LIETUVIŲ KALBOS INSTITUTO KRONIKA 1997

الهيكل

منذ 2 كانون الثاني/يناير 1997، تولّى إدارة المعهد المدير الأستاذ الدكتور المؤهل تأهيلاً عالياً Algirdas Sabaliauskas. وكان نائبا المدير الدكتور Kazys Morkūnas (للشؤون العلمية) وKęstutis Jurkūnas (للشؤون العامة). وكان أمين الشؤون العلمية الدكتور Artūras Judžentis.

ضمّ المعهد ستة أقسام: المعاجم (رئيسه الأستاذ المشارك الدكتور Vytautas Vitkauskas)، والقواعد (رئيسه الأستاذ الدكتور المؤهل تأهيلاً عالياً Vytautas Ambrazas)، والأسماء (رئيسته الدكتورة المؤهلة تأهيلاً عالياً Vitalija Maciejauskienė)، والمصطلحات (رئيسه الدكتور Kazys Gaivenis)، وتاريخ اللغة ولهجاتها (رئيسه الدكتور Kazys Morkūnas)، وثقافة اللغة (رئيسه الدكتور Pranas Kniūkšta). كما عملت مجموعة للنشر (ترأستها Audronė Stanislovaitienė).

في نهاية عام 1997، كان يعمل في المعهد 117 موظفاً، منهم 86 من العاملين العلميين و31 باحثاً (أستاذان مؤهلان تأهيلاً عالياً وحاصلان على درجة الدكتوراه، و5 حاصلين على دكتوراه مؤهلة تأهيلاً عالياً، و5 دكاترة برتبة أستاذ مشارك، و19 حاصلاً على الدكتوراه).

قُبل في برنامج الدكتوراه المشترك بين المعهد وجامعة فيتاوتاس ماغنوس، اعتباراً من 15 أيلول/سبتمبر، Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Loreta Vaičiulytė, Rolandas Mikulskas, Sigutė Rackevičienė ir Dana Vainauskienė.

الاتجاهات الرئيسية للنشاط

حدّد قرار حكومة جمهورية ليتوانيا رقم 399 الصادر في 21-03-1995، بشأن قائمة معاهد العلوم الحكومية، الاتجاهات الرئيسية التالية لنشاط المعهد:

دراسة معجمية اللغة الليتوانية وصناعة معاجمها، وبنيتها النحوية، ولهجاتها، وأسمائها، ووضع المصطلحات؛

دراسة تاريخ اللغة الليتوانية وصلاتها باللغات الأخرى، وبحوث أداء الليتوانية المعاصرة في المجتمع وتوحيد معاييرها.

في نهاية عام 1997، قيّمت لجنة خبراء شكّلها مركز تقييم جودة الدراسات، بتكليف من وزارة التعليم والعلوم، العمل العلمي للمعهد (رئيسها الأستاذ الدكتور المؤهل تأهيلاً عالياً Romualdas Apanavičius). وقد قيّمت اللجنة عمل المعهد بأنه جيد من نواحٍ عديدة، واقترحت تطوير البحوث الأساسية، ونشر مزيد من المقالات في الدوريات العلمية الأجنبية، وتعزيز الاندماج في المجتمع العلمي العالمي.

اجتماعات العلماء

في 21 كانون الثاني/يناير، عُقد اجتماع عام لموظفي المعهد، استُمع فيه إلى تقرير السكرتير العلمي Artūras Judžentis عن العمل العلمي للمعهد في العام الماضي وخطط العام الجديد، ونوقشت فيه أطروحات التقرير—

261

.

في 6 تشرين الأول/أكتوبر، عُقد اجتماع لعلماء المعهد، وأُدخل تعديل طفيف على تشكيل المجلس: انتُخب الدكتور المؤهل Vitalija Maciejauskienė خلفًا للدكتور المؤهل Simas Karaliūnas، التي اعتذرت عن مواصلة العمل في المجلس.

في اجتماع 11 تشرين الثاني/نوفمبر، التُقي بأعضاء فريق الخبراء الذي قيّم النشاط العلمي للمعهد، وهم الأستاذ الدكتور المؤهل Romualdas Apanavičius، والأستاذ الدكتور المؤهل Juozas Kulis، والأستاذ المساعد الدكتور Alfredas Bumblauskas. ودار الحديث عن معايير تقييم العلوم الإنسانية والعمل العلمي للمعهد خلال السنوات الأخيرة.

أهم قرارات مجلس المعهد

في اجتماع المجلس المنعقد في 18 شباط/فبراير، نوقش تقرير النشاط العلمي للمعهد لعام 1996 وخطط عام 1997، وشُكّلت لجنة جديدة للتقييم الوظيفي (Saulius Ambrazas, Angelė Kaulakienė, Pranas Kniūkšta, Marytė Razmukaitė, Nijolė Sližienė, Zita Šimėnaitė, Aloyzas Vidugiris)، وأُقرّ للطباعة العدد 69 من Kalbos kultūros، كما أُقرت اتفاقية تعاون علمي مع كلية الآداب بجامعة سانت بطرسبورغ الحكومية، ونوقش مشروع اتفاقية تعاون علمي مع قسمي اللسانيات الليتوانية واللغة الليتوانية في جامعة فيلنيوس التربوية.

في 28 شباط/فبراير، نوقش مشروع اللائحة المنظمة لدراسات الدكتوراه ومنح الدرجات العلمية في المعهد، وأُقرت اتفاقية تعاون علمي مع قسم اللغة الليتوانية بكلية الآداب في معهد شياولياي التربوي، ومع مركز الثقافة الإثنية واللهجيات، كما أُقرت نتائج تقييم الموظفين، وكُلّف الدكتور Kazys Garšva بتقديم العمل Lietuvos pakraščių šnektos إلى قسم تاريخ اللغة واللهجيات للنظر فيه.

في 15 أيار/مايو، أُجيزت للطباعة المنشورات التالية: Aloyzas Vidugiris. Zietelos šnektos žodynas؛ Simas Karaliūnas. Kalba ir visuomenė; Kalbos patarimų informacinis biuletenis I؛ Regina Sedekerskytė, Adelė Ubeikaitė. Lietuvių kalbotyra (1977–1980). Literatūros rodyklė. وأُقرّ التوجه الذي اختاره قسم المعاجم لمواصلة العمل المعجمي، والمبادئ الأساسية لهذا العمل الواردة في الكتيب. كما أُقرّ اقتراح إصدار نسخة جديدة (حاسوبية ومطبوعة) من معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي، مع إدراج الإضافات والتصويبات اللازمة. ونوقش مشروع اتفاقية تعاون علمي مع كلية الآداب بجامعة فيلنيوس. وأُقرت قرارات لجنة التقييم، وتقرر منح طلبة الدكتوراه سنويًا 56 يومًا تقويميًا من الإجازة السنوية المدفوعة.

في 18 حزيران/يونيو، أُجيزت للطباعة كلٌّ من Lietuvių kalbos funkcinė gramatika لأدِليه فاليكيينيه، وSapūno – Šulco gramatika، وأُقرت نتائج تقييم الموظفين، ووُضعت إجراءات انتخاب رؤساء أقسام المعهد وإعادة انتخابهم، وشُكّلت لجنة قبول طلبة الدكتوراه في المعهد لعام 1997.

262

في اجتماع 17 أيلول، أُقرت الأجزاء العامة من برامج دراسات الدكتوراه؛ وشُكّلت لجنة مسابقة رؤساء أقسام المعهد (المعلن عنها في Mokslo Lietuvoje، 10-09-1997، العدد 15)؛ وتقرر عقد اجتماع للعلماء لتعديل تشكيل المجلس. ورُشّح لنيل جائزة العلوم الليتوانية مؤلفُ سلسلة الدراسات عن ضمائر اللغات البلطيقية، الأستاذ الدكتور المؤهل ألبرتاس روسيناس Albertas Rosinas؛ ورُشّحت لمنصب في مجلس صندوق الدولة الليتواني للعلوم والدراسات المحاضرةُ الدكتورة دانغوله ميكولينينيه Danguolė Mikulėnienė؛ ورُشّح طالب الدكتوراه فيدمانتاس كوبريفيتشيوس doktorantas Vidmantas Kuprevičius لمنحة إيفيلينا ماسيكينيه-كولوبايلاتي Evelinos Masiokienės-Kolupailaitės لمرة واحدة. وأُقرّ تقرير الدكتورة دانوتِه ماريا ليوتكيفيتشينيه Danutės Marijos Liutkevičienės عن مهمة عمل في بلجيكا؛ وتقرر السماح لطالب الدكتوراه لايموتيس بيلكوس Laimučiui Bilkui بإتمام كتابة أطروحته حتى 31 آذار 1998 من دون تغيير وضعه.

في 31 تشرين الأول، انتُخب رؤساء الأقسام (قسم القواعد—الأستاذ الدكتور المؤهل فيتاوتاس أمبراساس Vytautas Ambrazas؛ قسم ثقافة اللغة—الدكتور براناس كنيكشتا Pranas Kniūkšta؛ قسم المصطلحات—الدكتور كازيس غايفينيس Kazys Gaivenis؛ قسم المعاجم—الأستاذ المشارك الدكتور فيتاوتاس فيتكاوسكاس Vytautas Vitkauskas)؛ وأُقرّ تشكيل لجان الدكتوراه لكل من طلاب الدكتوراه جولانتا غايفينيتيه وأستا ليسكاوسكايتيه ورولانداس ميكولسكاس ولوريتا فايتشوليتيه ودانا فايناوسكينيه Jolantos Gaivenytės, Astos Leskauskaitės, Rolando Mikulsko, Loretos Vaičiulytės ir Danos Vainauskienės؛ وأُقرّ التشكيل الجديد للجنة الدكتوراه والتأهيل المشتركة بين معهد اللغة الليتوانية وجامعة فيتاوتاس ماغنوس (فيتاوتاس أمبراساس، أرتوراس يودزينتيس، سيماس كاراليوناس، ألبرتاس روسيناس، ألغيرداس ساباليوسكس، نيولي سليزيينيه، زيغماس زينكيفيتشيوس Vytautas Ambrazas, Artūras Judžentis, Simas Karaliūnas, Albertas Rosinas, Algirdas Sabaliauskas, Nijolė Sližienė, Zigmas Zinkevičius)؛ وأُجيز للطباعة المجلد 38 من Lietuvių kalbotyros klausimų، والعدد 4 من Terminologijos، والجزآن 2 و3 من Kalbos patarimų informacinio biuletenio؛ واستُمع إلى تقرير المساعدة ميلدا لوتشينسكيينيه Mildos Lučinskienės عن مشاركتها في الندوة الدولية Teksto įvairovė viduramžių tekstuose في صوفيا، وأُقرّ؛ وتقرر السماح لطالب الدكتوراه فيدمانتاس كوبريفيتشيوس Vidmantui Kuprevičiui بإتمام كتابة أطروحته حتى 31 آذار 1998 من دون تغيير وضعه.

في 12 كانون الأول، أُجيز للطباعة كتاب إيلينا فاليوليتيه، وهو دراسة بعنوان Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai، وكتاب دانغوله ميكولينينيه وكازيس موركوناس Dieveniškių šnektos tekstai، والعدد 70 من Kalbos kultūros؛ وتقرر إعداد ونشر الأعمال المختارة لجوناس كرووباس وكتيّب عن معهد اللغة الليتوانية. وأُقرت نتائج تقييم الموظفين، وتشكيل لجنة الدكتوراه للطالبة سيغيتا راتسيفيتشينيه doktorantės Sigitos Racevičienės، ومُدّد اتفاق التعاون العلمي مع معهد أ. بوتيبنيا اللغوي في أوكرانيا. وتقرر تقديم منشورات لايموتيس بيلكيس Laimučio Bilkio إلى مسابقة الأعمال العلمية للباحثين الشباب، تحت عنوان Lietuvių helonimų tyrimai. وانتُخبت الدكتورة المؤهلة نيولي سليزيينيه Nijolė Sližienė نائبةً لرئيس مجلس المعهد. كما نوقشت في الاجتماع مسائل منح المكافآت لموظفي المعهد، وشُكّلت لجنة لتوزيعها.

البعثات العلمية

في الفترة من 8 إلى 15 تموز، جمع الكلمات لمعجم هذه اللهجة في محيط موسيديس، بمنطقة سكوداس، ودوّن الإجابات عن أسئلة استبيانات دراسة اللهجات وتفاعلها، كلٌّ من—

263

فيتا فرانسكينايتِه Vita Pranskūnaitė (رئيسة البعثة)، وأونا أليكنيفيتشينيه، وأستا ليسكاوسكايتيه، وريتشارداس بيتكيفيتشيوس وإدمونداس ترومبا Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė, Ri̇čardas Petkevičius ir Edmundas Trumpa.

في تموز، شارك عشرات من طلاب اللغة الليتوانية في جامعة فيلنيوس التربوية في البعثات اللهجية التي عملت في محيط غوبافا وكازيتيشكيس بمنطقة إغنالينا (رئيستها لايما غرومادينيه Laima Grumadienė)، وفي محيط إرشفيليكس بمنطقة راسينياي (رئيستها دايفا أتكوتايتيه Daiva Atkočaitytė).

أُضيفت إلى أرشيف التسجيلات الصوتية لقسم تاريخ اللغة واللهجات نصوصٌ مسجلة على أشرطة مغناطيسية من مناطق أخرى أيضًا: بيلوسا (بيلاروسيا؛ إدمونداس ترومبا Edmundas Trumpa)، ولوكشياي (منطقة شاكي؛ ريما باتسيفيتشيوتيه Rima Bacevičiūtė)، ولينكميناي (منطقة إغنالينا؛ فيتاوتاس كاردليس Vytautas Kardelis)، وزيوبيشكيس (منطقة روكيشكيس؛ أرتوراس يودزينتيس Artūras Judžentis)، وكوتشيوناي (منطقة لازدياي؛ أستا ليسكاوسكايتيه Asta Leskauskaitė)، وسكاردوبياي (منطقة ماريامبوله؛ أونا أليكنيفيتشينيه Ona Aleknavičienė).

المؤتمرات والندوات

في 19 فبراير، خلال ندوة أُقيمت في قاعة معهد الأدب والفولكلور الليتواني، شارك الأستاذ الدكتور المؤهل جوناس باليونيس انطباعاته عن رحلته إلى مونستر، وتحدث الدكتور المؤهل سيماس كاراليوناس عن الدراسات البلطيقية في فنلندا.

في 20 فبراير، في المؤتمر العلمي الذي نظمه معهد اللغة اللاتفية (ريغا) بعنوان نظرية المعاجم وممارستها (Leksikogrāfijas teorija un prakse)، والمخصص للذكرى الـ124 لميلاد الأكاديمي يانيس إندزلينس، قدّم الدكتور كازيميراس غارشفا (المفردات الليتوانية في اللغة اللاتفية) وفيدمانتاس كوبريفيتشيوس (حول المجموعات الموضوعية في معجم مخطوط مجهول المؤلف من منتصف القرن التاسع عشر للغات الليتوانية الأوكتايتية الشرقية والبولندية (RtŽ)) ورقتيهما.

في الفترة من 14 إلى 18 أبريل، قدّمت طالبة الدكتوراه يولانتا غيلومبيكايتي في الندوة الدولية التاسعة في اللسانيات اللاتينية (Ninth International Colloquium on Latin Linguistics)، التي عُقدت في مدريد بإسبانيا، بحثًا عن العلاقة بين تراكيب حروف الجر والتراكيب الإعرابية في الفولغاتا وترجمتها الليتوانية على يد يوناس بريتكūناس (Latin Vulgate and the Translation into Old Lithuanian by Jonas Bretkūnas (J. Bretke). On the Relation of Prepositional Phrases with Cases).

في 28 أبريل، في مؤتمر نظمته جمعية تاريخ المسرح وتقاليده في قصر العاملين في الفنون بعنوان قضايا المسرح ومسائل الدراما الوطنية، قدّم المحاضر الدكتور فيتوتاس فيتكوسكاس بحثًا بعنوان عن لغة خشبتنا.

في 9 مايو، قدّمت أستا ليسكاوسكايتي بحثًا في المؤتمر العلمي الأول لطلاب الدراسات الليتوانية في ليتوانيا الذي نظمهٔت جامعة فيلنيوس (النظام الصوتي للهجة كوتشوناي).

في 13 مايو، في يوم مارتيناس ماجفيداس الذي نظمته أكاديمية العلوم الليتوانية، ألقى الأستاذ ألغيرداس سابالياوسكاس محاضرة بعنوان مارتيناس ماجفيداس في علم اللغة الليتواني.

264

في 28 مايو، زار الأستاذ فويتشيخ سموچينسكي من جامعة كراكوف قسم فقه اللغات البلطيقية بجامعة فيلنيوس. وفي قاعة كازيميراس بوغا، ألقى الضيف محاضرة بعنوان قضايا في علم الكتابة القديمة البروسية، حضرها عدد كبير من موظفي المعهد وطلاب الدكتوراه.

في 30 مايو، عُقد اجتماع لعلماء اللهجات في قسم تاريخ اللغة والجدليات بالمعهد. وشارك فيه، إلى جانب موظفي المعهد، المحاضرة الدكتورة جانينا شفامباريتي من شياولياي، والدكتورة زوفيا بابيتسييني من جامعة فيلنيوس، ونائبة رئيس تحرير مجلة اللغة الأم ريتا أورنيجيوتي، وآخرون. وبحث الاجتماع قضايا راهنة تتعلق بمنهجية جمع مواد اللهجات، وتنسيق الأعمال، وتبادل المعلومات. وترأس الاجتماع الدكتور كازيس موركوناس.

في 4 يونيو، في المؤتمر الدولي بعنوان قضايا لغة العلوم التقنية، الذي نظمته كلية اللغة الليتوانية في معهد العلوم الإنسانية بجامعة كاوناس للتكنولوجيا وقسم المصطلحات بالمعهد، قدّم ستاسيس كينيس (حول فهم العمل المصطلحي)، وكازيميراس غايفينيس وأنغيلي كولاكينييني (التقييم اللغوي والموضوعي للمصطلحات التقنية)، ونيجولي بانيفيتشيني (عيوب تعريفات معايير المصطلحات التقنية)، ويولانتا غايفينيتي (مقارنة بنى المصطلحات التقنية الليتوانية والإنجليزية ذات الكلمات الأربع)، وألبينا أوكسوريوتي (بعض حالات الترادف في أحدث معاجم مصطلحات الحوسبة) أوراقهم. كما شاركت في المؤتمر وقدّمت أوراقًا ضيفات من معهد اللغة اللاتفية.

في 10 يونيو، عرض الدكتور المؤهل سيماس كاراليوناس فرضية جديدة حول أصل اسم ليتوانيا في أكاديمية العلوم. وترأس النقاش الأستاذ ألغيرداس سابالياوسكاس. وشارك في النقاش المؤرخون واللغويون، ومنهم المحاضر الدكتور روماس باتورا، والدكتور أرتوراس دوبونيس، والأستاذ الدكتور المؤهل إدفارداس غودافيتشيوس.

في الجلسة الصباحية للاجتماع السابع عشر للأكاديمية الليتوانية الكاثوليكية للعلوم في 17 يونيو، التي ترأستها الأستاذة بيروتي تسيبلياووسكايتي وزيغماس زينكيفيتشيوس، قدّم جوزاس كاراسيجوس بحثًا بعنوان (محاولة لتقنين اللغة الليتوانية المكتوبة في القرن السادس عشر)؛ وفي الجلسة المسائية، التي ترأستها الدكتورتان أنتاني كوتشينسكايتي وكليمنتينا فوسيليتي، قدّمت أونا ألكنفيتشيني (حول مسألة تأليف مقاطع كتاب عظات يوناس بريتكūناس)، ويولانتا غيلومبيكايتي (التراكيب اللاتينية في ترجمة يوناس بريتكūناس لإنجيل لوقا)، وميلدا لوتشينسكيني (مقارنة طبعتَي أناجيل يوناس ياكنافيتشيوس لعامي 1647 و1705) أوراقهن.

في 1 و2 يوليو، عُقد مؤتمر رابطة دارسي اللغة الليتوانية في العالم في المعهد التربوي بفيلنيوس بعنوان الدراسات الليتوانية في العالم اليوم: الأعمال والقضايا. وشارك فيه علماء المعهد، وأسهموا في النقاشات.

في الفترة من 20 إلى 23 أغسطس، في المؤتمر الثاني للدراسات البلطيقية في أوروبا الذي نظمته جامعة فيلنيوس وأكاديمية العلوم الليتوانية بعنوان القيم والمعايير في مجتمع متغير (وكان الأستاذ ألغيرداس سابالياوسكاس عضوًا في لجنته البرنامجية)، حضر علماء المعهد عروض قسم اللسانيات وشاركوا في المناقشات.

265

في 5–8 سبتمبر، ألقت طالبة الدكتوراه Jolanta Gelumbeckaitė في المؤتمر الدولي الخامس للاتينية العامية والمتأخرة (V Internationaler Kongreß über Vulgär- und Spätlatein)، الذي عُقد في هايدلبرغ، محاضرةً عن لغة كتابات القديس جيروم اللاتينية (St. Jerome: Christian or Ciceronian Latin? Evidence from the Syntax of his Writings).

في 22–25 سبتمبر، شارك Vytautas Zinkevičius في المؤتمر الأوروبي الخامس للاتصال الكلامي والتكنولوجيا (5^th European Conference on Speech Communication and Technology)، الذي نظمته الجمعية الأوروبية للاتصال الكلامي (European Speech Communication Association, ESCO). وعُرض في المؤتمر بحث أعدّه بالاشتراك مع زملائه الدنماركيين Niels Ole Bernsen وHans Dybkjær وLaila Dybkjær، عن خصائص بنية الحوار (Generality and Transferability. Two Issues in Putting a Dialog Evaluation Tool into Practical Use). وعُقد المؤتمر في جزيرة رودس باليونان.

في 3 أكتوبر، نظم قسم ثقافة اللغة في المعهد وقسم اللغة الليتوانية في الجامعة مؤتمر يونس يابلونسكي في كلية فقه اللغة بجامعة فيلنيوس، بعنوان ثقافة اللغة: التقليد والحاضر. وفي جلسات المؤتمر الثلاث، التي ترأسها Pranas Kniūkšta وAsta Kupčinskaitė، وAldona Paulauskienė وLoreta Vaicekauskienė، وVitas Labutis وJurga Girčienė، قُدّمت ثلاثة عشر بحثًا. وقدّم باحثو المعهد أبحاثًا، وأجابوا عن الأسئلة، وشاركوا في النقاشات: Jurga Girčienė (نحتاج إلى نظرة جديدة إلى الكلمات الدخيلة الحديثة)، وPranas Kniūkšta (القومي، والوطني، والرسمي، والدولة)، وAsta Kupčinskaitė (لسانيات المدونات و/أو الدراسة الحاسوبية للغة الأصيلة)، وDanguolė Mikulėnienė (الرقابة الإدارية على سلامة اللغة الرسمية)، وRita Miliūnaitė (من الطبعة القديمة إلى الطبعة الجديدة من KPP)، وLoreta Vaicekauskienė (ما تزال اللغة المحكية تنتظر دورها)، وRasuolė Vladarskienė (التعبير النحوي عن الدقة في لغة وثائق الدولة). كما قدّم باحثون من جامعة فيلنيوس، وجامعة فيلنيوس التربوية، وجامعة شياولياي، وأكاديمية كاوناس الطبية، وهيئة تفتيش اللغة أبحاثًا في المؤتمر. وتقرر أن يناقش المؤتمر القادم ليونس يابلونسكي، الذي سيُعقد في العام المقبل، الظواهر اللغوية الحديثة وتقييمها.

في 7–9 أكتوبر، نظم المعهد، بالاشتراك مع جامعة فيلنيوس والرابطة الدولية للبلطيقيين، المؤتمر الدولي الثامن للبلطيقيين بعنوان لغات البلطيق في القرنين السادس عشر والسابع عشر. وقد خُصص المؤتمر للاحتفاء بمرور 450 عامًا على صدور أول كتاب ليتواني، وهو التعليم المسيحي لمارتيناس ماجفيداس. وعمل في اللجنة التنظيمية للمؤتمر (الرئيس: الأستاذ الدكتور المؤهل Bonifacas Stundžia) مدير المعهد، الأستاذ الدكتور المؤهل Algirdas Sabaliauskas (نائب الرئيس)، والأستاذ الدكتور المؤهل Vytautas Ambrazas والدكتور المؤهل Simas Karaliūnas. وضم المؤتمر خمسة أقسام: اللغة المكتوبة، والمعجمية وصناعة المعاجم، والاشتقاق وأسماء الأعلام، والصرف والنحو، وعلم الأصوات والفونولوجيا والتنغيم.

266

ترأس Vytautas Ambrazas قسم الصرف والنحو، بالاشتراك مع Audronė Kaukienė، فيما ترأس Simas Karaliūnas قسم الاشتقاق وأسماء الأعلام، بالاشتراك مع Pietro Umberto Dini. وعُقدت جلستان عامتان، وقُدّم ما يزيد على سبعين بحثًا. وقدم إلى المؤتمر باحثون من اثنتي عشرة دولة أجنبية: لاتفيا، وبولندا، وألمانيا، وروسيا، وإيطاليا، والولايات المتحدة، وهولندا، وسويسرا، والنرويج، وفنلندا، وإستونيا، وأوكرانيا. وقدّم ثلاثة عشر موظفًا من المعهد (اثني عشر بحثًا) أبحاثًا في المؤتمر: Ona Aleknavičienė (مسألة نسبة مقاطع «الكتاب الوعظي» لي. بريتكناس)، وSaulius Ambrazas وVytautas Zinkevičius (معجم تاريخي للغة الليتوانية وحوسبة النصوص القديمة)، وVytautas Ambrazas (النصوص الليتوانية المترجمة في القرنين السادس عشر والسابع عشر بوصفها مصادر للنحو التاريخي)، وNijolė Čepienė (الكلمات الجرمانية في إنجيل يونس بريتكناس)، وKazimieras Garšva (التطور الصوتي للهجة لينكوڤا)، وJolanta Gelumbeckaitė (ظروف المكان اللاحقة في ترجمة ي. بريتكناس لـ«إنجيل لوقا»)، وSimas Karaliūnas (بنية الإثنونيم jotvingis وأصله)، وGina Kavaliūnaitė (تأثير المصدر الهولندي في ترجمة صموئيل بوغوسلاف خيلينسكي للعهد الجديد)، وVilija Lazauskaitė (بشأن النبر الجذري في صفات u-جذعية ومجرداتها ذات اللاحقة -umas)، وEvija Lipartė (ترجمات الأفعال الألمانية الخاصة عند ج. مانتسيليس)، وMilda Lučinskienė (بعض الفروق اللغوية بين «Evangelie polskie y litewskie» لي. ياكنافيتشيوس، إصدارَي 1647 و1705)، وDanguolė Mikulėnienė (بشأن التحول النغمي الانحنائي في المركبات). ونُظمت للمشاركين في المؤتمر فعالية لعرض أحدث كتب البلطيقيات، ورحلة إلى المواقع الأدبية في أنيكشچياي.

في 16–18 أكتوبر، شارك Laima Grumadienė (التفاعل بين اللغتين الليتوانية والسلافية في جنوب شرقي ليتوانيا) وEdmundas Trumpa (بعض خصائص لهجة الليتوانيين في بيليسا – Niektóre właściwości gwary litewskiej we wsi Pelesa) ببحثين في وارسو، ضمن المؤتمر الدولي الذي نظمته جامعتا وارسو وفيلنيوس بعنوان العوامل الاجتماعية اللسانية والنفسية اللسانية للوضع اللغوي في فيلنيوس ومنطقة فيلنيوس (Socjo- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji językowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie). وأُدرج في البرنامج أيضًا بحثا Alvyzas Vidugiris (من تاريخ دراسة اللهجات الليتوانية في منطقة فيلنيوس) وNijolė Tuomienė (بعض خصائص اللهجة الليتوانية في قرية راماشكونيس).

في 31 أكتوبر، ألقت طالبة الدكتوراه Ona Aleknavičienė في المؤتمر الذي نظمه معهد الثقافة والفنون محاضرة بعنوان التصور الرمزي للإنسان في «الكتاب الوعظي» ليونس بريتكناس، ضمن مؤتمر بعنوان التصور الرمزي للإنسان في الثقافة الليتوانية القديمة.

في 20 نوفمبر، وبمبادرة من شباب قسم تاريخ اللغة واللهجات في المعهد، عُقد مؤتمر اللغويين الشباب. وتألفت اللجنة التنظيمية للمؤتمر من Daiva Atkočaitytė وVilija Lazauskaitė وAsta Leskauskaitė وEdmundas Trumpa. وقُدّم في جلسات المؤتمر الثلاثة اثنا عشر بحثًا، منها تسعة لباحثين من المعهد: Daiva Atkočaitytė (النبرات الثانوية في لهجات راسينيكاي من ساموجيتيا الجنوبية)، وAlbina Auksoriūtė (الإرث الاصطلاحي للاوريناس إيفينسكيس)، وLaimutis Bilkis (بشأن ظواهر التقدّم الحنكي للصامت u· السابق للجذر في أسماء البحيرات الليتوانية)، وVidas Garliauskas (الصيغ الليتوانية لأسماء المستوطنات في مصادر القرنين السادس عشر إلى التاسع عشر. الكلمات والعبارات الليتوانية في مخطوطات القرنين السادس عشر والسابع عشر)، وVilija Lazauskaitė (بشأن عرض ألفاظ لهجة الدزوكية في «الليتوانية المعاصرة

267

من «معجم اللغة الليتوانية»)، وأستا ليسكاوسكايتي (نظام الفونيمات الصائتة في لهجة كوتشوناي)، وفيليا ساكالاوسكييني (دلالات السلطة والتعبير عنها في اللغة الليتوانية)، وإدمونداس ترومبا (بعض اتجاهات تطور النطق الدزوكي في لهجة بيليسا)، ولوريتا فايچيوليتė (الخصائص الدلالية النحوية للصفات الليتوانية ذات التكافؤ الثنائي). كما ألقى الضيوف مداخلات: روموالداس أپاناڤيچيوس (الدلالة الأصلية لجذر *tuer-2 في اللغة الإيدية) من جامعة فيلنيوس، وأستا كازلاوسكيينيė (مدة الصوائت في النهايات المفتوحة والمغلقة في لهجة المرتفعات الجنوبية الغربية) من جامعة فيتوتاس ماغنوس، وإيفريتا ميلچونوكا (التنوعات الصرفية للأسماء في «Lettische postill» (1654) لغوتارد مَنْتْسِل) من معهد اللغة اللاتفية (ريغا). وقد نُشرت ملخصات مداخلات المؤتمر في إصدار مستقل (وأُدرجت فيه ملخصات أربعة مداخلات أخرى لم تُلقَ في المؤتمر).

في 11–12 ديسمبر، خلال الندوات التي نظمتها جمعية اللغة الليتوانية في كريتِنغه إحياءً للذكرى الخامسة والتسعين لميلاد البروفيسور أنتاناس ساليس، ألقى المحاضر الدكتور فيتوتاس فيتكاوسكاس مداخلة بعنوان أبحاث اللغة الليتوانية وراهنها: مبادئ أنتاناس ساليس في إنشاء اللغة المعيارية وتعزيزها.

ندوات طلبة الدكتوراه

في 4 مارس، قدّم Edmundas Trumpa لموظفي المعهد في قسم تاريخ اللغة واللهجات أول قرص مدمج حاسوبي للمعهد، بعنوان لهجات اللغة الليتوانية. بيليسا.

في 22 مايو، تحدثت Jolanta Gelumbeckaitė عن الندوة الدولية التاسعة لعلم اللغة اللاتينية التي عُقدت في مدريد، والتي ألقت فيها محاضرة.

في 19 يونيو، تحدث الدكتور Giedrius Subačius عن الدراسات الليتوانية في جامعة إلينوي في شيكاغو.

في 19 سبتمبر، تحدثت Danutė Liutkevičienė وIgnas Urbonas عن المدرسة الصيفية الأوروبية الخامسة التابعة لـ ELSNET، المخصصة لقضايا اللسانيات الحاسوبية (المدرسة الصيفية الأوروبية الخامسة لـ ELSNET بشأن اللغة والكلام والتواصل تطوير المعجم لمعالجة اللغة والكلام)، التي عُقدت في يوليو من هذا العام في بلجيكا، بجامعة لوفين.

في 20 أكتوبر، تحدثت ميلدا لوتشينسكينيه عن الندوة الدولية تنوع النصوص في الشواهد النصية للعصور الوسطى (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts) التي عُقدت في صوفيا في الفترة من 21 إلى 23 سبتمبر؛ وتحدث Vytautas Zinkevičius عن المؤتمر الأوروبي الخامس للاتصالات الكلامية والتكنولوجيا الذي نظمته الجمعية الأوروبية للاتصالات الكلامية (European Speech Communication Association, ESCO) في جزيرة رودس (Rhodes) باليونان في الفترة من 21 إلى 24 سبتمبر (5th European Conference on Speech Communication and Technology)؛ وتحدث إدمونداس ترامب عن المؤتمر الدولي الذي نظمته جامعتا وارسو وفيلنيوس، بعنوان الأوضاع اللغوية الاجتماعية والنفسية اللغوية في فيلنيوس وفيل

268

الظروف في إقليم فيلنيوس (Socio- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji jęzkowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie)، الذي عُقد في وارسو في الفترة من 16 إلى 18 أكتوبر.

في 4 ديسمبر، تحدثت الدكتورة Nijolė Čepienė عن وثائق ليتوانيا الصغرى المحفوظة في الأرشيف السري للدولة للتراث البروسي في برلين، وتحدثت Albina Auksoriūtė عن مخطوطات Laurynas Ivinskis في مكتبات كراكوف.

التدريب والانتدابات

في الفترة من 8 أبريل إلى 30 يونيو، تدرب الدكتور المؤهل Saulius Ambrazas في قسم دراسات البلطيق بجامعة ستوكهولم، الذي ترأسه الأستاذة Baiba Metuzalė–Kangerė. ودرس في جامعة ستوكهولم والمكتبة الملكية مؤلفات لازمة لبحثه العلمي، وكتب مقالة بعنوان The derivative structure of substantives in Lithuanian and Latvian from the diachronic point of view. وقد دعم المعهد السويدي هذا التدريب.

في الفترة من 14 إلى 24 يوليو، شاركت الدكتورة Danutė Marija Liutkevičienė في المدرسة الصيفية الأوروبية الخامسة لـ ELSNET، المخصصة لقضايا اللسانيات الحاسوبية (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication „Lexicon Development for Language and Speech Processing“)، التي أقيمت في بلجيكا بجامعة لوفان. وكانت الموضوعات الرئيسية التي تناولتها المدرسة هي نمذجة بيانات المعجم وعرضها، والبنية الداخلية للمعجم، والتعرف الآلي على الكلام، والعلاقة بين النحو والمعجم، ومشكلات الترجمة الآلية. استمعت إلى محاضرات علمية، وتبادلت الخبرات، وأقامت علاقات مع زملاء من بلدان أخرى.

في شهري أغسطس وسبتمبر، تدرب الدكتور المؤهل Simas Karaliūnas في جامعة ياغيلونيا في كراكوف بمنحة من صندوق دعم العلم «كاسا إيم. يوزيفا ميانوفسكيغو». وجمع في مكتبة الجامعة مواد لموضوعاته البحثية المخطط لها، ودرس المؤلفات العلمية.

ابتداءً من 8 أكتوبر، تدربت طالبة الدكتوراه في المعهد Evija Lipartė في جامعة لايبزيغ.

في الفترة من 21 إلى 23 سبتمبر، شاركت طالبة الدكتوراه Milda Lučinskienė في الندوة الدولية تنوع النصوص في شواهد نصوص العصور الوسطى (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts)^th، التي نظمها معهد الرياضيات والمعلوماتية التابع للأكاديمية البلغارية للعلوم في صوفيا. وقدمت للحاضرين في الندوة محاضرة بعنوان حوسبة الكتابات الليتوانية القديمة في القرنين السادس عشر والسابع عشر (Computerisation of the Old 16^th–17 Centuries Lithuanian Scripts)، عرضت فيها عمل فريق المعهد المعني بحوسبة الكتابات القديمة. وستُنشر أوراق الندوة في إصدار مستقل.

في الفترة من 16 إلى 22 نوفمبر، جمعت الدكتورة Nijolė Čepienė في ألمانيا، في الأرشيف السري للدولة للتراث الثقافي البروسي في برلين، أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن الواردة في وثائق ليتوانيا الصغرى، ودرست المؤلفات المتخصصة الموجودة هناك.

269

في الفترة من 24 إلى 30 نوفمبر، زارت ألبينا أوكشوريوتė، وهي طالبة دكتوراه في المعهد، فرع معهد الدراسات السلافية في كراكوف. وفي مكتبة أكاديمية العلوم البولندية، درست مخطوطات Laurynas Ivinskis (Prigimt umenę، ومعجم اللغة البولندية–الليتوانية، وجداول قواعد اللغة الليتوانية).

فعاليات أخرى

في 21 مايو، دعا موظفو قسم ثقافة اللغة زملاءهم إلى حفل تقديم العدد 69 من مجلة ثقافة اللغة. وفي لقاء بهيج، قدّم العدد الجديد محرره المسؤول، الدكتور Pranas Kniūkšta، ومحررته ومعدّته Albina Bataitytė.

في 3 يوليو أُقيم حفل تقديم منشورات المعهد الصادرة في النصف الأول من عام 1997. وعُرضت المنشورات التالية: قواعد اللغة الليتوانية. تحرير Vytautas Ambrazas؛ Laima Grumadienė، Vida Žilinskienė. معجم تكراري للغة الليتوانية المكتوبة المعاصرة؛ Ona Vaičiulytė-Romančuk. الأسماء العلم في لهجة منطقة غرفيتشي: أسماء العائلات والأسماء الصغرى للأماكن. المحررة المسؤولة Elena Valiulytė؛ قضايا اللسانيات الليتوانية 37. مشكلات صناعة المعاجم وعلم المعجم / أعدّ المجلد Irena Erm anytė، Aldona Kalunienė (السكرتيرة المسؤولة)، Gertrūda Naktinienė، Vytautas Vitkauskas؛ ثقافة اللغة 69. المحرر المسؤول Pranas Kniūkšta؛ المصطلحية 3. المحرر المسؤول Kazys Gaivenis؛ برنامج دراسة لهجات اللغة الليتوانية وتفاعلها: علم اللغة الاجتماعي. أعدّه Valerijus Čekmonas، Laima Grumadienė. المحرر المسؤول Kazys Morkūnas. وتحدثت عن المؤلفات المزمع نشرها رئيسة مجموعة النشر Audronė Stanislovaitienė. وأدار الفعالية مدير المعهد Algirdas Sabaliauskas.

في الفترة من 1 إلى 4 أكتوبر، شارك دار نشر المعهد في معرض الكتب الذي نظمته مكتبة التقنية الليتوانية. وتولت مديرة دار النشر Audronė Stanislovaitienė. مهمة عرض كتب المعهد في المعرض. وأُعدّ كتيّب إعلاني لدار النشر، ونُشرت معلومات عنها في دليل المعرض.

ضيوف المعهد

في 4 مارس، زار المعهدَ رئيسُ الجالية الليتوانية في كندا Algirdas K. Vaičiūnas. واستقبل الضيفَ مديرُ المعهد ألغيرداس ساباليوسكس.

في 23 أبريل، زار المعهدَ الأستاذُ Guido Michelini. وألقى في قاعة LLTI محاضرةً عن علاقة ترانيم مارتيناس ماجفيداس بأصولها وآفاق مواصلة البحث في لغة كتاباته.

في 3 يوليو ومن 8 إلى 10 ديسمبر، زار المعهدَ الأستاذُ Anatolij Nepokapnyj من معهد أ. بوتيبنيا للغويات التابع للأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا. واهتم الضيف بأحدث منشورات المعهد، كما نوقشت مسائل مواصلة التعاون العلمي بين المؤسستين.

270

في 19 أغسطس، زار المعهدَ طالبُ الدراسات العليا Aleksej Andronov من كلية فقه اللغة بجامعة سانت بطرسبرغ الحكومية. واهتم الضيف بأعمال باحثي المعهد وبأحدث منشوراته.

في 3 و4 سبتمبر، أقام في المعهد الدكتور Björn Wiemer، الباحث في جامعة كونستانس. واهتم الضيف بالأعمال التي يجريها المعهد وبأحدث منشوراته.

في 4 سبتمبر، زار المعهدَ عالمُ فقه لغة من أصل مجري، هو رئيس قسم أوروبا الوسطى والشرقية في معهد الأدب التابع للأكاديمية المجرية للعلوم ومترجم الأدب الليتواني Endre Bojtár، برفقة زوجته. والتقى الضيفَ مديرُ المعهد Algirdas Sabaliauskas ومدير معهد الأدب والفولكلور الليتواني Leonardas Sauka.

في الفترة من 15 إلى 19 سبتمبر، أجرت الأستاذة Ewa Rzetelska-Feleszko من معهد الدراسات السلافية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم في وارسو تدريبًا بحثيًا في المعهد. وجمعت الزائرة، من قسم أسماء الأماكن، مواد من فهرس البطاقات لأبحاثها العلمية، كما استشارت اختصاصيي هذا القسم.

في 17 سبتمبر، زار المعهدَ مستشارُ رئيس الجمهورية Algirdas Matulionis. واطّلع الضيف على أعمال بناء المبنى الجديد للمعهد، الذي سيضم مجموعات الدراسات الليتوانية، واهتم بأعمال المعهد وما يواجهه من تحديات.

في 2 و6 أكتوبر، أقام في المعهد مدير معهد البلطيقيات بجامعة غرايفسفالد، الأستاذ Jochen Dieter Range. والتقى الضيف بإدارة المعهد وباحثي قسم تاريخ اللغة واللهجات. وبحثوا أعمالًا محددة لعام 1998 في إطار اتفاقية التعاون العلمي الموقعة بين المعهد والجامعة: تنظيم ندوة في الربيع حول إنشاء بنك حاسوبي لبيانات لغة المخطوطات القديمة؛ تبادل الباحثين المتدربين المتخصصين في لغة الكتابات الليتوانية القديمة؛ عقد مؤتمر دولي عام 2002، بمناسبة ذكرى وفاة Jonas Bretkūnas، حول لغة وثقافة ليتوانيا الصغرى في القرنين السادس عشر والسابع عشر؛ والتعاون في جمع مواد أسماء الأماكن في ليتوانيا الصغرى.

في 2 أكتوبر، زار المعهدَ اللغوي السويسري وتلميذ الأستاذ J. P. Loche rio Bernhard Wälchli. ويهتم اللغوي على نحو خاص بالعلاقات بين اللغتين اللاتفية والليفونية. وقد خصص أطروحته للماجستير لهذه المسألة. ويتحدث الليتوانية بطلاقة.

في 6 أكتوبر، زار المعهدَ اللغويون Alessandro Parenti (Florence)، وNikolai Mikhailov (Pisa)، وAleksej Andronov (Sankt Peterburg). وتحدث Algirdas Sabaliauskas وKazys Morkūnas مع الضيوف حول مسائل البلطيقيات.

في 9 أكتوبر، زار المعهدَ Pietro Umberto Dini، وهو لغوي إيطالي يتلقى حاليًا تدريبًا بحثيًا لدى الأستاذ W. P. Schmid في ألمانيا. وهو أحد ناشري الدورية اللغوية Res Balticae. واهتم الضيف بأحدث منشورات المعهد وبمسائل مواصلة التعاون.

في 10 أكتوبر، زارت المعهدَ اللغويةُ القادمة من موسكو Džoja Edelman. وتحدثت الزائرة مع Danguolė Mikulėnienė وKazys Morkūnas وAlgirdas Sabaliauskas. وأُهديت إليها أحدث منشورات المعهد.

271

في 13 أكتوبر، زار المعهدَ أستاذُ جامعة كراكوف، Wojciech Smoczyński. واهتمّ الضيف بالعمل العلمي للمعهد وبأحدث منشوراته.

في 22 أكتوبر، زار المعهدَ البروفيسور Reiner Eckert من ألمانيا. وكان مجلس جامعة فيلنيوس قد منحه لقب الدكتوراه الفخرية في 21 أكتوبر. وتناول الحديث معه في المعهد قضايا الدراسات الهندوأوروبية، ولا سيما الدراسات البلطيقية، في ألمانيا وليتوانيا، كما أُهديت إليه أحدث منشورات المعهد.

في 28 أكتوبر، زار المعهدَ البروفيسور Antanas Klimas من جامعة روتشستر. وأُهديت إليه أحدث منشورات المعهد. وكان البروفيسور ضيفًا في ليتوانيا طوال الشهر، وشارك في المؤتمر الدولي للبلطيقيين.

في 11 نوفمبر، زار المعهدَ رئيسُ مجموعة الخبراء التي قيّمت النشاط العلمي للمعهد، البروفيسور المؤهل الدكتور Romualdas Apanavičius، وعضواها البروفيسور المؤهل الدكتور Juozas Kulys والمحاضر الدكتور Alfredas Bumblauskas. واجتمع الضيوف مع الإدارة ورؤساء الأقسام والباحثين وطلبة الدكتوراه. ونوقشت معايير وأولويات تقييم العلوم الإنسانية، والعمل العلمي للمعهد.

في 21 نوفمبر، زار المعهدَ البلطيقي الياباني المعروف، ومترجم الأدب الليتواني إلى اليابانية، وأستاذ جامعة طوكيو كيزاي Ikuo Murata.

في 30 نوفمبر، زارت المعهدَ Magdalena Michałowska من معهد السلافيات في وارسو.

في 8–9 ديسمبر، زار المعهدَ اللغويان البولنديان Romanas Roszko وDanutā Roszko. وقدّما مقالًا بشأن مسائل اللسانيات الليتوانية. وتبادلا منشورات المعهد ومعهد السلافيات في وارسو.

أشخاص وتواريخ

في 10 فبراير، وبموجب مرسوم من رئيس جمهورية ليتوانيا، مُنح مدير المعهد، الدكتور المؤهل Algirdas Sabaliauskas، وسام الدوق الأكبر الليتواني غيديميناس من الدرجة الرابعة.

في 7 مارس، في مبنى أكاديمية العلوم، سلّم رئيس برلمان جمهورية ليتوانيا، البروفيسور Vytautas Landsbergis، جوائز جمهورية ليتوانيا العلمية لعام 1996 وشهادات الفوز بها إلى مؤلفي ومحرري المجلدات 7–16 من قاموس اللغة الليتوانية: Irenai Erm antytei, Sofijai Kėzytei, Jonui Paulauskui, Kaziui Ulvydui, Vytautui Vitkauskui, Klementinai Vosylytei, Angelei Vilutytei-Rimševičienei, Kazimierui Pakalkai.

في 26 مارس، منحت جامعة فيتاوتاس ماغنوس الدكتور Juozui Karacieju لقب المحاضر الأكاديمي.

في 30 أبريل، منحت جامعة فيلنيوس التربوية الدكتور المؤهل Algirdui Sabaliauskui لقب الأستاذ الأكاديمي.

في 3 يوليو، هنّأ الزملاء في قسم المعاجم الدكتور Ireną Erm anytę بمناسبة ذكرى سنوية مميزة.

272

في 21 تشرين الثاني/نوفمبر، أُحييت في قسم المعاجم الذكرى المئوية لإحدى أعرق العاملات في معجم اللغة الليتوانية، وهي برونيه فوسيلتيه. ووُضعت أزهار على قبر صاحبة الذكرى في مقبرة سولِس. وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر، أُقيم قداس في كنيسة القديس ميكولاس على نية روح الفقيدة، بمناسبة عيد ميلادها.

النشر

صدرت منشورات المعهد الآتية في عام 1997:

Vytautas Ambrazas, Emma Geniušienė, Aleksas Girdenis, Nijolė Sližienė, Dalija Tekorienė, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Lithuanian grammar. تحرير Vytautas Ambrazas. – V.: Baltos lankos. – 1997. – 802 صفحة.

مؤتمر اللغويين الشباب (ملخصات أوراق المؤتمر. 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1997) / اللجنة التنظيمية: Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. – V.: معهد اللغة الليتوانية. – 1997. – 24 صفحة. – 170 نسخة.

مؤتمر جوناس يابلونسكس: ثقافة اللغة. التقليد والحاضر (ملخصات الأوراق. فيلنيوس، 3 تشرين الأول/أكتوبر 1997) / تحرير Pranas Kniūkšta؛ أعدّ للطباعة Dana Vainauskienė وRamunė Vaskelaitė. – V.: معهد اللغة الليتوانية. – 1997. – 26 صفحة. – 100 نسخة.

ثقافة اللغة / هيئة التحرير: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (رئيس التحرير المسؤول), Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. تولّت Albina Bataitytė إعداد العدد وتجهيزه للطباعة. V.: معهد اللغة الليتوانية. – 1997. – [عدد] 69. – 122 صفحة. – 1500 نسخة.

ثقافة اللغة / هيئة التحرير: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (رئيس التحرير المسؤول), Vilija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. تولّت Albina Bataitytė إعداد العدد وتجهيزه للطباعة. V.: معهد اللغة الليتوانية. – 1997. – [عدد] 70. – 116 صفحة. – 1500 نسخة.

النشرة الإخبارية لإرشادات اللغة I. كانون الثاني/يناير–حزيران/يونيو 1995. تحرير Rita Miliūnaitė، وأعدّتها للطباعة Janina Vileikienė. – V.: معهد النشر العلمي والموسوعي. – 1997. – 56 صفحة. – 500 نسخة.

النشرة الإخبارية لإرشادات اللغة II. تموز/يوليو–كانون الأول/ديسمبر 1995. تحرير Rita Miliūnaitė، وأعدّتها للطباعة Janina Vileikienė. – V.: معهد النشر العلمي والموسوعي. – 1997. – 64 صفحة. – 500 نسخة.

النشرة الإخبارية لإرشادات اللغة III. كانون الثاني/يناير–حزيران/يونيو 1996. تحرير Rita Miliūnaitė، وأعدّتها للطباعة Janina Vileikienė. – V.: معهد النشر العلمي والموسوعي. – 1997. – 48 صفحة. – 500 نسخة.

Simas Karaliūnas. اللغة والمجتمع. السمات النفسية-الاجتماعية والتواصلية لاستخدام اللغة. – V.: معهد اللغة الليتوانية. – 1997. – 440 صفحة. – 600 نسخة.

Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas. نصوص لهجة ديفينيسكيس. – V.: معهد النشر العلمي والموسوعي. – 1997. – 192 صفحة.

273

برنامج دراسة اللهجات الليتوانية وتفاعلها. علم اللغة الاجتماعي. إعداد فاليريوس تشكموناس، لايما غرومادينيه. المحرر المسؤول: كازيس موركوناس. – فيلنيوس: دار نشر معهد اللغة الليتوانية. – 1997. – 32 صفحة. – 300 نسخة.

معجم اللغة الليتوانية. المجلد 18: Vali – vėsus / رئيس التحرير فيتاوتاس فيتكوسكاس؛ هيئة التحرير: يوناس باولاوسكاس، ريموتė بيتروكيينيه، دوفيليه سفيتيكيينيه، فيتاوتاس فيتكوسكاس. – فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات. – 1997 – XXII، 986 صفحة. – 3000 نسخة.

مسائل اللسانيات الليتوانية. المجلد 37: قضايا صناعة المعاجم وعلم المعاجم / أعدّ المجلد إيرينا إرم…

براناس كنيوكشتا، أنتanas ليبيريس. المعجم التعليمي للإملاء الليتواني والتنغيم (الطبعة الخامسة). – كاوناس: «شفيسا». – 1997. – 367 صفحة.

نصوص اللهجات الليتوانية. تحرير فيتاوتاس فيتكوسكاس. [مجموعة] 2: حديث سكان مدينة فيلنيوس القدامى. أعدّته إلينا غرينافتسكيينيه وفيتاوتاس فيتكوسكاس. – فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات. – 1997. – 55 صفحة. – 1000 نسخة.

مارتيناس ماجفيداس. تراتيل عيد الميلاد. أعدّها يوزاس كاراتسيجوس. – فيلنيوس: دار نشر «فيتوريس». – 1997. – 125 صفحة.

اللغة الرسمية لجمهورية ليتوانيا: مجموعة من النصوص القانونية. أعدّتها دانغوله ميكولينيينيه، ويوراته باليونيتė. – فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات. – 1997. – 74(2) صفحة. – 4000 نسخة.

أرتوراس يودجنتيس

275