LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998)

Albina AUKSORIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

Laurynas Ivinskis terminológiai öröksége

Laurynas Ivinskis (1810–1881), vienas didžiųjų XIX a. Žemaičių švietėjų, dažniausiai minimas kaip pirmasis lietuviškų kalendorių rengėjas. „Metskaitliai“ buvo svarbiausias, bet ne vienintelis jo darbas. L. Ivinskis sugebėjo aprėpti nemažą įvairių sričių – paliko gamtos mokslų veikalų, leksikografijos, kalbotyros darbų, Vakarų Europos prozos ir poezijos vertimų, grožinės literatūros kūrinėlių.

L. Ivinskis munkáinak többsége, különösen a természettudományok területéről, a terminológia szempontjából is fontos. Különféle területekről írva szembesült a litván terminusok iránti igénnyel, mivel egyes témákról elsőként írt litvánul. Ez a cikk L. Ivinskis terminológiai szempontból érdekes munkáit tekinti át, megadva az általa használt litván terminusok mennyiségét és azt a területet, amelyhez ezek a terminusok sorolhatók.

Az első kalendárium, a „Metu skajtlus ukiniszkas…”, 1846-ban jelent meg, és 1865-ig évente – kivéve az 1853-as és 1854-es kalendáriumokat, amelyek nyomtatását a cári cenzúra megtiltotta – L. Ivinskis egy-egy kalendáriumot adott ki. A nyomtatás betiltása után az 1865–1866-os kalendáriumot orosz betűkkel adta ki. L. Ivinskis litván nyelvű kalendáriuma 1878-ban Szentpéterváron jelent meg; később együttműködött a Tilsitben kiadott litván kalendáriumokkal.

Kalendáriumaiban L. Ivinskis nemcsak az év valamennyi napjának rendszerezett jegyzékét, az évnegyedek, az egyházi ünnepek, a történelmi események, a búcsúk és a kisvárosi vásárok jegyzékeit, valamint táblázatait közli, hanem különféle rövid írásokat is, amelyeket a saját maga által „Pridėjimas” című mellékletbe helyez. Számos kalendárium rövid írásai két részre oszlanak – vallási és gazdasági részre. A későbbi kalendáriumokban egy harmadik, irodalmi rész is megjelent.

A gazdasági részben számos rövid írás foglalkozik a népi gyógyászattal és az állatgyógyászattal. Ezekben L. Ivinskis tanácsokat adott különféle emberi és állati betegségek kezelésére. E rövid írásokban a szerző mintegy 180 népi gyógyászati terminust használt, amelyek közül 131 emberi betegségek neve. Néhány helyen szinonimákat, valamint e terminusok lengyel vagy latin megfelelőit is megadta, például: grįžielie, griezielė (ira taj didzioja rankas naria skausmas; 1851: 46)¹; vérömlés, apopleksėje

¹A zárójelben – ha szerepel – L. Ivinskis magyarázata, valamint a kalendárium kiadásának éve és oldalszáma található.

32

(1878: 28); digulis, lili sza (1851: 46); tanduonis (másutt twiega wad in, lengyelül zanog-cica; 1852: 33); pektos rauplė, karbunkutas (1862: 33); pritwirtinė (1849: 31); kéz- és lábzsibbadás, reuma (1879: 40); kautajodis (ez olyan betegség, amely a bőrt károsítja; 1851: 46) stb.

Az állatorvosi terminusok száma valamivel kevesebb – 110, közülük 81 állatbetegség elnevezése, például patrikimas, lengyelül Wściekłizna (1849: 32); az állatok tüdővésze (1849: 33); madarak gyulladása az állatoknál, latinul Pleuro – pulmonia rheumatico exudativa (1859: 56); juhhimlő, lengyelül ospica owiec (1847: 33); kutyák takonykórja, lengyelül Nosacizna (1850: 36) stb.

Más cikkecskékben L. Ivinskis arra tanított, hogyan kell gondozni az állatokat, zöldséget és gabonát termeszteni, valamint egyéb mezőgazdasági munkákat végezni. Ezekben és más gyakorlati jellegű cikkecskékben a népi terminológia hatalmas kincsei rejlenek. A szerző mintegy 80 népi mezőgazdasági terminust közölt, például a gabona érésének utolsó szakasza (1862: 29); a gabonaszemek szalmán történő érlelése (1862: 30); az uborka magjának csíráztatása (wogur-klu; 1851: 44); répamagról nevelés (1856: 42); a répa átültetése a magágyból (1856: 42) stb.

A gazdasági rész bővelkedik a háztartás vezetésére és az ételkészítésre vonatkozó tanácsokban is. L. Ivinskis e területek mintegy 180 terminusát használta, például bádogedény foltozása, vagyis: lyukas bádogedény javítása (1847: 33); a hangyák kiűzése a házból (1856: 47); ruhák keményítése burgonyával (1847: 28), krušzinis (almából és tölgyből készült ital, nálunk krušzinisnek, külföldön cidarnak hívják; 1847: 30); atkajtas (felforralt, majd lehűtött; atkajtának nevezik; 1847: 35); író (a vaj köpülése után visszamaradó savót írónak nevezik; 1878: 32); a tej megalvadása (a túrónak meg kell alvadnia, megkeményednie, csomókba összeállnia, és feltétlenül látszania kell. Ez a tej megalvadása; 1878: 29) stb. Mintegy 80 kézműves terminus, továbbá néhány népi gazdasági szó is található, például ragasztó (a burgonyaragasztó (lumie) jó ragasztáshoz; 1847: 32); burgonyakeményítő (hasznos a vászonnal dolgozóknak, a könyvkötőknek, varróknak és más kézműveseknek; 1847: 32); egyszerű bőr (még nyersen, ki nem dolgozottan; 1878: 42); nemezcsizma (1878: 42); üvegvágó (1859:60); vasreszelés, csiszolás (1878: 42); vásár, bolt, latinul taberna, institoria taberna (1856: 55) stb.

A kalendáriumok csillagászati, földrajzi és meteorológiai ismereteket is közölnek; e területek mintegy 80 terminusát használják, például holdfázisok váltakozása (a Hold fényváltozását a holdfázisok váltakozásának nevezik; 1850: 9); holdfogyatkozás (amikor a Föld a Nap és a Hold közé kerül, és eltakarja annak fényét, holdfogyatkozásnak nevezzük; ez mindig teliholdkor következik be; 1850: 9); gyűrűs napfogyatkozás (1856: 40); világ (az egész Föld, amelyen élünk, világ néven ismert; 1857: 10); félteke (a Föld […] 5 részre van osztva, ezeket féltekéknek nevezik; 1857: 10); földrengés (1861: 22); tűzhányó (a hegy csúcsán tűzhányó nyílik; 1861: 24); jégeső és hullámos jég (1856: 41); ónos eső, dér (1861: 27); száraz felhők (az égboltot száraz felhők borították; 1861: 29) stb.

33

Az 1862–1864-es kalendáriumokban L. Ivinskis kinyomtatta a „Természet” című elméleti cikket, amelyben az élő és az élettelen természetet tárgyalja. Botanikai, zoológiai, ásványtani és egyéb terminusokat közölt benne; például a madarakat 6 csoportba sorolta:

1. Ragadozók: ide tartozik: sólyom, héja, sas, varjú, kánya, ölyv (keselyű).

2. Verébfélék: veréb, billegető, pacsirta (pinty, sármány), rigó, fecske.

3. Ugrálók: szarka.

4. Tyúkalakúak: kakas.

5. Hosszúlábúak: strucc, gólya, gém és lile.

6. Vízi madarak: liba, kacsa, búvár (1862: 43–44).

A természettudományi terminusok nemcsak ebben az elméleti cikkben, hanem számos gyakorlati jellegű cikkecskében is megtalálhatók. L. Ivinskis több mint 300 botanikai terminust közölt, ezek közül a legtöbb, 283 a növénynemzetségek és -fajok neve; továbbá mintegy 215 zoológiai terminust, azaz állat-, madár-, hal- és rovarnemzetségek és -fajok nevét. L. Ivinskis „Metskaitliai” című művében összesen több mint 1600, különböző területhez tartozó terminus szerepel.

L. Ivinskio veikalo „Pasauga“ (1876) buvo išspausdintas tik vienas egzempliorius, nes caro cenzūra neleido jo tiražuoti². Šiame Gyvulių globos draugijos paskelbtam konkursui parašytame 51 puslapio darbe L. Ivinskis pirmą kartą iškelia gamtos apsaugos klausimą, gyvybės saugojimo ir globos problemą. Pabaigoje jis pateikė abėcėlinius knygelėje paminėtų zoologijos ir botanikos terminų sąrašėlius, kur nurodė ne tik genčių, bet ir rūšių bei eilių, kurioms tos gentys priklauso, pavadinimus. Pirmajame sąrašėlyje, pavadintame „Surašzimas giwunju dalijku minawotu toje kningoje su parodimu anun ejlos, pri kurios prigut“, yra 61 gyvūnų genčių pavadinimas, 97 rūšių bei 31 eilių pavadinimas, keletas veislių pavadinimų, iš viso 216 zoologijos terminų. Botanikos terminai pateikti sąrašėlyje „Suraszimas medziu ir zoliun minawotunju šzioje kningoje“, iš viso jų yra 150, iš jų 46 augalų genčių, 64 rūšių ir 26 eilių pavadinimai. Greta lietuviškų genties ir rūšių pavadinimų duodami ir lotyniški terminai, pvz.: Lapė, lot. Vulpes. Giwapliesže isz ejtos szunun ir diet to wadinas: szuo Lapé, lot. Canis Vulpes (p. 43)³; Piktwarłė kitaip Rupuozė, Rupkė, lot. Bufo. Stąnkis beuodegis. Pas mus tajkose: Piktwarłė pitkojė, lot. Bufo cinerea. P. žaloje arba zalėj karpuotojė, lot. B. viridis. P. kukuojentė, lot. B. igneus (lot. Bombinator igneus) (p. 44); Czesnakas. Pagal kitun Błodustas, wejslies Swoguniriu. Labiausej wartojama ira dwė wejsle: Błodustas Swognonas, lot. Allium Cepa ir Błodustas Czesnakas, lot. A. sativum (p. 47).

² Lásd Tyla A. Lauryno Ivinskio knygos „Pasauga“ likimas. – Ivinskis L. Raštai, Vilnius: 1995, 395–400.

³Az eredeti oldalszámai vannak feltüntetve.

34

A „Pasauga” több terminust tartalmaz, mint amennyi a jegyzékekben szerepel. Ezek természetvédelmi terminusok, például giwolių sargintinė (38. o.); sargintuwė (39. o.); draugie pasaūgos giwolių (38. o.); ez utóbbi terminust a szerző meg is magyarázta: Ira taj žmoniun draugie, turęnte savo platę riedą, mažne wisose, didesniose karalistiese (38. o.), valamint földrajzi terminusok, amelyek magyarázata gyakran részletesebb, például: prigimtė dalijkaj (tur nuokentietė nuog prigimtun dalijku, kurejs ira: žemė, wanduo, oras, ugnis ir sutwierimaj giwiejey; p. 31); katnas; katwa (daugibė katnu ir katwun susitraukie iš smulkiausiu akiemis nepriregamu giwuteliu, o tiktaj par stiklinus padidinamunsius pabukus; p. 23–24) stb.

L. Ivinskis füzetében néhány emberi betegség nevét is megemlítette, például koliera (21. o.), maras (21. o.), valamint állatbetegségek neveit, például pažandes (8. o.); dusulis arba sinitis (10. o.) stb. Azt is tanácsolta, hogyan lehet különféle anyagokkal kártevőket és élősködőket irtani: például a legyek megmérgezésére azt javasolta, hogy vegyenek aptiekos karcziojo medzio, wadınamo Kwasje (11. o.); a tücsköket su swies-tu geraj sumaiszius truputį giwojo sidabro (24. o.); a svábbogarakat és csótányokat pedig wirinąnt boraksą su atumi (24. o.) irtsák, míg a bolhákat és poloskákat su persiniemis dulkmiemis barstąnt trobos asta ir tową (aptiekose wadınas: Insektenpulwer) (24. o.). A „Pasauga” lószerszámok neveit és más népi terminusokat is tartalmaz.

L. Ivinskis „Pasauga” című művének egyetlen nyomtatott példányát és kéziratát a Szentpétervári Oroszországi Központi Állami Történeti Levéltár őrzi, L. Ivinskis 1995-ben kiadott „Írásai” pedig a mű fakszimiléjét is tartalmazzák.

Csak a kalendáriumokat és a „Pasaugát” nyomtatták ki; ez utóbbi nem jutott el olvasóihoz, L. Ivinskis terminológiai szempontból fontos további munkái pedig kéziratban maradtak. A kéziratok közül elsőként a tudományos művet kell megemlíteni: „Prigimtūmenė, turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo” (a továbbiakban: „Prigimtūmenė”), amelyet Krakkóban, a Lengyel Tudományos Akadémia Könyvtárában (Polska Akademija Umiejętności) őriznek. A műnek két része található Krakkóban: 1. Žemiėmina, lengyelül Mineraty, latinul Fossilia, valamint 2. Žoliėmina, lengyelül Rośliny, latinul Vegetabilia. A Litván Irodalmi és Folklór Intézet könyvtára (a továbbiakban: LTIБ), ahol L. Ivinskis kéziratainak legnagyobb gyűjteménye található, szintén őrzi a „Prigimtūmenė” első részét, a Žemietras címűt, latinul Fossilia; ez a rész első változata. A Krakkóban található első rész ugyanennek a résznek egy kiegészített és javított második változata, jelentősen kibővített bevezetéssel. Az intézeti könyvtár a „Žemietras” terminusmutatóit is őrzi: Surašimas žemiėminu, latinul Index Fossiliorum, lengyelül Spis minerałów, németül Verzeichniss der Fossilien.

A „Prigimtūmenė” első részében L. Ivinskis az élettelen természetet írta le, vagyis a kőzeteket, a talajokat, a fémeket, a Žemaitijai legmagasabb hegyeit, a folyókat, tavakat stb. A bevezetést követő főrészben több mint 400 földrajzi és ásványtani terminust közölt. Minden litván terminus mellett annak latin megfelelője, sok esetben pedig a lengyel és a német megfelelője is szerepel, például: Gargżna, latinul Glarea, lengyelül Żwir, németül Kies (12. o.); Ragajnis, latinul Silex corneus, lengyelül Rogowiec, németül Horn-

35

stein (21. o.); Łaukākaotas paprastasis, latinul Astrios vulgaris. Spathum scintillans, lengyelül Feldspat pospolity, németül Der Feldspath oder Orthoklas (22. o.); Ratėnis skarotasis, latinul Actinotus fibratus, lengyelül Promieniec włóknisty, németül Der asbestartige Strahlstein (24. o.) stb. L. Ivinskis néhol a litván terminusok szinonimáit is megadta, például: Skarūnis arba Amjōntas, latinul Asbestos. Amiantus. Linum montanum. Asbestus flexibilis, németül Der Amiant. Kitajp wadinas dar Katnālinis (24–25. o.); Raszmuōskiltis, latinul Schistus pictorum. Schistus graphicus, németül Zeichenschiefer; paprastaj Juòd k reidė (26. o.); Pàtakšztis arba Patàkstis, latinul Atizoēs micans, lengyelül Mika, németül Der Glimmer. Kitur wadin katies sidabru, németül Katzensilber, lengyelül Kocie srebro (26. o.); Sàkalo druska arba battasis witriōlus, latinul Cadmia sulphurata. Zincum sulphuratum, lengyelül Siarczan cynku, németül Die Blende (40. o.). A szerző nemcsak szinonimákat adott meg, hanem sok helyütt azt is kifejtette, hogy az adott elem miből áll, hol található vagy mire használják, például: Skīt mēlis, latinul Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, lengyelül Łupek gliniany, németül Thonschiefer, kitaip wadinams Raszmenis, latinul Schistus tabularis, lengyelül Łupek pisarski, iz ano dirb lenteles rasz imuj ir iz to paties raszikles (4. o.); Uōtas sąnkietrines, latinul Montes transitorii. Maž te ture suakminiejusiu žoliu, wienok gana ira Minksz tgiwiu (vok. Weichthiere, lenk. Mięczakow) ir gatwakôju (vok. Kopffüssler, lenk. Głowonogich), o tabiausej Kotrajniu, lot. Orthoceratites, tarp kiautiniu ir wiežiniu ira: Trigube, lot. Trilobites (9. o.); Sidōklis, latinul Gypsum, lengyelül Gips, németül Die Gypse. Daugel ano ira Paneviežio pawiete ties Biržies, kur wadin: Sidoklis ir Žemajčiu apikajmiese ties Szwieksznos, kurin wadin: Gipsas (32–33. o.) stb.

A második rész, a „Žolėmina” rendszerezett növényjegyzéket tartalmaz⁴, amely 219 családnevet és a hozzájuk tartozó növénynemzetségek több mint két és fél ezer nevét említi, például: Draugmie XC. Kartpienùmena, latinul Euphorbiaceae, lengyelül Ostromleczowate, németül Wolfsmilchgewächse, Rieżtas 1. Kār p pienes, latinul Euphorbieae, lengyelül Ostromlecze. Kārtpienė, latinul Euphorbia, lengyelül Ostromlecz, németül Wolfsmilch (150. o.); Ugmėnė, latinul Basella, lengyelül Wyćwiklin (158. o.); Twdjūrinis, latinul Murucuja (190. o.); Kwietėnis, latinul Malabaila, lengyelül Malabaile (196. o.); Spęgntas, latinul Piscidia, lengyelül Smorzewka (210. o.); Liėnis, latinul Linaria, lengyelül Lnianka, németül Leinkraut (222. o.); Kliėszmuō, latinul Rubia, lengyelül Marzana, németül Krapp (249. o.).

L. Ivinskis mindkét „Prigimtūmenė”-rész litván, latin, lengyel és német terminusainak mutatóit is összeállította. A mű címéből és a Krakkóban őrzött

⁴ Bővebben lásd J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botaninės terminijos srityje. – Botanikos klausimai, Vilnius, 1962, II, 151–163; J a n k e v i č i e n ė R. Laurynas Ivinskis – augalų lietuviškųjų vardų kūrėjas. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 1997, 40–46; A u k s o r i ū t ė A. Paprastųjų žodžių terminologizavimas XIX a. (L. Ivinskio „Prigimtūmenė“). – Lituanistica 3(31), Vilnius, 1997, 44–53.

36

Az első rész bevezetőjéből kiderül, hogy a szerző a harmadik részt, az „Állatvilágot” is meg kívánta írni az állatokról, de arról nincs adat, hogy ez a rész elkészült-e.

L. Ivinskįt a mikológia kérdései is nagyon érdekelték. 1873-ban atlaszt állított össze, amelyben gombarajzokat és tudományos leírásukat közölte. Ezt az atlaszt a szerző elküldte a varsói botanikus kongresszusra, ahol a kiállított tárgyat kiválasztották, és továbbküldték a bécsi világkiállításra. Kár, hogy Bécsben L. Ivinskio gombaatlasza valahol elveszett; azt azonban tudjuk, hogy a szerző később ismét összeállított egy ilyen atlaszt⁵. Lehetséges, hogy ennek az új atlasznak egy része, vagy a régi atlasz piszkozatai találhatók az LTIB kézirattárában.

Az LTIB-ben két rész maradt fenn – Agaricus aeruginosus III Pratella ir Scaurus Agaricus rufo divaceus (F1–660 és F1–661 fondok), összesen 226 oldal, rajtuk L. Ivinskio saját kezű gombarajzaival, amelyek száma 769. L. Ivinskis minden gombának külön kis füzetet szentelt; ennek első oldalán megadta a latin, mellette a litván, a lengyel, olykor pedig a német, cseh vagy orosz nevét, például:

lat. Isaria mucida.

Weliėmina kerietojė

lenk. Włóknica pleśniowata.

ném. Keulenschopf.

lat. Agaricus rubens. Amanita rubescens.

Agaricus pustulatus. Amanita. musmiris raudunis.

lenk. Muchomor czerwony. Bedłka szaro – czerwono walub siwa.

orosz. Красноватый пластиночник

cseh. Sediwa muchomorka.

ném. Röthlicher Blätterschwamm.

A kis füzetekben rajzok és lengyel nyelvű gombaleírások találhatók. A leírások a gomba tönkjét, kalapját, pikkelyeit, színét, illatát és ízét jellemzik, valamint megadják, hol és mikor találták. A gombákat leginkább 1870–1873-ban, illetve 1876-ban gyűjtötték. Terminológiai szempontból érdekes L. Ivinskio 82 litván gombaneve.

L. Ivinskis a népi gyógyászatról szóló művet is készített „Az emberek és állatok betegségeinek gyógyítási módja” címmel, ez a kézirat azonban elveszett⁶. Az LTIB-ben található L. Ivinskio egy 86 oldalas kézirata, amely az emberek és állatok gyógyítására vonatkozó tanácsokat tartalmaz. A kézirat különböző méretű lapokra íródott, sok benne az áthúzás; feltehetőleg piszkozat. Talán „Az emberek és állatok betegségeinek gyógyítási módja” című mű vázlata.

Az LTIB-ben őrzött művében L. Ivinskis megadja, milyen betegségeket és hogyan kell kezelni különféle növények vagy anyagok felhasználásával. Néhány terminológiai példa a kéziratból: közönséges méhfű, lat. Dracocephalum Moldavica; vipera, lat. Vipera Berus, Python Berus; mietswajnis wabatas [...] másképpen siustwबalisnak nevezik,

⁵Lásd P e t k e v i č i ū t ė D. Laurynas Ivinskis, Vilnius, 1988, 93–95.

⁶Lásd P e t k e v i č i ū t ė D. i. m., 138.

37

lot. Melvė proscarabens; sakala druska, lot. Zinkum oxydatum; kalkstenas, mielinasis akmenelis, lot. Cuprum oxydatum; száraz köhögés; a tehenek tőgyének gyulladásos láza stb. Néhány esetben a terminus mellett a latin elnevezés is szerepel, a kézirat végén pedig itt-ott csak latin elnevezések találhatók. A mű 113 emberi és 16 állati betegség nevét, 163 növény- és 45 állatnevet, valamint különféle betegségek kezelésére használt anyagok 72 nevét említi.

A samogiták oktatója általános szótárakat is készített⁷. Legnagyobb, általa összeállított lengyel–samogit szótára (Słownik polsko-żmudzki), amely az A–R betűket tartalmazza, és 2060 oldalas, a Lengyel Tudományos Akadémia krakkói könyvtárában található. Az orosz–litván szótár (1193 o.), valamint az orosz–litván–latin–lengyel szótár (96 o.) töredékeit a Szentpétervári Földrajzi Társaság archívumában találták meg. Ezek az általános szótárak sokféle lexikai anyagot tartalmaznak, köztük néhány szakkifejezést is; ezekhez néhol magyarázatokat fűztek⁸, például: Akacija –cs.j.– Akàcije –es.n. (fa) virágai olyanok, mint a borsóé (4. o.).

Bedla, bąta, –y.f.– Kėmpinė, grįbas su apacze kėmpinieta (43. o.).

Buchta, –ty.f.– Atsiàuta, –tõs.m. Wandens ing žiames tãrpa Gkiszulis (93. o.).

Gtóg, –u.m.– Gūdobełė, –es.m. tüskés cserje (lat. Mespilus Oxyacantha) (315. o.).

Mašluk, –a.m.– Rièbėsis kazaliekas, grįs: (leng. Huba Mašluk), lat. Boletus luteus (565. o.). Rzepa, –py.f. – Rõpė, –pies.m. kerti kerti zöldség, lat. Brassica Rapa (2048. o.).

L. Ivinskis „Metskaitliai” című kalendáriumában megjelent rövid írásai, a „Pasauga” és az említett kéziratos munkái három csoportba sorolhatók: 1) gyakorlati jellegű rövid írások, 2) ismeretterjesztő munkák és 3) tudományos művek. A kalendáriumokban megjelent gyakorlati jellegű rövid írásokban L. Ivinskis sokféle népi terminust használt. Ezek közül sok található a kalendáriumok ismeretterjesztő írásaiban, a „Pasauga” című műben, valamint az emberi és állati betegségek gyógyításáról szóló kéziratban is. Az L. Ivinskis munkáiban rejlő népi terminológiai rétegek fontosak a terminológia szempontjából, és a tudományos terminológia létrehozásának egyik forrásaként vizsgálandók.

A „Metskaitliai” természetre és jelenségeire vonatkozó ismeretterjesztő írásaiban, a „Prigimtūmenė” című tudományos munkában és a „Grybų atlasas” töredékeiben L. Ivinskis tudományos terminológiát használt. A tudományos terminusokat gyakran magának kellett megalkotnia, mivel egyes csillagászati, földrajzi és más természettudományi témákról elsőként írt litvánul. A „Prigimtūmenė” ásvány- és növényneveinek többségét is maga a szerző alkotta meg. Így L. Ivinskis munkáit és azok termi-

⁷ Bővebben lásd K r u o p a s J. L. Ivinskis lexikográfiai munkái. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A sorozat, 1(8), 1960, 191–198; V i t k a u s k a s V. Laurynas Ivinskis írásainak nyelvi sajátosságai. – Lituanistika 3(27), Vilnius, 1996, 23–24.

⁸ Példák a lengyel–samogit szótárból.

38

Hagyatékát nemcsak tudósi tevékenységének és munkássága eredményeinek tárgyalásakor fontos vizsgálni, hanem tágabb értelemben is – a tudományos terminológia fejlődésének egyik szakaszaként.

L. Ivinskis munkái ma nemcsak a terminológia történetének kutatása szempontjából fontosak. Néhány általa megalkotott és használt terminus, különösen a botanika területéről, a modern terminológiában is meghonosodott.

L. Ivinskis áttekintett munkái

1. „Naptár vagy gazdasági évkönyv”, 1846–1852, 1855–1864, 1868, 1878.

2. „Minden élő teremtmény védelme, azaz: útmutatások arra, miként kell a háziállatokkal és a szarvasmarhákkal megfelelően bánni, hogy hasznukra lehessenek”, Petropilieje, 1876.

3. „A természetrajz, amely a föld, a növények és az állatok részeit, valamint azok használatát tárgyalja. Ásványok, növények és élő (állati) lények jegyzéke” (Kézirat).

a) 1. rész. 1. rész. Ásványtan. Ásványok. Fossilia, Krokuwa, 61 p.

b) 2. rész. 2. rész. Növénytan. Növények. Vegetabilia, Krokuwa, 43–261.

A növények jegyzéke, azaz: a növények és fák nemzetségek szerint, sorba rendezve. Növények mutatója. Növényjegyzék. Verzeichniss der Pflanzen, 176 p.

4. „Természetrajz, azaz: a föld, a növények és állatok részeinek jegyzéke, használatuk bemutatásával” (földtan. Fossilia). (Kézirat), 42 p.

5. Ásványok jegyzéke. Index Fossiliorum. Spis mineralow. (Kézirat), 64 p.

6. „Agaricus aeruginosus III Pratella” és „Scaurus Agaricus rufo divaceus” (Gombaatlasz, kézirat), 1870–1873, 1876.

7. Népi gyógyászati munka (cím nélkül, kézirat), 86 p.

8. Slownik polsko–żmudzki (lengyel–szamogit szótár). (Kézirat), 2060 p.

9. Orosz–litván szótár (Kézirat), 1193 p.

10. Orosz–litván–latin–lengyel szótár. (Kézirat), 96 p.

Beérkezett: 1998. 06. 19.

RÖVIDÍTÉSEK

cseh – cseh

lengy. – lengyel

lat. – latin

LTIB – a Litván Irodalmi és Folklórintézet könyvtára

or. – orosz

ném. – német

39

LITERATŪRA

Jankevičienė R. 1997: Laurynas Ivinskis – augalų lietuviškųjų vardų kūrėjas. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 40–46.

Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botaninės terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, Vilnius, 151–163.

Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, serija A, 1(8), Vilnius, 191–198.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis. Vilnius.

Petkevičiūtė D. Mokslo žinių žurnale L. Ivinskio kalendoriuose: 1. Medicina. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3(40), 1972, 115–124. 2. Astronomija. – Ten pat, 4(41), 1972, 123–135.

Tyla A. 1995: Lauryno Ivinskio knygos „Pasauga“ likimas. – Ivinskis L. Raštai, Vilnius, 395–400.

Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), Vilnius, 17–26.

THE TERMINOLOGICAL HERITAGE OF L. IVINSKIS

Summary

In this paper the works of L. Ivinskis, the Samogitian enlightener of the 19th century, are reviewed from the standpoint of terminology. The number of Lithuanian terms, used by Ivinskis, and their field are specified.

In his calendars Ivinskis presented many articles about popular medicine, veterinary practice, agriculture and housekeeping, passed on knowledge about astronomy, geography and history. In these articles he used more than 1,600 various Lithuanian terms. Ivinskis was the first to rise the question about the protection of nature in his work „Pasauga“ (1876). At the end of this book he gave a list of Lithuanian terms which included 216 terms of zoology and 150 terms of botany.

An other work of Ivinskis „Prigimtūmenė“ is also a matter of terminological interest. Two parts of this manuscript were found. In the first part of it Ivinskis described inanimate nature (rocks, soils, metals, etc.) and in the second part he presented a systematic description of plants, including 219 names of families of plants and over 2,500 names of genera. In the surviving manuscript of the atlas of mushrooms 82 Lithuanian names used by Ivinskis can be found.

Ivinskis also prepared general dictionaries and wrote more works in different fields, which, unfortunately, have not survived to the present day.

40