LIETUVIŲ KALBOS INSTITUTO KRONIKA 1997

Δομή

Από τις 2 Ιανουαρίου 1997 διευθυντής του Ινστιτούτου ήταν ο καθηγητής habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Αναπληρωτές του ήταν ο dr. Kazys Morkūnas (για επιστημονικά θέματα) και ο Kęstutis Jurkūnas (για γενικά θέματα). Επιστημονικός γραμματέας ήταν ο dr. Artūras Judžentis.

Στο Ινστιτούτο λειτουργούσαν έξι τμήματα: Λεξικών (επικεφαλής ο υφηγητής dr. Vytautas Vitkauskas), Γραμματικής (επικεφαλής ο καθηγητής habil. dr. Vytautas Ambrazas), Ονοματολογίας (επικεφαλής η habil. dr. Vitalija Maciejauskienė), Ορολογίας (επικεφαλής ο dr. Kazys Gaivenis), Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας (επικεφαλής ο dr. Kazys Morkūnas), Γλωσσικού Πολιτισμού (επικεφαλής ο dr. Pranas Kniūkšta). Λειτουργούσε επίσης εκδοτική ομάδα (υπεύθυνη η Audronė Stanislovaitienė).

Στα τέλη του 1997 εργάζονταν στο Ινστιτούτο 117 υπάλληλοι, από τους οποίους οι 86 ήταν επιστημονικοί συνεργάτες και οι 31 επιστήμονες (2 υφηγητές καθηγητές, 5 υφηγητές, 5 διδάκτορες αναπληρωτές καθηγητές, 19 διδάκτορες).

Από τις 15 Σεπτεμβρίου έγιναν δεκτοί στο κοινό διδακτορικό πρόγραμμα του Ινστιτούτου και του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus οι Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Loreta Vaičiulytė, Rolandas Mikulskas, Sigutė Rackevičienė ir Dana Vainauskienė.

Κύριοι τομείς δραστηριότητας

Με το ψήφισμα αριθ. 399 της 21.03.1995 της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, Σχετικά με τον κατάλογο των κρατικών επιστημονικών ινστιτούτων, καθορίστηκαν οι ακόλουθοι κύριοι τομείς δραστηριότητας του Ινστιτούτου:

μελέτη της λεξικολογίας και λεξικογραφίας της λιθουανικής γλώσσας, της γραμματικής δομής, των διαλέκτων και της ονοματολογίας, καθώς και ανάπτυξη ορολογίας·

μελέτη της ιστορίας της λιθουανικής γλώσσας και των γλωσσικών σχέσεων, έρευνα της λειτουργίας της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας στην κοινωνία και γλωσσική τυποποίηση.

Στα τέλη του 1997, το επιστημονικό έργο του Ινστιτούτου αξιολογήθηκε από επιτροπή εμπειρογνωμόνων που συγκροτήθηκε από το Κέντρο Αξιολόγησης της Ποιότητας των Σπουδών κατόπιν ανάθεσης του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών (επικεφαλής ο καθηγητής habil. dr. Romualdas Apanavičius). Η επιτροπή αξιολόγησε θετικά το έργο του Ινστιτούτου από πολλές απόψεις και πρότεινε την ανάπτυξη της βασικής έρευνας, τη δημοσίευση περισσότερων άρθρων σε ξένα επιστημονικά περιοδικά και την εντονότερη ένταξη στην παγκόσμια επιστημονική κοινότητα.

Συνελεύσεις επιστημόνων

Στις 21 Ιανουαρίου, στη γενική συνέλευση των εργαζομένων του Ινστιτούτου, ακούστηκε η εισήγηση του επιστημονικού γραμματέα Artūras Judžentis σχετικά με το επιστημονικό έργο του Ινστιτούτου κατά το προηγούμενο έτος και τα σχέδια για το νέο έτος, και συζητήθηκαν οι θέσεις της εισήγησης.

261

στιτούτου και τα σχέδια για το νέο έτος, και συζητήθηκαν οι θέσεις της εισήγησης.

Στη συνέλευση των επιστημόνων του Ινστιτούτου που πραγματοποιήθηκε στις 6 Οκτωβρίου, η σύνθεση του Συμβουλίου τροποποιήθηκε ελαφρώς: στη θέση της υφηγήτριας δρος Vitalija Maciejauskienė, η οποία παραιτήθηκε από τη θέση της, εκλέχθηκε ο υφηγητής δρ Simas Karaliūnas.

Στη συνέλευση της 11ης Νοεμβρίου, οι συμμετέχοντες συναντήθηκαν με τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων που αξιολόγησε την επιστημονική δραστηριότητα του Ινστιτούτου: τον καθηγητή, υφηγητή δρ Romualdas Apanavičius, τον καθηγητή, υφηγητή δρ Juozas Kulis και τον αναπληρωτή καθηγητή δρ Alfredas Bumblauskas. Συζητήθηκαν τα κριτήρια αξιολόγησης των ανθρωπιστικών επιστημών και το επιστημονικό έργο του Ινστιτούτου τα τελευταία χρόνια.

Οι σημαντικότερες αποφάσεις του Συμβουλίου του Ινστιτούτου

Στη συνεδρίαση του Συμβουλίου στις 18 Φεβρουαρίου, συζητήθηκαν η έκθεση για την επιστημονική δραστηριότητα του Ινστιτούτου το 1996 και τα σχέδια για το 1997, συγκροτήθηκε νέα Επιτροπή Αξιολόγησης (Saulius Ambrazas, Angelė Kaulakienė, Pranas Kniūkšta, Marytė Razmukaitė, Nijolė Sližienė, Zita Šimėnaitė, Aloyzas Vidugiris), εγκρίθηκε για εκτύπωση το τεύχος 69 του Kalbos kultūros, εγκρίθηκε συμφωνία επιστημονικής συνεργασίας με τη Φιλολογική Σχολή του Κρατικού Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης και εξετάστηκε σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής συνεργασίας με τα Τμήματα Λιθουανικής Γλωσσολογίας και Λιθουανικής Γλώσσας του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους.

Στις 28 Φεβρουαρίου εξετάστηκε το σχέδιο κανονισμού για τις διδακτορικές σπουδές και την απονομή επιστημονικών τίτλων του Ινστιτούτου, εγκρίθηκε συμφωνία επιστημονικής συνεργασίας με το Τμήμα Λιθουανικής Γλώσσας της Φιλολογικής Σχολής του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Šiauliai και το Κέντρο Εθνοπολιτισμού και Διαλεκτολογίας, επικυρώθηκαν τα αποτελέσματα αξιολόγησης των εργαζομένων, και ανατέθηκε στον δρ Kazys Garšva να υποβάλει προς εξέταση στο Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας το έργο Lietuvos pakraščių šnektos.

Στις 15 Μαΐου εγκρίθηκαν για εκτύπωση οι εκδόσεις: Aloyzas Vidugiris. Zietelos šnektos žodynas· Simas Karaliūnas. Kalba ir visuomenė; Kalbos patarimų informacinis biuletenis I, Regina Sedekerskytė, Adelė Ubeikaitė. Lietuvių kalbotyra (1977–1980). Literatūros rodyklė. Εγκρίθηκε η κατεύθυνση περαιτέρω λεξικογραφικής εργασίας που επέλεξε το Τμήμα Λεξικών, καθώς και οι βασικές αρχές της εργασίας αυτής όπως διατυπώνονται στο ενημερωτικό φυλλάδιο. Εγκρίθηκε η πρόταση έκδοσης νέας (ηλεκτρονικής και τυπογραφικής) μορφής του ακαδημαϊκού Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας, με τις απαραίτητες προσθήκες και διορθώσεις. Εξετάστηκε το σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής συνεργασίας με τη Φιλολογική Σχολή του Πανεπιστημίου του Βίλνιους. Εγκρίθηκαν οι αποφάσεις της Επιτροπής Αξιολόγησης και αποφασίστηκε να χορηγούνται στους υποψήφιους διδάκτορες ετησίως 56 ημερολογιακές ημέρες κανονικής άδειας μετ’ αποδοχών.

Στις 18 Ιουνίου εγκρίθηκαν προς εκτύπωση η Lietuvių kalbos funkcinė gramatika της Adelė Valeckienė και η Sapūno – Šulco gramatika, επικυρώθηκαν τα αποτελέσματα αξιολόγησης των εργαζομένων, καθορίστηκε η διαδικασία εκλογής και επανεκλογής των προϊσταμένων των τμημάτων του Ινστιτούτου και συγκροτήθηκε η επιτροπή εισαγωγής διδακτορικών φοιτητών του Ινστιτούτου για το 1997.

262

Στη συνεδρίαση της 17ης Σεπτεμβρίου εγκρίθηκαν τα κοινά μέρη των προγραμμάτων διδακτορικών σπουδών· συγκροτήθηκε επιτροπή για τον διαγωνισμό ανάδειξης προϊσταμένων των τμημάτων του Ινστιτούτου (η προκήρυξη δημοσιεύτηκε στο Mokslo Lietuvoje, 10.09.1997, αρ. 15)· αποφασίστηκε η σύγκληση συνέλευσης των επιστημόνων για την αναθεώρηση της σύνθεσης του Συμβουλίου. Ως υποψήφιος για το Λιθουανικό Επιστημονικό Βραβείο προτάθηκε ο καθηγητής, υφηγητής δρ. Albertas Rosinas, συγγραφέας του κύκλου μονογραφιών για τις αντωνυμίες των βαλτικών γλωσσών· ως υποψήφια για το διοικητικό συμβούλιο του Λιθουανικού Κρατικού Ταμείου Επιστήμης και Σπουδών προτάθηκε η υφηγ. δρ. Danguolė Mikulėnienė· για την εφάπαξ υποτροφία της Evelina Masiokienė-Kolupailaitė προτάθηκε ο υποψήφιος διδάκτορας Vidmantas Kuprevičius. Εγκρίθηκε η έκθεση της δρ. Danutė Marija Liutkevičienė σχετικά με την υπηρεσιακή της αποστολή στο Βέλγιο· αποφασίστηκε να επιτραπεί στον υποψήφιο διδάκτορα Laimutis Bilkis να ολοκληρώσει τη συγγραφή της διατριβής του έως τις 31 Μαρτίου 1998, χωρίς να αλλάξει το καθεστώς του.

Στις 31 Οκτωβρίου εξελέγησαν οι προϊστάμενοι των τμημάτων (του Τμήματος Γραμματικής ο καθηγητής, υφηγητής δρ. Vytautas Ambrazas, του Τμήματος Γλωσσικής Καλλιέργειας ο δρ. Pranas Kniūkšta, του Τμήματος Ορολογίας ο δρ. Kazys Gaivenis, του Τμήματος Λεξικών ο υφηγ. δρ. Vytautas Vitkauskas)· εγκρίθηκε η σύνθεση των επιτροπών διδακτορικών σπουδών των υποψηφίων διδακτόρων Jolantos Gaivenytės, Astos Leskauskaitės, Rolando Mikulsko, Loretos Vaičiulytės ir Danos Vainauskienės· εγκρίθηκε η νέα σύνθεση της κοινής επιτροπής διδακτορικών σπουδών και υφηγεσίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus (Vytautas Ambrazas, Artūras Judžentis, Simas Karaliūnas, Albertas Rosinas, Algirdas Sabaliauskas, Nijolė Sližienė, Zigmas Zinkevičius)· εγκρίθηκαν προς εκτύπωση ο 38ος τόμος του Lietuvių kalbotyros klausimų, το 4ο τεύχος του Terminologijos, τα μέρη 2 και 3 του Kalbos patarimų informacinio biuletenio· ακούστηκε και εγκρίθηκε η έκθεση της βοηθού Milda Lučinskienė σχετικά με τη συμμετοχή της στο διεθνές σεμινάριο Teksto įvairovė viduramžių tekstuose στη Σόφια· αποφασίστηκε να επιτραπεί στον υποψήφιο διδάκτορα Vidmantas Kuprevičius να ολοκληρώσει τη συγγραφή της διατριβής του έως τις 31 Μαρτίου 1998, χωρίς να αλλάξει το καθεστώς του.

Στις 12 Δεκεμβρίου εγκρίθηκαν προς εκτύπωση η μονογραφία της Elena Valiulytė Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, τα κείμενα της διαλέκτου Dieveniškės των Danguolė Mikulėnienė και Kazys Morkūnas Dieveniškių šnektos tekstai και το 70ό τεύχος του Kalbos kultūros· αποφασίστηκε η προετοιμασία και έκδοση των επιλεγμένων έργων του Jonas Kruopas και ενός βιβλιαρίου για το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Εγκρίθηκαν τα αποτελέσματα αξιολόγησης του προσωπικού, η σύνθεση της επιτροπής διδακτορικών σπουδών της υποψήφιας διδάκτορος Sigita Racevičienė, καθώς και η παράταση της συμφωνίας επιστημονικής συνεργασίας με το Ινστιτούτο Γλωσσολογίας A. Potebnia της Ουκρανίας. Για τον διαγωνισμό επιστημονικών εργασιών νέων ερευνητών αποφασίστηκε να υποβληθούν οι δημοσιεύσεις του Laimutis Bilkis με θέμα Lietuvių helonimų tyrimai. Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου του Ινστιτούτου εξελέγη η υφηγ. δρ. Nijolė Sližienė. Στη συνεδρίαση συζητήθηκαν επίσης ζητήματα βράβευσης των εργαζομένων του Ινστιτούτου και συγκροτήθηκε επιτροπή κατανομής των βραβείων.

Επιστημονικές αποστολές

Από τις 8 έως τις 15 Ιουλίου, στα περίχωρα του Mosėdis, στην περιοχή Skuodas, συνέλεξαν λέξεις για το λεξικό της τοπικής διαλέκτου και κατέγραψαν τις απαντήσεις στα ερωτήματα των ερωτηματολογίων για τη μελέτη των διαλέκτων και της μεταξύ τους αλληλεπίδρασης—

263

κατέγραψε η Vita Pranskūnaitė (επικεφαλής της αποστολής), μαζί με τις Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė, Ri̇čardas Petkevičius και Edmundas Trumpa.

Τον Ιούλιο συμμετείχαν επίσης δεκαπέντε περίπου φοιτητές λιθουανικών σπουδών του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους στις διαλεκτολογικές αποστολές που εργάστηκαν στην περιοχή Gubava, στα περίχωρα του Kazitiškis, στην περιοχή Ignalina (επικεφαλής η Laima Grumadienė), και στα περίχωρα του Eržvilkas, στην περιοχή Raseiniai (επικεφαλής η Daiva Atkočaitytė).

Οι συλλογές της ηχοθήκης του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας εμπλουτίστηκαν με κείμενα που ηχογραφήθηκαν σε μαγνητοταινίες και σε άλλες περιοχές: στα περίχωρα του Pelesa (Λευκορωσία· Edmundas Trumpa), του Lukšiai (περιοχή Šakiai· Rima Bacevičiūtė), του Linkmenys (περιοχή Ignalina· Vytautas Kardelis), του Žiobiškis (περιοχή Rokiškis· Artūras Judžentis), του Kučiūnai (περιοχή Lazdijai· Asta Leskauskaitė) και του Skardupiai (περιοχή Marijampolė· Ona Aleknavičienė).

Συνέδρια, σεμινάρια

Στις 19 Φεβρουαρίου, σε σεμινάριο που διοργανώθηκε στην αίθουσα του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας, ο καθηγητής habil. dr. Jonas Palionis μοιράστηκε τις εντυπώσεις του από το ταξίδι του στο Μύνστερ, ενώ ο habil. dr. Simas Karaliūnas μίλησε για τη βαλτολογία στη Φινλανδία.

Στις 20 Φεβρουαρίου, στο επιστημονικό συνέδριο που διοργάνωσε το Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας (Ρίγα), Θεωρία και πρακτική της λεξικογραφίας (Leksikogrāfijas teorija un prakse), αφιερωμένο στην 124η επέτειο από τη γέννηση του ακαδημαϊκού Jānis Endzelīns, ανακοινώσεις παρουσίασαν ο dr. Kazimieras Garšva (Λιθουανισμοί στη λετονική γλώσσα) και ο Vidmantas Kuprevičius (Σχετικά με τις θεματικές ομάδες ενός λεξικού λιθουανικών ανατολικών αυκσταιτικών–πολωνικών διαλέκτων (RtŽ), σε χειρόγραφο άγνωστου συγγραφέα από τα μέσα του 19ου αιώνα).

Από τις 14 έως τις 18 Απριλίου, η υποψήφια διδάκτορας Jolanta Gel umbeckaitė, στο Ένατο Διεθνές Συνέδριο για τη Λατινική Γλωσσολογία (Ninth International Colloquium on Latin Linguistics), που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη της Ισπανίας, παρουσίασε ανακοίνωση σχετικά με τη σχέση των προθετικών και πτωτικών δομών στη Βουλγάτα και στη λιθουανική μετάφρασή της από τον Jonas Bretkūnas (Latin Vulgate and the Translation into Old Lithuanian by Jonas Bretkūnas (J. Bretke). On the Relation of Prepositional Phrases with Cases).

Στις 28 Απριλίου, στο συνέδριο Θεατρικά προβλήματα, ζητήματα εθνικής δραματουργίας, που διοργάνωσε η Εταιρεία Ιστορίας και Παραδόσεων του Θεάτρου στο Μέγαρο Καλλιτεχνών, ο αναπληρωτής καθηγητής dr. Vytautas Vitkauskas παρουσίασε ανακοίνωση με τίτλο Για τη γλώσσα της σκηνής μας.

Στις 9 Μαΐου, στο Πρώτο επιστημονικό συνέδριο Λιθουανών φοιτητών λογοτεχνίας, που διοργάνωσε το Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, ανακοίνωση παρουσίασε η Asta Leskauskaitė (Το φωνηεντικό σύστημα της διαλέκτου Kučiūnai).

Στις 13 Μαΐου, κατά την Ημέρα του Mažvydas που διοργάνωσε η Λιθουανική Ακαδημία Επιστημών, ο καθηγητής Algirdas Sabaliauskas παρουσίασε ανακοίνωση με τίτλο Ο Martynas Mažvydas στη λιθουανική γλωσσολογία.

264

Στις 28 Μαΐου, στο Τμήμα Βαλτικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους φιλοξενήθηκε ο καθηγητής Wojciech Smoczyński του Πανεπιστημίου της Κρακοβίας. Στην αίθουσα Kazimieras Būga, ο προσκεκλημένος έδωσε διάλεξη με τίτλο Προβλήματα της πρωσικής παλαιογραφίας, την οποία παρακολούθησαν επίσης αρκετοί εργαζόμενοι και υποψήφιοι διδάκτορες του Ινστιτούτου.

Στις 30 Μαΐου, στο Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας του Ινστιτούτου συγκλήθηκε σύσκεψη διαλεκτολόγων, στην οποία συμμετείχαν, εκτός από τους εργαζομένους του Ινστιτούτου, η αναπληρώτρια καθηγήτρια dr. Janina Švambarytė από το Šiauliai, η dr. Zofija Babickienė από το Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, η αναπληρώτρια αρχισυντάκτρια της Gimtoji kalba Rita Urnėžiūtė και άλλοι. Στη σύσκεψη εξετάστηκαν επίκαιρα ζητήματα σχετικά με τη μεθοδολογία συλλογής διαλεκτικού υλικού, τον συντονισμό των εργασιών και την ανταλλαγή πληροφοριών. Της σύσκεψης προήδρευσε ο dr. Kazys Morkūnas.

Στις 4 Ιουνίου, στο διεθνές συνέδριο Προβλήματα της γλώσσας των τεχνικών επιστημών, που διοργάνωσαν το Τμήμα Λιθουανικής Γλώσσας του Ινστιτούτου Ανθρωπιστικών Επιστημών του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου του Κάουνας και το Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου, ανακοινώσεις παρουσίασαν οι Stasys Keinys (Σχετικά με την κατανόηση της ορολογικής εργασίας), Kazimieras Gaivenis και Angelė Kaulakienė (Γλωσσική και πραγματολογική αξιολόγηση της τεχνικής ορολογίας), Nijolė Banevičienė (Αδυναμίες στους ορισμούς των προτύπων τεχνικών όρων), Jolanta Gaivenytė (Σύγκριση των δομών λιθουανικών και αγγλικών τεχνικών όρων τεσσάρων λέξεων) και Albina Auksoriūtė (Ορισμένες περιπτώσεις συνωνυμίας στα νεότερα λεξικά όρων πληροφορικής). Στο συνέδριο συμμετείχαν και παρουσίασαν ανακοινώσεις επίσης προσκεκλημένες από το Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας.

Στις 10 Ιουνίου, στην Ακαδημία Επιστημών, ο habil. dr. Simas Karaliūnas παρουσίασε μια νέα υπόθεση για την προέλευση της ονομασίας της Λιθουανίας. Της συζήτησης προήδρευσε ο καθηγητής Algirdas Sabaliauskas. Στη συζήτηση συμμετείχαν ο αναπληρωτής καθηγητής dr. Romas Bატūra, ο dr. Artūras Dubonis, ο καθηγητής habil. dr. Edvardas Gudavičius και άλλοι ιστορικοί και γλωσσολόγοι.

Στις 17 Ιουνίου, στην πρωινή συνεδρίαση του XVII συνεδρίου της Λιθουανικής Καθολικής Ακαδημίας Επιστημών, την οποία προήδρευσαν η καθηγήτρια Birutė Ciplijauskaitė και ο Zigmas Zinkevičius, ανακοίνωση παρουσίασε ο Juozas Karaciejus (Απόπειρα θέσπισης κανόνων για τη λιθουανική γραπτή γλώσσα τον 16ο αιώνα). Στην απογευματινή συνεδρίαση, την οποία προήδρευσαν οι διδάκτορες Antanė Kučinskaitė και Klementina Vosylyté, ανακοινώσεις παρουσίασαν η Ona Aleknavičienė (Σχετικά με το ζήτημα της συγγραφής των περικοπών της Postilė του Jonas Bretkūnas), η Jolanta Gelumbec kaitė (Λατινικές κατασκευές στη λιθουανική μετάφραση του Κατά Λουκάν Ευαγγελίου από τον Jonas Bretkūnas) και η Milda Lučinskienė (Σύγκριση των εκδόσεων των Ευαγγελίων του Jonas Jaknavičius του 1647 και του 1705).

Την 1η και 2η Ιουλίου πραγματοποιήθηκε στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Βίλνιους το συνέδριο της Παγκόσμιας Κοινότητας Λιθουανιστών Οι λιθουανικές σπουδές στον κόσμο σήμερα: έργα και προβλήματα. Στο συνέδριο συμμετείχαν και έλαβαν μέρος στις συζητήσεις και επιστήμονες του Ινστιτούτου.

Από τις 20 έως τις 23 Αυγούστου, στο Δεύτερο Συνέδριο Βαλτικών Σπουδών στην Ευρώπη Αξίες και κανόνες σε μια μεταβαλλόμενη κοινωνία, που διοργάνωσαν το Πανεπιστήμιο του Βίλνιους και η Λιθουανική Ακαδημία Επιστημών (ο καθηγητής Algirdas Sabaliauskas ήταν μέλος της οργανωτικής επιτροπής του), επιστήμονες του Ινστιτούτου παρακολούθησαν τις ανακοινώσεις της γλωσσολογικής ενότητας και συμμετείχαν στις συζητήσεις.

265

Στις 5–8 Σεπτεμβρίου, η υποψήφια διδάκτορας Jolanta Gelumbeckaitė παρουσίασε ανακοίνωση για τη γλώσσα των λατινικών έργων του Αγίου Ιερωνύμου στο Πέμπτο διεθνές συνέδριο για τη δημώδη και την ύστερη λατινική γλώσσα (V Internationaler Kongreß über Vulgär- und Spätlatein), που πραγματοποιήθηκε στη Χαϊδελβέργη (St. Jerome: Christian or Ciceronian Latin? Evidence from the Syntax of his Writings).

Στις 22–25 Σεπτεμβρίου, ο Vytautas Zinkevičius συμμετείχε στο Πέμπτο Ευρωπαϊκό Συνέδριο για την Επικοινωνία του Λόγου και την Τεχνολογία, που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Ένωση Επικοινωνίας του Λόγου (European Speech Communication Association, ESCO) (5^th European Conference on Speech Communication and Technology). Στο συνέδριο παρουσιάστηκε ανακοίνωση για τις ιδιαιτερότητες της δομής του διαλόγου, την οποία είχε συντάξει από κοινού με τους Δανούς συναδέλφους του Niels Ole Bernsen, Hans Dybkjær και Laila Dybkjær (Generality and Transferability. Two Issues in Putting a Dialog Evaluation Tool into Practical Use). Το συνέδριο πραγματοποιήθηκε στο νησί της Ρόδου (Rhodes), στην Ελλάδα.

Στις 3 Οκτωβρίου, στο Τμήμα Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, το Τμήμα Γλωσσικού Πολιτισμού του Ινστιτούτου και η Έδρα Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου διοργάνωσαν το συνέδριο του Jonas Jablonskis Γλωσσικός πολιτισμός: παράδοση και παρόν. Στις τρεις συνεδρίες του συνεδρίου, τις οποίες προήδρευσαν οι Pranas Kniūkšta και Asta Kupčinskaitė, Aldona Paulauskienė και Loreta Vaicekauskienė, καθώς και οι Vitas Labutis και Jurga Girčienė, παρουσιάστηκαν δεκατρείς ανακοινώσεις. Από το Ινστιτούτο, ανακοινώσεις παρουσίασαν, απάντησαν σε ερωτήσεις και συμμετείχαν στις συζητήσεις οι Jurga Girčienė (Απαιτείται νέα προσέγγιση στις νέες ξένες λέξεις), Pranas Kniūkšta (Εθνικός, εθνοτικός, κρατικός και του κράτους), Asta Kupčinskaitė (Γλωσσολογία σωμάτων κειμένων και/ή η υπολογιστική μελέτη της αυθεντικής γλώσσας), Danguolė Mikulėnienė (Διοικητική εποπτεία της ορθότητας της επίσημης γλώσσας), Rita Miliūnaitė (Από την παλαιά στη νέα έκδοση του KPP), Loreta Vaicekauskienė (Η καθομιλουμένη εξακολουθεί να περιμένει τη σειρά της) και Rasuolė Vladarskienė (Η συντακτική έκφραση της ακρίβειας στη γλώσσα των κρατικών εγγράφων). Ανακοινώσεις στο συνέδριο παρουσίασαν επίσης επιστήμονες από το Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, το Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, το Πανεπιστήμιο του Σιαουλιάι, την Ιατρική Ακαδημία του Κάουνας και την Επιθεώρηση Γλώσσας. Στο επόμενο συνέδριο του Jonas Jablonskis, που θα πραγματοποιηθεί το επόμενο έτος, αποφασίστηκε να συζητηθούν τα νέα γλωσσικά φαινόμενα και η αξιολόγησή τους.

Στις 7–9 Οκτωβρίου, το Ινστιτούτο, από κοινού με το Πανεπιστήμιο του Βίλνιους και τη Διεθνή Ένωση Βαλτιστών, διοργάνωσε το Όγδοο Διεθνές Συνέδριο Βαλτιστών με θέμα Οι βαλτικές γλώσσες τον 16ο και 17ο αιώνα. Το συνέδριο ήταν αφιερωμένο στον εορτασμό της 450ής επετείου του πρώτου λιθουανικού βιβλίου, της Κατήχησης του Martynas Mažvydas. Στην οργανωτική επιτροπή του συνεδρίου (πρόεδρος: ο καθηγητής, διδάκτωρ και υφηγητής Bonifacas Stundžia) συμμετείχαν ο διευθυντής του Ινστιτούτου, καθηγητής, διδάκτωρ και υφηγητής Algirdas Sabaliauskas (αντιπρόεδρος), ο καθηγητής, διδάκτωρ και υφηγητής Vytautas Ambrazas και ο διδάκτωρ Simas Karaliūnas. Στο συνέδριο λειτούργησαν πέντε τμήματα: γραπτής γλώσσας, λεξικολογίας και λεξικογραφίας, ετυμολογίας και ονοματολογίας, μορφολογίας και σύνταξης, καθώς και φωνητικής, φωνολογίας και προσωδίας. Από το Ινστιτούτο, επικεφαλής των τμημάτων ήταν οι Vytautas Ambrazas (του Τμήματος Μορφολογίας και Σύνταξης, από κοινού με την Audronė Kaukienė) και Simas Karaliūnas (του Τμήματος Ετυμολογίας και Ονοματολογίας, από κοινού με τον Pietro Umberto Dini).

266

λογίας και Ονοματολογίας, από κοινού με τον Pietro Umberto Dini). Πραγματοποιήθηκαν δύο ολομέλειες. Συνολικά παρουσιάστηκαν περισσότερες από εβδομήντα ανακοινώσεις. Στο συνέδριο προσήλθαν επιστήμονες από δώδεκα ξένες χώρες: τη Λετονία, την Πολωνία, τη Γερμανία, τη Ρωσία, την Ιταλία, τις ΗΠΑ, την Ολλανδία, την Ελβετία, τη Νορβηγία, τη Φινλανδία, την Εσθονία και την Ουκρανία. Στο συνέδριο παρουσίασαν ανακοινώσεις δεκατρείς εργαζόμενοι του Ινστιτούτου (δώδεκα ανακοινώσεις): Ona Aleknavičienė (Το ζήτημα της πατρότητας των περικοπών της «Postilė» του J. Bretkūnas), Saulius Ambrazas και Vytautas Zinkevičius (Ιστορικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας και ψηφιοποίηση παλαιών γραπτών κειμένων), Vytautas Ambrazas (Λιθουανικά κείμενα σε έμμετρο λόγο του 16ου–17ου αιώνα ως πηγές ιστορικής σύνταξης), Nijolė Čepienė (Γερμανισμοί στη Βίβλο του Jonas Bretkūnas), Kazimieras Garšva (Εξέλιξη της φωνητικής της διαλέκτου του Linkuva), Jolanta Gelumbeckaitė (Μεταθετικοί τοπικοί πτωτικοί τύποι στη μετάφραση του «Κατά Λουκάν Ευαγγελίου» από τον J. Bretkūnas), Simas Karaliūnas (Δομή και προέλευση του εθνωνυμίου jotvingis), Gina Kavaliūnaitė (Η επίδραση της ολλανδικής πηγής στη μετάφραση της Καινής Διαθήκης από τον Samuel Boguslav Chylinski), Vilija Lazauskaitė (Για τον τονισμό της ρίζας στα u-θεματικά επίθετα και στα αφηρημένα ουσιαστικά τους με το επίθημα -umas), Evija Lipartė (Par vācu valodas partikulierverbu tulkojumiem G. Manceļa darbose), Milda Lučinskienė (Ορισμένες γλωσσικές διαφορές μεταξύ των «Evangelie polskie y litewskie» του J. Jaknavičius του 1647 και του 1705), Danguolė Mikulėnienė (Για τη μετατονία της περισπωμένης σε διπλά θέματα). Για τους συνέδρους διοργανώθηκαν παρουσίαση νέων βιβλίων βαλτιστικής και εκδρομή στους λογοτεχνικούς τόπους του Anykščiai.

Στις 16–18 Οκτωβρίου, στο διεθνές συνέδριο που διοργάνωσαν τα πανεπιστήμια της Βαρσοβίας και του Βίλνιους Συνθήκες της κοινωνιογλωσσικής και ψυχογλωσσικής κατάστασης στο Βίλνιους και στην περιοχή του Βίλνιους (Socjo- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji językowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie) στη Βαρσοβία, ανακοινώσεις παρουσίασαν η Laima Grumadienė (Η αλληλεπίδραση λιθουανικών και σλαβικών γλωσσών στη Νοτιοανατολική Λιθουανία) και ο Edmundas Trumpa (Ορισμένα χαρακτηριστικά της λιθουανικής διαλέκτου του Pelesa – Niektóre właściwości gwary litewskiej we wsi Pelesa). Στο πρόγραμμα συμπεριλήφθηκαν επίσης οι ανακοινώσεις του Alvyzas Vidugiris (Από την ιστορία της έρευνας των λιθουανικών διαλέκτων της περιοχής του Βίλνιους) και της Nijolė Tuomienė (Ορισμένα χαρακτηριστικά της λιθουανικής διαλέκτου του χωριού Ramaškoniai).

Στις 31 Οκτωβρίου, η υποψήφια διδάκτορας Ona Aleknavičienė παρουσίασε ανακοίνωση με τίτλο Η συμβολική αντίληψη του ανθρώπου στην Postilė του Jonas Bretkūnas στο συνέδριο Η συμβολική αντίληψη του ανθρώπου στον παλαιό λιθουανικό πολιτισμό, που διοργάνωσε το Ινστιτούτο Πολιτισμού και Τέχνης.

Στις 20 Νοεμβρίου, με πρωτοβουλία των νέων του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας του Ινστιτούτου, διοργανώθηκε το Συνέδριο Νέων Γλωσσολόγων. Η οργανωτική επιτροπή του συνεδρίου αποτελούνταν από τους Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė και Edmundas Trumpa. Στις τρεις συνεδρίες του συνεδρίου παρουσιάστηκαν δώδεκα ανακοινώσεις, εννέα από τις οποίες προέρχονταν από εργαζομένους του Ινστιτούτου: της Daiva Atkočaitytė (Δευτερεύοντες τόνοι στις διαλέκτους των Raseiniai της νότιας Σαμογιτίας), της Albina Auksoriūtė (Η ορολογική κληρονομιά του Laurynas Ivinskis), του Laimutis Bilkis (Σχετικά με τα φαινόμενα πρόσθιας μετατόπισης του u πριν από τη ρίζα στη λιθουανική υδρωνυμία), του Vidas Garliauskas (Λιθουανικοί τύποι οικωνυμίων σε ιστορικές πηγές του 16ου–19ου αιώνα. Λιθουανικές λέξεις και φράσεις σε χειρόγραφα του 16ου–17ου αιώνα), της Vilija Lazauskaitė (Σχετικά με την καταγραφή των dzūkai στο «Σύγχρονης λιθου-

267

στο «Λεξικό της … γλώσσας»), της Astos Leskauskaitė (Σχετικά με το σύστημα φωνημικών φωνηέντων της διαλέκτου Kučiūnai), της Vilijos Sakalauskienė (Η σημασιολογία της εξουσίας και η έκφρασή της στη λιθουανική γλώσσα), του Edmundo Trumpos (Ορισμένες τάσεις στην εξέλιξη της dzūkavimas στη διάλεκτο Pelesa), της Loretos Vaičiulytė (Συντακτικοσημασιολογικός χαρακτηρισμός των δίτιμων επιθέτων στη λιθουανική γλώσσα). Ανακοινώσεις παρουσίασαν και επισκέπτες: ο Romualdas Apanavičius (Η πρωταρχική σημασιολογική σημασία της ρίζας *tuer-2) από το Πανεπιστήμιο του Vilnius, η Asta Kazlauskienė (Διάρκεια των φωνηέντων σε ανοιχτές και κλειστές καταλήξεις στη νότια δυτική διάλεκτο των Aukštaitija) από το Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus και η Everita Milčonoka (Μορφολογικές παραλλαγές των ουσιαστικών στο «Lettische postill» (1654) του G. Mancelius) από το Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας (Ρίγα). Οι περιλήψεις των ανακοινώσεων του συνεδρίου εκδόθηκαν σε ξεχωριστό έντυπο (το οποίο περιλάμβανε επίσης περιλήψεις τεσσάρων ακόμη ανακοινώσεων που δεν παρουσιάστηκαν στο συνέδριο).

Στις 11–12 Δεκεμβρίου, στις συζητήσεις που διοργάνωσε η Ένωση Λιθουανικής Γλώσσας στο Kretinga προς τιμήν της 95ης επετείου από τη γέννηση του καθηγητή Antanas Salys, με τίτλο Έρευνα της λιθουανικής γλώσσας και το παρόν, ο αναπληρωτής καθηγητής, δρ Vytautas Vitkauskas, παρουσίασε την ανακοίνωση Οι αρχές του Antanas Salys για τη δημιουργία και την ενίσχυση της πρότυπης γλώσσας.

Σεμινάρια διδακτορικών φοιτητών

Στις 4 Μαρτίου, στο Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας, ο Edmundas Trumpa παρουσίασε στους εργαζομένους του Ινστιτούτου τον πρώτο υπολογιστικό δίσκο CD-ROM του Ινστιτούτου, Λιθουανικές διάλεκτοι. Pelesa.

Στις 22 Μαΐου, η Jolanta Gelumbeckaitė μίλησε για το IX Διεθνές Συμπόσιο Λατινικής Γλωσσολογίας που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη, όπου παρουσίασε ανακοίνωση.

Στις 19 Ιουνίου, ο δρ Giedrius Subačius μίλησε για τις λιθουανικές σπουδές στο Πανεπιστήμιο του Ιλινόις στο Σικάγο.

Στις 19 Σεπτεμβρίου, η Danutė Liutkevičienė και ο Ignas Urbonas μίλησαν για το Πέμπτο Ευρωπαϊκό Θερινό Σχολείο του ELSNET, αφιερωμένο σε ζητήματα υπολογιστικής γλωσσολογίας (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication Lexicon Development for Language and Speech Processing), που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους στο Πανεπιστήμιο του Leuven, στο Βέλγιο.

Στις 20 Οκτωβρίου, η Milda Lučinskienė μίλησε για το διεθνές σεμινάριο Ποικιλία κειμένου σε μεσαιωνικά κείμενα (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts), που πραγματοποιήθηκε στις 21–23 Σεπτεμβρίου στη Σόφια· ο Vytautas Zinkevičius μίλησε για το Πέμπτο Ευρωπαϊκό Συνέδριο για την Επικοινωνία του Λόγου και την Τεχνολογία (5th European Conference on Speech Communication and Technology), που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Ένωση Επικοινωνίας του Λόγου (European Speech Communication Association, ESCO) στις 21–24 Σεπτεμβρίου στο νησί της Ρόδου (Rhodes) στην Ελλάδα· και ο Edmundas Trumpa μίλησε για το διεθνές συνέδριο που διοργάνωσαν τα πανεπιστήμια της Βαρσοβίας και του Vilnius, με τίτλο Κοινωνιογλωσσικές και ψυχογλωσσικές πτυχές της γλωσσικής κατάστασης στο Vilnius και στο Vil-

268

…της περιοχής του Βίλνιους (Socio- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji jęzkowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie), η οποία πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία στις 16–18 Οκτωβρίου.

Στις 4 Δεκεμβρίου, η δρ. Nijolė Čepienė μίλησε για τα έγγραφα της Μικράς Λιθουανίας στα Μυστικά Κρατικά Αρχεία της Πρωσικής Πολιτιστικής Κληρονομιάς στο Βερολίνο, ενώ η Albina Auksoriūtė μίλησε για τα χειρόγραφα του Laurynas Ivinskis στις βιβλιοθήκες της Κρακοβίας.

Υποτροφίες και επαγγελματικά ταξίδια

Από τις 8 Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου, ο υφηγητής δρ. Saulius Ambrazas πραγματοποίησε πρακτική άσκηση στο Τμήμα Βαλτικών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Στοκχόλμης, υπό τη διεύθυνση της καθηγήτριας Baiba Metuzalė–Kangerė. Στις βιβλιοθήκες του Πανεπιστημίου της Στοκχόλμης και της Βασιλικής Βιβλιοθήκης μελέτησε τη βιβλιογραφία που χρειαζόταν για την επιστημονική του εργασία και έγραψε το άρθρο The derivative structure of substantives in Lithuanian and Latvian from the diachronic point of view. Η πρακτική άσκηση υποστηρίχθηκε από το Σουηδικό Ινστιτούτο.

Από τις 14 έως τις 24 Ιουλίου, η δρ. Danutė Marija Liutkevičienė συμμετείχε στην Πέμπτη Ευρωπαϊκή Θερινή Σχολή του ELSNET για ζητήματα υπολογιστικής γλωσσολογίας (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication „Lexicon Development for Language and Speech Processing“), που πραγματοποιήθηκε στο Βέλγιο, στο Πανεπιστήμιο του Λέουβεν. Τα κύρια θέματα που εξετάστηκαν στη σχολή ήταν η τυποποίηση και παρουσίαση λεξικών δεδομένων, η εσωτερική δομή του λεξικού, η αυτόματη αναγνώριση ομιλίας, η σχέση σύνταξης και λεξικού και τα προβλήματα της αυτόματης μετάφρασης. Παρακολούθησε επιστημονικές διαλέξεις, αντάλλαξε εμπειρίες και δημιούργησε επαφές με συναδέλφους από άλλες χώρες.

Τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο, ο υφηγητής δρ. Simas Karaliūnas, με υποτροφία από το Kasa im. Józefa Mianowskiego – Fundacja popierania nauki, πραγματοποίησε πρακτική άσκηση στο Πανεπιστήμιο Jagiellonian της Κρακοβίας. Στη βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου συγκέντρωσε υλικό για προγραμματισμένα θέματα και μελέτησε επιστημονική βιβλιογραφία.

Από τις 8 Οκτωβρίου, η υποψήφια διδάκτορας του Ινστιτούτου Evija Lipartė πραγματοποίησε πρακτική άσκηση στο Πανεπιστήμιο της Λειψίας.

Στις 21–23 Σεπτεμβρίου, η υποψήφια διδάκτορας Milda Lučinskienė συμμετείχε στο διεθνές σεμινάριο Ποικιλία κειμένων σε μεσαιωνικά κείμενα (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts), που διοργάνωσε το Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής της Βουλγαρικής Ακαδημίας Επιστημών στη Σόφια. Στο σεμινάριο παρουσίασε στους συμμετέχοντες την ανακοίνωση «Μηχανογράφηση των παλαιών λιθουανικών γραπτών του 16ου–17ου αιώνα (Computerisation of the Old 16^th–17^th Centuries Lithuanian Scripts)», στην οποία παρουσίασε το έργο της ομάδας του Ινστιτούτου για τη μηχανογράφηση των παλαιών γραπτών. Οι ανακοινώσεις του σεμιναρίου θα εκδοθούν σε ξεχωριστή έκδοση.

Από τις 16 έως τις 22 Νοεμβρίου, η δρ. Nijolė Čepienė συγκέντρωσε στη Γερμανία, στα Μυστικά Κρατικά Αρχεία της Πρωσικής Πολιτιστικής Κληρονομιάς στο Βερολίνο, ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια από τα έγγραφα της Μικράς Λιθουανίας και μελέτησε την ειδική βιβλιογραφία που φυλάσσεται εκεί.

269

Από τις 24 έως τις 30 Νοεμβρίου, η υποψήφια διδάκτωρ του Ινστιτούτου Albina Aukšoriūtė φιλοξενήθηκε στο παράρτημα του Ινστιτούτου Σλαβικών Σπουδών στην Κρακοβία. Στη βιβλιοθήκη της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών μελέτησε τα χειρόγραφα του Laurynas Ivinskis (Prigimt umenę, λεξικό πολωνικής–λιθουανικής γλώσσας, πίνακες γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας).

Άλλες εκδηλώσεις

Στις 21 Μαΐου, οι εργαζόμενοι του Τμήματος Γλωσσικής Καλλιέργειας προσκάλεσαν τους συναδέλφους τους στην παρουσίαση του 69ου τεύχους του Kalbos kultūros. Στη χαρούμενη συγκέντρωση, το νέο τεύχος παρουσίασαν ο υπεύθυνος συντάκτης του, δρ. Pranas Kniūkšta, και η επιμελήτρια και συντάκτρια Albina Bataitytė.

Στις 3 Ιουλίου πραγματοποιήθηκε η παρουσίαση των εκδόσεων του Ινστιτούτου που κυκλοφόρησαν το πρώτο εξάμηνο του 1997. Παρουσιάστηκαν οι εξής εκδόσεις: Lithuanian grammar. Ed. by Vytautas Ambrazas; Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas; Ona Vaičiulytė-Romančuk. Tikrininiai vardai Gervėčių apylinkių tarmėje. Pavardės ir mikrotoponimai. Υπεύθυνη συντάκτρια Elena Valiulytė· Lietuvių kalbotyros klausimai 37. Προβλήματα λεξικογραφίας και λεξικολογίας / Τον τόμο επιμελήθηκαν οι Irena Erm anytė, Aldona Kalunienė (υπεύθυνη γραμματέας), Gertrūda Naktinienė, Vytautas Vitkauskas· Kalbos kultūra 69. Υπεύθυνος συντάκτης Pranas Kniūkšta· Terminologija 3. Υπεύθυνος συντάκτης Kazys Gaivenis· Πρόγραμμα μελέτης των λιθουανικών διαλέκτων και της αλληλεπίδρασής τους. Κοινωνιογλωσσολογία. Επιμελητές: Valerijus Čekmonas, Laima Grumadienė. Υπεύθυνος συντάκτης Kazys Morkūnas. Για τα έργα που προγραμματίζονται να εκδοθούν μίλησε η διευθύντρια της εκδοτικής ομάδας Audronė Stanislovaitienė. Την εκδήλωση συντόνισε ο διευθυντής του Ινστιτούτου Algirdas Sabaliauskas.

Από την 1η έως τις 4 Οκτωβρίου, ο εκδοτικός οίκος του Ινστιτούτου συμμετείχε στην έκθεση βιβλίου που διοργάνωσε η Τεχνική Βιβλιοθήκη της Λιθουανίας. Την παρουσίαση των βιβλίων του Ινστιτούτου στην έκθεση ανέλαβε η διευθύντρια του εκδοτικού οίκου Audronė Stanislovaitienė. Ετοιμάστηκε διαφημιστικό φυλλάδιο του εκδοτικού οίκου, ενώ πληροφορίες γι’ αυτόν δημοσιεύτηκαν στον κατάλογο της έκθεσης.

Επισκέπτες του Ινστιτούτου

Στις 4 Μαρτίου επισκέφθηκε το Ινστιτούτο ο πρόεδρος της λιθουανικής κοινότητας του Καναδά Algirdas K. Vaičiūnas. Τον επισκέπτη υποδέχθηκε ο διευθυντής του Ινστιτούτου Algirdas Sabaliauskas.

Στις 23 Απριλίου φιλοξενήθηκε στο Ινστιτούτο ο καθηγητής Guido Michelini. Στην αίθουσα του LLTI έδωσε διάλεξη για τη σχέση των ύμνων του Martynas Mažvydas με τα πρωτότυπά τους και για τις προοπτικές περαιτέρω έρευνας της γλώσσας των γραπτών του.

Στις 3 Ιουλίου και από τις 8 έως τις 10 Δεκεμβρίου επισκέφθηκε το Ινστιτούτο ο καθηγητής Anatolij Nepokapnyj από το Ινστιτούτο Γλωσσολογίας A. Potebnia της Ακαδημίας Επιστημών της Ουκρανίας. Ο επισκέπτης ενδιαφέρθηκε για τις νεότερες εκδόσεις του Ινστιτούτου και συζητήθηκαν ζητήματα περαιτέρω επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ των δύο ιδρυμάτων.

270

Στις 19 Αυγούστου επισκέφθηκε το Ινστιτούτο ο υποψήφιος διδάκτορας της Φιλολογικής Σχολής του Κρατικού Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης Aleksej Andronov. Ο επισκέπτης ενδιαφέρθηκε για τις εργασίες που εκπονούν οι επιστήμονες του Ινστιτούτου και για τις νεότερες εκδόσεις.

Στις 3 και 4 Σεπτεμβρίου φιλοξενήθηκε στο Ινστιτούτο ο ερευνητής του Πανεπιστημίου της Κωνσταντίας, δρ Björn Wiemer. Ο επισκέπτης ενδιαφέρθηκε για τις εργασίες που διεξάγονται στο Ινστιτούτο και για τις νεότερες εκδόσεις του.

Στις 4 Σεπτεμβρίου επισκέφθηκε το Ινστιτούτο ο φιλόλογος ουγγρικής καταγωγής Endre Bojtár, επικεφαλής του Τμήματος Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης του Ινστιτούτου Λογοτεχνίας της Ουγγρικής Ακαδημίας Επιστημών και μεταφραστής λιθουανικής λογοτεχνίας, μαζί με τη σύζυγό του. Τον επισκέπτη συνάντησαν ο διευθυντής του Ινστιτούτου Algirdas Sabaliauskas και ο διευθυντής του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας Leonardas Sauka.

Από τις 15 έως τις 19 Σεπτεμβρίου πραγματοποίησε ερευνητική παραμονή στο Ινστιτούτο η καθηγήτρια Ewa Rzetelska-Feleszko από το Ινστιτούτο Σλαβικών Σπουδών της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στη Βαρσοβία. Η επισκέπτρια συγκέντρωσε υλικό από το αρχείο καρτελών του Τμήματος Ονοματολογίας για την επιστημονική της εργασία και συμβουλεύτηκε ειδικούς του Τμήματος.

Στις 17 Σεπτεμβρίου επισκέφθηκε το Ινστιτούτο ο σύμβουλος του Προέδρου Algirdas Matulionis. Ο επισκέπτης είδε τα έργα κατασκευής του νέου κτιρίου του Ινστιτούτου, όπου θα στεγαστούν οι λιθουανικές συλλογές, και ενδιαφέρθηκε για τις εργασίες και τις μέριμνες του Ινστιτούτου.

Στις 2 και 6 Οκτωβρίου φιλοξενήθηκε στο Ινστιτούτο ο διευθυντής του Ινστιτούτου Βαλτικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Greifswald, καθηγητής Jochen Dieter Range. Ο επισκέπτης συναντήθηκε με τη διεύθυνση του Ινστιτούτου και με τους επιστήμονες του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας. Συζητήθηκαν συγκεκριμένες εργασίες για το 1998 στο πλαίσιο της εφαρμογής της υπογεγραμμένης συμφωνίας επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ του Ινστιτούτου και του Πανεπιστημίου: η διοργάνωση την άνοιξη σεμιναρίου για ζητήματα δημιουργίας ηλεκτρονικής τράπεζας γλωσσικών δεδομένων από παλαιά κείμενα· η ανταλλαγή ερευνητών για τη γλώσσα των παλαιών λιθουανικών γραπτών· η διοργάνωση το 2002 διεθνούς συνεδρίου με θέμα τη γλώσσα και τον πολιτισμό της Μικράς Λιθουανίας τον 16ο–17ο αιώνα, με αφορμή την επέτειο θανάτου του Jonas Bretkūnas· η συνεργασία για τη συλλογή υλικού ονοματολογίας της Μικράς Λιθουανίας.

Στις 2 Οκτωβρίου επισκέφθηκε το Ινστιτούτο ο Ελβετός γλωσσολόγος Bernhard Wälchli, μαθητής του καθηγητή J. P. Loche rio. Ο γλωσσολόγος ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τις σχέσεις μεταξύ της λετονικής και της λιβονικής γλώσσας. Το μεταπτυχιακό του έργο είναι αφιερωμένο σε αυτό το ζήτημα. Μιλά πολύ καλά λιθουανικά.

Στις 6 Οκτωβρίου φιλοξενήθηκαν στο Ινστιτούτο οι γλωσσολόγοι Alessandro Parenti (Florence), Nikolai Mikhailov (Pisa), Aleksej Andronov (Sankt Peterburg). Οι επισκέπτες συζήτησαν θέματα βαλτολογίας με τους Algirdas Sabaliauskas και Kazys Morkūnas.

Στις 9 Οκτωβρίου επισκέφθηκε το Ινστιτούτο ο Pietro Umberto Dini, γλωσσολόγος από την Ιταλία, ο οποίος πραγματοποιεί αυτή την περίοδο ερευνητική παραμονή κοντά στον καθηγητή W. P. Schmid στη Γερμανία. Είναι ένας από τους εκδότες του περιοδικού γλωσσολογικού εντύπου Res Balticae. Ο επισκέπτης ενδιαφέρθηκε για τις νεότερες εκδόσεις του Ινστιτούτου και για ζητήματα μελλοντικής συνεργασίας.

Στις 10 Οκτωβρίου επισκέφθηκε το Ινστιτούτο η γλωσσολόγος από τη Μόσχα Džoja Edelman. Με την επισκέπτρια συνομίλησαν οι Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas και Algirdas Sabaliauskas. Στην επισκέπτρια προσφέρθηκαν οι νεότερες εκδόσεις του Ινστιτούτου.

271

Στις 13 Οκτωβρίου επισκέφθηκε το Ινστιτούτο ο καθηγητής του Πανεπιστημίου της Κρακοβίας Wojciech Smoczyński. Ο επισκέπτης ενδιαφέρθηκε για το επιστημονικό έργο του Ινστιτούτου και τις νεότερες εκδόσεις του.

Στις 22 Οκτωβρίου επισκέφθηκε το Ινστιτούτο ο καθηγητής Reiner Eckert από τη Γερμανία. Στις 21 Οκτωβρίου η Σύγκλητος του Πανεπιστημίου του Βίλνιους τού απένειμε τον τίτλο του Επίτιμου Διδάκτορα. Στο Ινστιτούτο συζήτησε με τον επισκέπτη ζητήματα ινδοευρωπαϊκών σπουδών, και ιδίως βαλτολογίας, στη Γερμανία και τη Λιθουανία, και του προσέφερε τις νεότερες εκδόσεις του Ινστιτούτου.

Στις 28 Οκτωβρίου επισκέφθηκε το Ινστιτούτο ο καθηγητής Antanas Klimas από το Πανεπιστήμιο του Ρότσεστερ. Του προσφέρθηκαν οι νεότερες εκδόσεις του Ινστιτούτου. Ο καθηγητής φιλοξενήθηκε στη Λιθουανία για όλο τον μήνα και συμμετείχε στο Διεθνές Συνέδριο Βαλτιστών.

Στις 11 Νοεμβρίου φιλοξενήθηκαν στο Ινστιτούτο ο επικεφαλής της ομάδας εμπειρογνωμόνων που αξιολόγησε την επιστημονική δραστηριότητα του Ινστιτούτου, καθηγητής habil. dr. Romualdas Apanavičius, και τα μέλη της, καθηγητής habil. dr. Juozas Kulys και αναπληρωτής καθηγητής dr. Alfredas Bumblauskas. Οι επισκέπτες συναντήθηκαν με τη διεύθυνση, τους προϊσταμένους των τμημάτων, τους επιστήμονες και τους υποψήφιους διδάκτορες. Συζητήθηκαν τα κριτήρια και οι προτεραιότητες αξιολόγησης των ανθρωπιστικών επιστημών, καθώς και το επιστημονικό έργο του Ινστιτούτου.

Στις 21 Νοεμβρίου επισκέφθηκε το Ινστιτούτο ο γνωστός Ιάπωνας βαλτιστής, μεταφραστής λιθουανικής λογοτεχνίας στα ιαπωνικά και καθηγητής του Πανεπιστημίου Tokyo Keizai, Ikuo Murata.

Στις 30 Νοεμβρίου φιλοξενήθηκε στο Ινστιτούτο η Magdalena Michałowska από το Ινστιτούτο Σλαβικών Σπουδών της Βαρσοβίας.

Στις 8–9 Δεκεμβρίου επισκέφθηκαν το Ινστιτούτο οι Πολωνοί γλωσσολόγοι Romanas Roszko και Danutā Roszko. Για τα ζητήματα της λιθουανικής γλωσσολογίας υπέβαλαν ένα άρθρο. Ανταλλάχθηκαν εκδόσεις του Ινστιτούτου και του Ινστιτούτου Σλαβικών Σπουδών της Βαρσοβίας.

Άνθρωποι και ημερομηνίες

Στις 10 Φεβρουαρίου, με διάταγμα του Προέδρου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, ο διευθυντής του Ινστιτούτου, habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, τιμήθηκε με το παράσημο του Μεγάλου Δούκα της Λιθουανίας Gediminas, 4ου βαθμού.

Στις 7 Μαρτίου, στο κτίριο της Ακαδημίας Επιστημών, ο πρόεδρος του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, καθηγητής Vytautas Landsbergis, απένειμε τα Κρατικά Βραβεία Επιστημών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για το 1996 και τα διπλώματα βραβευθέντων στους συγγραφείς και επιμελητές των τόμων 7–16 του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας: Irenai Erm antytei, Sofijai Kėzytei, Jonui Paulauskui, Kaziui Ulvydui, Vytautui Vitkauskui, Klementinai Vosylytei, Angelei Vilutytei-Rimševičienei, Kazimierui Pakalkai.

Στις 26 Μαρτίου, το Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus απένειμε στον dr. Juozui Karacieju τον ακαδημαϊκό τίτλο του υφηγητή.

Στις 30 Απριλίου, το Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους απένειμε στον habil. dr. Algirdui Sabaliauskui τον ακαδημαϊκό τίτλο του καθηγητή.

Στις 3 Ιουλίου, με την ευκαιρία σημαντικής επετείου, οι συνάδελφοι του Τμήματος Λεξικών συνεχάρησαν τη dr. Ireną Erm anytę.

272

Στις 21 Νοεμβρίου, στο Τμήμα Λεξικών, τιμήθηκε η εκατοστή επέτειος από τη γέννηση μιας από τις πιο σεβαστές εργαζόμενες του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας, της Bronė Vosylytė. Κατατέθηκαν λουλούδια στον τάφο της τιμώμενης στο κοιμητήριο Saulės. Στις 23 Νοεμβρίου, στην εκκλησία του Αγίου Νικολάου, τελέστηκε θεία λειτουργία για την ανάπαυση της εκλιπούσας, με αφορμή τα γενέθλιά της.

Εκδόσεις

Το 1997 εκδόθηκαν οι ακόλουθες εκδόσεις του Ινστιτούτου:

Vytautas Ambrazas, Emma Geniušienė, Aleksas Girdenis, Nijolė Sližienė, Dalija Tekorienė, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Lithuanian grammar. Επιμ. Vytautas Ambrazas. – V.: Baltos lankos. – 1997. – 802 σ.

Συνέδριο Νέων Γλωσσολόγων (Περιλήψεις ανακοινώσεων του συνεδρίου. 20 Νοεμβρίου 1997) / Οργανωτική επιτροπή: Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. – V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. – 1997. – 24 σ. – 170 αντίτυπα.

Συνέδριο Jono Jablonskio: Γλωσσικός πολιτισμός. Παράδοση και σύγχρονη εποχή (Περιλήψεις ανακοινώσεων. Βίλνιους, 3 Οκτωβρίου 1997) / Επιμ. Pranas Kniūkšta· προετοιμασία για εκτύπωση: Dana Vainauskienė, Ramunė Vaskelaitė. – V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. – 1997. – 26 σ. – 100 αντίτυπα.

Γλωσσικός πολιτισμός / Συντακτική επιτροπή: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (υπεύθυνος συντάκτης), Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. Το τεύχος επιμελήθηκε και προετοίμασε για εκτύπωση η Albina Bataitytė. V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. – 1997. – [Τεύχος] 69. – 122 σ. – 1500 αντίτυπα.

Γλωσσικός πολιτισμός / Συντακτική επιτροπή: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (υπεύθυνος συντάκτης), Vilija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. Το τεύχος επιμελήθηκε και προετοίμασε για εκτύπωση η Albina Bataitytė. V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. – 1997. – [Τεύχος] 70. – 116 σ. – 1500 αντίτυπα.

Ενημερωτικό δελτίο συμβουλών γλώσσας I. Ιανουάριος–Ιούνιος 1995. Επιμέλεια Rita Miliūnaitė, προετοιμασία για εκτύπωση Janina Vileikienė. – V.: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαίδειας. – 1997. – 56 σ. – 500 αντίτυπα.

Ενημερωτικό δελτίο συμβουλών γλώσσας II. Ιούλιος–Δεκέμβριος 1995. Επιμέλεια Rita Miliūnaitė, προετοιμασία για εκτύπωση Janina Vileikienė. – V.: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαίδειας. – 1997. – 64 σ. – 500 αντίτυπα.

Ενημερωτικό δελτίο συμβουλών γλώσσας III. Ιανουάριος–Ιούνιος 1996. Επιμέλεια Rita Miliūnaitė, προετοιμασία για εκτύπωση Janina Vileikienė. – V.: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαίδειας. – 1997. – 48 σ. – 500 αντίτυπα.

Simas Karaliūnas. Γλώσσα και κοινωνία. Ψυχοκοινωνιολογικά και επικοινωνιακά χαρακτηριστικά της χρήσης της γλώσσας. – V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. – 1997. – 440 σ. – 600 αντίτυπα.

Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas. Κείμενα της διαλέκτου του Dieveniškės. – V.: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαίδειας. – 1997. – 192 σ.

273

Πρόγραμμα μελέτης των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας και της αλληλεπίδρασής τους. Κοινωνιογλωσσολογία. Επιμέλεια: Valerijus Čekmonas, Laima Grumadienė. Υπεύθυνος συντάκτης: Kazys Morkūnas. – V.: Εκδοτικός οίκος του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. – 1997. – 32 σ. – 300 αντίτυπα.

Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Τόμ. 18: Vali – vėsus / Γεν. συντ. Vytautas Vitkauskas· συντακτική επιτροπή: Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Vytautas Vitkauskas. – V.: Εκδοτικό Ινστιτούτο Επιστημών και Εγκυκλοπαιδειών. – 1997 – XXII, 986 σ. – 3000 αντίτυπα.

Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας. Τόμ. 37: Προβλήματα λεξικογραφίας και λεξικολογίας / Τον τόμο επιμελήθηκε η Irena Erm…

Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. Διδακτικό λεξικό ορθογραφίας και τονισμού της λιθουανικής γλώσσας (5η έκδοση). – K.: «Šviesa». – 1997. – 367 σ.

Κείμενα λιθουανικών διαλέκτων. Συντ. Vytautas Vitkauskas. [Τεύχ.] 2: Η ομιλία των παλαιών κατοίκων της πόλης του Βίλνιους. Προετοίμασαν οι Elena Grinaveckienė και Vytautas Vitkauskas. – V.: Εκδοτικός οίκος Επιστημών και Εγκυκλοπαιδειών. – 1997. – 55 σ. – 1000 αντίτυπα.

Martynas Mažvydas. Χριστουγεννιάτικοι ύμνοι. Προετοίμασε ο Juozas Karaciejus. – V.: Εκδοτικός οίκος «Vyturys». – 1997. – 125 σ.

Κρατική γλώσσα της Δημοκρατίας της Λιθουανίας: συλλογή νομοθετικών πράξεων. Επιμέλεια: Danguolė Mikulėnienė, Jūratė Palionytė. – V.: Εκδοτικό Ινστιτούτο Επιστημών και Εγκυκλοπαιδειών. – 1997. – 74(2) σ. – 4000 αντίτυπα.

Artūras Judžentis

275