LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998)

Albina AUKSORIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

Das terminologische Erbe von Laurynas Ivinskis

Laurynas Ivinskis (1810–1881), vienas didžiųjų XIX a. Žemaičių švietėjų, dažniausiai minimas kaip pirmasis lietuviškų kalendorių rengėjas. „Metskaitliai“ buvo svarbiausias, bet ne vienintelis jo darbas. L. Ivinskis sugebėjo aprėpti nemažą įvairių sričių – paliko gamtos mokslų veikalų, leksikografijos, kalbotyros darbų, Vakarų Europos prozos ir poezijos vertimų, grožinės literatūros kūrinėlių.

Die meisten Arbeiten von L. Ivinskis, insbesondere aus dem Bereich der Naturwissenschaften, sind auch für die Terminologie von Bedeutung. Bei seinen Ausführungen zu verschiedenen Fachgebieten stieß er auf den Bedarf an litauischen Termini, da er über manche Gegenstände als Erster auf Litauisch schrieb. Dieser Artikel gibt einen Überblick über die für die Terminologie interessanten Arbeiten von L. Ivinskis und nennt die Anzahl der vom Autor verwendeten litauischen Termini sowie die Fachgebiete, denen sie zugeordnet werden können.

Der erste Kalender „Metu skajtlus ukiniszkas…“ erschien 1846; bis 1865 gab L. Ivinskis jedes Jahr einen Kalender heraus, mit Ausnahme der Kalender für 1853 und 1854, deren Druck der zaristischen Zensur zum Opfer fiel. Nach dem Druckverbot veröffentlichte er die Kalender für 1865–1866 in russischen Lettern. 1878 erschien der litauische Kalender von L. Ivinskis in Sankt Petersburg; später wirkte er an den in Tilsit herausgegebenen litauischen Kalendern mit.

In seinen Kalendern bietet L. Ivinskis nicht nur systematische Verzeichnisse aller Tage des Jahres, Listen und Tabellen zu den Jahreszeiten, kirchlichen Feiertagen, historischen Ereignissen, Ablässen und den in den Städtchen stattfindenden Jahrmärkten, sondern auch verschiedene kurze Beiträge, die er in einen Anhang aufnahm, den er selbst „Pridėjimas“ nannte. Die Beiträge in den meisten Kalendern sind in zwei Teile gegliedert – einen religiösen und einen landwirtschaftlichen. In späteren Kalendern kam ein dritter, literarischer Teil hinzu.

Der landwirtschaftliche Teil enthält zahlreiche kurze Beiträge zu Fragen der Volksmedizin und Veterinärmedizin. Darin gab L. Ivinskis Ratschläge zur Behandlung verschiedener Krankheiten bei Menschen und Tieren. In diesen Beiträgen verwendete der Autor etwa 180 Termini aus der Volksmedizin, von denen 131 Bezeichnungen für menschliche Krankheiten sind. Mitunter führte er Synonyme sowie polnische oder lateinische Entsprechungen dieser Termini an, z. B. grįžielie, griezielė (ira taj didzioja rankas naria skausmas; 1851: 46)¹; užmušimas nuog kraujo, apopleksėje

¹ In Klammern werden, sofern angegeben, die Erläuterung von L. Ivinskis sowie Erscheinungsjahr und Seite des Kalenders genannt.

32

(1878: 28); digulis, lili sza (1851: 46); tanduonis (anderswo twiega wad in, poln. zanog-cica; 1852: 33); pektos rauplė, karbunkutas (1862: 33); pritwirtinė (1849: 31); sausgita rankose ir kojose, Rheumatismus (1879: 40); kautajodis (ira taj liga kure gadin kautą; 1851: 46) u. a.

Veterinärmedizinische Termini gibt es etwas weniger – 110, davon 81 Bezeichnungen für Tierkrankheiten, z. B. patrikimas, poln. Wściekłizna (1849: 32); giwoliu peles (1849: 33); ptaučziu puwimas giwoli u, lat. Pleuro – pulmonia rheumatico exudativa (1859: 56); raupojimas awiun, poln. ospica owiec (1847: 33); užkibimas szunun uslies, poln. Nosacizna (1850: 36) u. a.

In anderen kurzen Beiträgen lehrte L. Ivinskis, wie man Vieh pflegt, Gemüse und Getreide anbaut und weitere landwirtschaftliche Arbeiten verrichtet. In diesen und anderen Beiträgen praktischen Inhalts liegen umfangreiche Bestände volkstümlicher Terminologie verborgen. Der Autor führte etwa 80 volkstümliche landwirtschaftliche Termini an, z. B. skinstasis kritimas (1862: 29); grudun sirpinimas ant tauka (1862: 30); siekhu daiginimas agurku (wogur-klu; 1851: 44); roputsieklė (1856: 42); siejimas ropučziu isz siektas (1856: 42) u. a.

Der Teil über die Landwirtschaft enthält zahlreiche Ratschläge zur Haushaltsführung und zum Kochen. L. Ivinskis verwendete etwa 180 Termini aus diesen Bereichen, z. B. nuowalimas skardiniu ta ira: bliekiniu aptukusiu indu (1847: 33); praginimas skruzdu n isz namun (1856: 47); weleji-mas drabužiu su roputiemis (1847: 28), krušzinis (gieratas isz obutuh ir dulu pas mus ira wadinamu Krušziniu, o swéčioje szalieje Cidaru; 1847: 30); atkajtas (viral as, uzszalus atszi lditas, atkajtomis vadinams; 1847: 35); pasukas (pasilikens skinstimas sviestuj susukus vadinas pasukas; 1878: 32); pieno susitraukimas (varszkie turies susitraukti, sukietieti krupietay susimesti ir butinay pasirodyti. O taj ira pieno susitraukimas; 1878: 29) u. a. Es gibt außerdem etwa 80 handwerkliche Termini und einige Begriffe aus der volkstümlichen Wirtschaft, z. B. klajstras (isz ropučziu klajstras (lumie) ira sugadnus klejawimuj; 1847: 32); roputinis klajstas (sugadnus dirbantims abi čzius, kningu apswadintojems, siuwiejems ir kitims amatininkams; 1847: 32); paprastoje skura (dar szikszniszkaj neizsdirbta; 1878: 42); nagines (1878: 42); kitawonė stikla (1859:60); gelzies skudrinimas, galondimas (1878: 42); prejkalinė, kromas, lat. taberna, institoria taberna (1856: 55) u. a.

In den Kalendern finden sich auch Kenntnisse aus Astronomie, Geografie und Meteorologie; verwendet werden etwa 80 Termini aus diesen Bereichen, z. B. mienesia atmajnas (atsimajnima mienesia šwiesibes, wadinam: Mienesia atmajnas; 1850: 9); mienesia užtemimas (kad žiamė atsirand tarpe saules ir mienesia, kuriam partrau k swiesibe, ira: mienesia užtemimu, o tas wisumet priput pilnjoje; 1850: 9); užtemimas saules ratuotas (1856: 40); pasaulė (wisa musu žiamė ant kurios giwenam Pasaulė wadinama; 1857: 10); pašwietė (žiamė […] ira parskirta ing 5 dales, wadinamas Pašwietiemis; 1857: 10); žiames drebejimas (1861: 22); ugnieta wersmie (ant wirszukalnia atsiwieri ugnieta wersmie; 1861: 24); krusza ir ledaj su banga (1856: 41); lijundra, apskarda (1861: 27); wieputos (dangus buwa aptrauktas wieputomis (sausomis debesiemis); 1861: 29) u. a.

33

In den Kalendern von 1862–1864 veröffentlichte L. Ivinskis den theoretischen Artikel „Prigimtinė“, in dem er die belebte und unbelebte Natur erörtert. Darin führte er Termini aus Botanik, Zoologie, Mineralogie und anderen Bereichen an; so teilte er die Vögel beispielsweise in 6 Gruppen ein:

1. Raubvögel: dazu gehören wanagas, pauksztwanagis, artas, warna, palieda, kliekis (supis).

2. Sperlinge: žwirblis, kielė, wiwirsis, (cirulis, wituris), takštingatas, blezdinga.

3. Klettervögel: szarka.

4. Hühnervögel: gajdis.

5. Langbeinige: struśzis, gandras, garnis und tilwikas.

6. Wasservögel – pauksztej: žansis, antis, narunas (1862: 43–44).

Termini der Naturwissenschaften finden sich nicht nur in diesem theoretischen Artikel, sondern auch in vielen Beiträgen praktischen Inhalts. L. Ivinskis führte über 300 botanische Termini an, überwiegend Bezeichnungen für Pflanzengattungen und -arten – 283; außerdem etwa 215 zoologische Termini, das heißt Bezeichnungen für Gattungen und Arten von Tieren, Vögeln, Fischen und Insekten. In L. Ivinskis’ „Metskaitliai“ gibt es insgesamt mehr als 1600 Termini aus verschiedenen Bereichen.

L. Ivinskio veikalo „Pasauga“ (1876) buvo išspausdintas tik vienas egzempliorius, nes caro cenzūra neleido jo tiražuoti². Šiame Gyvulių globos draugijos paskelbtam konkursui parašytame 51 puslapio darbe L. Ivinskis pirmą kartą iškelia gamtos apsaugos klausimą, gyvybės saugojimo ir globos problemą. Pabaigoje jis pateikė abėcėlinius knygelėje paminėtų zoologijos ir botanikos terminų sąrašėlius, kur nurodė ne tik genčių, bet ir rūšių bei eilių, kurioms tos gentys priklauso, pavadinimus. Pirmajame sąrašėlyje, pavadintame „Surašzimas giwunju dalijku minawotu toje kningoje su parodimu anun ejlos, pri kurios prigut“, yra 61 gyvūnų genčių pavadinimas, 97 rūšių bei 31 eilių pavadinimas, keletas veislių pavadinimų, iš viso 216 zoologijos terminų. Botanikos terminai pateikti sąrašėlyje „Suraszimas medziu ir zoliun minawotunju šzioje kningoje“, iš viso jų yra 150, iš jų 46 augalų genčių, 64 rūšių ir 26 eilių pavadinimai. Greta lietuviškų genties ir rūšių pavadinimų duodami ir lotyniški terminai, pvz.: Lapė, lot. Vulpes. Giwapliesže isz ejtos szunun ir diet to wadinas: szuo Lapé, lot. Canis Vulpes (p. 43)³; Piktwarłė kitaip Rupuozė, Rupkė, lot. Bufo. Stąnkis beuodegis. Pas mus tajkose: Piktwarłė pitkojė, lot. Bufo cinerea. P. žaloje arba zalėj karpuotojė, lot. B. viridis. P. kukuojentė, lot. B. igneus (lot. Bombinator igneus) (p. 44); Czesnakas. Pagal kitun Błodustas, wejslies Swoguniriu. Labiausej wartojama ira dwė wejsle: Błodustas Swognonas, lot. Allium Cepa ir Błodustas Czesnakas, lot. A. sativum (p. 47).

² Siehe Tyla A. Das Schicksal von Laurynas Ivinskis’ Buch „Pasauga“. – Ivinskis L. Schriften, Vilnius: 1995, 395–400.

³ Angegeben sind die Seiten des Originals.

34

In „Pasauga“ finden sich mehr Termini, als in den Verzeichnissen aufgeführt sind. Dazu gehören Begriffe des Naturschutzes, z. B. giwolių sargintinė (S. 38); sargintuwė (S. 39); draugie pasaūgos giwolių (S. 38); den letztgenannten Begriff erläutert der Verfasser: Ira taj žmoniun draugie, turęnte savo platę riedą, mažne wisose, didesniose karalistiese (S. 38). Hinzu kommen geografische Termini, die meist ausführlicher erläutert werden, z. B.: prigimtė dalijkaj (tur nuokentietė nuog prigimtun dalijku, kurejs ira: žemė, wanduo, oras, ugnis ir sutwierimaj giwiejey; p. 31); katnas; katwa (daugibė katnu ir katwun susitraukie iš smulkiausiu akiemis nepriregamu giwuteliu, o tiktaj par stiklinus padidinamunsius pabukus; p. 23–24) und andere.

L. Ivinskis erwähnte in seinem Büchlein einige Bezeichnungen für Krankheiten des Menschen, z. B. koliera (S. 21), maras (S. 21), sowie Bezeichnungen für Tierkrankheiten, z. B. pažandes (S. 8); dusulis arba sinitis (S. 10) und andere. Er gab Ratschläge, wie sich Schädlinge und Parasiten mithilfe verschiedener Stoffe bekämpfen lassen: Zum Vergiften von Fliegen empfahl er beispielsweise, aus der aptiekos karcziojo medzio, wadınamo Kwasje (S. 11) zu nehmen, Grillen zu vernichten su swies-tu geraj sumaiszius truputį giwojo sidabro (S. 24), Schaben und Kakerlaken durch wirinąnt boraksą su atumi (S. 24) und Flöhe sowie Wanzen durch su persiniemis dulkmiemis barstąnt trobos asta ir tową (aptiekose wadınas: Insektenpulwer) (S. 24). „Pasauga“ enthält außerdem Bezeichnungen für Pferdegeschirr und weitere volkssprachliche Termini.

Das einzige gedruckte Exemplar von L. Ivinskis’ „Pasauga“ und das Manuskript werden im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv Russlands in Sankt Petersburg aufbewahrt; in den 1995 erschienenen „Schriften“ von L. Ivinskis ist ein Faksimile dieses Werkes enthalten.

Gedruckt wurden nur die Kalender und „Pasauga“, die ihre Leserschaft nicht erreichte; die übrigen für die Terminologie wichtigen Arbeiten von L. Ivinskis blieben dagegen Manuskripte. Unter den Manuskripten ist zunächst das wissenschaftliche Werk „Prigimtūmenė, turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo“ (im Folgenden „Prigimtūmenė“) zu nennen, das in Krakau in der Bibliothek der Polnischen Akademie der Wissenschaften (Polska Akademija Umiejętności) aufbewahrt wird. In Krakau befinden sich zwei Teile dieses Werkes: 1. Žemiėmina, poln. Mineraty, lat. Fossilia, und 2. Žoliėmina, poln. Rośliny, lat. Vegetabilia. In der Bibliothek des Instituts für Litauische Literatur und Folklore (im Folgenden LTIБ), wo sich auch der größte Bestand an Manuskripten von L. Ivinskis befindet, wird ebenfalls der erste Teil der „Prigimtūmenė“, Žemietras, lat. Fossilia, aufbewahrt; es handelt sich um die erste Fassung dieses Teils. Der in Krakau befindliche erste Teil ist eine ergänzte und überarbeitete zweite Fassung desselben Teils mit einer erheblich erweiterten Einleitung. In der Institutsbibliothek werden auch die Register der Termini aus den „Žemėtrai“ aufbewahrt: Surašimas žemiėminu, lat. Index Fossiliorum, poln. Spis minerałów, dt. Verzeichniss der Fossilien.

Im ersten Teil der „Prigimtūmenė“ beschrieb L. Ivinskis die unbelebte Natur, das heißt Gesteine, Böden, Metalle, die höchsten Berge Žemaitijas, Flüsse, Seen und anderes. Im Hauptteil, der auf die Einleitung folgt, führte er über 400 geografische und mineralogische Termini auf. Zu jedem litauischen Terminus wird eine lateinische, vielfach auch eine polnische und deutsche Entsprechung angegeben, z. B. Gargżna, lat. Glarea, poln. Żwir, dt. Kies (S. 12); Ragajnis, lat. Silex corneus, poln. Rogowiec, dt. Horn-

35

stein (S. 21); Łaukākaotas paprastasis, lat. Astrios vulgaris. Spathum scintillans, poln. Feldspat pospolity, dt. Der Feldspath oder Orthoklas (S. 22); Ratėnis skarotasis, lat. Actinotus fibratus, poln. Promieniec włóknisty, dt. Der asbestartige Strahlstein (S. 24) und andere. An einigen Stellen gab L. Ivinskis auch Synonyme für litauische Termini an, z. B. Skarūnis arba Amjōntas, lat. Asbestos. Amiantus. Linum montanum. Asbestus flexibilis, dt. Der Amiant. Kitajp wadinas dar Katnālinis (S. 24–25); Raszmuōskiltis, lat. Schistus pictorum. Schistus graphicus, dt. Zeichenschiefer; paprastaj Juòd k reidė (S. 26); Pàtakšztis arba Patàkstis, lat. Atizoēs micans, poln. Mika, dt. Der Glimmer. Kitur wadin katies sidabru, dt. Katzensilber, poln. Kocie srebro (S. 26); Sàkalo druska arba battasis witriōlus, lat. Cadmia sulphurata. Zincum sulphuratum, poln. Siarczan cynku, dt. Die Blende (S. 40). Der Verfasser gab nicht nur Synonyme an, sondern fügte häufig auch verschiedene Erläuterungen dazu hinzu, woraus der jeweilige Stoff besteht, wo er vorkommt oder wozu er verwendet wird, z. B. Skīt mēlis, lat. Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, poln. Łupek gliniany, dt. Thonschiefer, auch Raszmenis genannt, lat. Schistus tabularis, poln. Łupek pisarski, iz ano dirb lenteles rasz imuj ir iz to paties raszikles (S. 4); Uōtas sąnkietrines, lat. Montes transitorii. Maž te ture suakminiejusiu žoliu, wienok gana ira Minksz tgiwiu (vok. Weichthiere, lenk. Mięczakow) ir gatwakôju (vok. Kopffüssler, lenk. Głowonogich), o tabiausej Kotrajniu, lot. Orthoceratites, tarp kiautiniu ir wiežiniu ira: Trigube, lot. Trilobites (S. 9); Sidōklis, lat. Gypsum, poln. Gips, dt. Die Gypse. Daugel ano ira Paneviežio pawiete ties Biržies, kur wadin: Sidoklis ir Žemajčiu apikajmiese ties Szwieksznos, kurin wadin: Gipsas (S. 32–33) und andere.

Im zweiten Teil, der „Žolėmina“, wird ein systematisches Pflanzenverzeichnis geboten⁴; darin werden 219 Familiennamen und mehr als zweieinhalbtausend Bezeichnungen der zu ihnen gehörenden Pflanzengattungen aufgeführt, z. B.: Draugmie XC. Kartpienùmena, lat. Euphorbiaceae, poln. Ostromleczowate, dt. Wolfsmilchgewächse, Rieżtas 1. Kār p pienes, lat. Euphorbieae, poln. Ostromlecze. Kārtpienė, lat. Euphorbia, poln. Ostromlecz, dt. Wolfsmilch (S. 150); Ugmėnė, lat. Basella, poln. Wyćwiklin (S. 158); Twdjūrinis, lat. Murucuja (S. 190); Kwietėnis, lat. Malabaila, poln. Malabaile (S. 196); Spęgntas, lat. Piscidia, poln. Smorzewka (S. 210); Liėnis, lat. Linaria, poln. Lnianka, dt. Leinkraut (S. 222); Kliėszmuō, lat. Rubia, poln. Marzana, dt. Krapp (S. 249).

L. Ivinskis erstellte Register der litauischen, lateinischen, polnischen und deutschen Termini für beide Teile der „Prigimtūmenė“. Aus dem Werktitel und dem in Krakau aufbewahrten

⁴ Ausführlicher siehe J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. Einige neue Daten zu L. Ivinskis’ Arbeiten im Bereich der litauischen botanischen Terminologie. – Botanikos klausimai, Vilnius, 1962, II, 151–163; J a n k e v i č i e n ė R. Laurynas Ivinskis – Schöpfer litauischer Pflanzennamen. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 1997, 40–46; A u k s o r i ū t ė A. Terminologisierung gewöhnlicher Wörter im 19. Jahrhundert (L. Ivinskis’ „Prigimtūmenė“). – Lituanistica 3(31), Vilnius, 1997, 44–53.

36

Aus der Einleitung zum ersten Teil geht hervor, dass der Autor auch einen dritten Teil, „Gyvūniną“ über Tiere, zu schreiben gedachte; es gibt jedoch keinerlei Hinweise darauf, ob dieser Teil verfasst wurde.

L. Ivinskis interessierte sich sehr für mykologische Themen. 1873 stellte er einen Atlas zusammen, in dem er Zeichnungen von Pilzen und deren wissenschaftliche Beschreibungen vorlegte. Diesen Atlas sandte der Autor zu einer Botanikertagung nach Warschau, wo das Exponat ausgewählt und zur Weltausstellung nach Wien geschickt wurde. Es ist nur bedauerlich, dass L. Ivinskis’ Pilzatlas in Wien irgendwo verloren ging; bekannt ist jedoch, dass der Autor später erneut einen solchen Atlas zusammenstellte⁵. Möglicherweise befinden sich ein Teil dieses neuen Atlas oder Entwürfe des alten im Manuskriptbestand des LTIB.

Im LTIB werden zwei Teile aufbewahrt – Agaricus aeruginosus III Pratella und Scaurus Agaricus rufo divaceus (Bestände F1–660 und F1–661), insgesamt 226 Seiten mit 769 von L. Ivinskis selbst gezeichneten Pilzabbildungen. L. Ivinskis widmete jedem Pilz ein eigenes Heftchen, auf dessen erster Seite er den lateinischen Namen sowie daneben den litauischen, polnischen und mitunter sogar den deutschen, tschechischen oder russischen Namen angab, zum Beispiel:

lat. Isaria mucida.

Weliėmina kerietojė

poln. Włóknica pleśniowata.

dt. Keulenschopf.

lat. Agaricus rubens. Amanita rubescens.

Agaricus pustulatus. Amanita. musmiris raudunis.

poln. Muchomor czerwony. Bedłka szaro – czerwono walub siwa.

russ. Красноватый пластиночник

tschech. Sediwa muchomorka.

dt. Röthlicher Blätterschwamm.

In die Heftchen sind Zeichnungen und Beschreibungen der Pilze auf Polnisch eingelegt. Beschrieben werden der Stiel, der Hut, die Schuppen, die Farbe, der Geruch und der Geschmack des Pilzes; außerdem wird angegeben, wo und wann die Pilze gefunden wurden. Die meisten Pilze wurden 1870–1873 sowie 1876 gesammelt. Für die Terminologie sind die 82 litauischen Pilznamen interessant, die L. Ivinskis angibt.

L. Ivinskis hatte auch ein Werk zur Volksmedizin mit dem Titel „Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių“ („Methode zur Behandlung von Krankheiten bei Menschen und Tieren“) verfasst, doch dieses Manuskript ist verschollen⁶. Im LTIB befindet sich ein 86-seitiges Manuskript von L. Ivinskis mit Ratschlägen zur Behandlung von Menschen und Tieren. Dieses Manuskript ist auf Blättern unterschiedlichen Formats geschrieben, weist zahlreiche Durchstreichungen und Korrekturen auf und ist vermutlich eine Entwurfsfassung. Vielleicht handelt es sich um den Entwurf des Werks „Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių“.

In seinem im LTIB aufbewahrten Werk gibt L. Ivinskis an, welche Krankheiten wie mit verschiedenen Pflanzen oder Stoffen behandelt werden sollen. Einige Terminologiebeispiele aus diesem Manuskript: Meilisa paprastoje, lat. Dracocephalum Moldavica; giwatė, lat. Vipera Berus, Python Berus; mietswajnis wabatas [...] kitaip wadinams siustwाबalis,

⁵Siehe P e t k e v i č i ū t ė D. Laurynas Ivinskis, Vilnius, 1988, 93–95.

⁶Siehe P e t k e v i č i ū t ė D. a. a. O., 138.

37

lot. Melvė proscarabens; sakala druska, lot. Zinkum oxydatum; kalkstenas, mielinasis akmenelis, lot. Cuprum oxydatum; kosulis sausas; karvies krutininės pliewies karštis und anderes. Manchmal ist neben dem Terminus auch die lateinische Bezeichnung angegeben, während am Ende des Manuskripts hier und da nur lateinische Bezeichnungen aufgeführt sind. In der Arbeit werden 113 Bezeichnungen für menschliche Krankheiten und 16 für Tierkrankheiten, 163 Pflanzen- und 45 Tiernamen sowie 72 Bezeichnungen für Stoffe genannt, die zur Behandlung verschiedener Krankheiten verwendet werden.

Der samogitische Aufklärer verfasste auch allgemeine Wörterbücher⁷. Sein größtes Wörterbuch, ein polnisch-samogitisches Wörterbuch (Słownik polsko-żmudzki), das die Buchstaben A–R umfasst und 2060 Seiten zählt, wird in der Bibliothek der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Krakau aufbewahrt. Fragmente eines russisch-litauischen Wörterbuchs (1193 S.) und eines russisch-litauisch-lateinisch-polnischen Wörterbuchs (96 S.) wurden im Archiv der Geographischen Gesellschaft in Sankt Petersburg gefunden. Diese allgemeinen Wörterbücher enthalten vielfältigen Wortschatz, darunter auch einige Termini, die bisweilen mit Erläuterungen versehen sind⁸, z. B. Akacija –čj.ž.– Akàcije –es.m. (medis) turės žiedus kaipo žirnių (S. 4).

Bedla, bąta, –y.f.– Kėmpinė, grįbas su apacze kėmpinieta (S. 43).

Buchta, –ty.f.– Atsiàuta, –tõs.m. Wandens ing žiames tãrpa Gkiszulis (S. 93).

Gtóg, –u.m.– Gūdobełė, –es.m. krūmas diguotas (lot. Mespilus Oxyacantha) (S. 315).

Mašluk, –a.m.– Rièbėsis kazaliekas, grįs: (lenk. Huba Mašluk), lot. Boletus luteus (S. 565). Rzepa, –py.f. – Rõpė, –pies.m. Żoliė darzowini, lot. Brassica Rapa (S. 2048).

Die in L. Ivinskis’ „Metskaitliai“ gedruckten Artikel, die „Pasauga“ und die zuvor besprochenen handschriftlichen Arbeiten lassen sich in drei Gruppen einteilen: 1) Artikel praktischen Inhalts, 2) populärwissenschaftliche Arbeiten und 3) wissenschaftliche Werke. In den Kalendern veröffentlichten Artikeln praktischen Inhalts verwendete L. Ivinskis zahlreiche und vielfältige volkstümliche Termini. Viele davon finden sich auch in den populärwissenschaftlichen Artikeln der Kalender, in „Pasauga“ sowie im Manuskript über die Behandlung menschlicher und tierischer Krankheiten. Die in L. Ivinskis’ Arbeiten verborgenen Schichten volkstümlicher Terminologie sind für die Terminologie wichtig und als eine der Quellen für die Herausbildung wissenschaftlicher Terminologie zu untersuchen.

In populärwissenschaftlichen Artikeln der „Metskaitliai“ über die Natur und ihre Erscheinungen, in der wissenschaftlichen Arbeit „Prigimtūmenė“ und in Fragmenten des „Grybų atlasas“ verwendete L. Ivinskis wissenschaftliche Terminologie. Wissenschaftliche Termini musste er häufig selbst prägen, denn über manche Gegenstände der Astronomie, Geografie und anderer Naturwissenschaften schrieb er als Erster auf Litauisch. Auch die meisten Mineral- und Pflanzennamen in „Prigimtūmenė“ schuf der Autor selbst. Somit sind L. Ivinskis’ Arbeiten und ihre Terminologie-

⁷ Näheres siehe K r u o p a s J. L. Ivinskis’ lexikografische Arbeiten. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, Reihe A, 1(8), 1960, 191–198; V i t k a u s k a s V. Sprachliche Besonderheiten der Schriften von Laurynas Ivinskis. – Lituanistika 3(27), Vilnius, 1996, 23–24.

⁸ Beispiele aus dem polnisch-samogitischen Wörterbuch.

38

Das Erbe zu untersuchen ist wichtig, nicht nur wenn man seine Tätigkeit und Arbeitsergebnisse als Wissenschaftler betrachtet, sondern auch in einem weiteren Sinne – als eine der Entwicklungsphasen der Wissenschaftsterminologie.

Die Arbeiten von L. Ivinskis sind heute nicht nur für die Erforschung der Geschichte der Terminologie von Bedeutung. Einige der von ihm geschaffenen und verwendeten Termini, insbesondere aus der Botanik, haben sich auch in der modernen Terminologie etabliert.

Überblick über die Arbeiten von L. Ivinskis

1. „Kalender oder landwirtschaftliches Jahrbuch“, 1846–1852, 1855–1864, 1868, 1878.

2. „Schutz eines jeden lebenden Geschöpfs, das heißt: Anweisungen, wie man sich sorgfältig um Pferde und Rinder kümmern soll, damit man sie auf lobenswerte Weise zum eigenen Nutzen verwenden kann“, Petropilieje, 1876.

3. „In der Naturkunde enthaltene Bestandteile der Erde, der Pflanzen und der Tiere mit einer Darstellung ihrer Verwendung. Spis mineralów, roślin i tworów zjyących (zwierzęcych)“ (Manuskript).

a) Teil 1. Część 1. Mineralreich. Minerały. Fossilia, Krokuwa, 61 S.

b) Teil 2. Część 2. Pflanzenreich. Rośliny. Vegetabilia, Krokuwa, 43–261.

Verzeichnis der Pflanzen, das heißt: Pflanzen und Bäume nach den Reihen der Familien. Index plantarum. Regestr roślin. Verzeichniss der Pflanzen, 176 S.

4. „Naturkunde. Das heißt: Verzeichnis der Bestandteile der Erde, der Pflanzen und der Tiere mit einer Darstellung ihrer Verwendung“ (Erdkunde. Fossilia). (Manuskript), 42 S.

5. Verzeichnis der Mineralien. Index Fossiliorum. Spis mineralow. (Manuskript), 64 S.

6. „Agaricus aeruginosus III Pratella“ und „Scaurus Agaricus rufo divaceus“ (Pilzatlas, Manuskript), 1870–1873, 1876.

7. Arbeit zur Volksmedizin (ohne Titel, Manuskript), 86 S.

8. Slownik polsko–żmudzki (polnisch-schemaitisches Wörterbuch). (Manuskript), 2060 S.

9. Russisch-litauisches Wörterbuch (Manuskript), 1193 S.

10. Russisch-litauisch-lateinisch-polnisches Wörterbuch. (Manuskript), 96 S.

Eingegangen am 19.06.1998

ABKÜRZUNGEN

tschech. – tschechisch

poln. – polnisch

lat. – lateinisch

LTIB – Bibliothek des Instituts für Litauische Literatur und Volkskunde

russ. – russisch

dt. – deutsch

39

LITERATŪRA

Jankevičienė R. 1997: Laurynas Ivinskis – augalų lietuviškųjų vardų kūrėjas. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 40–46.

Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botaninės terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, Vilnius, 151–163.

Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, serija A, 1(8), Vilnius, 191–198.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis. Vilnius.

Petkevičiūtė D. Mokslo žinių žurnale L. Ivinskio kalendoriuose: 1. Medicina. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3(40), 1972, 115–124. 2. Astronomija. – Ten pat, 4(41), 1972, 123–135.

Tyla A. 1995: Lauryno Ivinskio knygos „Pasauga“ likimas. – Ivinskis L. Raštai, Vilnius, 395–400.

Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), Vilnius, 17–26.

THE TERMINOLOGICAL HERITAGE OF L. IVINSKIS

Summary

In this paper the works of L. Ivinskis, the Samogitian enlightener of the 19th century, are reviewed from the standpoint of terminology. The number of Lithuanian terms, used by Ivinskis, and their field are specified.

In his calendars Ivinskis presented many articles about popular medicine, veterinary practice, agriculture and housekeeping, passed on knowledge about astronomy, geography and history. In these articles he used more than 1,600 various Lithuanian terms. Ivinskis was the first to rise the question about the protection of nature in his work „Pasauga“ (1876). At the end of this book he gave a list of Lithuanian terms which included 216 terms of zoology and 150 terms of botany.

An other work of Ivinskis „Prigimtūmenė“ is also a matter of terminological interest. Two parts of this manuscript were found. In the first part of it Ivinskis described inanimate nature (rocks, soils, metals, etc.) and in the second part he presented a systematic description of plants, including 219 names of families of plants and over 2,500 names of genera. In the surviving manuscript of the atlas of mushrooms 82 Lithuanian names used by Ivinskis can be found.

Ivinskis also prepared general dictionaries and wrote more works in different fields, which, unfortunately, have not survived to the present day.

40