LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997)

Vincentas DROTVINAS

ΠΗΓΕΣ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΜΙΚΡΑΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ¹

Η πρώτη μου άμεση γνωριμία με τις πηγές ανθρωπωνυμίων και τοπωνυμίων της Μικράς Λιθουανίας στα γερμανικά αρχεία ήταν απρογραμμάτιστη. Όταν άρχισα να ερευνώ τα λεξικά της Μικράς Λιθουανίας του 17ου–18ου αιώνα², φρόντιζα να βρω νεότερο αρχειακό υλικό σχετικά με τους Λιθουανούς λόγιους της εποχής, τους λεξικογράφους και τους συγγραφείς γραμματικών. Την άνοιξη του 1988 πραγματοποίησα επιστημονική παραμονή στο Σεμινάριο Ινδογερμανικής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Μάρτιν Λούθηρ της Χάλλε-Βιτεμβέργης, όπου με υποδέχθηκε θερμά και με φιλοξένησε η διακεκριμένη Γερμανίδα βαλτίστρια, υφηγήτρια δρ Gertrūda Bense. Στη Χάλλε μελέτησα το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας, που λειτουργούσε στο εκεί πανεπιστήμιο από το 1727 έως το 1740 και όπου προετοιμάζονταν κληρικοί πιετιστικής κατεύθυνσης για τη Μικρά Λιθουανία. Στο αρχειακό υλικό της βιβλιοθήκης Frankeschen Stiftungen αναζήτησα ίχνη της ζωής και της δράσης των Jonas Richter και Vilhelmas Hakas (Haack), οι οποίοι δίδασκαν λιθουανικά· μελέτησα το χειρόγραφο γερμανολιθουανικού λεξικού (1728) που φυλάσσεται εκεί και αποδίδεται στον Richter, καθώς και αντίτυπο με διορθώσεις του έργου του Hakas «Vocavblarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm…» (Halle, 1730), μαζί με άλλο υλικό.

Καθώς ήταν δύσκολο να μεταβεί κανείς από τη Λιθουανία εκείνης της εποχής στο Κρατικό Μυστικό Αρχείο της Πρωσικής Πολιτιστικής Κληρονομιάς (Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, συντ. GStA) στο Δυτικό Βερολίνο (Dahlem), εργάστηκα για κάποιο διάστημα στο Γερμανικό Κεντρικό Κρατικό Αρχείο στο Μέρσεμπουργκ (Deutsches Zentral Staatsarchiv, Dienststelle Merseburg), κοντά στη Χάλλε. Μετά την επανένωση των δύο Γερμανιών, οι αρχειακές συλλογές του Μέρσεμπουργκ υπάγονται από το 1994 στο προαναφερθέν αρχείο GStA στο Βερολίνο. Οι αρχειακές συλλογές του Μέρσεμπουργκ—

¹ Ο συγγραφέας παρουσίασε ανακοίνωση με θέμα «Για το ονοματολόγιο της Μικράς Λιθουανίας». – Λιθουανική γλώσσα: ερευνητές και έρευνες. Περιλήψεις ανακοινώσεων του συνεδρίου προς τιμήν του P. Skardžius, Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 1994, 12. Βλ. επίσης την ενημέρωση του συγγραφέα «Πηγές λιθουανικών σπουδών στα γερμανικά αρχεία». – Mokslo Lietuva, Δεκέμβριος 1993. Αρ. 14(73).

² Ο συγγραφέας έχει επιμεληθεί τις ακόλουθες εκδόσεις λεξικών της Μικράς Λιθουανίας: LEXICON LITHUANICUM. Χειρόγραφο γερμανολιθουανικό λεξικό του 17ου αιώνα. Την εισαγωγή, τη μεταγραφή του κειμένου του λεξικού και το ευρετήριο λέξεων επιμελήθηκε ο V.Drotvinas. Β.: Mokslas, 1987. – 586 σ.· CLAVIS GERMANICO - LITHVANA. Χειρόγραφο γερμανολιθουανικό λεξικό του 17ου αιώνα. Μέρος I. A-E. Εισαγωγικό άρθρο «Σημειώσεις για το λεξικό του Frydrychas Pretorijus „Clavis germanico - lithvana“ (σ. X–XXVII). Β.: Εκδοτικός οίκος Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Bibliotheca Baltica. Lithvania. 1995. –629 σ.· Μέρος II. F-L. Β.: Εκδοτικός οίκος Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1997. – 701 σ.· Τα μέρη III και IV βρίσκονται υπό εκτύπωση (σημείωση της συντακτικής επιτροπής).

81

Σε αυτά παρουσιάζω έγγραφα ποικίλου περιεχομένου του 17ου–18ου αιώνα από τη Μικρά Λιθουανία, στα οποία απαντούν λιθουανικά επώνυμα και τοπωνύμια. Αργότερα (1991, 1993, 1994) είχα την ευκαιρία να γνωρίσω κάπως διεξοδικότερα τις πηγές της ονοματολογίας της Μικράς Λιθουανίας στα αρχεία της Γερμανίας.

Στο προαναφερθέν αρχείο του Βερολίνου, το οποίο το 1978 παρέλαβε από το Γκέτινγκεν (Staatliches Archivlager) τις συλλογές του πρώην Κρατικού Αρχείου του Königsberg (Staatliches Archiv Königsberg), υπάρχει πληθώρα εγγράφων του 16ου–19ου αιώνα που αποτυπώνουν την ιστορία, το πολιτικό σύστημα, την οικονομία και τον πολιτισμό του πρωσικού κράτους (δουκάτου και, αργότερα, βασιλείου)³. Οι συλλογές αυτού του αρχείου αποτελούν σημαντικές πηγές για την ιστορία των Λιθουανών της Πρωσίας, τον λιθουανικό πολιτισμό και, ειδικότερα, την ιστορία της φιλολογίας. Αν και τα αρχεία δεν προσέφεραν ουσιαστικά εντυπωσιακές ανακαλύψεις, περιέχουν άφθονο αυθεντικό πρωτογενές βιογραφικό υλικό που φωτίζει πτυχές της ζωής και της δράσης των Λιθουανών λογίων, από τον 16ο αιώνα έως τον K.Donelaitis. (Αυτό αποτελεί ξεχωριστό θέμα και ειδικό έργο των ιστορικών του πολιτισμού)⁴.

Οι συλλογές είναι γνωστές ως «Ανατολικοπρωσικά Φυλλάδια» (Ostpreußische Folianten)⁵· περιλαμβάνουν έγγραφα κρατικών υπηρεσιών από την ίδρυση του πρωσικού δουκάτου, δηλαδή από το 1525. Υπάρχουν πολλά οικονομικά έγγραφα (Amtsrechnungen) των επαρχιών της Μικράς Λιθουανίας του 16ου–18ου αιώνα, μεταξύ άλλων κατάλογοι περιουσίας και φόρων (γερμ. Steuerlange, Nachtgeldregister, Hufenschußprotokoll) κ.ά. Αξίζει να σταθούμε σε ένα από τα φυλλάδια. Πρόκειται για το φορολογικό κατάστιχο του 1540 της επαρχίας Ragainė, το οποίο έχει 602 σελίδες.⁶ Συνήθως σε κάθε σελίδα αναγράφονται 2–3 επώνυμα αγροτών (būrų), σπανιότερα ένα και πολύ σπάνια τέσσερα (σ. 448) ή πέντε (σ. 524). Οι φόροι καταγράφονται ανά χωριό (villa). Η καταγραφή του αριθμού των ζώων καταλαμβάνει συνήθως 6–9 γραμμές, σπανιότερα λιγότερες· στο τέλος της σελίδας αθροίζεται η περιουσία του ιδιοκτήτη σε κεφάλια ζώων (summa lateris) και σε χρηματική αξία (facit an gelde). Στο φυλλάδιο απαντούν σχεδόν 2.000 αναφορές σε πρόσωπα με ένα ή δύο ονόματα (σχεδόν αποκλειστικά άνδρες), καθώς και αρκετά τοπωνύμια. Από την ονομασία των προσώπων μπορεί να συναχθεί ότι κατά το πρώτο μισό του 16ου αιώνα στο Ragainė, όπως και σε όλη τη Μικρά Λιθουανία, είχε πλέον εδραιωθεί σε μεγάλο βαθμό το σύστημα διμερούς ονομασίας (όνομα και επώνυμο).⁷ Αξίζει να σημειωθεί ότι στις σ. 52 (χωρίς αρίθμηση)–53

³ Για περισσότερα, βλ. Kurt Forstreuter. Das Preußische Staatsarchiv in Königsberg. Ein geschichtlicher Rückblick mit einer Übersicht über seine Bestände (Veröffentlichungen der niedersächsischen Archivverwaltung 3), Göttingen, 1955· Bernhard Jähnig. Amtsrechnungen und andere Akten der Kriegs- und Domänenkammern des Historischen Staatsarchivs Königsberg in Kaliningrader Gebietsarchiv. – Preußenland. Jahrgang 32/1994. Nr. 1. S. 18–19.

⁴ Για επισκόπηση των λιθουανικών συλλογών του αρχείου του Königsberg, βλ. Z.Il[vinskis]– Lietuvių enciklopedija. Τ. 10. Σικάγο, 1957. Σ. 497–500.

⁵ Βλ. τον κατάλογο «Verzeichnis der Ostpreußischen Folianten (ausschließlich Ermland). Nachgeprüft in Juli 1950. Findbuch Nr. 160.».

⁶ Τίτλος: «Nochfolgende verzeichnis der anlage des Amptes Rangnt Armorū des XXXX t bis Jres 5 C t». –OF Nr. 911a, Bd. 27. Στην κάτω γωνία του εσωτερικού της πρώτης σελίδας του εξωφύλλου υπάρχει σφραγίδα: «Restauriert und neu eingebunden, den 25. 2. 1954. Staatliches Archivlager».

⁷ Οι περιπτώσεις μονομελούς ονομασίας εξηγούνται από το ότι το φορολογικό κατάστιχο δεν είναι απολύτως επίσημο έγγραφο: ο amtonas Pakamorė κατέγραψε σε αυτό τους αγρότες που γνώριζε, οι οποίοι ενδέχεται να χρησιμοποιούσαν και πιο προσωπική, «ιδιωτική» ονομασία. Ωστόσο, η σχέση ανάμεσα στη μονομελή και τη διμελή ονομασία αποτελεί ξεχωριστό ζήτημα.

82

βρέθηκαν τέσσερις γραφές του επωνύμου Mažvydaitis:

Glande villa⁸.

Laurin maswideit[is] Jacob MASVIDEITIS Mickna MASVIDEIT[IS] Jhan MASVIDEITIS⁹

Εδώ έχουμε έναν κατάλογο Λιθουανών της ενορίας του Ράγκαιν, όπου ο Μαρτίνας Μαζβίντας υπηρέτησε ως ιερέας από το 1548 έως το 1563. Ο Μαζβίντας επικοινωνούσε με πολλούς από αυτούς τους αγρότες ή μέλη των οικογενειών τους: τους δίδασκε, τους βάπτιζε και τους έθαβε. Το foliant αξίζει ειδικές ονοματολογικές μελέτες. Επιπλέον, ως τεκμήριο της υλικής κατάστασης των Λιθουανών των μέσων του 16ου αιώνα, θα μπορούσε να ενδιαφέρει και τους οικονομικούς ιστορικούς.

Panašios 1540, 1543 ir 1563–1565 m. mokesčių knygos yra Įsruties (Nr. 11), Klaipėdos (Nr. 19), Labguvos ir Laukiškos (Nr. 14), Tepliavos su Vėluva (Nr. 34), Tilžės (Nr. 35). Savo turiniu ir pavardžių bei vietovardžių gausumu išsiskiria Labguvos perkėlos šlūžo muitinės pajamų sąrašas (Zoll-Einnahmen, 1674) ir Labguvos muitinės sąskaitos (Schleusenzoll-Rechnungen, 1676)¹⁰, kurių pirmajame randame 580, o antrajame – per 850 pavardžių asmenų, iš Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ar iš Tilžės plaukusių į Karaliaučių, Vėluvą su stintomis arba grįžusių, vežusių odas, kailius ir kt., plukdžiusių sielius, pvz., Brosche Kurschait aus der Gilge nach Königsberg, Butkus Paulaitis von Königsberg nach Rogaiten. Atskirai minėtinas 1561 m. Jurbarko ir Virbalio činšo registras (Zinsregister von Litauisch Jurburg u. Nowowola).

Άλλο υλικό του 17ου–19ου αιώνα από τη Μικρή Λιθουανία φυλάσσεται στο αρχείο στα αρχεία του λεγόμενου Etat-Ministerium (συντομογραφία EM), τα οποία είναι διαρθρωμένα κατά διοικητικές μονάδες – πόλεις (Stadt) και περιφέρειες (Amt) – και κατά περιεχόμενο, σε τμήματα (Abteilung). Το υλικό έχει καταλογογραφηθεί (αν και όχι όλο, ιδίως εκείνο από τις πρώην συλλογές του Μέρζεμπουργκ). Για παράδειγμα, ο κατάλογος (Findbuch) 154 περιλαμβάνει έγγραφα για τοποθεσίες της Μικρής Λιθουανίας (κυβερνητικά διατάγματα, αιτήσεις ιδιωτών, καταγγελίες, επιστολές αξιωματούχων, διάφορους καταλόγους κ.λπ.), τα οποία σημειώνονται επίσης με αριθμούς τμημάτων, π.χ. του Ινστερμπούργκ – Abt. 118, του Τιλζίτ – Abt. 138 κ.ο.κ. Τα έγγραφα ταξινομούνται περαιτέρω, λεπτομερέστερα, κατά περιεχόμενο: εκκλησιαστικές υποθέσεις (Generalia, Personalia, δηλαδή διορισμοί και μεταθέσεις κληρικών, μέριμνα για αυτούς και τις χήρες τους κ.ά.· κατήχηση, προετοιμασία και έκδοση θρησκευτικής λογοτεχνίας, πρακτικά διαφόρων επισκέψεων κ.ά.), σχολικές υποθέσεις (ίδρυση σχολείων,

⁸ Το χωριό δεν έχει ακόμη εντοπιστεί.

⁹ Βλ. περισσότερα: Vincentas Drotvinas. Martyno Mažvydo bendrapavardžiai. – Kazimiero Būgos konferencija: Etimologija ir onomastika. Konferencijos programa ir tezės. Vilnius, 1996 m. lapkričio 6 d. P. 8–9. Βλ. επίσης Baltistica 32(1), 1997 (υπό έκδοση).

¹⁰ Labiawsche Schleußen Zoll Rechnung Anno 1674. Schleußengeld von Wittinnen, Strußen und Holtz Trifften, so auß vom Großfürstenthumb Lüttawen und von Tilsitt her undt zurück gegangen. – EM – XX. HA Nr. 13025, 13026.

83

κατασκευή, επισκευή, προμήθεια εξοπλισμού, καυσόξυλα, καλλιεργήσιμη γη, σιτηρά, μέριμνα για τους φτωχούς)· ποινικά αδικήματα, δικαστικές υποθέσεις· ζητήματα δασών και κυνηγιού, πυρκαγιές κ.ά. (όλα αυτά σημειώνονται επίσης με γράμματα, a, b, c, d κ.λπ.). Σε όλα αυτά τα έγγραφα απαντούν λιθουανικά ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια, τόσο σε καταλόγους όσο και μεμονωμένα. Η απογραφή των εγγράφων (περιγραφή, επιλογή κ.λπ.) για τις ανάγκες της ονοματολογίας θα αποτελούσε ξεχωριστή εργασία.

Σε αυτό το αρχείο φυλάσσονται επίσης εκκλησιαστικά βιβλία (Militärkirchenbücher) του παλαιού και του νέου (μετά το 1806) πρωσικού στρατού, από τον 17ο έως τον 19ο αιώνα, ή φωτοαντίγραφά τους. Σε αυτά βρίσκονται επώνυμα Λιθουανών που υπηρέτησαν στον στρατό, καθώς και όσων σκοτώθηκαν στον πόλεμο με τον Ναπολέοντα ή στον γερμανογαλλικό πόλεμο του 1870–1871.¹¹

Μέρος των ανθρωπωνυμίων (και των τοπωνυμίων) αυτού του αρχείου έχει δημοσιευτεί, βέβαια όχι σε έργα λιθουανικών σπουδών, αλλά σε εργασίες Γερμανών ιστορικών και ειδικών στη γενεαλογία. Αξίζει να αναφερθούν οι ακόλουθες δημοσιεύσεις: Horst Kenkel. Eine Rolle der jungen Mannschaft der Stadt Tilsit von Jahre 1703. – Altpreußische Geschlechterkunde. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen. Neue Folge. 11. Jahrgang. 1961. Hamburg. S. 106–116; Horst Kenkel. Bauernlisten des Amts Tilsit aus der Zeit vor und nach der großen Pest von 1709/10. Hamburg, 1968; Horst Kenkel. Familiennamen im nördlichen Ostpreußen. Herkunft, Wandel und Wechsel.- Altpreußische Geschlechterkunde. Neue Folge. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen. Hamburg. 19. Jahrgang. Heft 4/6. 1971. S. 317–32; Hans Heinz Diehlmann. Erbhuldigungsakten des Herzogtums Preußen. I. Teil. 1525 bis 1642. Hamburg, 1980; II Teil. 1648 bis 1678. Hamburg, 1983; III. Teil 1678 bis 1737. Hamburg, 1992; Bruno Janczik, Fritz Naunheim. Dragoner, Wibranzen und Enrollirteeen zur Zeit der großen Pest. Berichte und Tabellen der Amter 1711. – Altpreußische Geschlechterkunde. Bd. 16. 1986. Hamburg, S.181–221; Bd. 20, 1990, Hamburg, S. 143–254; Reinhard Wenskus. Namengebung und Namenwechsel im nordöstlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit.-Altpreußische Geschlechterkunde. Neue Folge. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost-und Westpreußen. Hamburg. 38 Jahrgang. Band. 20. 1990, S. 27–124. Οι ιστορικοί της Λιθουανίας βασίζονται στο υλικό των δημοσιεύσεων, σε καταλόγους λιθουανικών επωνύμων, στατιστικές κ.λπ., π.χ. ο Algirdas Matulevičius. Tilžės apskrities lietuviai ir jų pavardės prieš 3 amžius. – Lietuvininkų kraštas. Monografija. Kaunas, „Literae universitatis“, 1995. P. 213–222. Για τις γλωσσολογικές έρευνες αυτοί οι κατάλογοι δεν είναι πάντοτε αξιόπιστοι: θα πρέπει να εξακριβωθεί αν η μεταγραφή των επωνύμων και των τοπωνυμίων αντιστοιχεί στο πρωτότυπο.

Ωστόσο, πιθανότατα η σημαντικότερη και πλουσιότερη πηγή για την ονοματολογία των Λιθουανών της Ανατολικής Πρωσίας είναι τα εκκλησιαστικά ληξιαρχικά βιβλία των λιθουανικών ενοριών της Μικρής Λιθουανίας – εγγραφές βαπτίσεων, κοινωνούντων, αναγγελιών γάμου, γάμων, επιβεβαιώσεων και θανάτων, οι οποίες από τον 17ο αιώνα έως το 1944 καταγράφονταν αρχικά στα λιθουανικά (μερικές φορές ανάμεικτα με

¹¹ Ο κατάλογος των ληξιαρχικών βιβλίων των στρατιωτικών εκκλησιών ετοιμάζεται για έκδοση.

84

στα γερμανικά), στα λατινικά και αργότερα στα γερμανικά. Φυλάσσονται σε δύο αρχεία: στο Κεντρικό Ευαγγελικό Αρχείο (Evangeliches Zentralarchiv, EZA) στο Βερολίνο και στην Κεντρική Γερμανική Υπηρεσία Γενεαλογίας (Deutsche Zentralstelle der Genealogie) στη Λειψία. Η ιστορία των συλλογών αυτών των αρχείων και το περιεχόμενό τους είναι σχεδόν άγνωστα στη Λιθουανία, γι’ αυτό αξίζει να τα παρουσιάσουμε με λίγο περισσότερες λεπτομέρειες.

Το 1935 τέθηκαν σε ισχύ στη χιτλερική Γερμανία οι λεγόμενοι Νόμοι της Νυρεμβέργης (Nürnberger Gesetze), σύμφωνα με τους οποίους όλοι οι κάτοικοι έπρεπε να αποδείξουν με έγγραφα την «άρια καταγωγή» τους για δύο γενιές. Για τον σκοπό αυτό ιδρύθηκαν κρατικά ληξιαρχεία, τα οποία παρείχαν έγγραφα βάσει των καταχωρίσεων στα εκκλησιαστικά βιβλία. Ειδικό ίδρυμα γενεαλογικής έρευνας (Reichsstelle für Sippenforschung), μαζί με τη σύνοδο της Ευαγγελικής Εκκλησίας, ανέλαβε τη φωτογράφιση των βιβλίων.¹² Επειδή κατά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο τα πρωτότυπα ορισμένων εκκλησιαστικών βιβλίων καταστράφηκαν ή υπέστησαν σοβαρές ζημιές, οι φωτογραφίες που δημιουργήθηκαν από τα φιλμ μετά τον πόλεμο έγιναν η μοναδική πηγή για τις καταχωρίσεις στα εκκλησιαστικά μητρώα πολλών ενοριών. Τα βιβλία εκκλησιαστικών μητρώων των ενοριών της Ανατολικής Πρωσίας, τα οποία μετά τον πόλεμο περιήλθαν στην εξουσία των αρχών της σοβιετικής ζώνης κατοχής, φωτογραφήθηκαν ήδη μετά τον πόλεμο.¹³ Τα βιβλία αυτά παραδόθηκαν το 1991 στο Κεντρικό Ευαγγελικό Αρχείο. Έτσι, σήμερα οι συλλογές βιβλίων εκκλησιαστικών μητρώων της Ανατολικής Γερμανίας στο Κεντρικό Ευαγγελικό Αρχείο (EZA) αποτελούν το σημαντικότερο σημείο συγκέντρωσης των βιβλίων εκκλησιαστικών μητρώων των εκκλησιών της Ανατολικής Πρωσίας της παλαιάς Ευαγγελικής Εκκλησίας (γερμ. Altpreußische Union) (εκεί φυλάσσονται επίσης ανάλογα βιβλία και άλλων εκκλησιαστικών επαρχιών). Σκοπός του αρχείου είναι να παρέχει υποκατάστατα εγγράφων σε άτομα που έχασαν κατά τον πόλεμο τις ληξιαρχικές τους καταχωρίσεις (σε περιπτώσεις κληρονομιάς περιουσίας κ.ά.), καθώς και να διαθέτει υλικό για γενεαλογική έρευνα. Επί του παρόντος, στο Κεντρικό Ευαγγελικό Αρχείο υπάρχουν περίπου 3.700 εκκλησιαστικά βιβλία ενοριών της Ανατολικής Πρωσίας, που καλύπτουν τα έτη 1579–1945.¹⁴

Οι παλαιότερες καταχωρίσεις σε εκκλησιαστικά βιβλία λιθουανικών ενοριών που φυλάσσονται σε αυτό το αρχείο χρονολογούνται από τα μέσα του 17ου αιώνα: Peterswalde (?), 1629–1899· Tilžė, 1673–1799· Žiliai, 1687–1819· Būdviečiai, 1695–1944· Stalupėnai, 1729–1803· Bilderviečiai, 1730–1913· Priekulė, 1732–1877· Kraupiškas, 1736–1904· Vėluva, 1751–1852· Ragainė, 1757–1822· Geldupė, 1780–1809· Įsrutis, 1781–1845· Gavaičiai, 1809–1830· Didlaukis, 1880–1901 κ.ά.

Τα κινηματογραφημένα εκκλησιαστικά βιβλία της Ανατολικής Πρωσίας, που καταγράφηκαν από το προαναφερθέν ίδρυμα γενεαλογικής έρευνας του Ράιχ, φυλάσσονται επίσης στην Κεντρική Γερμανική Υπηρεσία Γενεαλογίας στη Λειψί

¹² Για περισσότερα, βλ. Christa Stache. Das Evangelische Zentralarchiv und seine Bestände. Berlin, Alektor–Verlag. 1992. S. 221–223.

¹³ Αυτό το έργο εκτελέστηκε από μέλη της Εκκλησίας των Μορμόνων «Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage» (ΗΠΑ), βλ. Christa Stache. Min. darb. p. 221.

¹⁴ Κατάλογος των εκκλησιαστικών μητρώων στο Ευαγγελικό Κεντρικό Αρχείο του Βερολίνου. Μέρος I. Η Εκκλησία της Παλαιάς Πρωσικής Ένωσης. 3η, διευρυμένη και βελτιωμένη έκδοση, επιμελημένη από την Christa Stache. (Δημοσιεύσεις του Ευαγγελικού Κεντρικού Αρχείου του Βερολίνου. Έκδοση του Hartmut Sander. Τόμος 30. – Βερολίνο, Ευαγγελικό Κεντρικό Αρχείο. 1992.

¹⁵ Κατάλογος της Γερμανικής Κεντρικής Υπηρεσίας Γενεαλογίας. Μέρος I. Τα εκκλησιαστικά μητρώα των ανατολικών επαρχιών Πόζναν, Ανατολικής και Δυτικής Πρωσίας, Πομερανίας και Σιλεσίας. Επιμέλεια Martina Wermes, Renate Jude κ.ά. Εκδόσεις Degener and Co, Neustadt/Aisch. Λειψία, 1991.

85

γε¹⁵. Από τις παλαιότερες στο Λειψία αξίζει να αναφερθούν τα βιβλία του Įsrutis του 1619, του Tilžė του 1647, του Žuvininkai του 1648, του Laukstyčiai του 1663, του Kaukėnai του 1668, του Žiliai του 1685, του Būdviečiai και του Nybudžiai του 1695.

Εξετάζοντας τα βιβλία των προαναφερθέντων αρχείων de visu, μπορεί κανείς να συμπεράνει συνοπτικά ότι στο Κεντρικό Ευαγγελικό Αρχείο του Βερολίνου έχουν συγκεντρωθεί κυρίως μικροφίλμ εκκλησιαστικών βιβλίων, αν και υπάρχουν και πρωτότυπα βιβλία. Στο αρχείο της Λειψίας υπάρχουν φιλμ (Rollfilm) που έχουν παραχθεί από μικροφίλμ, αλλά και μοναδικά βιβλία, δηλαδή βιβλία τόπων ή ετών που δεν διαθέτει το Κεντρικό Ευαγγελικό Αρχείο. Από αυτά αξίζει να αναφερθούν τα βιβλία της Katyčiai για τα έτη 1669–1682 και 1683–1687, του Nemirskiemis για τα έτη 1680–1710 κ.ά. Τα βιβλία (ή τα φιλμ τους) διαφέρουν τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και ως προς την τρέχουσα κατάστασή τους. Καταρχάς, τα βιβλία διαφέρουν ως προς την αφθονία λιθουανικών επωνύμων. Από την ποσοτική αναλογία των λιθουανικών και γερμανικών επωνύμων μπορεί να συναχθεί ότι δεν κατοικούσαν αποκλειστικά Λιθουανοί σε όλες τις λιθουανικές ενορίες εκείνης της εποχής: όσο πιο απομακρυσμένη ήταν η ενορία, τόσο περισσότερα λιθουανικά επώνυμα συναντούσε κανείς. Στις πόλεις και τις κωμοπόλεις τα λιθουανικά επώνυμα είναι σπάνια. Για παράδειγμα, στα βιβλία του 1683 της λιθουανικής ενορίας της Αγίας Ελισάβετ στο Königsberg τα λιθουανικά επώνυμα είναι εξαιρετικά σπάνια, όπως και στα βιβλία της εκκλησίας της Klaipėda. Λιθουανικά επώνυμα σχεδόν δεν υπάρχουν ούτε στα βιβλία των εκκλησιών της Vėluva του 17ου αιώνα, της Gumbinė, του Įsrutis, της Stalupėnai και άλλων κωμοπόλεων του 18ου αιώνα. Ασφαλώς, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν κατοικούσαν Λιθουανοί της περιοχής γύρω από αυτές τις κωμοπόλεις· άλλωστε, τα συμπεράσματα βασίζονται στα βιβλία που έχουν διασωθεί. Σημαντική είναι επίσης η ποιότητα των χειρογράφων (και των φιλμ και μικροφίλμ που προήλθαν από αυτά). Δεν είναι όλα τα βιβλία εξίσου ευανάγνωστα. Για διάφορους λόγους —ανομοιόμορφης και βιαστικής γραφής, εγγραφών που δεν είναι πάντοτε τακτοποιημένες (καθώς εξοικονομούσαν χαρτί), της ποιότητας του χαρτιού, μελανιού που έχει ξεθωριάσει ή απλωθεί και, ενίοτε, έχει περάσει και στην πίσω όψη κ.ο.κ.— ίσως περίπου το ένα δέκατο των κειμένων στις σελίδες των βιβλίων να παραμένει δυσανάγνωστο (για να διαβαστεί, το κείμενο θα χρειαζόταν αποκατάσταση). Συχνά τα αντίγραφα υποβαθμίζουν ακόμη περισσότερο το κείμενο και το καθιστούν σχεδόν δυσανάγνωστο.

Μέχρι σήμερα, οι έρευνες στη λιθουανική ονοματολογία βασίζονταν κυρίως σε δεδομένα από πηγές του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας. Είναι αλήθεια ότι μέρος των εκκλησιαστικών μητρώων των λιθουανικών ενοριών της Μικρής Λιθουανίας, όπως και άλλα ιστορικά έγγραφα, φυλάσσεται στις βιβλιοθήκες της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών, της Εθνικής Βιβλιοθήκης Martynas Mažvydas της Λιθουανίας και του Πανεπιστημίου του Βίλνιους. Δεν έχουν καταλογογραφηθεί όλα αυτά τα βιβλία και η γλωσσολογική σημασία του περιεχομένου τους δεν έχει ακόμη περιγραφεί. Τα ανθρωπωνύμια στις πηγές των αρχείων του Βίλνιους έχουν ερευνηθεί ελάχιστα. Πρέπει να σημειωθεί ότι το Τμήμα Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας αρχίζει φέτος να συγκεντρώνει ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια της Μικρής Λιθουανίας¹⁶.

Η πρώτη γνωριμία με τα έγγραφα των προαναφερθέντων γερμανικών αρχείων (ακριβής κατάλογος των οποίων μπορεί να καταρτιστεί μόνο έπειτα από διεξοδικότερη μελέτη των πηγών) επιτρέπει να υποθέσουμε ότι όλο το υλικό των γερμανικών αρχείων σχετικά με την ονοματολογία των Λιθουανών της περιοχής αποτελεί νέα πηγή για την ιστορική ονοματολογία της Λιθουανίας. Γι’ αυτό είναι επίκαιρη η συγκέντρωση δεκάδων χιλιάδων ανθρωπωνυ-

¹⁶ Genovaitė Kiškienė. Σχετικά με επώνυμα της πρώην Ανατολικής Πρωσίας με το λιθουανικό επίθημα -ait-. – Baltistica, XIX (2), 1983. σ. 179–183.

86

υμίων και τοπωνυμίων, που θα αντιπροσωπεύει την ονοματολογία των Λιθουανών της περιοχής από τον 16ο έως τον 20ό αιώνα. Ο σημαντικότερος ερευνητής της λιθουανικής ονοματολογίας, ο καθηγητής υφηγητής δρ A. Vanagas, ενδιαφερόταν ιδιαίτερα για αυτόν τον εμπλουτισμό των συλλογών του Τμήματος Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας· το ίδιο ενδιαφέρει επίσης τον ακαδημαϊκό Z. Zinkevičius και την υφηγήτρια δρ V. Maciejaukienė. Το ευρετήριο θα ήταν ένα ορυχείο γλωσσικού πλούτου και θα έπρεπε να προσελκύσει και «μεταλλωρύχους». Θα αποτελούσε μέχρι σήμερα αναξιοποίητη πηγή για την ιστορία της ανθρωπωνυμίας και της τοπωνυμίας της Μικρής Λιθουανίας. Η μελέτη του σχηματισμού των επωνύμων των Λιθουανών της περιοχής, καθώς και της προέλευσης και του σχηματισμού των ανθρωπωνυμίων και των τοπωνυμίων, του εκγερμανισμού και άλλων ζητημάτων, θα συμπλήρωνε και θα διεύρυνε τα υπάρχοντα συμπεράσματα των μελετών για την ονοματολογία της Λιθουανίας και θα διασφάλιζε την πρόοδο της ιστορικής ονοματολογίας της χώρας¹⁷.

Ασφαλώς, η δημιουργία του σχεδιαζόμενου ευρετηρίου δεν είναι δουλειά μιας ημέρας· απαιτεί ειδικό πρόγραμμα και τη χρηματοδότησή του. Πρώτα απ’ όλα χρειάζονται άνθρωποι ικανοί να συγκροτήσουν το ευρετήριο. Στο Βερολίνο έγιναν συζητήσεις με τον «πλουσιότερο κάτοχο επωνύμων», τον διευθυντή του Κεντρικού Ευαγγελικού Αρχείου (EZA), δρ Hartmut Sander. Ο κ. Sander κατανοεί τον επιστημονικό χαρακτήρα αυτού του προγράμματος και συνέβαλε ώστε αντίγραφα μέρους του αρχειακού υλικού του να φτάσουν συντομότερα στο Βίλνιους. (Τον ευχαριστούμε θερμά γι’ αυτό.) Τις πρώτες εργασίες αντιγραφής χρηματοδότησε ο πρόεδρος του Ιδρύματος της Μικρής Λιθουανίας, Vilius Petraitis. Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστούν τα απαιτούμενα κονδύλια για την αντιγραφή εγγράφων και τη συλλογή υλικού στο Βερολίνο και τη Λειψία.

Είμαι ευγνώμων στους προέδρους της Ιστορικής Επιτροπής στο Βερολίνο, καθηγητές δρ h. c. Klaus Zernack και δρ Wolfram Fischer, καθώς και στον πρόεδρο του ιδρύματος Fritz Thyssen Stiftung, δρ Rudolf Kerscher, για τη δυνατότητα που μου έδωσαν να εργαστώ στα γερμανικά αρχεία.

ΟΙ ΠΗΓΕΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΡΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΣΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

Περίληψη

Στο άρθρο εξετάζονται οι πηγές λιθουανικών ανθρωπωνυμίων και τοπωνυμίων του 16ου–20ού αιώνα, οι οποίες βρίσκονται στα εκκλησιαστικά μητρώα των λιθουανικών κοινοτήτων και σε άλλα έγγραφα της Ανατολικής Πρωσίας στο Μυστικό Κρατικό Αρχείο Πρωσικής Πολιτιστικής Κληρονομιάς, στο Βερολίνο, στο Ευαγγελικό Κεντρικό Αρχείο, στο Βερολίνο, και στο Κεντρικό Γραφείο Γερμανικής Γενεαλογίας, στη Λειψία. Αυτό το αρχειακό υλικό παραμένει μέχρι σήμερα σχεδόν άγνωστο στη Λιθουανία και αποτελεί το τρέχον αντικείμενο έρευνας για την ιστορία της λιθουανικής ονομαστικής.

¹⁷Οι πηγές του Κεντρικού Ευαγγελικού Αρχείου του Βερολίνου μόλις αρχίζουν να ερευνώνται, βλ. Aušra Šeškutė, Vincentas Drotvinas. Για τα επώνυμα και τα ονόματα των Λιθουανών της περιφέρειας Ragainė. – Λιθουανική γλώσσα: ερευνητές και έρευνες: Για την επέτειο των 450 ετών του πρώτου λιθουανικού βιβλίου – της κατήχησης του Martynas Mažvydas. Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Περιλήψεις εισηγήσεων του συνεδρίου. 23–24 Οκτωβρίου 1996, σ. 32–33.

87