Page 1LIETUVIŲ KALBOS INSTITUTO KRONIKA 1997
Estructura
Desde el 2 de enero de 1997, el Instituto estuvo dirigido por el director, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Sus adjuntos fueron el dr. Kazys Morkūnas (asuntos científicos) y Kęstutis Jurkūnas (asuntos generales). El secretario científico fue el dr. Artūras Judžentis.
En el Instituto había seis departamentos: Diccionarios (director: doc. dr. Vytautas Vitkauskas), Gramática (director: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas), Onomástica (directora: habil. dr. Vitalija Maciejauskienė), Terminología (director: dr. Kazys Gaivenis), Historia de la lengua y dialectología (director: dr. Kazys Morkūnas), Cultura lingüística (director: dr. Pranas Kniūkšta). También trabajaba el Grupo Editorial (directora: Audronė Stanislovaitienė).
A finales de 1997, el Instituto tenía 117 empleados, de los cuales 86 eran personal científico y 31 científicos (2 doctores habilitados, profesores; 5 doctores habilitados; 5 doctores, docentes; 19 doctores).
A partir del 15 de septiembre fueron admitidos al programa de doctorado conjunto del Instituto y la Universidad Vytautas Magnus Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Loreta Vaičiulytė, Rolandas Mikulskas, Sigutė Rackevičienė y Dana Vainauskienė.
Principales líneas de actividad
El Decreto n.º 399 del Gobierno de la República de Lituania, de 21 de marzo de 1995, Sobre la lista de institutos científicos estatales, estableció las siguientes líneas principales de actividad del Instituto:
investigación de la lexicología y lexicografía, la estructura gramatical, los dialectos y la onomástica de la lengua lituana; creación de terminología;
investigación de la historia de la lengua lituana y de las relaciones entre lenguas; estudio del funcionamiento de la lengua lituana contemporánea en la sociedad y su normalización.
A finales de 1997, el trabajo científico del Instituto fue evaluado por una comisión de expertos constituida por el Centro de Evaluación de la Calidad de los Estudios por encargo del Ministerio de Educación y Ciencia (director: prof. habil. dr. Romualdas Apanavičius). La comisión valoró favorablemente el trabajo del Instituto en muchos aspectos y propuso ampliar la investigación fundamental, publicar más artículos en revistas científicas extranjeras e integrarse más en la comunidad científica mundial.
Reuniones de investigadores
En la reunión general de los empleados del Instituto del 21 de enero, se escuchó el informe del secretario científico Artūras Judžentis sobre el trabajo científico del Instituto durante el año anterior y los planes para el nuevo año; se debatieron las afirmaciones del informe. Ins-
261
Page 2tituto, el trabajo científico y los planes para el nuevo año; se debatieron las afirmaciones del informe.
En la reunión de investigadores del Instituto celebrada el 6 de octubre, se modificó ligeramente la composición del Consejo: para ocupar el puesto de la habilitada doctora Vitalija Maciejauskienė, que había renunciado a seguir trabajando en él, fue elegido el habilitado doctor Simas Karaliūnas.
En la reunión del 11 de noviembre, los asistentes se encontraron con los miembros del grupo de expertos que había evaluado la actividad científica del Instituto: el profesor habilitado doctor Romualdas Apanavičius, el profesor habilitado doctor Juozas Kulis y el profesor asociado doctor Alfredas Bumblauskas. Se habló de los criterios para evaluar las humanidades y del trabajo científico del Instituto en los últimos años.
Principales resoluciones del Consejo del Instituto
En la sesión del Consejo del 18 de febrero se examinó el informe sobre la actividad científica del Instituto en 1996 y los planes para 1997; se creó una nueva Comisión de Acreditación (Saulius Ambrazas, Angelė Kaulakienė, Pranas Kniūkšta, Marytė Razmukaitė, Nijolė Sližienė, Zita Šimėnaitė, Aloyzas Vidugiris), se aprobó para su publicación el número 69 de Kalbos kultūros, se ratificó el acuerdo de cooperación científica con la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de San Petersburgo y se examinó el proyecto de acuerdo de cooperación científica con los departamentos de Lingüística Lituana y de Lengua Lituana de la Universidad Pedagógica de Vilna.
El 28 de febrero se examinó el proyecto del reglamento de doctorado y concesión de grados científicos del Instituto; se ratificó el acuerdo de cooperación científica con el Departamento de Lengua Lituana y el Centro de Etnocultura y Dialectología de la Facultad de Filología del Instituto Pedagógico de Šiauliai; se aprobaron los resultados de la evaluación del personal, y se encargó al doctor Kazys Garšva presentar el trabajo Lietuvos pakraščių šnektos para su examen por el Departamento de Historia de la Lengua y Dialectología.
El 15 de mayo se aprobaron para su publicación las siguientes obras: Aloyzas Vidugiris. Zietelos šnektos žodynas; Simas Karaliūnas. Kalba ir visuomenė; Kalbos patarimų informacinis biuletenis I, Regina Sedekerskytė, Adelė Ubeikaitė. Lietuvių kalbotyra (1977–1980). Literatūros rodyklė. Se aprobó la orientación del trabajo lexicográfico futuro elegida por el Departamento de Diccionarios y los principios fundamentales de dicho trabajo expuestos en el prospecto. Se aprobó la propuesta de publicar una nueva edición (informática y tipográfica) del Diccionario académico de la lengua lituana, incorporando las adiciones y correcciones necesarias. Se examinó el proyecto de acuerdo de cooperación científica con la Facultad de Filología de la Universidad de Vilna. Se aprobaron las decisiones de la Comisión de Acreditación y se resolvió conceder cada año a los doctorandos 56 días naturales de vacaciones anuales remuneradas.
El 18 de junio se aprobó para su impresión Lietuvių kalbos funkcinė gramatika, de Adelė Valeckienė Lietuvių kalbos funkcinė gramatika, y Sapūno – Šulco gramatika; se aprobaron los resultados de la evaluación del personal, se estableció el procedimiento para elegir y reelegir a los jefes de los departamentos del Instituto y se constituyó la comisión de admisión de doctorandos del Instituto para 1997.
262
Page 3En la sesión del 17 de septiembre se aprobaron las partes comunes de los programas de estudios de doctorado; se constituyó la comisión del concurso para elegir a los jefes de sección del Instituto (convocado en Mokslo Lietuvoje, 10-09-1997, n.º 15); se decidió convocar una reunión de investigadores para modificar la composición del Consejo. Se propuso como candidato al Premio de Ciencias de Lituania al autor del ciclo de monografías sobre los pronombres de las lenguas bálticas, el profesor habilitado y doctor Albertas Rosinas; se propuso a la profesora asociada y doctora Danguolė Mikulėnienė como candidata a integrar el consejo de administración del Fondo Estatal de Ciencia y Estudios de Lituania; para la beca única de Evelina Masiokienė-Kolupailaitė se propuso como candidato al doctorando Vidmantas Kuprevičius. Se aprobó el informe de la doctora Danutė Marija Liutkevičienė sobre su viaje de trabajo a Bélgica; se decidió permitir al doctorando Laimutis Bilkis terminar de redactar su tesis sin cambiar su estatus hasta el 31 de marzo de 1998.
El 31 de octubre se eligieron los jefes de sección (de la Sección de Gramática, el profesor habilitado y doctor Vytautas Ambrazas; de la Sección de Cultura Lingüística, el doctor Pranas Kniūkšta; de la Sección de Terminología, el doctor Kazys Gaivenis; de la Sección de Diccionarios, el profesor asociado y doctor Vytautas Vitkauskas); se aprobó la composición de los comités de doctorado de Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Rolandas Mikulskas, Loreta Vaičiulytė y Dana Vainauskienė; se aprobó la nueva composición de la comisión conjunta de doctorado y habilitación del Instituto de la Lengua Lituana y la Universidad Vytautas Magnus (Vytautas Ambrazas, Artūras Judžentis, Simas Karaliūnas, Albertas Rosinas, Algirdas Sabaliauskas, Nijolė Sližienė, Zigmas Zinkevičius); se autorizó la impresión del volumen 38 de Lietuvių kalbotyros klausimai, el cuaderno 4 de Terminologijos y las partes 2 y 3 del Kalbos patarimų informacinio biuletenio; se escuchó y aprobó el informe de la asistente Milda Lučinskienė sobre su participación en el seminario internacional Teksto įvairovė viduramžių tekstuose en Sofía; se decidió permitir al doctorando Vidmantas Kuprevičius terminar de redactar su tesis antes del 31 de marzo de 1998, sin cambiar su estatus.
El 12 de diciembre se aprobó la impresión de la monografía de Elena Valiulytė Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, de Dieveniškių šnektos tekstai, de Danguolė Mikulėnienė y Kazys Morkūnas, y del cuaderno 70 de Kalbos kultūros; se decidió preparar y publicar las obras escogidas de Jonas Kruopas y un folleto sobre el Instituto de la Lengua Lituana. Se aprobaron los resultados de la evaluación del personal, la composición del comité de doctorado de la doctoranda Sigita Racevičienė y la prórroga del convenio de cooperación científica con el Instituto de Lingüística A. Potebnia de Ucrania. Se decidió presentar al concurso de trabajos científicos de jóvenes investigadores las publicaciones de Laimutis Bilkis sobre el tema Lietuvių helonimų tyrimai. Se eligió vicepresidenta del Consejo del Instituto a la doctora habilitada Nijolė Sližienė. En la sesión también se trataron cuestiones relativas a la concesión de premios al personal del Instituto y se constituyó una comisión para distribuirlos.
Expediciones científicas
Del 8 al 15 de julio, en los alrededores de Mosėdis, distrito de Skuodas, recogieron palabras para el diccionario de esta variedad dialectal y anotaron las respuestas a las preguntas de los cuestionarios de investigación sobre los dialectos y su interacción,
263
Page 4lo hicieron Vita Pranskūnaitė (jefa de la expedición), Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė, Ri̇čardas Petkevičius y Edmundas Trumpa.
En julio también participaron varias decenas de estudiantes de lituanística de la Universidad Pedagógica de Vilna en las expediciones dialectológicas que trabajaron en los alrededores de Gubava y Kazitiškis, distrito de Ignalina (jefa: Laima Grumadienė), y en los alrededores de Eržvilkas, distrito de Raseiniai (jefa: Daiva Atkočaitytė).
Los fondos de la fonoteca de la Sección de Historia de la Lengua y Dialectología se ampliaron con textos grabados en cintas magnéticas procedentes también de otras localidades: Pelesa (Bielorrusia; Edmundas Trumpa), Lukšiai (distrito de Šakiai; Rima Bacevičiūtė), Linkmenys (distrito de Ignalina; Vytautas Kardelis), Žiobiškis (distrito de Rokiškis; Artūras Judžentis), Kučiūnai (distrito de Lazdijai; Asta Leskauskaitė) y Skardupiai (distrito de Marijampolė; Ona Aleknavičienė).
Congresos y seminarios
El 19 de febrero, en un seminario celebrado en la sala del Instituto de Literatura y Folclore Lituanos, el profesor habilitado doctor Jonas Palionis compartió sus impresiones de un viaje a Münster, y el doctor habilitado Simas Karaliūnas habló sobre los estudios bálticos en Finlandia.
El 20 de febrero, en la conferencia científica organizada por el Instituto de la Lengua Letona (Riga), Teoría y práctica de la lexicografía (Leksikogrāfijas teorija un prakse), dedicada al 124.º aniversario del nacimiento del académico Jānis Endzelīns, presentaron ponencias el doctor Kazimieras Garšva (Lituanismos en la lengua letona) y Vidmantas Kuprevičius (Sobre los grupos temáticos de un diccionario manuscrito lituano aukštaitiano oriental–polaco, de autor desconocido, de mediados del siglo XIX (RtŽ)).
Del 14 al 18 de abril, la doctoranda Jolanta Gel umbeckaitė presentó una ponencia en el Noveno Coloquio Internacional de Lingüística Latina (Ninth International Colloquium on Latin Linguistics), celebrado en Madrid, España, sobre la relación entre las construcciones preposicionales y las construcciones de caso en la Vulgata y en su traducción lituana de Jonas Bretkūnas (Latin Vulgate and the Translation into Old Lithuanian by Jonas Bretkūnas (J. Bretke). On the Relation of Prepositional Phrases with Cases).
El 28 de abril, en la conferencia Problemas del teatro, cuestiones de dramaturgia nacional, organizada por la Sociedad de Historia y Tradiciones Teatrales en el Palacio de los Trabajadores del Arte, el profesor asociado doctor Vytautas Vitkauskas presentó la ponencia Sobre el lenguaje de nuestra escena.
El 9 de mayo, Asta Leskauskaitė presentó una ponencia en la Primera Conferencia Científica de Estudiantes de Lituanística de Lituania, organizada por la Universidad de Vilna (El vocalismo del habla de Kučiūnai).
El 13 de mayo, durante la jornada dedicada a Mažvydas organizada por la Academia de Ciencias de Lituania, el profesor Algirdas Sabaliauskas presentó la ponencia Martynas Mažvydas en la lingüística lituana.
264
Page 5El 28 de mayo, el profesor Wojciech Smoczyński, de la Universidad de Cracovia, visitó el Departamento de Filología Báltica de la Universidad de Vilna. En el aula Kazimieras Būga, el invitado impartió la conferencia Problemas de la paleografía prusiana, a la que asistieron también numerosos empleados y doctorandos del Instituto.
El 30 de mayo, el Departamento de Historia de la Lengua y Dialectología del Instituto convocó una reunión de dialectólogos, en la que, además de los empleados del Instituto, participaron la profesora asociada doctora Janina Švambarytė, de Šiauliai; la doctora Zofija Babickienė, de la Universidad de Vilna; la subdirectora de redacción de Gimtoji kalba, Rita Urnėžiūtė; y otras personas. En la reunión se trataron cuestiones de actualidad relativas a la metodología de recopilación de materiales dialectales, la coordinación del trabajo y el intercambio de información. La reunión estuvo presidida por el doctor Kazys Morkūnas.
El 4 de junio, en la conferencia internacional Problemas del lenguaje de las ciencias técnicas, organizada por el Departamento de Lengua Lituana del Instituto de Ciencias Humanas de la Universidad Tecnológica de Kaunas y el Departamento de Terminología del Instituto, presentaron ponencias Stasys Keinys (Sobre la comprensión del trabajo terminológico), Kazimieras Gaivenis y Angelė Kaulakienė (Evaluación lingüística y conceptual de la terminología técnica), Nijolė Banevičienė (Deficiencias en las definiciones de las normas de términos técnicos), Jolanta Gaivenytė (Comparación de estructuras de términos técnicos lituanos e ingleses de cuatro palabras) y Albina Auksoriūtė (Algunos casos de sinonimia en los diccionarios terminológicos de informática más recientes). También participaron en la conferencia y presentaron ponencias invitadas del Instituto de la Lengua Letona.
El 10 de junio, en la Academia de Ciencias, el doctor habilitado Simas Karaliūnas expuso una nueva hipótesis sobre el origen del nombre de Lituania. El profesor Algirdas Sabaliauskas moderó el debate. Participaron en él el profesor asociado doctor Romas Bატūra, el doctor Artūras Dubonis, el profesor habilitado doctor Edvardas Gudavičius y otros historiadores y lingüistas.
El 17 de junio, en la sesión matutina del XVII congreso de la Academia Católica Lituana de Ciencias, presidida por la profesora Birutė Ciplijauskaitė y Zigmas Zinkevičius, Juozas Karaciejus presentó la ponencia (Intento de regularizar la lengua escrita lituana en el siglo XVI); en la sesión de la tarde, presidida por las doctoras Antanė Kučinskaitė y Klementina Vosylyté, presentaron ponencias Ona Aleknavičienė (Sobre la cuestión de la autoría de las perícopas de la Postilla de Jonas Bretkūnas), Jolanta Gelumbec kaitė (Construcciones latinas en la traducción de Jonas Bretkūnas del Evangelio según Lucas) y Milda Lučinskienė (Comparación de las ediciones de 1647 y 1705 de los Evangelios de Jonas Jaknavičius).
Los días 1 y 2 de julio se celebró en el Instituto Pedagógico de Vilna la conferencia de la Asociación Mundial de Lituanistas La lituanística en el mundo hoy: trabajos y problemas. Participaron en ella y tomaron la palabra en los debates también investigadores del Instituto.
Del 20 al 23 de agosto, en la Segunda Conferencia de Estudios Bálticos en Europa, organizada por la Universidad de Vilna y la Academia de Ciencias de Lituania, Valores y normas en una sociedad cambiante (el profesor Algirdas Sabaliauskas era miembro de su comité de programa), los investigadores del Instituto asistieron a las ponencias de la sección de lingüística y participaron en los debates.
265
Page 6Del 5 al 8 de septiembre, la doctoranda Jolanta Gelumbeckaitė presentó en Heidelberg una ponencia sobre la lengua de los escritos latinos de san Jerónimo en el V Congreso Internacional sobre el Latín Vulgar y Tardío (V Internationaler Kongreß über Vulgär- und Spätlatein) (St. Jerome: Christian or Ciceronian Latin? Evidence from the Syntax of his Writings).
Del 22 al 25 de septiembre, Vytautas Zinkevičius participó en la Quinta Conferencia Europea sobre Comunicación Oral y Tecnología (5th European Conference on Speech Communication and Technology), organizada por la Asociación Europea de Comunicación Oral (European Speech Communication Association, ESCO). En la conferencia se presentó una ponencia sobre las características de la estructura del diálogo, preparada conjuntamente por él y sus colegas daneses Niels Ole Bernsen, Hans Dybkjær y Laila Dybkjær (Generality and Transferability. Two Issues in Putting a Dialog Evaluation Tool into Practical Use). La conferencia tuvo lugar en la isla de Rodas (Rhodes), Grecia.
El 3 de octubre, en la Facultad de Filología de la Universidad de Vilna, la Sección de Cultura Lingüística del Instituto y el Departamento de Lengua Lituana de la Universidad organizaron la conferencia de Jonas Jablonskis Cultura lingüística: tradición y actualidad. En las tres sesiones de la conferencia, presididas por Pranas Kniūkšta y Asta Kupčinskaitė, Aldona Paulauskienė y Loreta Vaicekauskienė, y Vitas Labutis y Jurga Girčienė, se presentaron trece ponencias. Por parte del Instituto, presentaron ponencias, respondieron preguntas y participaron en los debates Jurga Girčienė (Reikia naujo požiūrio į naująsias svetimybes), Pranas Kniūkšta (Tautinis, nacionalinis, valstybinis ir valstybės), Asta Kupčinskaitė (Tekstynų lingvistika ir/arba kompiuterinis autentiškosios kalbos tyrimas), Danguolė Mikulėnienė (Valstybinės kalbos taisyklingumo administracinė priežiūra), Rita Miliūnaitė (Nuo senojo prie naujojo KPP leidimo), Loreta Vaicekauskienė (Šnekamoji kalba tebelaukia savo eilės) y Rasuolė Vladarskienė (Tikslumo sintaksinė raiška valstybės dokumentų kalboje). También presentaron ponencias en la conferencia investigadores de la Universidad de Vilna, la Universidad Pedagógica de Vilna, la Universidad de Šiauliai, la Academia de Medicina de Kaunas y la Inspección de la Lengua. Se decidió que en la próxima conferencia de Jonas Jablonskis, que tendrá lugar el año siguiente, se debatiría sobre los nuevos fenómenos lingüísticos y su evaluación.
Del 7 al 9 de octubre, el Instituto, junto con la Universidad de Vilna y la Asociación Internacional de Bálticos, organizó el Octavo Congreso Internacional de Bálticos Las lenguas bálticas en los siglos XVI y XVII. El congreso se dedicó a conmemorar el 450.º aniversario del primer libro lituano, el Catecismo de Martynas Mažvydas. En el comité organizador del congreso (presidente: el profesor habilitado doctor Bonifacas Stundžia) trabajaron el director del Instituto, el profesor habilitado doctor Algirdas Sabaliauskas (vicepresidente), el profesor habilitado doctor Vytautas Ambrazas y el doctor habilitado Simas Karaliūnas. El congreso contó con cinco secciones: lengua escrita; lexicología y lexicografía; etimología y onomástica; morfología y sintaxis; fonética, fonología y acentología. Por parte del Instituto, Vytautas Ambrazas presidió la sección de morfología y sintaxis, junto con Audrone Kaukiene, y Simas Karaliūnas presidió la sección de etimo-
266
Page 7logía y onomástica, junto con Pietro Umberto Dini). Se celebraron dos sesiones plenarias. En total, se presentaron más de setenta ponencias. Al congreso acudieron investigadores de doce países extranjeros: Letonia, Polonia, Alemania, Rusia, Italia, Estados Unidos, Países Bajos, Suiza, Noruega, Finlandia, Estonia y Ucrania. En el congreso presentaron ponencias trece miembros del Instituto (doce ponencias): Ona Aleknavičienė (J. Bretkūno „Postilės“ perikopių autorystės klausimas), Saulius Ambrazas y Vytautas Zinkevičius (Istorinis lietuvių kalbos žodynas ir senųjų raštų kompiuterizavimas), Vytautas Ambrazas (Versiniai XVI–XVII a. lietuviški raštai kaip istorinės sintaksės šaltiniai), Nijolė Čepienė (Jono Bretkūno Biblijos germanizmai), Kazimieras Garšva (Linkuvos šnektos fonetikos raida), Jolanta Gelumbeckaitė (Postpoziciniai vietininkai J. Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime), Simas Karaliūnas (Etnonimo jotvingis struktūra ir kilmė), Gina Kavaliūnaitė (Olandiškojo šaltinio įtaka Samuelio Boguslavo Chylinskio Naujojo Testamento vertimui), Vilija Lazauskaitė (Dėl u-kamienių būdvardžių ir jų abstraktų su priesaga -umas šakninio kirčiavimo), Evija Lipartė (Par vācu valodas partikulierverbu tulkojumiem G. Manceļa darbose), Milda Lučinskienė (J. Jaknavičiaus 1647 m. ir 1705 m. „Evangelie polskie y litewskie“ kai kurie kalbos skirtumai), Danguolė Mikulėnienė (Dėl cirkumfleksinės metatonijos dvūriniuose). Para los participantes del congreso se organizó una presentación de nuevos libros de estudios bálticos y una excursión por los lugares literarios de Anykščiai.
Del 16 al 18 de octubre, en la conferencia internacional organizada por las universidades de Varsovia y Vilna, titulada Condiciones sociolingüísticas y psicolingüísticas de la situación lingüística en Vilna y la región de Vilna (Socjo- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji językowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie), celebrada en Varsovia, presentaron ponencias Laima Grumadienė (Lietuvių ir slavų kalbų sąveika Pietryčių Lietuvoje) y Edmundas Trumpa (Kai kurios Pelesos lietuvių tarmės ypatybės – Niektóre właściwości gwary litewskiej we wsi Pelesa). También se incluyeron en el programa las ponencias de Alvyzas Vidugiris (Iš Vilniaus krašto lietuvių tarmių tyrimo istorijos) y Nijolė Tuomienė (Kai kurie Ramaškonių kaimo lietuvių tarmės ypatumai).
El 31 de octubre, la doctoranda Ona Aleknavičienė presentó la ponencia Simbolinė žmogaus samprata Jono Bretkūno Postilėje en la conferencia La concepción simbólica del ser humano en la antigua cultura lituana, organizada por el Instituto de Cultura y Arte.
El 20 de noviembre, por iniciativa de los jóvenes de la Sección de Historia de la Lengua y Dialectología del Instituto, se organizó la Conferencia de Jóvenes Lingüistas. El comité organizador de la conferencia estuvo integrado por Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė y Edmundas Trumpa. En las tres sesiones de la conferencia se presentaron doce ponencias, nueve de ellas a cargo de miembros del Instituto: Daiva Atkočaitytė (Šalutiniai kirčiai pietų žemaičių raseiniškių šnektose), Albina Auksoriūtė (Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas), Laimutis Bilkys (Dėl prieššakninio u· supriešakėjimo reiškinių lietuvių helonimijoje), Vidas Garliauskas (Lietuviškos oikonimų lytys XVI–XIX a. istorijos šaltiniuose. Lietuviški žodžiai ir frazės XVI–XVII a. rankraščiuose), Vilija Lazauskaitė (Dėl džūkybių pateikimo „Dabartinės lietu-
267
Page 8vių kalbos žodyne“), Astos Leskauskaitės (Dėl Kučiūnų šnektos balsinių fonemų sistemos), Vilijos Sakalauskienės (Valdžios semantika ir jos reiškimas lietuvių kalboje), Edmundo Trumpos (Kai kurios dzūkavimo raidos tendencijos Pelesos šnektoje), Loretos Vaičiulytės (Lietuvių kalbos dvivalenčių būdvardžių sintaksinė semantinė charakteristika). También presentaron ponencias los invitados: Romualdas Apanavičius (Idė. šaknies *tuer-2 pirminė semantinė reikšmė), de la Universidad de Vilna; Asta Kazlauskienė (Atvirosios ir uždarosios galūnės balsių trukmė pietinių vakarų aukštaičių tarmėje), de la Universidad Vytautas Magnus; y Everita Milčonoka (Daiktavardžių morfologiniai variantai G. Mancelio „Lettische postill“ (1654)), del Instituto de la Lengua Letona (Riga). Los resúmenes de las ponencias de la conferencia se publicaron en una edición aparte (que incluía además los resúmenes de otras cuatro ponencias que no se presentaron en la conferencia).
Los días 11 y 12 de diciembre, en las jornadas organizadas en Kretinga por la Sociedad de la Lengua Lituana para conmemorar el 95.º aniversario del nacimiento del profesor Antanas Salys, tituladas Lietuvių kalbos tyrimai ir dabartis, el profesor asociado, doctor Vytautas Vitkauskas, presentó la ponencia Antano Salio bendrinės kalbos kūrimo ir stiprinimo principai.
Seminarios de doctorandos
El 4 de marzo, en el Departamento de Historia de la Lengua y Dialectología, Edmundas Trumpa presentó al personal del Instituto el primer disco compacto informático del Instituto, Lietuvių kalbos tarmės. Pelesa.
El 22 de mayo, Jolanta Gelumbeckaitė habló sobre el IX Coloquio Internacional de Lingüística Latina celebrado en Madrid, en el que le correspondió presentar una ponencia.
El 19 de junio, el doctor Giedrius Subačius habló sobre los estudios lituanos en la Universidad de Illinois en Chicago.
El 19 de septiembre, Danutė Liutkevičienė y Ignas Urbonas hablaron sobre la Quinta Escuela Europea de Verano de ELSNET, dedicada a cuestiones de lingüística computacional (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication Lexicon Development for Language and Speech Processing), celebrada en julio de este año en Bélgica, en la Universidad de Lovaina.
El 20 de octubre, Milda Lučinskienė habló sobre el seminario internacional Teksto įvairovė viduramžių tekstuose (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts), celebrado del 21 al 23 de septiembre en Sofía; Vytautas Zinkevičius habló de la Quinta Conferencia Europea sobre Comunicación y Tecnología del Habla (5th European Conference on Speech Communication and Technology), organizada del 21 al 24 de septiembre en la isla de Rodas (Rhodes), Grecia, por la Asociación Europea de Comunicación del Habla (European Speech Communication Association, ESCO); y Edmundas Trumpa habló de la conferencia internacional Sociolingvistinės ir psicholingvistinės kalbinės situacijos Vilniuje ir Vil-, organizada por las universidades de Varsovia y Vilna.
268
Page 9condiciones en la región de Vilna (Socio- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji jęzkowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie), celebrada en Varsovia del 16 al 18 de octubre.
El 4 de diciembre, la Dra. Nijolė Čepienė habló sobre los documentos de Lituania Menor conservados en el Archivo Estatal Secreto del Patrimonio Prusiano de Berlín; Albina Auksoriūtė, sobre los manuscritos de Laurynas Ivinskis en las bibliotecas de Cracovia.
Estancias de investigación, viajes oficiales
Del 8 de abril al 30 de junio, el Dr. habil. Saulius Ambrazas realizó una estancia de investigación en el Departamento de Estudios Bálticos de la Universidad de Estocolmo, dirigido por la profesora Baiba Metuzale-Kangere. En las bibliotecas de la Universidad de Estocolmo y de la Biblioteca Real estudió la bibliografía necesaria para su investigación y escribió el artículo The derivative structure of substantives in Lithuanian and Latvian from the diachronic point of view. La estancia fue financiada por el Instituto Sueco.
Del 14 al 24 de julio, la Dra. Danutė Marija Liutkevičienė participó en la Quinta Escuela Europea de Verano de ELSNET, dedicada a cuestiones de lingüística computacional (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication „Lexicon Development for Language and Speech Processing“), celebrada en la Universidad de Lovaina, Bélgica. Los principales temas abordados en la escuela fueron la formalización y presentación de datos léxicos, la estructura interna del léxico, el reconocimiento automático del habla, la relación entre sintaxis y léxico, y los problemas de la traducción automática. Escuchó las ponencias científicas, compartió experiencias y estableció contactos con colegas de otros países.
Entre agosto y septiembre, el Dr. habil. Simas Karaliūnas realizó una estancia de investigación en la Universidad Jaguelónica de Cracovia con una beca de Kasa im. Józefa Mianowskiego – Fundacja popierania nauki. En la biblioteca de la universidad recopiló materiales para los temas previstos y estudió bibliografía científica.
Desde el 8 de octubre, la doctoranda del Instituto Evija Lipartė realizó una estancia de investigación en la Universidad de Leipzig.
Del 21 al 23 de septiembre, la doctoranda Milda Lučinskienė participó en el seminario internacional Teksto įvairovė viduramžių tekstuose (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts), organizado en Sofía por el Instituto de Matemáticas e Informática de la Academia Búlgara de Ciencias. En el seminario presentó la ponencia «Informatización de los escritos lituanos antiguos de los siglos XVI–XVII (Computerisation of the Old 16th–17th Centuries Lithuanian Scripts)», en la que expuso el trabajo del grupo del Instituto dedicado a la informatización de los escritos antiguos. Las ponencias presentadas en el seminario se publicarán en un volumen independiente.
Del 16 al 22 de noviembre, la Dra. Nijolė Čepienė recopiló en Alemania, en el Archivo Estatal Secreto del Patrimonio Cultural Prusiano de Berlín, nombres personales y topónimos de los documentos de Lituania Menor, y estudió la bibliografía especializada allí disponible.
269
Page 10Del 24 al 30 de noviembre, la doctoranda del Instituto Albina Aukšoriūtė estuvo en la filial del Instituto de Estudios Eslavos en Cracovia. En la biblioteca de la Academia de Ciencias de Polonia investigó los manuscritos de Laurynas Ivinskis (Prigimt umenę, un diccionario polaco-lituano y tablas de gramática lituana).
Otros actos
El 21 de mayo, el personal de la Sección de Cultura Lingüística invitó a sus colegas a la presentación del número 69 de Kalbos kultūros. En la animada reunión, el editor responsable, el Dr. Pranas Kniūkšta, y la compiladora y editora Albina Bataitytė presentaron el nuevo número.
El 3 de julio se celebró la presentación de las publicaciones del Instituto aparecidas durante el primer semestre de 1997. Se presentaron las siguientes publicaciones: Lithuanian grammar. Ed. by Vytautas Ambrazas; Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas; Ona Vaičiulytė-Romančuk. Tikrininiai vardai Gervėčių apylinkių tarmėje. Pavardės ir mikrotoponimai. Editor responsable Elena Valiulytė; Lietuvių kalbotyros klausimai 37. Problemas de lexicografía y lexicología / Tomo compilado por Irena Ermanytė, Aldona Kalunienė (secretaria responsable), Gertrūda Naktinienė, Vytautas Vitkauskas; Kalbos kultūra 69. Editor responsable Pranas Kniūkšta; Terminologija 3. Editor responsable Kazys Gaivenis; Programa de investigación de los dialectos de la lengua lituana y su interacción. Sociolingüística. Compilada por Valerijus Čekmonas y Laima Grumadienė. Editor responsable Kazys Morkūnas. La directora del Grupo Editorial, Audronė Stanislovaitienė, habló de las obras cuya publicación está prevista. El acto fue dirigido por el director del Instituto, Algirdas Sabaliauskas.
Del 1 al 4 de octubre, la editorial del Instituto participó en la feria del libro organizada por la Biblioteca Técnica de Lituania. La directora de la editorial, Audronė Stanislovaitienė, se encargó de presentar debidamente los libros del Instituto en la feria. Se preparó un folleto publicitario de la editorial y se publicó información sobre ella en el catálogo de la feria.
Visitantes del Instituto
El 4 de marzo visitó el Instituto Algirdas K. Vaičiūnas, presidente de la comunidad lituana de Canadá. Lo recibió el director del Instituto, Algirdas Sabaliauskas.
El 23 de abril estuvo de visita en el Instituto el profesor Guido Michelini. En el salón del LLTI pronunció una conferencia sobre la relación entre los himnos de Martynas Mažvydas y sus originales, así como sobre las perspectivas futuras de investigación de la lengua de sus escritos.
El 3 de julio y del 8 al 10 de diciembre visitó el Instituto el profesor Anatolij Nepokapnyj, del Instituto de Lingüística A. Potebnia de la Academia de Ciencias de Ucrania. El visitante se interesó por las publicaciones más recientes del Instituto; se trataron asuntos relacionados con la futura cooperación científica entre ambas instituciones.
270
Page 11El 19 de agosto visitó el Instituto Aleksej Andronov, estudiante de posgrado de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de San Petersburgo. El visitante se interesó por los trabajos que realizan los investigadores del Instituto y por sus publicaciones más recientes.
Los días 3 y 4 de septiembre estuvo de visita en el Instituto el investigador de la Universidad de Constanza, doctor Björn Wiemer. El visitante se interesó por los trabajos que se llevan a cabo en el Instituto y por sus publicaciones más recientes.
El 4 de septiembre visitó el Instituto el filólogo de origen húngaro Endre Bojtár, director de la Sección de Europa Central y Oriental del Instituto de Literatura de la Academia Húngara de Ciencias y traductor de literatura lituana, acompañado de su esposa. Se reunieron con el visitante el director del Instituto, Algirdas Sabaliauskas, y el director del Instituto de Literatura y Folclore Lituanos, Leonardas Sauka.
Del 15 al 19 de septiembre realizó una estancia en el Instituto la profesora Ewa Rzetelska-Feleszko, del Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Polaca de Ciencias, en Varsovia. La visitante recopiló materiales en el fichero del Departamento de Onomástica para su investigación y consultó con los especialistas de dicho departamento.
El 17 de septiembre visitó el Instituto el asesor del presidente Algirdas Matulionis. El visitante recorrió las obras del nuevo edificio del Instituto, que albergará colecciones de estudios lituanos, y se interesó por el trabajo y las preocupaciones del Instituto.
Los días 2 y 6 de octubre estuvo de visita en el Instituto el director del Instituto de Estudios Bálticos de la Universidad de Greifswald, el profesor Jochen Dieter Range. El visitante se reunió con la dirección del Instituto y con los investigadores del Departamento de Historia de la Lengua y Dialectología. Se trataron actividades concretas para 1998 en el marco del acuerdo de cooperación científica firmado entre el Instituto y la Universidad: organizar en primavera un seminario sobre la creación de un banco informático de datos lingüísticos de escritos antiguos; intercambiar investigadores en estancia especializados en la lengua de los antiguos escritos lituanos; celebrar en 2002, con motivo del aniversario de la muerte de Jonas Bretkūnas, una conferencia internacional sobre la lengua y la cultura de Lituania Menor en los siglos XVI–XVII; y colaborar en la recopilación de materiales onomásticos de Lituania Menor.
El 2 de octubre visitó el Instituto el lingüista suizo, discípulo del profesor J. P. Lochet, Bernhard Wälchli. El lingüista se interesa especialmente por las relaciones entre las lenguas letona y livonia. Su tesis de maestría está dedicada a este problema. Habla muy bien lituano.
El 6 de octubre estuvieron de visita en el Instituto los lingüistas Alessandro Parenti (Florencia), Nikolai Mikhailov (Pisa) y Aleksej Andronov (San Petersburgo). Algirdas Sabaliauskas y Kazys Morkūnas conversaron con los visitantes sobre temas de estudios bálticos.
El 9 de octubre estuvo de visita en el Instituto Pietro Umberto Dini, lingüista italiano que actualmente realiza una estancia de investigación con el profesor W. P. Schmid en Alemania. Es uno de los editores de la publicación periódica de lingüística Res Balticae. El visitante se interesó por las publicaciones más recientes del Instituto y por las posibilidades de continuar la cooperación.
El 10 de octubre visitó el Instituto la lingüista de Moscú Džoja Edelman. La visitante conversó con Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas y Algirdas Sabaliauskas. Se le obsequiaron publicaciones recientes del Instituto.
271
Page 12El 13 de octubre visitó el Instituto el profesor de la Universidad de Cracovia Wojciech Smoczyński. El invitado mostró interés por la labor científica del Instituto y sus publicaciones más recientes.
El 22 de octubre visitó el Instituto el profesor Reiner Eckert, de Alemania. El 21 de octubre el Senado de la Universidad de Vilna le había otorgado el título de Doctor Honoris Causa. En el Instituto conversó con el invitado sobre cuestiones de indoeuropeística, especialmente de estudios bálticos, en Alemania y Lituania, y se le entregaron las publicaciones más recientes del Instituto.
El 28 de octubre visitó el Instituto el profesor Antanas Klimas, de la Universidad de Rochester. Se le entregaron las publicaciones más recientes del Instituto. El profesor pasó todo el mes de visita en Lituania y participó en el Congreso Internacional de Estudios Bálticos.
El 11 de noviembre visitaron el Instituto el jefe del grupo de expertos que había evaluado la actividad científica del Instituto, el profesor habilitado y doctor Romualdas Apanavičius, y sus miembros, el profesor habilitado y doctor Juozas Kulys y el profesor asociado y doctor Alfredas Bumblauskas. Los invitados se reunieron con la dirección, los jefes de departamento, los investigadores y los doctorandos. Se debatieron los criterios y las prioridades para la evaluación de las humanidades, así como la labor científica del Instituto.
El 21 de noviembre visitó el Instituto el conocido baltista japonés, traductor de literatura lituana al japonés y profesor de la Universidad de Keizai de Tokio, Ikuo Murata.
El 30 de noviembre visitó el Instituto Magdalena Michałowska, del Instituto de Estudios Eslavos de Varsovia.
Los días 8 y 9 de diciembre visitaron el Instituto los lingüistas polacos Romanas Roszko y Danutā Roszko. Entregaron un artículo sobre cuestiones de lingüística lituana. Se intercambiaron publicaciones del Instituto y del Instituto de Estudios Eslavos de Varsovia.
Personas y fechas
El 10 de febrero, por decreto del presidente de la República de Lituania, el director del Instituto, doctor habilitado Algirdas Sabaliauskas, recibió la Orden del Gran Duque de Lituania Gediminas de cuarto grado.
El 7 de marzo, en el Palacio de la Academia de Ciencias, el presidente del Seimas de la República de Lituania, el profesor Vytautas Landsbergis, entregó los premios nacionales de ciencias de la República de Lituania de 1996 y los diplomas de laureado a los autores y editores de los tomos 7–16 del Diccionario de la lengua lituana: Irenai Erm antytei, Sofijai Kėzytei, Jonui Paulauskui, Kaziui Ulvydui, Vytautui Vitkauskui, Klementinai Vosylytei, Angelei Vilutytei-Rimševičienei, Kazimierui Pakalkai.
El 26 de marzo, la Universidad Vytautas Magnus otorgó a la doctora Juozui Karaciejui el título académico de profesor asociado.
El 30 de abril, la Universidad Pedagógica de Vilna otorgó a la doctora habilitada Algirdui Sabaliauskui el título académico de profesor.
El 3 de julio, con motivo de un aniversario señalado, sus colegas felicitaron a la doctora Ireną Erm anytę en el Departamento de Diccionarios.
272
Page 13El 21 de noviembre, en el Departamento de Diccionarios, se conmemoró el centenario del nacimiento de una de las más respetadas colaboradoras del Diccionario de la lengua lituana, Bronė Vosylytė. Se depositaron flores en la tumba de la homenajeada, en el cementerio de Saulė. El 23 de noviembre, en la iglesia de San Nicolás, se celebró una misa por el alma de la difunta con motivo de su cumpleaños.
Publicaciones
En 1997 se publicaron las siguientes obras del Instituto:
Vytautas Ambrazas, Emma Geniušienė, Aleksas Girdenis, Nijolė Sližienė, Dalija Tekorienė, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Lithuanian grammar. Ed. by Vytautas Ambrazas. – V.: Baltos lankos. – 1997. – 802 p.
Conferencia de jóvenes lingüistas (Resúmenes de las ponencias de la conferencia. 20 de noviembre de 1997) / Comité organizador: Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. – V.: Instituto de la Lengua Lituana. – 1997. – 24 p. – 170 ejemplares.
Conferencia de Jonas Jablonskis: Cultura de la lengua. Tradición y actualidad (Resúmenes de las ponencias. Vilna, 3 de octubre de 1997) / Ed. Pranas Kniūkšta; preparada para la imprenta por Dana Vainauskienė, Ramunė Vaskelaitė. – V.: Instituto de la Lengua Lituana. – 1997. – 26 p. – 100 ejemplares.
Cultura de la lengua / Comité editorial: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (ed. responsable), Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. Cuaderno compilado y preparado para la imprenta por Albina Bataitytė. V.: Instituto de la Lengua Lituana. – 1997. – [Cuad.] 69. – 122 p. – 1500 ejemplares.
Cultura de la lengua / Comité editorial: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (ed. responsable), Vilija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. Cuaderno compilado y preparado para la imprenta por Albina Bataitytė. V.: Instituto de la Lengua Lituana. – 1997. – [Cuad.] 70. – 116 p. – 1500 ejemplares.
Boletín informativo de consultas lingüísticas I. Enero-junio de 1995. Editado por Rita Miliūnaitė, preparado para la imprenta por Janina Vileikienė. – V.: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas. – 1997. – 56 p. – 500 ejemplares.
Boletín informativo de consultas lingüísticas II. Julio-diciembre de 1995. Editado por Rita Miliūnaitė, preparado para la imprenta por Janina Vileikienė. – V.: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas. – 1997. – 64 p. – 500 ejemplares.
Boletín informativo de consultas lingüísticas III. Enero-junio de 1996. Editado por Rita Miliūnaitė, preparado para la imprenta por Janina Vileikienė. – V.: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas. – 1997. – 48 p. – 500 ejemplares.
Simas Karaliūnas. Lengua y sociedad. Rasgos psicosociológicos y comunicativos del uso de la lengua. – V.: Instituto de la Lengua Lituana. – 1997. – 440 p. – 600 ejemplares.
Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas. Textos del habla de Dieveniškės. – V.: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas. – 1997. – 192 p.
273
Page 14Programa de investigación sobre los dialectos lituanos y su interacción. Sociolingüística. Compilado por Valerijus Čekmonas, Laima Grumadienė. Ed. responsable Kazys Morkūnas. – V.: Editorial del Instituto de la Lengua Lituana. – 1997. – 32 p. – 300 ejemplares.
Diccionario de la lengua lituana. T. 18: Vali – vėsus / Ed. jefe Vytautas Vitkauskas; Consejo editorial: Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Vytautas Vitkauskas. – V.: Instituto de Publicación Científica y de Enciclopedias. – 1997 – XXII, 986 p. – 3000 ejemplares.
Cuestiones de lingüística lituana. T. 37: Problemas de lexicografía y lexicología / El volumen fue compilado por Irena Erm…
Page 15Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. Diccionario escolar de ortografía y acentuación de la lengua lituana (5.ª edición). – K.: «Šviesa». – 1997. – 367 p.
Textos de los dialectos lituanos. Ed. Vytautas Vitkauskas. [Cuaderno] 2: Habla de los antiguos residentes de la ciudad de Vilna. Preparado por Elena Grinaveckienė y Vytautas Vitkauskas. – V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias. – 1997. – 55 p. – 1000 ejemplares.
Martynas Mažvydas. Himnos de Navidad. Preparado por Juozas Karaciejus. – V.: Editorial «Vyturys». – 1997. – 125 p.
La lengua estatal de la República de Lituania: recopilación de actos jurídicos. Compilado por Danguolė Mikulėnienė, Jūratė Palionytė. – V.: Instituto de Publicación Científica y de Enciclopedias. – 1997. – 74(2) p. – 4000 ejemplares.
Artūras Judžentis
275
