Anke ), k imké (P iemchen), lui io i (au de Lau e spielen), o skis (u skis) (Wu s ), agolé
( aguolé)
(Regal
ii
K icheng-
eschi ).
Also a
E kla u-
ng des
U sp un-
gs de
Lehnwé -
e mu8
man
zue s
nach den
G undwé-
e n in
de
Lehnsp -
ache,
ih en
Munda -
en
suchen
und sich
nich au
die
Volkse y-
mologie s ii zen.
184