LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997)

Vincentas DROTVINAS

ŹRÓDŁA NAZW WIELKIEJ LITWY W ARCHIWACH NIEMIECKICH¹

Moje pierwsze bezpośrednie zetknięcie ze źródłami antroponimów i toponimów Małej Litwy w archiwach niemieckich było nieplanowane. Rozpocząwszy badania nad słownikami Małej Litwy z XVII–XVIII w.², starałem się znaleźć nowsze materiały archiwalne dotyczące ówczesnych litewskich pracowników piśmiennictwa, leksykografów i autorów gramatyk. Wiosną 1988 r. odbywałem staż w Seminarium Indogermanistyki Uniwersytetu Marcina Lutra w Halle-Wittenberdze, gdzie życzliwie przyjęła mnie i otoczyła opieką wybitna niemiecka bałtystka, docent dr Gertruda Bense. W Halle interesowałem się Seminarium Języka Litewskiego działającym przy tamtejszym uniwersytecie w latach 1727–1740, w którym kształcono księży o pietystycznych poglądach dla Małej Litwy. W archiwum biblioteki Frankesche Stiftungen poszukiwałem śladów życia i działalności Jonasa Richtera i Wilhelma Haka (Haack), wykładających język litewski; zapoznałem się z przechowywanym tam rękopisem słownika niemiecko-litewskiego (1728), przypisywanym Richterowi, a także z egzemplarzem poprawek do dzieła Haka „Vocavblarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm…” (Halle, 1730) oraz innymi materiałami.

Ponieważ z ówczesnej Litwy trudno było dostać się do Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz (w skrócie GStA) w Berlinie Zachodnim (Dahlem), przez pewien czas pracowałem w Niemieckim Archiwum Centralnym w Merseburgu (Deutsches Zentral Staatsarchiv, Dienststelle Merseburg), położonym niedaleko Halle. Po zjednoczeniu obu państw niemieckich zbiory w Merseburgu od 1994 r. należą do wspomnianego archiwum GStA w Berlinie. Zbiory archiwów w Merseburgu—

¹ Na ten temat autor wygłosił referat „O nazewnictwie Małej Litwy”. – Lietuvių kalba tyrėjai ir tyrimai. Konferencijos P. Skardžiui paminėti pranešimų tezės, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 1994, s. 12. Zob. także informację autora „Źródła lituanistyczne w archiwach niemieckich”. – Mokslo Lietuva, grudzień 1993 r. Nr 14(73).

² Autor opracował następujące publikacje słowników Małej Litwy: LEXICON LITHUANICUM. Rękopiśmienny XVII-wieczny słownik niemiecko-litewski. Wstęp, transliterację tekstu słownika i indeks wyrazów opracował V. Drotvinas. Wilno: Mokslas, 1987. – 586 s.; CLAVIS GERMANICO - LITHVANA. Rękopiśmienny XVII-wieczny słownik niemiecko-litewski. Cz. I. A-E. Artykuł wstępny „Uwagi o słowniku Frydrycha Pretoriusza „Clavis germanico - lithvana“ (s. X–XXVII). Wilno: Wydawnictwo Naukowe i Encyklopedyczne. Bibliotheca Baltica. Lithvania. 1995. –629 s.; cz. II. F-L. Wilno: Wydawnictwo Naukowe i Encyklopedyczne, 1997. – 701 s.; cz. III i IV w druku (dopisek kolegium redakcyjnego).

81

dach zgromadziłem różnego rodzaju dokumenty z Małej Litwy z XVII–XVIII w., zawierające litewskie nazwiska i nazwy miejscowe. Później (w latach 1991, 1993 i 1994) miałem okazję nieco dokładniej zapoznać się ze źródłami nazewnictwa Małej Litwy w archiwach niemieckich.

We wspomnianym archiwum berlińskim, które w 1978 r. przejęło z Getyngi (Staatliches Archivlager) zbiory dawnego Archiwum Państwowego w Królewcu (Staatliches Archiv Königsberg), znajduje się wiele dokumentów z XVI–XIX w. odzwierciedlających historię, ustrój polityczny, gospodarkę i kulturę państwa pruskiego (księstwa, a później królestwa)³. Zbiory tego archiwum są ważnym źródłem do historii Litwinów pruskich, kultury litewskiej, a w szczególności – historii filologii. Choć archiwa zasadniczo nie przyniosły sensacyjnych odkryć, obfitują w autentyczne materiały biograficzne, które pozwalają ukazać wyraźniej życie i działalność litewskich pracowników piśmiennictwa – od XVI w. do czasów K. Donelaitisa. (Jest to odrębny temat i szczególne zadanie historyków kultury)⁴.

Zbiory te znane są pod nazwą Foliantów Prus Wschodnich (Ostpreußische Folianten)⁵; zgromadzono w nich dokumenty urzędów państwowych od początków Księstwa Pruskiego, tj. od 1525 r. Jest tu wiele dokumentów gospodarczych z XVI–XVIII w. dotyczących powiatów Małej Litwy (Amtsrechnungen), wśród nich wykazy majątku i podatków (niem. Steuerlange, Nachtgeldregister, Hufenschußprotokoll) i in. Warto zatrzymać się przy jednym z foliantów. Jest to księga podatkowa powiatu ragaińskiego z 1540 r., licząca 602 strony.⁶ Na stronie zapisywano zazwyczaj 2–3 nazwiska chłopów (chłopów pańszczyźnianych), rzadziej jedno, bardzo rzadko cztery (s. 448) lub pięć (s. 524). Podatki spisywano według wsi (villa). Zestawienie liczby zwierząt zajmuje zwykle 6–9 wierszy, rzadziej mniej; na końcu strony sumowano majątek właściciela, podając liczbę sztuk (summa lateris) oraz wartość pieniężną (facit an gelde). Foliant zawiera blisko 2000 jedno- i dwuczłonowych określeń osób (zdecydowanie mężczyzn), a także znaczną liczbę nazw miejscowych. Z określeń osób można wywnioskować, że w pierwszej połowie XVI w. w Ragancie, podobnie jak w całej Małej Litwie, system dwuczłonowego (imię i nazwisko) nazywania osób był już mocno zakorzeniony.⁷ Należy zaznaczyć, że s. 52 (nienumerowana) – 53

³ Szerzej zob. Kurt Forstreuter. Das Preußische Staatsarchiv in Königsberg. Ein geschichtlicher Rückblick mit einer Übersicht über seine Bestände (Veröffentlichungen der niedersächsischen Archivverwaltung 3), Göttingen, 1955; Bernhard Jähnig. Amtsrechnungen und andere Akten der Kriegs- und Domänenkammern des Historischen Staatsarchivs Königsberg in Kaliningrader Gebietsarchiv. – Preußenland. Jahrgang 32/1994. Nr. 1. S. 18–19.

⁴ Przegląd lituanistycznych zbiorów archiwum królewieckiego zob. Z. Il[vinskis] – Lietuvių enciklopedija. T. 10. Chicago, 1957. S. 497–500.

⁵ Zob. katalog „Verzeichnis der Ostpreußischen Folianten (ausschließlich Ermland). Nachgeprüft in Juli 1950. Findbuch Nr. 160.“.

⁶ Tytuł: „Nochfolgende verzeichnis der anlage des Amptes Rangnt Armorū des XXXX t bis Jres 5 C t“. –OF Nr. 911a, Bd. 27. W dolnym rogu wewnętrznej strony przedniej okładki znajduje się pieczęć: „Restauriert und neu eingebunden, den 25. 2. 1954. Staatliches Archivlager“.

⁷ Występowanie określeń jednoczłonowych można wyjaśnić tym, że księga podatkowa nie jest dokumentem całkowicie urzędowym: amtonas Pakamorė spisał w niej znanych sobie chłopów, którzy mogli być nazywani w sposób bardziej indywidualny, „prywatny”. Jednak relacja między określeniami jedno- i dwuczłonowymi stanowi odrębne zagadnienie.

82

znaleziono cztery zapisy nazwiska Mažvydaitis:

Glande villa⁸.

Laurin maswideit[is] Jacob MASVIDEITIS Mickna MASVIDEIT[IS] Jhan MASVIDEITIS⁹

Mamy tu spis Litwinów z parafii Ragneta, w której Martynas Mažvydas pełnił posługę kapłańską w latach 1548–1563. Mažvydas utrzymywał kontakty z wieloma z tych chłopów lub członkami ich rodzin: nauczał, chrzcił, grzebał zmarłych. Foliant zasługuje na specjalne studia onomastyczne. Ponadto, jako dokument obrazujący sytuację materialną Litwinów z połowy XVI wieku, mógłby zainteresować także historyków gospodarki.

Panašios 1540, 1543 ir 1563–1565 m. mokesčių knygos yra Įsruties (Nr. 11), Klaipėdos (Nr. 19), Labguvos ir Laukiškos (Nr. 14), Tepliavos su Vėluva (Nr. 34), Tilžės (Nr. 35). Savo turiniu ir pavardžių bei vietovardžių gausumu išsiskiria Labguvos perkėlos šlūžo muitinės pajamų sąrašas (Zoll-Einnahmen, 1674) ir Labguvos muitinės sąskaitos (Schleusenzoll-Rechnungen, 1676)¹⁰, kurių pirmajame randame 580, o antrajame – per 850 pavardžių asmenų, iš Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ar iš Tilžės plaukusių į Karaliaučių, Vėluvą su stintomis arba grįžusių, vežusių odas, kailius ir kt., plukdžiusių sielius, pvz., Brosche Kurschait aus der Gilge nach Königsberg, Butkus Paulaitis von Königsberg nach Rogaiten. Atskirai minėtinas 1561 m. Jurbarko ir Virbalio činšo registras (Zinsregister von Litauisch Jurburg u. Nowowola).

Pozostałe materiały z XVII–XIX wieku dotyczące Małej Litwy są przechowywane w archiwum w zbiorach tzw. Etat-Ministerium (skrót EM), podzielonych według jednostek administracyjnych – miast (Stadt) i powiatów (Amt) – oraz tematycznie na działy (Abteilung). Materiały zostały skatalogowane (choć nie wszystkie, zwłaszcza te z dawnych zbiorów Merseburga). Na przykład katalog (Findbuch) 154 obejmuje dokumenty dotyczące miejscowości Małej Litwy (zarządzenia władz, podania i skargi osób prywatnych, pisma urzędników, różne spisy itp.), oznaczone także numerami działów, np. dla Wystruci – Abt. 118, dla Tylży – Abt. 138 itd. Dokumenty dzieli się dalej na mniejsze grupy tematyczne: sprawy kościelne (Generalia, Personalia, czyli mianowanie i przenoszenie duchownych, opieka nad nimi i wdowami po nich itp.; katechizacja, przygotowywanie i wydawanie literatury religijnej, protokoły różnych wizytacji itp.), sprawy szkolne (zakładanie szkół,

⁸ Wieś nie została dotąd zlokalizowana.

⁹ Szerzej zob. Vincentas Drotvinas. Martyno Mažvydo bendrapavardžiai. –Kazimiero Būgos konferencija: Etimologija ir onomastika. Konferencijos programa ir tezės. Vilnius, 1996 m. lapkričio 6 d. P. 8–9. Szerzej zob. Baltistica 32(1), 1997 (w druku).

¹⁰ Labiawsche Schleußen Zoll Rechnung Anno 1674. Schleußengeld von Wittinnen, Strußen und Holtz Trifften, so auß vom Großfürstenthumb Lüttawen und von Tilsitt her undt zurück gegangen. – EM – XX. HA Nr. 13025, 13026.

83

budowa, remont, zakup wyposażenia, drewno opałowe, grunty uprawne, zboże, opieka nad ubogimi); przestępstwa kryminalne, sprawy sądowe; sprawy leśne i łowieckie, pożary itp. (wszystko to oznaczano dodatkowo literami a, b, c, d itd.). We wszystkich tych dokumentach litewskie nazwiska i nazwy miejscowe występują zarówno w spisach, jak i pojedynczo. Inwentaryzacja dokumentów (opisanie, selekcja itp.) na potrzeby badań onomastycznych byłaby osobnym zadaniem.

W archiwum tym przechowywane są również księgi kościelne (Militärkirchenbücher) armii pruskiej – dawnej i nowej (po 1806 roku) – z XVII–XIX wieku lub ich fotokopie. Można w nich znaleźć nazwiska Litwinów służących w wojsku, a także tych, którzy zginęli w wojnie z Napoleonem lub w wojnie niemiecko-francuskiej 1870–1871.¹¹

Część antroponimów (i toponimów) z tego archiwum została opublikowana, rzecz jasna, nie w pracach lituanistycznych, lecz w opracowaniach niemieckich historyków i specjalistów genealogii. Warto wymienić następujące publikacje: Horst Kenkel. Eine Rolle der jungen Mannschaft der Stadt Tilsit von Jahre 1703. – Altpreußische Geschlechterkunde. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen. Neue Folge. 11. Jahrgang. 1961. Hamburg. S. 106–116; Horst Kenkel. Bauernlisten des Amts Tilsit aus der Zeit vor und nach der großen Pest von 1709/10. Hamburg, 1968; Horst Kenkel. Familiennamen im nördlichen Ostpreußen. Herkunft, Wandel und Wechsel.- Altpreußische Geschlechterkunde. Neue Folge. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen. Hamburg. 19. Jahrgang. Heft 4/6. 1971. S. 317–32; Hans Heinz Diehlmann. Erbhuldigungsakten des Herzogtums Preußen. I. Teil. 1525 bis 1642. Hamburg, 1980; II Teil. 1648 bis 1678. Hamburg, 1983; III. Teil 1678 bis 1737. Hamburg, 1992; Bruno Janczik, Fritz Naunheim. Dragoner, Wibranzen und Enrollirteeen zur Zeit der großen Pest. Berichte und Tabellen der Amter 1711. – Altpreußische Geschlechterkunde. Bd. 16. 1986. Hamburg, S.181–221; Bd. 20, 1990, Hamburg, S. 143–254; Reinhard Wenskus. Namengebung und Namenwechsel im nordöstlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit.-Altpreußische Geschlechterkunde. Neue Folge. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost-und Westpreußen. Hamburg. 38 Jahrgang. Band. 20. 1990, S. 27–124. Historycy litewscy korzystają z materiałów tych publikacji, spisów litewskich nazwisk, statystyk itp., na przykład Algirdas Matulevičius. Tilžės apskrities lietuviai ir jų pavardės prieš 3 amžius. – Lietuvininkų kraštas. Monografija. Kaunas, „Literae universitatis“, 1995. P. 213–222. Spisy te nie zawsze są wiarygodne dla badań lingwistycznych: należałoby sprawdzić, czy zapis nazwisk i nazw miejscowych odpowiada oryginałowi.

Jednakże najważniejszym i najliczniejszym źródłem onomastyki Litwinów z Prus Wschodnich są księgi rejestracyjne kościołów litewskich parafii Małej Litwy – wpisy dotyczące chrztów, komunikantów, zapowiedzi, małżeństw, konfirmacji i zgonów, sporządzane od XVII wieku do 1944 roku początkowo po litewsku (niekiedy na przemian z

¹¹ Katalog ksiąg rejestracyjnych kościołów wojskowych jest przygotowywany do druku.

84

w języku niemieckim), łacińskim, a później niemieckim. Są przechowywane w dwóch archiwach – Centralnym Archiwum Ewangelickim (Evangeliches Zentralarchiv, EZA) w Berlinie oraz w Centralnej Niemieckiej Instytucji Genealogicznej (Deutsche Zentralstelle der Genealogie) w Lipsku. Historia zasobów tych archiwów i ich zawartość są na Litwie niemal nieznane, dlatego warto opowiedzieć o nich nieco szerzej.

W 1935 r. w hitlerowskich Niemczech weszły w życie tzw. ustawy norymberskie (Nürnberger Gesetze), zgodnie z którymi wszyscy mieszkańcy musieli udokumentować swoje „aryjskie pochodzenie” w dwóch pokoleniach. W tym celu zakładano państwowe urzędy stanu cywilnego, które wystawiały dokumenty na podstawie wpisów w księgach kościelnych. Specjalna instytucja badań genealogicznych (Reichsstelle für Sippenforschung) wraz z synodem Kościoła ewangelickiego zajmowała się mikrofilmowaniem ksiąg.¹² Ponieważ podczas II wojny światowej oryginały części ksiąg kościelnych zaginęły lub zostały poważnie uszkodzone, po wojnie fotografie wykonane z mikrofilmów stały się jedynym źródłem wpisów w rejestrach kościelnych wielu parafii. Księgi rejestrów kościelnych parafii Prus Wschodnich, które po wojnie znalazły się pod władzą radzieckiej strefy okupacyjnej, mikrofilmowano już po wojnie.¹³ Księgi te przekazano Centralnemu Archiwum Ewangelickiemu w 1991 r. Tak więc obecnie zasoby ksiąg rejestrów kościelnych Prus Wschodnich w Centralnym Archiwum Ewangelickim (EZA) stanowią najważniejsze skupisko ksiąg rejestrów kościelnych z Prus Wschodnich należących do dawnego Kościoła Ewangelickiego (niem. Altpreußische Union) (przechowywane są tam również analogiczne księgi z innych prowincji kościelnych). Celem archiwum jest dostarczanie dokumentów zastępczych osobom, które podczas wojny utraciły wpisy w rejestrach stanu cywilnego (w sprawach dziedziczenia majątku itp.), a także udostępnianie materiałów do badań genealogicznych. Obecnie w Centralnym Archiwum Ewangelickim znajduje się około 3700 ksiąg kościelnych z parafii Prus Wschodnich, obejmujących lata 1579–1945.¹⁴

Najstarsze wpisy w księgach kościelnych parafii litewskich w tym archiwum pochodzą z połowy XVII w.: Peterswalde (?), 1629–1899; Tylża, 1673–1799; Żyliai, 1687–1819; Būdviečiai, 1695–1944; Stalupėnai, 1729–1803; Bilderviečiai, 1730–1913; Priekulė, 1732–1877; Kraupiškas, 1736–1904; Vėluva, 1751–1852; Ragainė, 1757–1822; Geldupė, 1780–1809; Įsrutis, 1781–1845; Gavaičiai, 1809–1830; Didlaukis, 1880–1901 i in.

Mikrofilmowane księgi kościelne z Prus Wschodnich, pochodzące ze wspomnianej Reichejskiej Instytucji Badań Genealogicznych, są przechowywane także w Niemieckiej Centralnej Instytucji Genealogicznej w Lips

¹² Szerzej zob. Christa Stache. Das Evangelische Zentralarchiv und seine Bestände. Berlin, Alektor–Verlag. 1992. S. 221–223.

¹³ Wykonywali to członkowie Kościoła mormonów „Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage” (USA), zob. Christa Stache. Min. darb. p. 221.

¹⁴ Verzeichnis der Kirchenbücher im Evangelischen Zentralarchiv in Berlin. Teil I. Die Kirche der altpreußischen union. 3., erweiterteund verbesserte Auflage bearbeitet von Christa Stache. (Veröffentlichungen des Evangelischen Zentralarchiv in Berlin. Herausgegeben von Hartmut Sander. Band 30. –Berlin, Evangelisches Zentralarchiv. 1992.

¹⁵ Bestandverzeichnis der Deutschen Zentralstelle der Genealogie. Teil I. Die Kirchenbuchunterlagen der östlichen provinzen Posen, Ost- und Westpreußen, Pommern und Schlesien. Bearbeitet von Martina Wermes, Renate Jude u.a. Verlag Degener and Co, Neustadt/Aisch. Leipzig, 1991.

85

ge¹⁵. Spośród najstarszych ksiąg przechowywanych w Lipsku wymienić należy księgi z Įsrutis z 1619 roku, z Tilžė z 1647 roku, z Žuvininkai z 1648 roku, z Laukstyčiai z 1663 roku, z Kaukėnai z 1668 roku, z Žiliai z 1685 roku oraz z Būdvietis i Nybudžiai z 1695 roku.

Po przejrzeniu ksiąg wymienionych archiwów de visu można ogólnie stwierdzić, że w Berlińskim Centralnym Archiwum Ewangelickim zgromadzono przede wszystkim mikrofi­sze ksiąg kościelnych, choć znajdują się tam również oryginały ksiąg. W archiwum lipskim znajdują się filmy wykonane z mikrofilmów (Rollfilm), ale są tam także unikatowe księgi, tj. księgi z miejscowości lub lat, których nie posiada Centralne Archiwum Ewangelickie. Wśród nich wymienić należy księgi z Katyčių z lat 1669–1682 i 1683–1687, z Nemirsk iemio z lat 1680–1710 i in. Księgi (lub ich filmy) różnią się zarówno treścią, jak i obecnym stanem. Przede wszystkim księgi nie są jednakowe pod względem liczby litewskich nazwisk. Na podstawie ilościowego stosunku nazwisk litewskich i niemieckich można wnioskować, że nie wszystkie litewskie parafie tamtych czasów zamieszkiwali wyłącznie Litwini: im bardziej oddalona parafia, tym więcej nazwisk litewskich. W miastach i miasteczkach nazwisk litewskich jest niewiele. Na przykład w księgach z 1683 r. litewskiej parafii św. Elżbiety w Królewcu nazwiska litewskie są bardzo rzadkie, podobnie jak w księgach kościoła w Kłajpedzie. Nazwisk litewskich prawie nie ma również w księgach kościołów w Welawie z XVII w. oraz w miasteczkach Gąbin, Įsrutis, Stołupiany i in. z XVIII w. Oczywiście nie oznacza to, że w okolicach tych miasteczek nie mieszkali Litwini pruscy: wnioskuje się przecież na podstawie zachowanych ksiąg. Ważna jest także jakość rękopisów (oraz sporządzonych z nich filmów i mikrofisz). Nie wszystkie księgi są jednakowo łatwe do odczytania. Z różnych przyczyn — niestarannych, pospiesznych zapisów, nie zawsze porządnych wpisów (papieru przecież oszczędzano), jakości papieru, wyblakłego lub rozmazanego, czasem także przebijającego na drugą stronę atramentu itp. — być może około jednej dziesiątej tekstów na stronach ksiąg pozostaje nieczytelna (aby je odczytać, należałoby poddać tekst konserwacji). Nierzadko kopie jeszcze bardziej pogarszają czytelność tekstu, czyniąc go niemal nieczytelnym.

Dotychczas badania litewskiej onomastyki opierały się przede wszystkim na danych ze źródeł Wielkiego Księstwa Litewskiego. Owszem, pewna część ksiąg rejestracyjnych kościołów litewskich parafii Małej Litwy, podobnie jak innych dokumentów historycznych, znajduje się w bibliotekach Litewskiej Akademii Nauk, Litewskiej Biblioteki Narodowej im. Martynasa Mažvydasa oraz Uniwersytetu Wileńskiego. Nie wszystkie te księgi zinwentaryzowano, a ich znaczenie lingwistyczne nie zostało dotąd określone. Antroponimy ze źródeł archiwów wileńskich były dotąd słabo badane. Należy zaznaczyć, że dział nazewnictwa Instytutu Języka Litewskiego w tym roku rozpoczyna gromadzenie nazw osobowych i miejscowych Małej Litwy¹⁶.

Pierwszy kontakt z dokumentami wymienionych archiwów niemieckich (ich dokładny wykaz można sporządzić dopiero po dokładniejszym zbadaniu źródeł) pozwala sądzić, że cały materiał dotyczący nazewnictwa Litwinów pruskich w archiwach niemieckich stanowi nowe źródło dla litewskiej onomastyki historycznej. Dlatego istotne jest zgromadzenie kilkudziesięciu tysięcy nazwisk i imion os-

¹⁶ Genovaitė Kiškienė. O litewskim przyrostku -ait- w nazwiskach z byłych Prus Wschodnich. – Baltistica, XIX (2), 1983. s. 179–183.

86

baza kartotekowa nazwisk i nazw miejscowych, reprezentująca nazewnictwo Litwinów pruskich od XVI do XX w. Takim uzupełnieniem zbiorów działu nazewnictwa Instytutu Języka Litewskiego bardzo zainteresowany był najwybitniejszy badacz litewskiej onomastyki, prof. habil. dr A. Vanagas; nie mniejsze zainteresowanie wykazują akad. Z. Zinkevičius i habil. dr V. Maciejaukienė. Kartoteka byłaby skarbnicą językowego bogactwa i powinna doczekać się także „górników”. Byłoby to dotąd niewykorzystane źródło do historii antroponimiki i toponimiki Małej Litwy. Zbadanie kształtowania się nazwisk Litwinów pruskich, pochodzenia i budowy nazw osobowych oraz miejscowych, germanizacji i innych zagadnień uzupełniłoby i poszerzyło wnioski z dotychczasowych studiów nad litewskim nazewnictwem, zapewniając postęp litewskiej onomastyki historycznej¹⁷.

Oczywiście założenie planowanej kartoteki to praca nie na jeden dzień; wymaga specjalnego projektu i jego finansowania. Przede wszystkim potrzebni są ludzie zdolni zgromadzić materiały do kartoteki. W Berlinie rozmawiano z „najbogatszym właścicielem nazwisk” — dyrektorem Centralnego Archiwum Ewangelickiego (EZA), doktorem Hartmutem Sanderem. Pan Sander rozumie naukowy charakter tego projektu i pomógł w szybszym przekazaniu do Wilna kopii części materiałów z jego archiwum. (Serdecznie mu za to dziękujemy). Pierwsze prace kopiowania wsparł finansowo przewodniczący Fundacji Małej Litwy, Vilius Petraitis. Konieczne jest znalezienie środków na kopiowanie dokumentów oraz zbieranie materiałów w Berlinie i Lipsku.

Za umożliwienie pracy w archiwach niemieckich jestem wdzięczny przewodniczącym Komisji Historycznej w Berlinie, prof. dr. h. c. Klausowi Zernackowi i prof. dr. Wolframowi Fischerowi, a także przewodniczącemu fundacji Fritz Thyssen Stiftung, dr. Rudolfowi Kerscherowi.

ŹRÓDŁA LITEWSKIEJ ONOMASTYKI MAŁEJ LITWY W ARCHIWACH NIEMIEC

Streszczenie

W artykule omówiono źródła litewskich nazw osobowych i miejscowych z XVI–XX w., znajdujące się w księgach kościelnych litewskich parafii oraz innych aktach Prus Wschodnich w Tajnym Archiwum Państwowym Pruskiego Dziedzictwa Kulturowego w Berlinie, w Centralnym Archiwum Ewangelickim w Berlinie oraz w Centrali Genealogii Niemieckiej w Lipsku. Materiały archiwalne są na Litwie dotąd prawie nieznane i stanowią aktualny przedmiot badań nad historią litewskiej onomastyki.

¹⁷Źródła z Centralnego Archiwum Ewangelickiego w Berlinie zaczynają być badane, zob. Aušra Šeškutė, Vincentas Drotvinas. O nazwiskach i imionach Litwinów z powiatu Ragneckiego. – Język litewski: badacze i badania: dla upamiętnienia 450. rocznicy wydania pierwszej litewskiej książki – katechizmu Martynasa Mažvydasa. Instytut Języka Litewskiego. Tezy referatów konferencyjnych. 23–24 października 1996 r., s. 32–33.

87