Lietuvių kalbos instituto kronika. 1997

LITHUANIAN LENGUAS INSTITUTO CRÓNICA 1997 Estructura Desde el 1997 último día de 2 enero El Instituto está dirigido por el Prof. Dr. - ¡Vamos! Dr. Algirdas Sabadell. Jo El Dr. — Kazys Morkin (para fines científicos) ir El Juego de la Vida (general). Secretario científico: Dr. — Arthur Juvenil. : El Instituto tenía seis secciones: Zodinas (dirigido — por el doc. Dr. Vytautas Gramática (lingüística) (director — prof. - ¡Vamos! Dr. Vytautas Ambrazas), Vardyno (Director habil. — Dr. Vitalija Terminología. (en inglés) (Directo- — r: Dr. Kazys Historia de la lingüística Dialectología ir (Directo- — r: Dr. Kazys Cultura de la lengua. (Directo- — r: Dr. Pranas (Crítica). Trabajó Grupo de publicación (matrimonio) ja — Audronė Estanislao). 1997 A finales de año En el Instituto 117 trabajaban iš jų 86 personal, investigadores, 31 científicos (2 doctores habilitados, profesores, 5 doctores habilitados, 5 doctores, doctores). 19 Į articular Instituto ir Desde el 15 de septiembre, Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Loreta Vaičiulytė, Rolandas Mikulskas, Sigutė Rackevičienė y Dana Vainauskienė aceptaron el doctorado en la Universidad Vytautas Didysis. En el Decreto del Gobierno de la República de Lituania Nº 399 de 21 de marzo de 1995 sobre la lista de institutos científicos estatales se establecen las siguientes líneas principales de actividad del Instituto: lexicología y lexicografía de la lengua lituana, estructura gramatical, dialectos, estudios de nomenclatura, creación de terminología; Estudios de la historia de la lengua lituana y las relaciones lingüísticas, estudios y normalización del funcionamiento actual de la lengua lituana en la sociedad. A finales de 1997, el trabajo científico del Instituto fue evaluado por un comité de expertos del Centro de Evaluación de la Calidad de los Estudios (dirigido por el Prof. Dr. Romualdas Apanavičius) por encargo del Ministerio de Educación y Ciencia. Evaluó positivamente el trabajo del Instituto en muchos aspectos y sugirió desarrollar la investigación básica, publicar más artículos en la prensa científica extranjera, integrarse más en la ciencia mundial. El 21 de enero, en la reunión general del personal del Instituto, se escuchó la presentación del Secretario Científico Arturas Judžentis sobre el trabajo científico del Instituto del año pasado y los planes para el año nuevo, se debatieron las afirmaciones del informe. 261 ir «Octubre 6 d. En la reunión de científicos del Instituto se modificó ligeramente El Consejo de Ministros se negó a į aceptar su propuesta. Dr. La vida de Machado de Assis. tą Dr. Simas El rey. Noviembre 11 d. En la reunión se reunió su Miembro de la Comisión de Investigación del Instituto de Ciencias de la Educación. - ¡Vamos! Dr. Romualdu Año 2000, Prof. - ¡Vamos! Dr. Corre. El doc. ir Dr. Alfred. - ¡Bumblebee! Se habló de los criterios de evaluación de las ciencias humanas, el trabajo científico del Instituto en los últimos años. Principales decisiones del Consejo del Instituto Febrero 18 d. Consejo de Ministr1996 os de la Unión Europea Informe anual de actividades del Instituto. ir 1997 El Señor de los Anillos: El retorno del Rey Arturo Kaulakienė, Pranas 1999. María. Razmukaitė, Nijolė 2000: El silencio de la noche (Alejandro Alarcón), publicado en El Correo. 69 cuaderno de la cultura del lenguaje, se aprobó un acuerdo de cooperación científica con la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de San Petersburgo y se consideró un acuerdo de cooperación científica con la Facultad de Lingüística de Lituania de la Universidad Pedagógica de Vilna ir Proyecto de la lengua catalá. El 28 de febrero se debatió el proyecto de disposiciones para la concesión de títulos de doctorado y de ciencia, se aprobó un acuerdo de cooperación científica con el Departamento de Lengua Lituana de la Facultad de Filología del Instituto Pedagógico de Šiauliai y el Centro de Etnocultura y Dialectología, se aprobaron los resultados de la certificación de los empleados, el Dr. Kazys Garšva se encargó de presentar el trabajo sobre los dialectos de los bordes de Lituania a la Sección de Historia de la Lengua y Dialectología para su consideración. Consultado el 15 de mayo de 2015. «Alejandro Alarcón». Diccionario de la Lengua Española El Rey Sith. Lengua y sociedad; Ensayos sobre la lengua de los pueblos de la Sierra de Guadarrama, Ed. La lengua española (1970-1980). Índice de literatura. Se aprueba la dirección elegida por la Sección de Diccionarios para el trabajo lexicográfico futuro y los principios básicos establecidos en el prospecto. Se aprobó la propuesta de publicar una nueva versión (computadorizada y poligráfica) del diccionario académico de la lengua lituana, incluyendo las adiciones y correcciones necesarias. El proyecto de acuerdo de cooperación científica con la Facultad de Filología de la Universidad de Vilna. La ley de 1956 estableció que los médicos debían recibir una pensión de jubilación de 500 dólares al año. El 18 de junio de 1997, se aprobó la publicación de la gramática funcional de la lengua lituana de Adele Valeckiene y la gramática de Sapūnas-Šulcas, se aprobaron los resultados de la certificación del personal, se estableció el procedimiento de elección y reelección de los directores de departamentos del Instituto, se formó la comisión de admisión de doctorandos en 1997. 2 D AO En la reunión de 17 septiembre, se aprobaron las partes generales de los programas de estudios de doctorado; Convocatoria de concursos para directores de departamentos del Instituto (publicada en el Boletín Oficial de Lituania 1997 09 10 No. 15) Comisión; se decidió convocar una reunión de científicos mą La composición del Consejo se ha modificado. El Premio Nacional de Ciencias Sociales es otorgado por el Ministerio de Educación de la Nación a los autores de libros de ciencias sociales. - ¡Vamos! Dr. A/bertas Rošinas; Candidatos į El Instituto Nacional de ir Ciencia y Tecnología de la ba Información. Dr. Danguolė Mikulėnienė; El doctor Vidmantas Kuprevičius fue propuesto como candidato para la beca única Evelina MasiokienésKolupailaitė. Aprobado por el Dr. Informe sobre la misión de Danuta Maria Liutkevičienė en Bélgica; Decidido a permitir a un estudiante de doctorado Para la felicidad Bilki terminar la tesis sin cambiar el estado hasta jo 1998 m. de marzo 31d. | Octubre 31 d. Jefes de departamento elegidos (Prof. — - ¡Vamos! Dr. El Dr. Ambrosio, director del Centro de — Cultura. El término terminología, de la Dra. — Diccionario de la lengua castella- — na, doc. Dr. Víctor Vázquez). Confirmado por los estudiantes de doctorado Jolanta Gaivenytė, Astos Leskauskaitė, Rolandas Mikulsko, Loretos Niños ir Composición de los comités de doctorado de Dana Vainauskienė; de las Naciones Unidas LKI ir Composición de la Comisión de ir Habilitación de Doctorado de la VDU (Vytautas Ambrazas, Artūras Judžentis, Simas Karaliūnas, Albertas Rosinas, Algirdas Sabaliauskas, Nijolė Sližienė, Zigmas Zinkevičius); Aprobado para la prensa el volumen 38 de las Cuestiones de Lingüística Lituana, el cuaderno de terminología 4, las partes 2 y 3 del boletín informativo de asesoramiento lingüístico; escuchado y aprobado el informe de la asistente Milda Lučinskienė sobre la participación en el seminario internacional sobre la diversidad textual en los textos medievales en Sofía; Se decidió autorizar al doctorando Vidmantas Kuprevičius hasta el 31 de marzo de 1998. Completar la redacción de la tesis sin cambiar el estado. El 12 de diciembre de 2012, se aprobó la publicación de la monografía de Elena Valiulytė Sinónimos sintácticos de la lengua lituana actual, los textos de Danguolė Mikulėnienė y Kazis Morkūnas sobre el jo dialecto de Dieveniškiai y el cuaderno de cultura lingüística 70, se decidió preparar y publicar una colección de escritos de Jon Kruop y un folleto sobre el Instituto de la Lengua Lituana. Se han aprobado los resultados de la certificación de los empleados, la composición del comité de doctorado de la doctoranda Sigita Rackevičienė y se prorroga el acuerdo de cooperación científica con el Instituto de Lingüística A. Potebnia de Ucrania. El objetivo de la organización es promover la investigación científica en el ámbito de la salud pública en Chile. El presidente del Consejo de Administración del Instituto es el Dr. Héctor Alarcón. Niño de nieve. En la reunión también se debatieron los temas de la concesión de premios del Instituto, se creó una comisión de distribución de premios. Entre el 8 y el 15 de julio de 2014, se realizó una expedición científica en los alrededores de Mosėdis, en el distrito de Skuodas, para recopilar palabras para el diccionario de esta lengua, así como las respuestas a las preguntas del cuestionario sobre los dialectos y su interacción. 263 Escribió Vita La expedición (en inglés) La expedición (en francés) Aleknavičienė, Asta Leskauskaité, Ričardas Petkevičius it Edmundo Corto. En julio de 2011, se realizó una visita guiada a las instalaciones de la empresa en el barrio de Guadalhorce. Lime El barrio de la Ribera (Barrio de la Ribera). Daiva Participó en: ir po Varios Estudiantes de la Universidad Pedagógica de Vilnius. Los fondos de la fonoteca del departamento de ir dialectología de la historia de la lengua se han completado con textos grabados en cintas į magnéticas de otros lugares: ir iš Pelesos (Gudija; Edmundo (Cortometraje) (El reino de los cielos). ; Rima (En inglés) Linkin Park (Ignalinos raj. ; El cañón de la Roca (en castellano: El cañón de la Roca). ; Arthur Juvenil (catálogo) (El paraíso de los ladrones). ; Asta (En inglés) Skarsgård (El reino de María). ; Ona Alrededores de la ciudad. Conferencias, seminarios Febrero 19 d. Instituto de Estudios ir Latinoamericanos Instituto de Estudios Latinoamericanos iš Instituto de Estudios Latinoamericanos į El profesor se reúne con el monseñor. - ¡Vamos! Dr. Jonas En la novela, se habla de la batalla de Hastings en Escocia. Dr. Simas El rey. Febrero 20 d. Instituto de Lengua Letona En la conferencia científica Teoría y práctica de la lexicografía (Leksikografijas teorija ir praktike), organizada en Riga, con motivo un del 124º aniversario del nacimiento del académico Jūgis Endzelins, las ponencias fueron leídas por el Dr. Kazimieras Garšva (Lituanismos del idioma letón) y Vidmantas Kuprevičius (Sobre los grupos temáticos del manuscrito de mediados del siglo XIX del diccionario de lenguas orientales de los altos lituanos —polacas (RtŽ) de autor desconocido). Del 14 al 18 de abril, la doctoranda Jolanta Gelumbeckaitė presentó una ponencia sobre la relación entre las construcciones preposicionales y conjuntivas en la Vulgata latina y su traducción al lituano antiguo por Jonas Bretkūnas (J. Bretke) en el Noveno Coloquio Internacional de Lingüística Latina, celebrado en Madrid, España. Sobre la relación de las frases preposicionales con los casos. El 28 de abril de 2011, en el marco de la celebración del Día Internacional de la Mujer, se realizó en el Teatro Nacional de la Ciudad de México la presentación de la obra. El poeta Víctor Hugo escribió un poema sobre la escena. El 9 de mayo de 2010, en la primera conferencia científica de estudiantes lituanos organizada por la Universidad de Vilna, Asta Leskauskaitė leyó una ponencia sobre el vocalismo del schnekt de Kučiūnai. El 13 de mayo de 2007, el profesor Algirdas Sabaliauskas, de la Academia de Ciencias de Lituania, pronunció una conferencia sobre Martynas Mažvydas en la lingüística lituana. 264 El 28 de mayo, el profesor de la Universidad de Cracovia, Wojciech Smoczynski, visitó el Departamento de Filología Báltica de la Universidad de Vilna. En la sala de conferencias de la Facultad de Ciencias de la Educación, se realizó un acto de homenaje a los profesores ir y estudiantes fallecidos. El 30 de mayo se convocó una reunión de dialectólogos en la Sección de Historia del Lenguaje y Dialectología del Instituto, en la que además de los empleados del Instituto participó el Dr. Janina Švambarytė de Šiauliai, la Dra. Zofija Babickienė de la Universidad de Vilna, la redactora jefe adjunta de la edición en lengua materna Rita Urnėžiūtė y otros. En la reunión se discutieron cuestiones actuales de metodología de recopilación de material dialectal, coordinación de trabajos, intercambio de información. El proyecto fue dirigido por el Dr. Marcelo Martínez. 12 a 18 de junio 4 d. El Departamento de Lengua Lituana del Instituto de Ciencias Humanas de la Universidad Tecnológica de Kaunas y la Sección de Terminología del Instituto organizaron una conferencia internacional sobre el problema del lenguaje en las ciencias técnicas. (Ensayo sobre la teoría de la cohesión). Gaivenis ir Ángel Cabeza (Evaluación ir lingüística de la terminología técnica), Nijolė El término de la lengua de signos (en inglés: sign language) se refiere a la combinación de los términos de la lengua de signos inglesa y de la lengua de signos coreana (en coreano: 한글 표기법, 漢字 表記法). En la conferencia participaron y presentaron ponencias invitados del Instituto de Lengua Letona. El 10 de junio de 2010, la Academia de Ciencias de Lituania presentó una nueva hipótesis sobre el origen del nombre de Lituania. El Rey Sith. El debate fue dirigido por el profesor Algirdas Sabaliauskas. En el debate participó el Dr. El Dr. Antonio de la Torre, doctor en medicina. La historia de los lingüistas y de los historiadores. El 17 de junio, en la sesión matutina del XVII Congreso de la Academia Católica de Ciencias de Lituania, presidida por los profesores Birutė Ciplijauskaitė y Zigmas Zinkevičius, Juozas Karaciejus leyó la ponencia (Intento de normalizar la lengua escrita lituana en el siglo XVI); En la sesión de la tarde, presidida por las doctoras Antanė Kučinskaitė y Klementina Vosylytė, las ponencias fueron leídas por Ona Aleknavičienė (sobre la cuestión de la autoría de los pasajes de la Postila de Jono Bretkūno), Jolanta Gelumbeckaitė (Construcción latina en la traducción del Evangelio según Lucas de Jono Bretkūno) y Milda Lučinskienė (comparación de las ediciones de los Evangelios de Jono Jaknavičius de 1647 y 1705). El 1 y 2 de julio se celebró en el Instituto Pedagógico de Vilna la Conferencia de la Comunidad Mundial de Lituanistas: La lituanística en el mundo de hoy: trabajos y problemas. También participaron en el debate los científicos del Instituto. Del 20 al 23 de agosto, los investigadores del Instituto asistieron a la Segunda Conferencia de Estudios Bálticos en Europa, organizada por la Universidad de Vilna y la Academia de Ciencias de Lituania, titulada Valores y normas en una sociedad cambiante (el profesor Algirdas Sabaliauskas fue miembro de su comité de programa). 265 11 a 13 de septiembre 5-8 d. El V Congreso Internacional de la Lengua Popular Latina Tardía se celebró en Heidelberg, Alemania. ir (V Internationaler Kongref3 iiber Vulgurund Spatlatein) leyó un informe sobre las escrituras en latín de San Jerónimo (St. Jerome: Christian or Ciceronian ¿Latino? Evidence from the La of sintaxis de su Writings). 11 a 13 de septiembre 22-25 d. Vytautas Zinkevičius participó en la Quinta Conferencia Europea sobre Tecnologías de la Comunicación Lingüística organizada por la Asociación Europea de Comunicación del Habla (ESCO) ir (5" Europeo Conferencia on Discurso Comunicación y comunicación Tecnología). En la conferencia se leyó su ponencia, preparada junto con sus colegas daneses Niels Ole Bernsen, Hans Dybkjær y Laila Dybkjar, sobre las características de la estructura del diálogo (Generalidad y transferibilidad: dos cuestiones en la puesta en práctica de una herramienta de evaluación del diálogo). La conferencia se celebró en Rodo (Rodas) en la isla Grecia. Octubre 3 d. Facultad de Filología de la Universidad de Vilna Instituto El Departamento de Cultura Lingüística y la Cátedra de Lengua Lituana de la Universidad organizaron la conferencia de Jonas Jablonskis sobre Cultura Lingüística: Tradición y Presente. En las tres sesiones de la conferencia, presididas por Pranas Kniūkšta y Asta Kupčinskaitė, Aldona Paulauskienė y Loreta Vaicekauskienė, Vitas Labutis y Jurga Girčienė, se leyeron trece ponencias. Desde el Instituto leyeron las ponencias, respondieron a las preguntas y participaron en los debates Jurga Girčienė (Necesitamos un nuevo enfoque de las nuevas extrañezas), Pranas Kniūkšta (Nacional, nacional, estatal y estados), Asta Kupčinskaitė (Lingüística textual o estudio computacional de la lengua auténtica), Danguolė Mikulėnienė (Supervisión administrativa de la corrección de la lengua estatal), Rita Miliūnaitė (De la antigua a la nueva edición de la KPP), Loreta Vaicekauskienė (La lengua hablada todavía espera su turno) y Rasuolė Vladarskienė (Expresión sintáctica de la precisión en el lenguaje de los documentos estatales). En la conferencia también presentaron ponencias científicos de la Universidad de Vilna, la Universidad Pedagógica de Vilna, la Universidad de Šiauliai, la Academia de Medicina de Kaunas y la Inspección de Lengua. En la próxima conferencia de Jon Jablonski, que se celebrará en el año próximo, se ha decidido discutir los nuevos fenómenos lingüísticos y su evaluación. Del 7 al 9 de octubre, el Instituto, junto con la Universidad de Vilna y la Asociación Internacional de Bálticos, organizó el Octavo Congreso Internacional de Bálticos sobre el idioma báltico en los siglos XVI y XVII. El congreso está dedicado a conmemorar el 450 aniversario del primer libro lituano, el Catecismo de Martinas Mažvydas. En el Congreso de los Diputados, fue elegido diputado por la provincia de Córdoba, en representación del Partido de la Revolución Democrática (PRD), en la Cámara de Diputados. El Dr. Algirdas Sabaliauskas (vicepresidente), Prof. Dr. habil. Ambrosio y el Dr. Ambrosio. El Rey Sith. El congreso se dividió en cinco secciones: lengua escrita, lexicología y lexicografía, etimología y onomástica, morfología y sintaxis, fonética, fonología y acentología. El Instituto dirigió las secciones Vytautas Ambrazas (sección de morfología y sintaxis, junto con Audrone Kaukiene) y Simas Karaliūnas (sección de etimología onomástica, junto con Audrone Kaukiene). 266 ir su Pietru Umbertu (Dini). Se han du celebrado sesiones plenarias. Iš Un total de más de setenta mensajes leídos. Į El Congreso llegó a los científicos iš de doce países extranjeros: Letonia, Polonia, Alemania, Rusia, Italia, EE.UU., Países Bajos, Suiza, Noruega, Finlandia, Estonia; Ucrania. En el Congreso, trece personas dieron conferencias. Personal del Instituto (doce mensajes): Ona Alegría (J. «La historia de la imprenta de "El País"» (PDF). El País. Ambrazas ir Diccionario histórico de la lengua española (Diccionario histórico de la lengua española, Ed. ir Ambrazas (Traducción) 1980-1981: a. La historia de la literatura española del siglo XX, de José Luis Cuevas. (Iones) Bretkūno Bibliografía (en alemán) Garshva (Ensayos sobre la filosofía de Nietzsche, Ed. 1999: Posthumous Medal. J. Bretkūno "El Evangelio según «Traducción» (PDF). Rey (origen de la estructuir ra étnónimo jétvingis), Gina Caballero (Influencia de la fuente holandesa Samuel Traducción del Nuevo Testamento de William Tyndale. Lazauskaitė (Sobre el sufijo abstracto ir jų de los su adjetivos de raíz u -umas pronunciación de la raíz), Evija Liparthe (Acerca de las traducciones de los verbos parciales del idioma vacuo G. Mancela darbos), Milda Luján (J. Jacaranda 1647 m. ir 1705 m. «Evangelii gaudium» y (en polaco). «Evangelii gaudium» (en polaco). Michoacán (En el caso de la metatonía circunflexa en los punzones). Presentación de los nuevos libros de literatura báltica para los participantes del congreso, viaje po Lugares literarios. Octubre 16-18 d. Varsovia ir Conferencia Internacional de la Sociedad Española de Psicología Clínica. ir Alojamiento en Vilnius ir Condiciones en Vilna (Las condiciones i socio-psicolingüísticas de la situación lingüística en Vilna y en la región de Wilno) Laima Grumadienė en Varsovia (La interacción de las lenguas eslavas lituanas ir Sudeste (Lituania) ir Edmundo Trumpa (Algunas Características del dialecto lituano de Pelesas — Algunas peculiaridades del dialecto lituano en el pueblo de Pelesa). En el programa también se incluyeron las ponencias de Aloyzas Vidugiris (Historia de la investigación de los dialectos lituanos de la región de Vilna) y Nijolė Tuomienė (Algunas peculiaridades del dialecto lituano del pueblo de Ramaškoniai- ). El 31 de octubre, la doctoranda Ona Aleknavičienė, en la conferencia organizada por el Instituto de Cultura y Arte “Concepto simbólico del hombre en la antigua cultura lituana”, dio una ponencia titulada “Concepto simbólico del hombre en Postilas de Jono Bretkūnas”. El 20 de noviembre, el Instituto organizó una conferencia de jóvenes lingüistas por iniciativa de la Sección de Historia y Dialectología del Idioma. La Comisión de Organización de la Conferencia: Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. En las tres sesiones de la conferencia se leyeron doce ponencias, de las cuales nueve fueron presentadas por los trabajadores del Instituto: Daiva Atkočaitytė (Acentos laterales en el habla de los samogicios del sur de Raseiniai), Albina Auksoriūtė (Legado terminológico de Laurynas Ivinskis), Laimutis Bilkis (Sobre los fenómenos de la contracción de la u en la helónimia lituana), Vidas Garliauskas (Géneros de los nombres lituanos en las fuentes históricas de los siglos XVI-XIX. Palabras y frases lituanas en los manuscritos de los siglos XVI-XVII), Vilija Lazauskaitė (Sobre la presentación de las consonantes dzūkiškos en el “Diccionario de la lengua 267 lituana contemporánea”), Asta Lescaut (Acerca de Sistemas de fonemas vocales de los cachorros snickets), Wilias La semántica del poder (su expresión en ir lituano), Edmundas Trumpas (Las palabras de la Biblia en la lengua de los pueblos indígenas de la región de la Patagonia) (en español). Mensajes leídos por invitados: nė ir Romualdas Apanavičius (Ide. (significado semántico primario de la raíz *tuer-2) iš La Universidad de Vilna, Asta Kazlauskienė (La duración de las vocales de la terminación abierta y cerrada en el dialecto de las Altas Tierras del suroeste) de la Universidad Vytautas Didysis y Everita Milčonoka (Variantes morfológicas de los sustantivos de G. Mancelio "Lettische postill" (1654)) del Instituto de Lengua Letona (Riga). El texto de la declaración se encuentra en la página 14 de la misma (en la que también se encuentran los resúmenes de las declaraciones). El 11 y 12 de diciembre de 2011, la Sociedad de la Lengua Lituana organizó en Kretinga una conferencia dedicada a conmemorar el 95 aniversario del nacimiento del profesor Antanas Salis. La misión de la RAE es promover y difundir el conocimiento de la lengua castellana. El 4 de marzo, Edmundas Trumpa presentó a los empleados del Instituto el primer CD informático del Instituto titulado Dialectos de la lengua lituana. Pelesa. El 22 de mayo Jolanta Gelumbeckaitė habló sobre el IX Coloquio Internacional de Lingüística Latina celebrado en Madrid, en el que tuvo la oportunidad de leer una ponencia. 19 de junio. La historia de la Universidad de Illinois en Chicago se centra en Chicago. El 19 de septiembre Danutė Liutkevičienė y Ignas Urbonas hablaron sobre la Quinta Escuela Europea de Verano de ELSNET sobre Desarrollo de Léxicos para el Procesamiento de Lenguaje y Comunicación de Voz, que se celebró en julio de este año en la Universidad de Lovaina, Bélgica. El 20 de octubre, Milda Lučinskienė habló sobre el seminario internacional “La variedad de textos en los testigos de los textos medievales” celebrado en Sofía del 21 al 23 de septiembre, Vytautas Zinkevičius —sobre la Quinta Conferencia Europea sobre Comunicación y Tecnología del Habla (5th European Conference on Speech Communication and Technology) organizada por la Asociación Europea de Comunicación del Habla (European Speech Communication Association, ESCO) en la isla de Rodas (Grecia) del 21 al 24 de septiembre y Edmundas Trumpa —sobre la conferencia internacional “Condiciones sociolingüísticas y psicolingüísticas de la situación lingüística en Vilna y la región de Vilna” organizada por las Universidades de Varsovia y Vilna. 268 (Condiciones i socio-psicolingüísticas de la situación lingüística w Vilna i na 1999. (español) 16-18 d. 2008-2009 Varsovia. 12 de diciembre de 1999 4 d. Dr. Nijolė Čepienė habló sobre Pequeños Leyes de Lituania Berlín En el secreto Archivo de la Diputación Provincial de Albacete, Albacete. Acerca de — nosotros Lauryno Manuscritos de la Biblioteca de Cracovia. Prácticas, viajes de misión Abril 8 — de junio 30 d. - ¡Vamos! Dr. Saulius Ambrazas pasó prácticas en mo la Universidad de Estocolmo El Departamento de Estudios Blancos, dirigido por el Prof. Baibos Metuzalés-Kangerés. Universidad de Estocolmo ir En las bibliotecas reales estudió la literatura necesaria para su trabajo científico, escribió un artículo Los sustantivos de la of estructura derivada in Lituano y El letón desde el punto de vista diacrónicof o. La beca fue apoyada por el Instituto Sueco. Julio 14-24 d. Dr. Danutė María Liutkevičienė participó en la Quinta Escuela Europea de Verano de ELSNET sobre Lingüística Computacional (ELSNET's Quinto Europeo Verano Escuelas on Idioma y cultura «Lexicon Development for Language and Speech Processing» (en inglés). «Lexicon Development for Language and Speech Processing» (en inglés). Los principales temas tratados en la escuela son: formalización y presentación de datos léxicos, estructura interna del léxico, reconocimiento automático del lenguaje, relación entre sintaxis y léxico, y problemas de traducción automática. La investigadora asistió a conferencias, compartió experiencias, estableció contactos con colegas de otros países. 2001 - Septiembre - Octubre. El rey de los reyes, con el mismo título. Józef Mianowski —Fundacja wspierania nauki stipendija se formó en la Universidad Jogaila de Cracovia. En la universidad, se dedicó al estudio de la bibliografía y a la redacción de artículos científicos. Desde el 8 de octubre, la doctoranda del Instituto, Evia Liparte, está en prácticas en la Universidad de Leipzig. Del 21 al 23 de septiembre, la doctoranda Milda Lučinskienė participó en el seminario internacional Variedad textual en los testigos de textos medievales, organizado por el Instituto de Matemáticas e Informática de la Academia de Ciencias de Bulgaria en Sofía. A los asistentes del seminario les leyó la ponencia Computerización de las antiguas escrituras lituanas de los siglos XVI-XVII (Computerisation of the Old 16-17" Centuries Lithuanian Scripts), en la que presentó el trabajo del grupo de informatización de las escrituras antiguas del Instituto. Las ponencias del seminario se publicarán en una publicación separada. 16-22 de noviembre de 2009. En el Archivo Histórico Nacional de España, en Madrid, se conservan documentos de la época en los que se mencionan los nombres y apellidos de los miembros de la familia. 269