LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998)

Albina AUKSORIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

Terminologiczna spuścizna Laurynasa Ivinskisa

Laurynas Ivinskis (1810–1881), vienas didžiųjų XIX a. Žemaičių švietėjų, dažniausiai minimas kaip pirmasis lietuviškų kalendorių rengėjas. „Metskaitliai“ buvo svarbiausias, bet ne vienintelis jo darbas. L. Ivinskis sugebėjo aprėpti nemažą įvairių sričių – paliko gamtos mokslų veikalų, leksikografijos, kalbotyros darbų, Vakarų Europos prozos ir poezijos vertimų, grožinės literatūros kūrinėlių.

Większość prac L. Ivinskisa, zwłaszcza z dziedziny nauk przyrodniczych, ma znaczenie również dla terminologii. Pisząc o różnych dziedzinach, zetknął się z potrzebą tworzenia terminów litewskich, ponieważ o niektórych zagadnieniach pisał po litewsku jako pierwszy. W niniejszym artykule zostaną omówione prace L. Ivinskisa interesujące z punktu widzenia terminologii, z podaniem liczby użytych przez autora terminów litewskich oraz dziedziny, do której można je przypisać.

Pierwszy kalendarz „Metu skajtlus ukiniszkas…” ukazał się w 1846 r.; następnie L. Ivinskis wydawał po jednym kalendarzu każdego roku aż do 1865 r., z wyjątkiem kalendarzy z lat 1853 i 1854, których drukowania zakazała cenzura carska. Po zakazie druku kalendarze na lata 1865–1866 wydał cyrylicą. W 1878 r. litewski kalendarz L. Ivinskisa ukazał się w Sankt Petersburgu; później współpracował on przy wydawaniu litewskich kalendarzy w Tylży.

W swoich kalendarzach L. Ivinskis zamieszczał nie tylko systematyczny wykaz dni całego roku, listy i tabele kwartałów, świąt kościelnych, wydarzeń historycznych, odpustów oraz jarmarków odbywających się w miasteczkach, lecz także różne artykuły, które umieszczał w dodatku nazwanym przez siebie „Dodatek”. Artykuły w większości kalendarzy podzielono na dwie części – religijną i gospodarczą. W późniejszych kalendarzach dodano również trzecią część – literacką.

W części gospodarczej zamieszczono wiele artykułów dotyczących medycyny ludowej i weterynarii. L. Ivinskis radził w nich, jak leczyć różne choroby ludzi i zwierząt. W tych artykułach autor użył około 180 terminów medycyny ludowej, z których 131 to nazwy chorób ludzi. Niekiedy podawał synonimy oraz polskie lub łacińskie odpowiedniki tych terminów, np. grįžielie, griezielė (ira taj didzioja rankas naria skausmas; 1851: 46)¹; uderzenie od krwi, apopleksėje

¹W nawiasie podano, jeśli występuje, objaśnienie L. Ivinskisa oraz rok wydania kalendarza i numer strony.

32

(1878: 28); czyrak, lili sza (1851: 46); opuchlizna (gdzie indziej twiega wad in, pol. zanog-cica; 1852: 33); pękająca krosta, karbunkuł (1862: 33); przepuklina (1849: 31); ból rąk i nóg, reumatyzm (1879: 40); kautajodis (ira taj liga kure gadin kautą; 1851: 46) i in.

Terminów weterynaryjnych jest nieco mniej – 110, z czego 81 to nazwy chorób zwierząt, np. wścieklizna, pol. Wściekłizna (1849: 32); giwoli pleśń (1849: 33); ptaučziu puwimas giwoli u, łac. Pleuro – pulmonia rheumatico exudativa (1859: 56); ospa owiec, pol. ospica owiec (1847: 33); zarażenie psów wścieklizną, pol. Nosacizna (1850: 36) i in.

W innych artykulikach L. Ivinskis uczył, jak doglądać zwierząt, uprawiać warzywa i zboża oraz wykonywać inne prace rolne. W tych i innych artykułach o charakterze praktycznym kryją się ogromne zasoby ludowej terminologii. Autor podał około 80 ludowych terminów rolniczych, np. skinstasis kritimas (1862: 29); grudun sirpinimas ant tauka (1862: 30); kiełkowanie nasion ogórka (wogur-klu; 1851: 44); roputsieklė (1856: 42); siejimas ropučziu isz siektas (1856: 42) i in.

W części poświęconej gospodarstwu zamieszczono wiele porad dotyczących prowadzenia domu i gotowania. L. Ivinskis używał około 180 terminów z tych dziedzin, np. nuowalimas skardiniu ta ira: bliekiniu aptukusiu indu (1847: 33); praginimas skruzdu n isz namun (1856: 47); weleji-mas drabužiu su roputiemis (1847: 28), krušzinis (gieratas isz obutuh ir dulu pas mus ira wadinamu Krušziniu, o swéčioje szalieje Cidaru; 1847: 30); atkajtas (viral as, uzszalus atszi lditas, atkajtomis vadinams; 1847: 35); maślanka (pozostały płyn po ubiciu śmietany na masło nazywa się maślanką; 1878: 32); zsiadanie mleka (twaróg ma się zsiąść, stężeć, skrzepnąć i koniecznie się oddzielić. To właśnie zsiadanie mleka; 1878: 29) i in. Jest też około 80 terminów rzemieślniczych oraz kilka ludowych terminów ekonomicznych, np. klajstras (klej z rzepy (lumie) nadaje się do klejenia; 1847: 32); klej rzepowy (przydatny dla pracujących z papierem, introligatorów, szewców i innych rzemieślników; 1847: 32); zwykła skóra (jeszcze nie wyprawiona; 1878: 42); nagines (1878: 42); kitawonė stikla (1859:60); czyszczenie i ostrzenie żelaza (1878: 42); przejkalinė, sklep, łac. taberna, institoria taberna (1856: 55) i in.

W kalendarzach zamieszczano również wiadomości z astronomii, geografii i meteorologii; użyto około 80 terminów z tych dziedzin, np. mienesia atmajnas (zaćmienie Księżyca, czyli utrata blasku Księżyca, nazywana: zaćmieniem Księżyca; 1850: 9); zaćmienie Księżyca (gdy Ziemia znajdzie się między Słońcem a Księżycem, przesłaniając jego światło, nazywa się to zaćmieniem Księżyca, które zawsze następuje podczas pełni; 1850: 9); zaćmienie obrączkowe Słońca (1856: 40); świat (cała nasza Ziemia, na której żyjemy, nazywa się światem; 1857: 10); półkula (Ziemia […] jest podzielona na 5 części, nazywanych półkulami; 1857: 10); trzęsienie ziemi (1861: 22); ogniste źródło (na szczycie góry otwiera się ogniste źródło; 1861: 24); grad i lód z nawałnicą (1856: 41); gołoledź, szadź (1861: 27); wieputos (niebo było zasnute wieputami (suchymi chmurami); 1861: 29) i in.

33

W kalendarzach z lat 1862–1864 L. Ivinskis opublikował artykuł teoretyczny „Prigimtinė”, w którym omawia przyrodę ożywioną i nieożywioną. Podał w nim terminy z botaniki, zoologii, mineralogii i innych dziedzin; np. ptaki podzielił na 6 grup:

1. Drapieżne: należą tu: jastrząb, sokół, orzeł, wrona, sroka, dzięcioł (sęp).

2. Wróblowate: wróbel, pliszka, skowronek, (czyżyk, trznadel), drozd, jaskółka.

3. Skaczące: sroka.

4. Ptaki domowe: kogut.

5. Długonogie: struś, bocian, czapla i brodziec.

6. Wodne – ptaki: gęś, kaczka, łabędź (1862: 43–44).

Terminy z nauk przyrodniczych występują nie tylko w tym artykule teoretycznym, lecz także w wielu artykulikach o charakterze praktycznym. L. Ivinskis podał ponad 300 terminów botanicznych, głównie nazwy rodzajów i gatunków roślin – 283, oraz około 215 terminów zoologicznych, czyli nazwy rodzajów i gatunków zwierząt, ptaków, ryb i owadów. W „Metskaitliuose” L. Ivinskiego znajduje się łącznie ponad 1600 terminów z różnych dziedzin.

L. Ivinskio veikalo „Pasauga“ (1876) buvo išspausdintas tik vienas egzempliorius, nes caro cenzūra neleido jo tiražuoti². Šiame Gyvulių globos draugijos paskelbtam konkursui parašytame 51 puslapio darbe L. Ivinskis pirmą kartą iškelia gamtos apsaugos klausimą, gyvybės saugojimo ir globos problemą. Pabaigoje jis pateikė abėcėlinius knygelėje paminėtų zoologijos ir botanikos terminų sąrašėlius, kur nurodė ne tik genčių, bet ir rūšių bei eilių, kurioms tos gentys priklauso, pavadinimus. Pirmajame sąrašėlyje, pavadintame „Surašzimas giwunju dalijku minawotu toje kningoje su parodimu anun ejlos, pri kurios prigut“, yra 61 gyvūnų genčių pavadinimas, 97 rūšių bei 31 eilių pavadinimas, keletas veislių pavadinimų, iš viso 216 zoologijos terminų. Botanikos terminai pateikti sąrašėlyje „Suraszimas medziu ir zoliun minawotunju šzioje kningoje“, iš viso jų yra 150, iš jų 46 augalų genčių, 64 rūšių ir 26 eilių pavadinimai. Greta lietuviškų genties ir rūšių pavadinimų duodami ir lotyniški terminai, pvz.: Lapė, lot. Vulpes. Giwapliesže isz ejtos szunun ir diet to wadinas: szuo Lapé, lot. Canis Vulpes (p. 43)³; Piktwarłė kitaip Rupuozė, Rupkė, lot. Bufo. Stąnkis beuodegis. Pas mus tajkose: Piktwarłė pitkojė, lot. Bufo cinerea. P. žaloje arba zalėj karpuotojė, lot. B. viridis. P. kukuojentė, lot. B. igneus (lot. Bombinator igneus) (p. 44); Czesnakas. Pagal kitun Błodustas, wejslies Swoguniriu. Labiausej wartojama ira dwė wejsle: Błodustas Swognonas, lot. Allium Cepa ir Błodustas Czesnakas, lot. A. sativum (p. 47).

² Zob. Tyla A. Los książki Laurynasa Ivinskisa „Pasauga”. – Ivinskis L. Pisma, Wilno: 1995, 395–400.

³ Podano strony oryginału.

34

W „Pasaugoje” jest więcej terminów, niż podano w wykazach. Są to terminy związane z ochroną przyrody, np. giwolių sargintinė (s. 38); sargintuwė (s. 39); draugie pasaūgos giwolių (s. 38); ostatni termin autor objaśnił: Ira taj žmoniun draugie, turęnte savo platę riedą, mažne wisose, didesniose karalistiese (s. 38), a także terminy geograficzne, które najczęściej objaśniono szerzej, np.: prigimtė dalijkaj (tur nuokentietė nuog prigimtun dalijku, kurejs ira: žemė, wanduo, oras, ugnis ir sutwierimaj giwiejey; p. 31); katnas; katwa (daugibė katnu ir katwun susitraukie iš smulkiausiu akiemis nepriregamu giwuteliu, o tiktaj par stiklinus padidinamunsius pabukus; p. 23–24) i in.

L. Ivinskis wymienił w swojej książeczce kilka nazw chorób ludzkich, np. koliera (s. 21), maras (s. 21), a także nazwy chorób zwierząt, np. pažandes (s. 8); dusulis arba sinitis (s. 10) i in. Doradzał, jak za pomocą różnych substancji zwalczać szkodniki i pasożyty, np. do trucia much proponował wziąć z aptiekos karcziojo medzio, wadınamo Kwasje (s. 11), świerszcze zwalczać su swies-tu geraj sumaiszius truputį giwojo sidabro (s. 24), prusaki i karaluchy – wirinąnt boraksą su atumi (s. 24), a pchły i pluskwy – su persiniemis dulkmiemis barstąnt trobos asta ir tową (aptiekose wadınas: Insektenpulwer) (s. 24). W „Pasaugoje” występują nazwy uprzęży końskiej i inne terminy ludowe.

Jedyny wydrukowany egzemplarz „Pasaugi” L. Ivinskisa oraz rękopis są przechowywane w Centralnym Państwowym Archiwum Historycznym Rosji w Sankt Petersburgu, a w wydanych w 1995 r. „Pismach” L. Ivinskisa zamieszczono faksymile tego dzieła.

Wydrukowano jedynie kalendarze i „Pasaugę”, która nie dotarła do swoich czytelników, natomiast inne ważne dla terminologii prace L. Ivinskisa pozostały w rękopisach. Spośród rękopisów jego prac na pierwszym miejscu należy wymienić dzieło naukowe „Prigimtūmenė, turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo” (dalej „Prigimtūmenė”), przechowywane w Krakowie w Bibliotece Polskiej Akademii Umiejętności (Polska Akademija Umiejętności). W Krakowie znajdują się dwie części tej pracy: 1. Žemiėmina, po polsku Mineraty, po łacinie Fossilia, oraz 2. Žoliėmina, po polsku Rośliny, po łacinie Vegetabilia. W Bibliotece Instytutu Literatury Litewskiej i Folkloru (dalej – LTIБ), gdzie znajduje się największy zbiór rękopisów L. Ivinskisa, przechowywana jest także pierwsza część „Prigimtūmenė” Žemietras, po łacinie Fossilia, będąca pierwszą wersją tej części. Pierwsza część znajdująca się w Krakowie to uzupełniona i poprawiona druga wersja tej samej części, ze znacznie rozszerzonym wstępem. W bibliotece Instytutu przechowywane są także indeksy terminów z „Žemėtrai”: Surašimas žemiėminu, po łacinie Index Fossiliorum, po polsku Spis minerałów, po niemiecku Verzeichniss der Fossilien.

W pierwszej części „Prigimtūmenė” L. Ivinskis opisał przyrodę nieożywioną, tj. skały, gleby, metale, najwyższe góry Żmudzi, rzeki, jeziora i in. W głównej części następującej po wstępie podał ponad 400 terminów geograficznych i mineralogicznych. Przy każdym litewskim terminie podano odpowiednik łaciński, a w wielu przypadkach także polski i niemiecki, np. Gargżna, po łacinie Glarea, po polsku Żwir, po niemiecku Kies (s. 12); Ragajnis, po łacinie Silex corneus, po polsku Rogowiec, po niemiecku Horn-

35

stein (s. 21); Łaukākaotas paprastasis, po łacinie Astrios vulgaris. Spathum scintillans, po polsku Feldspat pospolity, po niemiecku Der Feldspath oder Orthoklas (s. 22); Ratėnis skarotasis, po łacinie Actinotus fibratus, po polsku Promieniec włóknisty, po niemiecku Der asbestartige Strahlstein (s. 24) i in. L. Ivinskis w niektórych miejscach podał również synonimy litewskich terminów, np. Skarūnis arba Amjōntas, po łacinie Asbestos. Amiantus. Linum montanum. Asbestus flexibilis, po niemiecku Der Amiant. Kitajp wadinas dar Katnālinis (s. 24–25); Raszmuōskiltis, po łacinie Schistus pictorum. Schistus graphicus, po niemiecku Zeichenschiefer; paprastaj Juòd k reidė (s. 26); Pàtakšztis arba Patàkstis, po łacinie Atizoēs micans, po polsku Mika, po niemiecku Der Glimmer. Kitur wadin katies sidabru, po niemiecku Katzensilber, po polsku Kocie srebro (s. 26); Sàkalo druska arba battasis witriōlus, po łacinie Cadmia sulphurata. Zincum sulphuratum, po polsku Siarczan cynku, po niemiecku Die Blende (s. 40). Autor wskazał nie tylko synonimy, lecz w wielu miejscach dodał także różne objaśnienia dotyczące składu danego elementu, miejsca jego występowania lub zastosowania, np. Skīt mēlis, po łacinie Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, po polsku Łupek gliniany, po niemiecku Thonschiefer, zwany też Raszmenis, po łacinie Schistus tabularis, po polsku Łupek pisarski, iz ano dirb lenteles rasz imuj ir iz to paties raszikles (s. 4); Uōtas sąnkietrines, po łacinie Montes transitorii. Maž te ture suakminiejusiu žoliu, wienok gana ira Minksz tgiwiu (vok. Weichthiere, lenk. Mięczakow) ir gatwakôju (vok. Kopffüssler, lenk. Głowonogich), o tabiausej Kotrajniu, lot. Orthoceratites, tarp kiautiniu ir wiežiniu ira: Trigube, lot. Trilobites (s. 9); Sidōklis, po łacinie Gypsum, po polsku Gips, po niemiecku Die Gypse. Wiele tego występuje w okolicy Poniewieża koło Birż, gdzie nazywają to Sidoklis, oraz na wyżynach żmudzkich koło Szwieksznos, gdzie nazywają to Gipsas (s. 32–33) i in.

W drugiej części – „Žolėmina” – przedstawiono systematyczny wykaz roślin⁴, zawierający nazwy 219 rodzin oraz ponad dwa i pół tysiąca nazw należących do nich rodzajów roślin, np.: Draugmie XC. Kartpienùmena, po łacinie Euphorbiaceae, po polsku Ostromleczowate, po niemiecku Wolfsmilchgewächse, Rieżtas 1. Kār p pienes, po łacinie Euphorbieae, po polsku Ostromlecze. Kārtpienė, po łacinie Euphorbia, po polsku Ostromlecz, po niemiecku Wolfsmilch (s. 150); Ugmėnė, po łacinie Basella, po polsku Wyćwiklin (s. 158); Twdjūrinis, po łacinie Murucuja (s. 190); Kwietėnis, po łacinie Malabaila, po polsku Malabaile (s. 196); Spęgntas, po łacinie Piscidia, po polsku Smorzewka (s. 210); Liėnis, po łacinie Linaria, po polsku Lnianka, po niemiecku Leinkraut (s. 222); Kliėszmuō, po łacinie Rubia, po polsku Marzana, po niemiecku Krapp (s. 249).

L. Ivinskis sporządził indeksy litewskich, łacińskich, polskich i niemieckich terminów do obu części „Prigimtūmenė”. Z tytułu pracy oraz przechowywanej w Krakowie

⁴ Szerzej zob. J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botaninės terminijos srityje. – Botanikos klausimai, Vilnius, 1962, II, 151–163; J a n k e v i č i e n ė R. Laurynas Ivinskis – augalų lietuviškųjų vardų kūrėjas. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 1997, 40–46; A u k s o r i ū t ė A. Paprastųjų žodžių terminologizavimas XIX a. (L. Ivinskio „Prigimtūmenė“). – Lituanistica 3(31), Vilnius, 1997, 44–53.

36

Ze wstępu do pierwszej części wynika, że autor zamierzał napisać także część trzecią, „Żywotinę”, poświęconą zwierzętom, jednak nie ma żadnych informacji, czy część ta została napisana.

L. Ivinskis bardzo interesował się również mykologią. W 1873 r. przygotował atlas, w którym zamieścił rysunki grzybów i ich naukowe opisy. Autor wysłał ten atlas na zjazd botaników w Warszawie, skąd eksponat wybrano i wysłano na wystawę światową w Wiedniu. Szkoda tylko, że w Wiedniu atlas grzybów L. Ivinskisa gdzieś zaginął; wiadomo jednak, że autor później ponownie opracowywał taki atlas⁵. Możliwe, że część tego nowego atlasu albo bruliony starego znajdują się w zbiorze rękopisów LTIB.

W LTIB przechowywane są dwie części – Agaricus aeruginosus III Pratella ir Scaurus Agaricus rufo divaceus (zespoły F1–660 i F1–661), łącznie 226 stron z rysunkami grzybów wykonanymi przez samego L. Ivinskisa; jest ich 769. L. Ivinskis przeznaczył dla każdego grzyba osobną teczkę, na której pierwszej stronie podał nazwę łacińską, obok litewską, polską, a niekiedy nawet niemiecką, czeską lub rosyjską, np.,

łac. Isaria mucida.

Weliėmina kerietojė

pol. Włóknica pleśniowata.

niem. Keulenschopf.

łac. Agaricus rubens. Amanita rubescens.

Agaricus pustulatus. Amanita. musmiris raudunis.

lenk. Muchomor czerwony. Bedłka szaro – czerwono walub siwa.

ros. Красноватый пластиночник

czes. Sediwa muchomorka.

niem. Röthlicher Blätterschwamm.

W teczkach umieszczono rysunki i opisy grzybów w języku polskim. Opisano trzon grzyba, kapelusz, łuski, barwę, zapach i smak, wskazano, gdzie i kiedy znaleziono grzyby. Większość grzybów zebrano w latach 1870–1873 oraz 1876. Z punktu widzenia terminologii interesujące są 82 litewskie nazwy grzybów podane przez L. Ivinskisa.

L. Ivinskis przygotował również pracę z zakresu medycyny ludowej „Sposób leczenia chorób ludzi i zwierząt”, jednak rękopis ten zaginął⁶. W LTIB znajduje się 86-stronicowy rękopis L. Ivinskisa zawierający porady dotyczące leczenia ludzi i zwierząt. Został napisany na kartach różnego formatu, jest w nim wiele skreśleń; najprawdopodobniej to brulion. Być może jest to brulion pracy „Sposób leczenia chorób ludzi i zwierząt”.

W pracy L. Ivinskisa przechowywanej w LTIB wskazano, jakie choroby i jak należy leczyć, stosując różne rośliny lub substancje. Kilka przykładów terminów z tego rękopisu: Meilisa paprastoje, łac. Dracocephalum Moldavica; giwatė, łac. Vipera Berus, Python Berus; mietswajnis wabatas [...] kitaip wadinams siustwाबalis,

⁵ Zob. P e t k e v i č i ū t ė D. Laurynas Ivinskis, Wilno, 1988, 93–95.

⁶ Zob. P e t k e v i č i ū t ė D. Min. veik., 138.

37

łac. Melvė proscarabens; sakala druska, łac. Zinkum oxydatum; kalkstenas, mielinasis akmenelis, łac. Cuprum oxydatum; kosulis sausas; karvies krutininės pliewies karštis i in. Niekiedy obok terminu podano również nazwę łacińską, a na końcu rękopisu sporadycznie wymieniono tylko nazwy łacińskie. W pracy wymieniono 113 nazw chorób ludzkich i 16 chorób zwierzęcych, 163 nazwy roślin i 45 nazw zwierząt oraz 72 nazwy substancji używanych do leczenia różnych chorób.

Żmudzki działacz oświatowy opracowywał także słowniki ogólne⁷. Największy sporządzony przez niego słownik polsko-żmudzki (Słownik polsko-żmudzki), obejmujący litery A–R i liczący 2060 stron, przechowywany jest w Bibliotece Polskiej Akademii Nauk w Krakowie. Fragmenty słownika rosyjsko-litewskiego (1193 s.) oraz słownika rosyjsko-litewsko-łacińsko-polskiego (96 s.) odnaleziono w archiwum Towarzystwa Geograficznego w Sankt Petersburgu. W tych słownikach ogólnych zamieszczono różnorodne słownictwo, w tym nieco terminów, do których niekiedy dodano objaśnienia⁸, np. Akacja –czj.ż.– Akàcije –es.m. (medis) turės žiedus kaipo žirnių (s. 4).

Bedla, bąta, –y.f.– Kėmpinė, grįbas su apacze kėmpinieta (s. 43).

Buchta, –ty.f.– Atsiàuta, –tõs.m. Wandens ing žiames tãrpa Gkiszulis (s. 93).

Gtóg, –u.m.– Gūdobełė, –es.m. krūmas diguotas (łac. Mespilus Oxyacantha) (s. 315).

Mašluk, –a.m.– Rièbėsis kazaliekas, grįs: (pol. Huba Mašluk), łac. Boletus luteus (s. 565). Rzepa, –py.f. – Rõpė, –pies.m. Żoliė darzowini, łac. Brassica Rapa (s. 2048).

Artykuły L. Ivinskisa opublikowane w „Metskaitliai”, „Pasauga” oraz omówione wyżej jego prace rękopiśmienne można podzielić na trzy grupy: 1) artykuły o charakterze praktycznym, 2) prace popularyzujące naukę i 3) prace naukowe. W artykułach o charakterze praktycznym publikowanych w kalendarzach L. Ivinskis używał wielu różnorodnych terminów ludowych. Sporo można ich znaleźć również w artykułach popularnonaukowych w kalendarzach, w „Pasauga” oraz w rękopisie poświęconym leczeniu chorób ludzi i zwierząt. Warstwy terminologii ludowej obecne w pracach L. Ivinskisa są ważne dla terminologii i zasługują na zbadanie jako jedno ze źródeł tworzenia terminologii naukowej.

W artykułach popularnonaukowych o przyrodzie i jej zjawiskach publikowanych w „Metskaitliai”, w pracy naukowej „Prigimtūmenė” oraz we fragmentach „Atlasu grzybów” L. Ivinskis posługiwał się terminologią naukową. Często musiał tworzyć terminy naukowe sam, ponieważ jako pierwszy pisał po litewsku o niektórych zagadnieniach astronomii, geografii i innych nauk przyrodniczych. Większość nazw minerałów i roślin w „Prigimtūmenė” również stworzył sam autor. Dlatego prace L. Ivinskisa i ich ter-

⁷ Więcej zob. K r u o p a s J. Prace leksykograficzne L. Ivinskisa. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, seria A, 1(8), 1960, 191–198; V i t k a u s k a s V. Cechy języka pism Laurynasa Ivinskisa. – Lituanistika 3(27), Vilnius, 1996, 23–24.

⁸ Przykłady ze słownika polsko-żmudzkiego.

38

Spuściznę warto badać nie tylko omawiając jego działalność i dorobek jako uczonego, lecz także szerzej — jako jeden z etapów rozwoju terminologii naukowej.

Prace L. Ivinskiego są dziś ważne nie tylko dla badań nad historią terminologii. Niektóre stworzone i używane przez niego terminy, zwłaszcza botaniczne, utrwaliły się także we współczesnej terminologii.

Omówienie prac L. Ivinskiego

1. „Kalendorius arba metskaitlus ukisżkasis”, 1846–1852, 1855–1864, 1868, 1878.

2. „Ochrona każdego żywego stworzenia, to jest: pouczenia, jak należy postępować z istotami żywymi i myślącymi, aby w godziwy sposób korzystać z nich dla własnego pożytku“, Petropilieje, 1876.

3. „Prigimtumėné turenté sawjeje dalijkus žėmies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo. Spis mineralów, roślin i tworów zjyących (zwierzęcych)“ (rękopis).

a) Część 1. Część 1. Minerały. Minerały. Fossilia, Krokuwa, 61 s.

b) Część 2. Część 2. Rośliny. Rośliny. Vegetabilia, Krokuwa, 43–261.

Spis roślin, to jest: roślin i drzew według kolejności rodzin. Index plantarum. Regestr roślin. Verzeichniss der Pflanzen, 176 s.

4. „Prigimtumené. To jest: spis rzeczy ziemskich, roślin i zwierząt z podaniem ich zastosowania” (minerały. Fossilia). (Rękopis), 42 s.

5. Spis minerałów. Index Fossiliorum. Spis mineralow. (Rękopis), 64 s.

6. „Agaricus aeruginosus III Pratella” i „Scaurus Agaricus rufo divaceus” (Atlas grzybów, rękopis), 1870–1873, 1876.

7. Praca o medycynie ludowej (bez tytułu, rękopis), 86 s.

8. Słownik polsko-żmudzki (słownik języka polskiego i żmudzkiego). (Rękopis), 2060 s.

9. Słownik rosyjsko-litewski (rękopis), 1193 s.

10. Słownik rosyjsko-litewsko-łacińsko-polski. (Rękopis), 96 s.

Otrzymano 1998 06 19

SKRÓTY

czes. – czeski

pol. – polski

łac. – łaciński

LTIB – Biblioteka Instytutu Literatury Litewskiej i Folkloru

ros. – rosyjski

niem. – niemiecki

39

LITERATŪRA

Jankevičienė R. 1997: Laurynas Ivinskis – augalų lietuviškųjų vardų kūrėjas. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 40–46.

Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botaninės terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, Vilnius, 151–163.

Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, serija A, 1(8), Vilnius, 191–198.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis. Vilnius.

Petkevičiūtė D. Mokslo žinių žurnale L. Ivinskio kalendoriuose: 1. Medicina. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3(40), 1972, 115–124. 2. Astronomija. – Ten pat, 4(41), 1972, 123–135.

Tyla A. 1995: Lauryno Ivinskio knygos „Pasauga“ likimas. – Ivinskis L. Raštai, Vilnius, 395–400.

Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), Vilnius, 17–26.

THE TERMINOLOGICAL HERITAGE OF L. IVINSKIS

Summary

In this paper the works of L. Ivinskis, the Samogitian enlightener of the 19th century, are reviewed from the standpoint of terminology. The number of Lithuanian terms, used by Ivinskis, and their field are specified.

In his calendars Ivinskis presented many articles about popular medicine, veterinary practice, agriculture and housekeeping, passed on knowledge about astronomy, geography and history. In these articles he used more than 1,600 various Lithuanian terms. Ivinskis was the first to rise the question about the protection of nature in his work „Pasauga“ (1876). At the end of this book he gave a list of Lithuanian terms which included 216 terms of zoology and 150 terms of botany.

An other work of Ivinskis „Prigimtūmenė“ is also a matter of terminological interest. Two parts of this manuscript were found. In the first part of it Ivinskis described inanimate nature (rocks, soils, metals, etc.) and in the second part he presented a systematic description of plants, including 219 names of families of plants and over 2,500 names of genera. In the surviving manuscript of the atlas of mushrooms 82 Lithuanian names used by Ivinskis can be found.

Ivinskis also prepared general dictionaries and wrote more works in different fields, which, unfortunately, have not survived to the present day.

40