LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998)

Albina AUKSORIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

TERMINOLOGISCH NALATENSCHAP VAN LAURYNAS IVINSKIS

Laurynas Ivinskis (1810–1881), vienas didžiųjų XIX a. Žemaičių švietėjų, dažniausiai minimas kaip pirmasis lietuviškų kalendorių rengėjas. „Metskaitliai“ buvo svarbiausias, bet ne vienintelis jo darbas. L. Ivinskis sugebėjo aprėpti nemažą įvairių sričių – paliko gamtos mokslų veikalų, leksikografijos, kalbotyros darbų, Vakarų Europos prozos ir poezijos vertimų, grožinės literatūros kūrinėlių.

De meeste werken van L. Ivinskis, vooral die op het gebied van de natuurwetenschappen, zijn ook voor de terminologie van belang. Bij het schrijven over uiteenlopende vakgebieden stuitte hij op de behoefte aan Litouwse termen, omdat hij als eerste over sommige onderwerpen in het Litouws schreef. Dit artikel bespreekt werken van L. Ivinskis die voor de terminologie interessant zijn, en vermeldt het aantal Litouwse termen dat de auteur gebruikte, evenals het vakgebied waartoe die termen kunnen worden gerekend.

De eerste kalender, „Metu skajtlus ukiniszkas…“, verscheen in 1846; vervolgens bracht L. Ivinskis elk jaar tot en met 1865 één kalender uit, met uitzondering van de kalenders voor 1853 en 1854, waarvan de druk door de tsaristische censuur was verboden. Nadat de druk in 1865–1866 was verboden, bracht hij de kalenders uit met Russische drukletters. In 1878 verscheen de Litouwse kalender van L. Ivinskis in Sankt-Peterburg; later werkte hij mee aan Litouwse kalenders die in Tilsit werden uitgegeven.

In zijn kalenders geeft L. Ivinskis niet alleen systematische lijsten van alle dagen van het jaar, lijsten en tabellen van de kwartalen, kerkelijke feestdagen, historische gebeurtenissen, aflaten en jaarmarkten in kleine steden, maar ook allerlei korte artikelen, die hij opneemt in een bijlage die hij zelf „Pridėjimas“ noemde. De artikelen in de meeste kalenders zijn verdeeld in twee delen: een religieus en een landbouwkundig deel. In latere kalenders werd ook een derde, literair deel opgenomen.

In het landbouwkundige deel staan heel wat korte artikelen over volksgeneeskunde en diergeneeskunde. Daarin gaf L. Ivinskis advies over de behandeling van uiteenlopende ziekten bij mensen en dieren. In deze artikelen gebruikte de auteur ongeveer 180 termen uit de volksgeneeskunde, waarvan er 131 namen van menselijke ziekten zijn. Soms gaf hij synoniemen en Poolse of Latijnse equivalenten van die termen, bijvoorbeeld grįžielie, griezielė (ira taj didzioja rankas naria skausmas; 1851: 46)¹; užmušimas nuog kraujo, apopleksėje

¹ Tussen haakjes wordt, indien vermeld, de toelichting van L. Ivinskis gegeven, evenals het jaar en de pagina van uitgave van de kalender.

32

(1878: 28); digulis, lili sza (1851: 46); tanduonis (elders twiega wad in, Pools zanog-cica; 1852: 33); pektos rauplė, karbunkutas (1862: 33); pritwirtinė (1849: 31); sausgita rankose ir kojose, reumatizmas (1879: 40); kautajodis (ira taj liga kure gadin kautą; 1851: 46) enz.

Er zijn iets minder veterinaire termen: 110, waarvan 81 benamingen van dierziekten, bijvoorbeeld patrikimas, Pools Wściekłizna (1849: 32); giwoliu peles (1849: 33); ptaučziu puwimas giwoli u, Latijn Pleuro – pulmonia rheumatico exudativa (1859: 56); raupojimas awiun, Pools ospica owiec (1847: 33); užkibimas szunun uslies, Pools Nosacizna (1850: 36) enz.

In andere korte artikelen leerde L. Ivinskis hoe men vee moet verzorgen, groenten en graan moet verbouwen en andere landbouwwerkzaamheden moet verrichten. In deze en andere artikelen van praktische aard liggen rijke lagen volksterminologie verscholen. De auteur presenteerde ongeveer 80 volkse landbouwtermen, bijvoorbeeld skinstasis kritimas (1862: 29); grudun sirpinimas ant tauka (1862: 30); siekhu daiginimas agurku (wogur-klu; 1851: 44); roputsieklė (1856: 42); siejimas ropučziu isz siektas (1856: 42) enz.

Het huishoudelijke gedeelte bevat veel adviezen over het beheer van het huishouden en het bereiden van maaltijden. L. Ivinskis gebruikte ongeveer 180 termen uit deze gebieden, bijvoorbeeld nuowalimas skardiniu ta ira: bliekiniu aptukusiu indu (1847: 33); praginimas skruzdu n isz namun (1856: 47); weleji-mas drabužiu su roputiemis (1847: 28), krušzinis (gieratas isz obutuh ir dulu pas mus ira wadinamu Krušziniu, o swéčioje szalieje Cidaru; 1847: 30); atkajtas (viral as, uzszalus atszi lditas, atkajtomis vadinams; 1847: 35); pasukas (pasilikens skinstimas sviestuj susukus vadinas pasukas; 1878: 32); pieno susitraukimas (varszkie turies susitraukti, sukietieti krupietay susimesti ir butinay pasirodyti. O taj ira pieno susitraukimas; 1878: 29) enz. Er zijn ook ongeveer 80 ambachtstermen en enkele woorden uit de volkse economie, bijvoorbeeld klajstras (isz ropučziu klajstras (lumie) ira sugadnus klejawimuj; 1847: 32); roputinis klajstas (sugadnus dirbantims abi čzius, kningu apswadintojems, siuwiejems ir kitims amatininkams; 1847: 32); paprastoje skura (dar szikszniszkaj neizsdirbta; 1878: 42); nagines (1878: 42); kitawonė stikla (1859:60); gelzies skudrinimas, galondimas (1878: 42); prejkalinė, kromas, Latijn taberna, institoria taberna (1856: 55) enz.

In de kalenders worden ook gegevens over astronomie, geografie en meteorologie opgenomen; er worden ongeveer 80 termen uit deze gebieden gebruikt, bijvoorbeeld mienesia atmajnas (atsimajnima mienesia šwiesibes, wadinam: Mienesia atmajnas; 1850: 9); mienesia užtemimas (kad žiamė atsirand tarpe saules ir mienesia, kuriam partrau k swiesibe, ira: mienesia užtemimu, o tas wisumet priput pilnjoje; 1850: 9); užtemimas saules ratuotas (1856: 40); pasaulė (wisa musu žiamė ant kurios giwenam Pasaulė wadinama; 1857: 10); pašwietė (žiamė […] ira parskirta ing 5 dales, wadinamas Pašwietiemis; 1857: 10); žiames drebejimas (1861: 22); ugnieta wersmie (ant wirszukalnia atsiwieri ugnieta wersmie; 1861: 24); krusza ir ledaj su banga (1856: 41); lijundra, apskarda (1861: 27); wieputos (dangus buwa aptrauktas wieputomis (sausomis debesiemis); 1861: 29) enz.

33

In de kalenders van 1862–1864 publiceerde L. Ivinskis het theoretische artikel „Prigimtinė”, waarin hij de levende en de niet-levende natuur bespreekt. Daarin presenteerde hij termen uit de botanie, zoölogie, mineralogie en andere vakgebieden; zo verdeelde hij de vogels in 6 groepen:

1. Roofvogels: hiertoe behoren de havik, de valk, de arend, de kraai, de ekster en de kiekendief (supi).

2. Mussenachtigen: mus, kwikstaart, leeuwerik (cirulis, wituris), zanglijster, zwaluw.

3. Springers: ekster.

4. Hoenders: haan.

5. Langpotigen: struisvogel, ooievaar, reiger en tureluur.

6. Watervogels: gans, eend, duiker (1862: 43–44).

Termen uit de natuurwetenschappen komen niet alleen in dit theoretische artikel voor, maar ook in veel artikelen van praktische aard. L. Ivinskis presenteerde meer dan 300 botanische termen, voornamelijk benamingen van plantengeslachten en -soorten – 283, en ongeveer 215 zoölogische termen, dat wil zeggen benamingen van geslachten en soorten van dieren, vogels, vissen en insecten. In de „Metskaitliai” van L. Ivinskis komen in totaal meer dan 1600 termen uit verschillende vakgebieden voor.

L. Ivinskio veikalo „Pasauga“ (1876) buvo išspausdintas tik vienas egzempliorius, nes caro cenzūra neleido jo tiražuoti². Šiame Gyvulių globos draugijos paskelbtam konkursui parašytame 51 puslapio darbe L. Ivinskis pirmą kartą iškelia gamtos apsaugos klausimą, gyvybės saugojimo ir globos problemą. Pabaigoje jis pateikė abėcėlinius knygelėje paminėtų zoologijos ir botanikos terminų sąrašėlius, kur nurodė ne tik genčių, bet ir rūšių bei eilių, kurioms tos gentys priklauso, pavadinimus. Pirmajame sąrašėlyje, pavadintame „Surašzimas giwunju dalijku minawotu toje kningoje su parodimu anun ejlos, pri kurios prigut“, yra 61 gyvūnų genčių pavadinimas, 97 rūšių bei 31 eilių pavadinimas, keletas veislių pavadinimų, iš viso 216 zoologijos terminų. Botanikos terminai pateikti sąrašėlyje „Suraszimas medziu ir zoliun minawotunju šzioje kningoje“, iš viso jų yra 150, iš jų 46 augalų genčių, 64 rūšių ir 26 eilių pavadinimai. Greta lietuviškų genties ir rūšių pavadinimų duodami ir lotyniški terminai, pvz.: Lapė, lot. Vulpes. Giwapliesže isz ejtos szunun ir diet to wadinas: szuo Lapé, lot. Canis Vulpes (p. 43)³; Piktwarłė kitaip Rupuozė, Rupkė, lot. Bufo. Stąnkis beuodegis. Pas mus tajkose: Piktwarłė pitkojė, lot. Bufo cinerea. P. žaloje arba zalėj karpuotojė, lot. B. viridis. P. kukuojentė, lot. B. igneus (lot. Bombinator igneus) (p. 44); Czesnakas. Pagal kitun Błodustas, wejslies Swoguniriu. Labiausej wartojama ira dwė wejsle: Błodustas Swognonas, lot. Allium Cepa ir Błodustas Czesnakas, lot. A. sativum (p. 47).

² Zie Tyla A. Lauryno Ivinskio knygos „Pasauga“ likimas. – Ivinskis L. Raštai, Vilnius: 1995, 395–400.

³ De paginanummers van het origineel worden vermeld.

34

In „Pasauga“ staan meer termen dan in de lijstjes zijn opgenomen. Het gaat om termen voor natuurbescherming, bijvoorbeeld giwolių sargintinė (p. 38); sargintuwė (p. 39); draugie pasaūgos giwolių (p. 38); de laatste term wordt door de auteur toegelicht: Ira taj žmoniun draugie, turęnte savo platę riedą, mažne wisose, didesniose karalistiese (p. 38). Daarnaast zijn er geografische termen die meestal uitgebreider worden toegelicht, bijvoorbeeld: prigimtė dalijkaj (tur nuokentietė nuog prigimtun dalijku, kurejs ira: žemė, wanduo, oras, ugnis ir sutwierimaj giwiejey; p. 31); katnas; katwa (daugibė katnu ir katwun susitraukie iš smulkiausiu akiemis nepriregamu giwuteliu, o tiktaj par stiklinus padidinamunsius pabukus; p. 23–24) enz.

L. Ivinskis noemde in zijn boekje enkele namen van menselijke ziekten, bijvoorbeeld koliera (p. 21), maras (p. 21), evenals namen van dierziekten, bijvoorbeeld pažandes (p. 8); dusulis arba sinitis (p. 10) enz. Hij gaf advies over het bestrijden van schadelijke dieren en parasieten met behulp van uiteenlopende stoffen; om vliegen te vergiftigen stelde hij bijvoorbeeld voor iets uit de aptiekos karcziojo medzio, wadınamo Kwasje te nemen (p. 11), zilvervisjes te bestrijden su swies-tu geraj sumaiszius truputį giwojo sidabro (p. 24), kakkerlakken en pissebedden door wirinąnt boraksą su atumi (p. 24), en vlooien en wandluizen door su persiniemis dulkmiemis barstąnt trobos asta ir tową (aptiekose wadınas: Insektenpulwer) (p. 24). „Pasauga“ bevat ook namen voor paardentuig en andere volkstermen.

Het enige gedrukte exemplaar van L. Ivinskis’ „Pasauga“ en het manuscript worden bewaard in het Centraal Staatsarchief voor Geschiedenis van Rusland in Sint-Petersburg; in de in 1995 verschenen „Raštai“ van L. Ivinskis is een facsimile van dit werk opgenomen.

Alleen de kalenders en „Pasauga“, die haar lezers niet bereikte, werden gedrukt; de andere voor de terminologie belangrijke werken van L. Ivinskis bleven in manuscriptvorm. Van zijn manuscripten moet allereerst het wetenschappelijke werk „Prigimtūmenė, turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo“ worden genoemd (hierna „Prigimtūmenė“), dat wordt bewaard in Krakau, in de bibliotheek van de Poolse Academie van Wetenschappen (Polska Akademija Umiejętności). In Krakau bevinden zich twee delen van dit werk: 1. Žemiėmina, Pools Mineraty, Latijn Fossilia en 2. Žoliėmina, Pools Rośliny, Latijn Vegetabilia. Ook in de bibliotheek van het Instituut voor Litouwse literatuur en folklore (hierna – LTIБ), waar zich het grootste fonds met manuscripten van L. Ivinskis bevindt, wordt het eerste deel van „Prigimtūmenė“ bewaard, Žemietras, Latijn Fossilia, de eerste versie van dit deel. Het eerste deel dat in Krakau wordt bewaard, is een aangevulde en gecorrigeerde tweede versie van hetzelfde deel, met een aanzienlijk uitgebreidere inleiding. In de bibliotheek van het instituut worden ook de terminologische registers van „Žemėtrai“ bewaard: Surašimas žemiėminu, Latijn Index Fossiliorum, Pools Spis minerałów, Duits Verzeichniss der Fossilien.

In het eerste deel van „Prigimtūmenė“ beschreef L. Ivinskis de levenloze natuur, dat wil zeggen gesteenten, bodems, metalen, de hoogste Žemaitische heuvels, rivieren, meren enzovoort. In het hoofddeel, dat op de inleiding volgt, nam hij meer dan 400 geografische en mineralogische termen op. Bij elke Litouwse term staat een Latijns equivalent en vaak ook een Pools en Duits equivalent, bijvoorbeeld Gargżna, Latijn Glarea, Pools Żwir, Duits Kies (p. 12); Ragajnis, Latijn Silex corneus, Pools Rogowiec, Duits Horn-

35

stein (p. 21); Łaukākaotas paprastasis, Latijn Astrios vulgaris. Spathum scintillans, Pools Feldspat pospolity, Duits Der Feldspath oder Orthoklas (p. 22); Ratėnis skarotasis, Latijn Actinotus fibratus, Pools Promieniec włóknisty, Duits Der asbestartige Strahlstein (p. 24) enz. Soms gaf L. Ivinskis ook synoniemen voor Litouwse termen, bijvoorbeeld Skarūnis arba Amjōntas, Latijn Asbestos. Amiantus. Linum montanum. Asbestus flexibilis, Duits Der Amiant. Kitajp wadinas dar Katnālinis (p. 24–25); Raszmuōskiltis, Latijn Schistus pictorum. Schistus graphicus, Duits Zeichenschiefer; paprastaj Juòd k reidė (p. 26); Pàtakšztis arba Patàkstis, Latijn Atizoēs micans, Pools Mika, Duits Der Glimmer. Kitur wadin katies sidabru, Duits Katzensilber, Pools Kocie srebro (p. 26); Sàkalo druska arba battasis witriōlus, Latijn Cadmia sulphurata. Zincum sulphuratum, Pools Siarczan cynku, Duits Die Blende (p. 40). De auteur gaf niet alleen synoniemen, maar voegde vaak ook allerlei toelichtingen toe over de samenstelling, vindplaats of toepassing van het element, bijvoorbeeld Skīt mēlis, Latijn Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, Pools Łupek gliniany, Duits Thonschiefer, kitaip wadinams Raszmenis, Latijn Schistus tabularis, Pools Łupek pisarski, iz ano dirb lenteles rasz imuj ir iz to paties raszikles (p. 4); Uōtas sąnkietrines, Latijn Montes transitorii. Maž te ture suakminiejusiu žoliu, wienok gana ira Minksz tgiwiu (vok. Weichthiere, lenk. Mięczakow) ir gatwakôju (vok. Kopffüssler, lenk. Głowonogich), o tabiausej Kotrajniu, lot. Orthoceratites, tarp kiautiniu ir wiežiniu ira: Trigube, lot. Trilobites (p. 9); Sidōklis, Latijn Gypsum, Pools Gips, Duits Die Gypse. Daugel ano ira Paneviežio pawiete ties Biržies, kur wadin: Sidoklis ir Žemajčiu apikajmiese ties Szwieksznos, kurin wadin: Gipsas (p. 32–33) enz.

In het tweede deel, „Žolėmina“, staat een systematische plantenlijst⁴, waarin 219 familienamen en meer dan 2500 namen van plantengeslachten die daartoe behoren worden vermeld, bijvoorbeeld: Draugmie XC. Kartpienùmena, Latijn Euphorbiaceae, Pools Ostromleczowate, Duits Wolfsmilchgewächse, Rieżtas 1. Kār p pienes, Latijn Euphorbieae, Pools Ostromlecze. Kārtpienė, Latijn Euphorbia, Pools Ostromlecz, Duits Wolfsmilch (p. 150); Ugmėnė, Latijn Basella, Pools Wyćwiklin (p. 158); Twdjūrinis, Latijn Murucuja (p. 190); Kwietėnis, Latijn Malabaila, Pools Malabaile (p. 196); Spęgntas, Latijn Piscidia, Pools Smorzewka (p. 210); Liėnis, Latijn Linaria, Pools Lnianka, Duits Leinkraut (p. 222); Kliėszmuō, Latijn Rubia, Pools Marzana, Duits Krapp (p. 249).

L. Ivinskis stelde registers samen van de Litouwse, Latijnse, Poolse en Duitse termen in beide delen van „Prigimtūmenė“. Uit de titel van het werk en uit het in Krakau bewaarde

⁴ Zie uitgebreider: J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. Enkele nieuwe gegevens over het werk van L. Ivinskis op het gebied van de Litouwse botanische terminologie. – Botanikos klausimai, Vilnius, 1962, II, 151–163; J a n k e v i č i e n ė R. Laurynas Ivinskis – schepper van Litouwse plantennamen. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 1997, 40–46; A u k s o r i ū t ė A. De terminologisering van gewone woorden in de 19e eeuw („Prigimtūmenė“ van L. Ivinskis). – Lituanistica 3(31), Vilnius, 1997, 44–53.

36

Uit de inleiding bij het eerste deel blijkt dat de auteur ook van plan was een derde deel, „Gyvūnina“, over dieren te schrijven, maar er is geen informatie bekend over de vraag of dit deel is geschreven.

L. Ivinskis was ook zeer geïnteresseerd in de mycologie. In 1873 stelde hij een atlas samen met tekeningen van paddenstoelen en hun wetenschappelijke beschrijvingen. De auteur stuurde deze atlas naar een botanisch congres in Warschau, waar het werkstuk werd geselecteerd en naar de wereldtentoonstelling in Wenen werd gestuurd. Helaas is de paddenstoelenatlas van L. Ivinskis ergens in Wenen zoekgeraakt, maar het is bekend dat de auteur later opnieuw een dergelijke atlas samenstelde⁵. Mogelijk bevinden zich in de handschriftenverzameling van LTIB delen van die nieuwe atlas of kladversies van de oude.

In LTIB worden twee delen bewaard – Agaricus aeruginosus III Pratella ir Scaurus Agaricus rufo divaceus (collecties F1–660 en F1–661), samen 226 pagina’s met 769 paddenstoelentekeningen van L. Ivinskis zelf. L. Ivinskis wijdde aan elke paddenstoel een apart mapje; op de eerste pagina vermeldde hij de Latijnse naam, daarnaast de Litouwse en Poolse naam en soms zelfs de Duitse, Tsjechische of Russische naam, bijvoorbeeld,

Lat. Isaria mucida.

Weliėmina kerietojė

lenk. Włóknica pleśniowata.

vok. Keulenschopf.

lot. Agaricus rubens. Amanita rubescens.

Agaricus pustulatus. Amanita. musmiris raudunis.

lenk. Muchomor czerwony. Bedłka szaro – czerwono walub siwa.

rus. Красноватый пластиночник

ček. Sediwa muchomorka.

vok. Röthlicher Blätterschwamm.

In de mapjes zijn tekeningen opgenomen en de paddenstoelen zijn in het Pools beschreven. De steel, hoed, schubjes, kleur, geur en smaak van de paddenstoel worden beschreven; ook wordt vermeld waar en wanneer de paddenstoelen zijn gevonden. De meeste paddenstoelen zijn verzameld in 1870–1873 en in 1876. Vanuit terminologisch oogpunt zijn de 82 Litouwse paddenstoelennamen die L. Ivinskis vermeldt interessant.

L. Ivinskis had ook een werk over de volksgeneeskunde samengesteld, „Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių“, maar dit handschrift is verdwenen⁶. LTIB bezit een handschrift van L. Ivinskis van 86 pagina’s met adviezen over de behandeling van mensen en dieren. Het handschrift is geschreven op vellen van verschillende formaten en bevat veel doorhalingen; het gaat waarschijnlijk om een kladversie. Misschien is dit een kladversie van het werk „Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių“.

In het werk van L. Ivinskis dat in LTIB wordt bewaard, staat welke ziekten en hoe ze behandeld moeten worden met behulp van verschillende planten of stoffen. Enkele terminologische voorbeelden uit dit handschrift: Meilisa paprastoje, Lat. Dracocephalum Moldavica; giwatė, Lat. Vipera Berus, Python Berus; mietswajnis wabatas [...] kitaip wadinams siustwाबalis,

⁵ Zie P e t k e v i č i ū t ė D. Laurynas Ivinskis, Vilnius, 1988, 93–95.

⁶ Zie P e t k e v i č i ū t ė D. a.w., 138.

37

Lat. Melvė proscarabens; sakala druska, lat. Zinkum oxydatum; kalkstenas, mielinasis akmenelis, lat. Cuprum oxydatum; kosulis sausas; karvies krutininės pliewies karštis enz. Soms wordt naast de term ook de Latijnse benaming vermeld, en aan het einde van het manuscript staan hier en daar alleen Latijnse benamingen. Het werk vermeldt 113 benamingen van menselijke ziekten en 16 van dierziekten, 163 plantennamen en 45 dierennamen, alsook 72 benamingen van stoffen die worden gebruikt voor de behandeling van verschillende ziekten.

De Žemaitische onderwijzer stelde ook algemene woordenboeken samen⁷. Zijn grootste woordenboek Pools-Žemaitisch (Słownik polsko-żmudzki), dat de letters A–R omvat en 2060 pagina’s telt, wordt bewaard in de bibliotheek van de Poolse Academie van Wetenschappen in Krakau. Fragmenten van het Russisch-Litouwse woordenboek (1193 p.) en het Russisch-Litouws-Latijns-Poolse woordenboek (96 p.) zijn aangetroffen in het archief van het Geografisch Genootschap in Sint-Petersburg. Deze algemene woordenboeken bevatten diverse woordenschat, waaronder ook enkele termen, die soms van toelichting zijn voorzien⁸, bijvoorbeeld Akacija –čj.ž.– Akàcije –es.m. (medis) turės žiedus kaipo žirnių (p. 4).

Bedla, bąta, –y.f.– Kėmpinė, een paddenstoel met een hoed die aan de onderkant kegelvormig is (p. 43).

Buchta, –ty.f.– Atsiàuta, –tõs.m. Wandens ing žiames tãrpa Gkiszulis (p. 93).

Gtóg, –u.m.– Gūdobełė, –es.m. krūmas diguotas (lot. Mespilus Oxyacantha) (p. 315).

Mašluk, –a.m.– Rièbėsis kazaliekas, grįs: (lenk. Huba Mašluk), lot. Boletus luteus (p. 565). Rzepa, –py.f. – Rõpė, –pies.m. Żoliė darzowini, lot. Brassica Rapa (p. 2048).

De artikelen die L. Ivinskis in de „Metskaitliai” publiceerde, „Pasauga” en de hierboven besproken manuscripten van zijn hand kunnen in drie groepen worden ingedeeld: 1) artikelen van praktische aard, 2) populairwetenschappelijke werken en 3) wetenschappelijke werken. In de praktische artikelen die in de kalenders werden gepubliceerd, gebruikte L. Ivinskis veel en uiteenlopende volkstermen. Een aanzienlijk aantal ervan is ook te vinden in de populairwetenschappelijke kalenderartikelen, „Pasaugoje” en het manuscript over de behandeling van menselijke en dierlijke ziekten. De lagen volksterminologie die in het werk van L. Ivinskis besloten liggen, zijn van belang voor de terminologie en moeten worden bestudeerd als een van de bronnen voor de vorming van wetenschappelijke terminologie.

In de populairwetenschappelijke artikelen over de natuur en haar verschijnselen in „Metskaitliai”, in het wetenschappelijke werk „Prigimtūmenė” en in fragmenten van de „Grybų atlasas” gebruikte L. Ivinskis wetenschappelijke terminologie. Wetenschappelijke termen moest hij vaak zelf creëren, omdat hij in het Litouws als eerste schreef over bepaalde onderwerpen uit de astronomie, geografie en andere natuurwetenschappen. Ook de meeste mineraal- en plantennamen in „Prigimtūmenė” werden door de auteur zelf bedacht. Daarom zijn de werken van L. Ivinskis en hun term-

⁷ Zie uitgebreider: K r u o p a s J. De lexicografische werken van L. Ivinskis. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, reeks A, 1(8), 1960, 191–198; V i t k a u s k a s V. Kenmerken van de taal in de geschriften van Laurynas Ivinskis. – Lituanistika 3(27), Vilnius, 1996, 23–24.

⁸ Voorbeelden uit het Pools-Žemaitische woordenboek.

38

Het is belangrijk Ivinskis’ nalatenschap niet alleen te bestuderen door zijn activiteiten en resultaten als wetenschapper te bespreken, maar ook in bredere zin, als een van de fasen in de ontwikkeling van de wetenschappelijke terminologie.

Het werk van L. Ivinskis is vandaag de dag niet alleen van belang voor het onderzoek naar de geschiedenis van de terminologie. Sommige door hem bedachte en gebruikte termen, met name op botanisch gebied, hebben ook in de moderne terminologie ingang gevonden.

Overzicht van de werken van L. Ivinskis

1. „Kalender of landbouwkundige jaarrekening“, 1846–1852, 1855–1864, 1868, 1878.

2. „Bescherming van ieder levend wezen, dat wil zeggen: lessen over hoe men op passende wijze met paarden en vee moet omgaan, opdat men die op prijzenswaardige wijze tot eigen voordeel kan benutten“, Petropilieje, 1876.

3. „Prigimtumėné turenté sawjeje dalijkus žėmies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo. Spis mineralów, roślin i tworów zjyących (zwierzęcych)“ (manuscript).

a) Deel 1. Część 1. Žemiėmina. Minerały. Fossilia, Krokuwa, 61 p.

b) Deel 2. Część 2. Żoliėmina. Rośliny. Vegetabilia, Krokuwa, 43–261.

Register van planten, dat wil zeggen: planten en bomen volgens de volgorde van de families. Index plantarum. Regestr roślin. Verzeichniss der Pflanzen, 176 p.

4. „Prigimtumené. Taj ira: suras'žimas dalijku žėmies, žoliun ir giwolių su parodimu anun wartojimo“ (aardkunde. Fossilia). (Manuscript), 42 p.

5. Register van mineralen. Index Fossiliorum. Spis mineralow. (Manuscript), 64 p.

6. „Agaricus aeruginosus III Pratella“ en „Scaurus Agaricus rufo divaceus“ (paddenstoelenatlas, manuscript), 1870–1873, 1876.

7. Werk over volksgeneeskunde (zonder titel, manuscript), 86 p.

8. Slownik polsko–żmudzki (Pools-Samogitisch woordenboek). (Manuscript), 2060 p.

9. Russisch-Litouws woordenboek (manuscript), 1193 p.

10. Russisch-Litouws-Latijns-Pools woordenboek. (Manuscript), 96 p.

Ontvangen 1998 06 19

AFKORTINGEN

Tsj. – Tsjechisch

Pools – Pools

Lat. – Latijn

LTIB – Bibliotheek van het Instituut voor Litouwse literatuur en folklore

Rus. – Russisch

Duits – Duits

39

LITERATŪRA

Jankevičienė R. 1997: Laurynas Ivinskis – augalų lietuviškųjų vardų kūrėjas. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 40–46.

Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botaninės terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, Vilnius, 151–163.

Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, serija A, 1(8), Vilnius, 191–198.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis. Vilnius.

Petkevičiūtė D. Mokslo žinių žurnale L. Ivinskio kalendoriuose: 1. Medicina. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3(40), 1972, 115–124. 2. Astronomija. – Ten pat, 4(41), 1972, 123–135.

Tyla A. 1995: Lauryno Ivinskio knygos „Pasauga“ likimas. – Ivinskis L. Raštai, Vilnius, 395–400.

Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), Vilnius, 17–26.

THE TERMINOLOGICAL HERITAGE OF L. IVINSKIS

Summary

In this paper the works of L. Ivinskis, the Samogitian enlightener of the 19th century, are reviewed from the standpoint of terminology. The number of Lithuanian terms, used by Ivinskis, and their field are specified.

In his calendars Ivinskis presented many articles about popular medicine, veterinary practice, agriculture and housekeeping, passed on knowledge about astronomy, geography and history. In these articles he used more than 1,600 various Lithuanian terms. Ivinskis was the first to rise the question about the protection of nature in his work „Pasauga“ (1876). At the end of this book he gave a list of Lithuanian terms which included 216 terms of zoology and 150 terms of botany.

An other work of Ivinskis „Prigimtūmenė“ is also a matter of terminological interest. Two parts of this manuscript were found. In the first part of it Ivinskis described inanimate nature (rocks, soils, metals, etc.) and in the second part he presented a systematic description of plants, including 219 names of families of plants and over 2,500 names of genera. In the surviving manuscript of the atlas of mushrooms 82 Lithuanian names used by Ivinskis can be found.

Ivinskis also prepared general dictionaries and wrote more works in different fields, which, unfortunately, have not survived to the present day.

40