Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas

LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XL (1998) Laurynas Ivinskis (1810-1881), einer der größten Aufklärer der Semiten im 19. Jahrhundert, wird am häufigsten als der erste Herausgeber litauischer Kalender erwähnt. Die Jahreszahlen waren sein wichtigstes, aber nicht sein einziges Werk. L. Ivinskis konnte eine ganze Reihe verschiedener Bereiche abdecken — er hinterließ Werke der Naturwissenschaften, Lexikographie, Sprachwissenschaft, Übersetzungen westeuropäischer Prosa und Poesie, Werke der Belletristik. Viele seiner Arbeiten, insbesondere aus dem Bereich der Naturwissenschaften, sind auch für die Terminologie von Bedeutung. Als er über verschiedene Bereiche schrieb, stieß er auf den Bedarf an litauischen Begriffen, da er über einige Dinge als Erster auf Litauisch schrieb. In diesem Artikel werden die für die Terminologie interessanten Arbeiten von L. Ivinskis überprüft, wobei die Anzahl der vom Autor verwendeten litauischen Begriffe und der Bereich, dem diese Begriffe zugeordnet werden können, angegeben werden. Der erste Kalender „Metu skytlus ukiniszkas..- .“ erschien 1846, und bis 1865 gab L. Ivinskis jedes Jahr einen Kalender heraus, mit Ausnahme der Jahre 1853 und 1854, deren Druck durch die zaristische Zensur verboten wurde. Nach dem Druckverbot von 1865-1866 gab er Kalender in russischer Druckerei heraus. 1878 erschien in St. Petersburg der litauische Kalender von L. Ivinskis, später arbeitete er an den in Tilsit herausgegebenen litauischen Kalendern mit. In seinen Kalendern gibt L. Ivinskis nicht nur eine systematische Auflistung aller Tage des Jahres, Quartale, kirchliche Feiertage, historische Ereignisse, Ablässe, Listen und Tabellen der in den Städten stattfindenden Märkte, sondern auch verschiedene Artikel, die er in einen Anhang einfügt, den er selbst „Anhang“ nennt. In vielen Kalendern sind die Einträge in zwei Teile unterteilt – religiös und landwirtschaftlich. In späteren Kalendern wurde auch ein tertioliterarischer Teil eingeführt. ji — — In diesem Teil des Buches gibt es zahlreiche Artikel über Volksmedizin und Veterinärmedizin. In ihnen riet L. Ivinsky, wie man verschiedene Krankheiten von Menschen und Tieren behandelt. In diesen Artikeln verwendete der Autor etwa 180 Begriffe der Volksmedizin, von denen 131 Bezeichnungen menschlicher Krankheiten sind. An einigen Stellen gab er Synonyme und polnische oder lateinische Entsprechungen für diese Begriffe an, z.B. grizielie, griezielė (ira taj didzioja rankas naria skausmas; 1851: 46)'; In Klammern, falls vorhanden, ist die Erklärung von L. Ivinski sowie das Jahr und die Seite der Veröffentlichung des Kalenders angegeben. 32 (1878: 28); Lilie (1851: 46); Tanduonis (auf der linken Seite) Zanocica; 1852: 33); Pectus excavatum (1862: 33); (1849: 31); Trockenheit der Hände ir und Füße, Rheuma (1879: 40); (ira taj liga kure gadin kautą; 1851: 46) ir kt Veterinärmedizinische Begriffe sind etwas weniger — 110, iš jų — 81 Bezeichnung von Tierkrankheiten, z. B. Reibung. Unterwäs- (1849: 32); che Giwoliu Peles (1849: 33); Pflanzen der Gattung Pterocarpus, lat. Rheumatoi- — de Arthritis Rheumatoi- (1859: 56); de Arthritis Rheumatoide Arthritis Rheumatoide Arthritis Rheumatoide Arthritis Schafpocken (1847: 33); Die Schnauze ist schmal, flach. Tragfähigkeit (1850: 36) ir kt In anderen Artikeln lehrte L. Ivinskis, wie man sich um das Vieh kümmert, Gemüse und Getreide anbaut und andere landwirtschaftliche Arbeiten ausführt. In diesen und anderen Artikeln anwendungsorientierter Natur liegen gewaltige Vorkommen der Volksterminologie. Der Autor führte etwa 80 volkstümliche landwirtschaftliche Begriffe an, wie z.B. „Schinsta“ (1862: 29); grudun Pfeifen auf Fett (1862: 30); Ziele der Keimung von Gurken (wogurklu; 1851: 44); roputsieklė (1856: 42); Verbindung von ropučziu isz siegte (1856: 42) und andere. Der Bauernhof-Teil ist reich an Tipps und wie man den Haushalt führt, Essen kocht. L. Ivinskis benutzte etwa 180 Begriffe aus diesen Bereichen, z.B. nuowalimas tindiniu ta ira: bliekiniu aptukusiu indu (1847: 33); der Wunsch nach Schmetterlingen isz namun (1856: 47); Kleidungsstücke mit Reptilien (1847: 28), Kreuz (gesungen aus obutun und dulu bei uns ira wadinamu Kruzziniu, und in der heiligen Szalieje Cidru; 1847: 30); atkajtas (viralas, uzszalus atszilditas, atkajtomis vadinams; 1847: 35); Butterschmalz (pasilikens skinstimas sviestuj susukus vadinas pasukas; 1878: 32); Milchkontraktion (warszkie turies susitraukti, kieteti krupietaj susimesti ir butinaj pasirodyti. O tai ira pieno susitraukimas; 1878: 29) und andere. Es gibt auch etwa 80 Handwerksbegriffe, einige Wörter der Volkswirtschaft, z. B. klajstras (isz ropučziu klajstras (lumie) ira sugadnus klejawimuj; 1847: 32); roputinis klajstas (zu schaden arbeitenden Abičzius, Knigu apswandinoms, Näherinnen und anderen Handwerkern; 1847: 32); paprastoje skura (noch szikszniszkaj niewypracbta; 1878: 42); nagines (1878: 42); kitawonė Glas (1859:60); Eisenschleifen, Galonieren (1878: 42); prekalinė, chromas, lat. taberna, institoria taberna (1856: 55) usw. Die Kalender enthalten auch astronomische, geographische und meteorologische Kenntnisse, wobei etwa 80 Begriffe dieser Bereiche verwendet werden, z. B. mienesia atmajnas (atsimajnima mienesia šviesibes, wadinam: Mienesia atmajnas; 1850: 9); Sonnenfinsternis (dass der Winter zwischen der Sonne und dem Mond entsteht, dem er die Lichtigkeit unterbricht, ist: der Mond in der Finsternis, und der Mond in der Fülle; 1850: 9); Sonnenfinsternis gezählt (1856: 40); Welt (wisa musu ziamé auf der giwenam Welt wadinama; 1857: 10); paswieté (im Winter |...) ist in 5 Teile unterteilt, die als Paswietiemis bezeichnet werden; 1857: 10); Winterzittern (1861: 22); ugnieta wersmie (an der Wirschukalnie öffnet sich der Vers; 1861: 24); krusza und ledaj mit einer Welle (1856: 41); lijundra, apskarda (1861: 27); wieputu (der Himmel ist mit wieputu (trockenen Wolken) bedeckt); 1861 (2. Auflage). 33 1862-1864 m. in Kalendern L. Iwinski veröffentlichte den theoretischen Artikel „Natural“, in dem er die lebendige und unbelebte Natur diskutiert. Er stellte botanische, zoologische, mineralogische und andere Begriffe vor, beispielsweise teilte er die Vögel in sechs Gruppen ein: 1. Kraugerej: czion prigut: wanagas, pauksztwanagis, artas, warna, palieda, kliekis (Supis). 2. Zwirblinej: Zwirbli, Kiele, Wiwirsis, (Zirul, Wutir), Takstingatas, Blezdingas. 3. In: Scharlach. 4. In: Gajdis. 5. Langbeiniger: Strauß, Geier, ir Garnelen. 6. Wandens —pauksztej: žansis, ente, narunas (1862: 43-44). Naturwissenschaftliche Begriffe finden sich nicht nur in diesem theoretischen Artikel, sondern auch in vielen angewandten Artikeln. L. Ivinskis gab über 300 botanische Begriffe, vor allem Namen von Pflanzengattungen und Arten — 283, etwa 215 zoologische Begriffe, d.h. Namen von Tieren, Vögeln, Fischen, Insektengattungen und Arten. Insgesamt enthält L. Ivinskis „Jahreszahlen“ mehr als 1600 Begriffe aus verschiedenen Bereichen. L. Ivinskis Werk „Pasauga“ (1876) wurde nur in einem Exemplar gedruckt, weil die zaristische Zensur die Auflage nicht erlaubte“. In dieser 51-seitigen Arbeit, die für einen Wettbewerb der Gesellschaft für Tierschutz geschrieben wurde, stellt L. Ivinskis zum ersten Mal die Frage des Naturschutzes, des Lebenserhalts und des Lebensschutzes. Am Ende gab er alphabetische Listen der zoologischen und botanischen Begriffe, die in dem Buch erwähnt wurden, wobei er nicht nur die Gattungen, sondern auch die Arten und Ordnungen nannte, zu denen diese Gattungen gehörten. Die erste Liste mit dem Titel „Surašzimas giwunju dalijku minawotu toje kningoje su parodimu anun ejlos, pri kurios prigut“ enthält 61 Namen von Tiergattungen, 97 Namen von Arten und 31 Namen von Ordnungen, mehrere Namen von Rassen, insgesamt 216 zoologische Begriffe. Die botanischen Begriffe sind in der Liste „Suraszimas medziu i zoliun minawotunju šzioje kningoje“ aufgeführt, die insgesamt 150 umfasst, darunter die Namen von 46 Pflanzengattungen, 64 Arten und 26 Ordnungen. Neben den litauischen Gattungsund Artennamen werden auch lateinische Begriffe angegeben, z. : Fuchs, lot. Füchse. Der Name der Stadt leitet sich von den Worten „Szuo“ (Fuchs) und „Szun“ (Schwanz) ab. Canis Vulpes (S. 43)“. Die Pflanzen der Gattung Rupicapra: Rupicapra, Rupicapra, Rupicapra, Rupicapra, Rupicapra, Rupicapra. Lustig. Steh auf, du Schwanzloser. In: Piotr Piotrowski: Piotr Piotrowski. Bufo cinerea. P. Zalojé oder Zalej karpuotojé, lat. B. Verlag. Hrsg.: P. Koch, Lot. B. igneus (lat. Bombinator igneus) (S. 44); Czesnak. Nach kitun Blodustas, wejslies Swoguniniu. Zwei wertvolle Eingänge: Blodustas Swoguonas, Lot. Allium Cepa und Bdutustas Czesnaks, lot. S. 47 (PDF). 2%y, Stille Das Schicksal des Buches „Pasauga“ von A. Laurynas Ivinskis. —Ivinskis L. Schriften, Vilnius: 1995, 395-400. * Die Originalseiten sind angegeben. 34 Die Übersicht enthält mehr Begriffe, als in den Listen aufgeführt sind. Dies sind Begriffe des Naturschutzes, z. B. giwoliu sargintiné (S. 38); Unteroffiziere (S. 39); Freunde des Schutzes Giwoliu (S. 10) 38); Der letztere Begriff wird vom Autor erklärt: Ira taj žmoniun draugie, turgnte savo plate riedą, mažne wisose, didesnėse karalistiese (S. 38) und geographische Begriffe, die meistens ausführlicher erklärt werden, z.B.: prigimtė dalijkaj (da ist die Natur der Dinge, die von der Erde, dem Wasser, der Luft, dem Feuer und den sutwierimaj giwiejej stammen; S. 31); Katnas; katnu (viele katnu und katwun haben sich aus den kleinsten Augenwinkeln zusammengeschrumpft, die nicht als Gitter, sondern nur als Vergrößerungsgläser dienen; p. 23-24) ir kt L. Ivinskis erwähnt in seinem Büchlein mehrere Namen von menschlichen Krankheiten, wie z.B. Collier (S. 21), Pest (S. 21), und Namen von Tierkrankheiten, wie z.B. Pajandes (S. 8); Dyspnoe oder Sinusitis (S. 10) usw. Er gab Ratschläge, wie man Schädlinge und Parasiten mit verschiedenen Substanzen vernichten könne, z.B. Fliegen mit dem aus der Umgebung stammenden bitteren Holz, wadinamo Kwasje (S. 11), Wespen mit dem aus der Umgebung stammenden bitteren Holz, wadinamo Kwasje (S. 11), Schnecken mit dem aus der Umgebung stammenden bitteren Holz, wadinamo Kwasje (S. 11), Kakerlaken mit dem aus der Umgebung stammenden Borax (S. 11), Flöhe und Flechten mit dem aus der Umgebung stammenden Insektenpulwer (S. 11). „Pasaugas“ enthält Namen, die von Pferden stammen, und andere Volksbegriffe. Das einzige gedruckte Exemplar und die Handschrift von L. Ivinskis „Pasaugas“ befinden sich im Zentralen Staatsarchiv für Geschichte Russlands in St. Petersburg, ein Faksimile dieses Werkes ist in den 1995 erschienenen „Schriften“ von L. Ivinski enthalten. Die Karten Gedruckt wurden nur die Kalender und „Pasauga“, die ihren Leser nicht erreichten, und andere für die Terminologie wichtige Werke von L. Ivinski blieben in den Manuskripten. Von seinen Manuskripten ist vor allem das wissenschaftliche Werk „Prigimtūmėnė, turentė sawieje dalykus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo“ (im Folgenden „Prigimtūmėnė“) zu erwähnen, das in der Bibliothek der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Krakau aufbewahrt wird. In Krakau gibt es zwei Teile dieser Arbeit: 1. In: Land, Land. Mineralien, Lot. Fossilia und 2. In: Linke. Pflanzen, Lot. Gemüse. In der Bibliothek des Litauischen Instituts für Literatur und Volkskunde (im Folgenden LTIB), wo sich der größte Handschriftenbestand von L. Ivinskis befindet, ist auch der erste Teil der „Prigimtūmenės“ Zemietras, lat. Fossilia, die die erste Variante dieses Teils ist. Der erste Teil in Krakau ist eine ergänzte und korrigierte zweite Version desselben Teils mit einer erheblich erweiterten Einleitung. In der Bibliothek des Instituts werden auch die „Zemėtrų- “-Terminindizes Suraszimas žemiėminu, lat. In: Index Fossiliorum. Spis mineralow, Woj. Verzeichnis der Fossilien. Im ersten Teil der „Naturgeschichten“ beschrieb L. Ivinskis die tote Natur, d.h. Felsen, Böden, Metalle, die größten Berge der Semgallen, Flüsse, Seen usw. Nach der Einleitung führt er im Hauptteil über 400 geographische und mineralogische Begriffe auf. Zu jedem litauischen Begriff wird ein lateinisches, vielerorts polnisches und deutsches Äquivalent angegeben, z.B. Gargzna, lot. Glarea, links. Zwir, Vok. Wählen Sie (S. 12); Rasch, Lotte. In: Silex corneus. Rostock, Verl. Hornstein (S. 21); Einfache Pflanze, lat. In: Astrios vulgaris. Spathum scintillans, links. Feldspat gesellschaftlich. Vok. Der 35 Feldspath oder Orthohlas (p. 22); Die Schnecke, dt. In: Actinotus fibratus. Der Strahlen-- Sturm. Vok. Der asbestartige Strahlstein (S. 24) u. a. L. Ivinskis hat an einigen Stellen auch Synonyme für litauische Begriffe angegeben, z. B. Skarūnis oder Amjontas, lat. Asbest. Asbest. In: Linum montanum. Asbestus flexibilis. Der Amiant. Kitajp wadinas dar Katnalinis (S. 24-25); In: Lot. In: Schistus pictorum. Schist graphicus, Vok. Zeichenschiefer, gewöhnliche Schwarzkreide (S. 26); Die Straße oder der Weg, dt. In: Michio Kaku, Vol. Mika, geb. Der Glimmer. In der Nähe liegt die Siedlung Silberberg. Katzensilber, links. Katzensilber (S. 26); Sakalsalz oder Battasius witrijolus, lat. Sulphur-Silber-Legierungen. Zinksulfat, Zinksulfat. Zinksulfat, Vok. Die Blende (S. 40). Der Autor hat nicht nur Synonyme aufgeführt, sondern an vielen Stellen auch verschiedene Erklärungen hinzugefügt, woraus das Element besteht, wo es gefunden wird oder wofür es verwendet wird, z. Schist communis, mensalis, tegularis, durus, lenk. Lupfer, Vogt. Thonschiefer, auch Raszmenis genannt, lat. Schist tabularis, lenk. Lupek pisarski, isz ano dirb tableles raszimuj ir isz to paties raszikles (S. 4); Uotas sqnkietrines, Lot. Übergangsberge. Es gibt nur wenige versteinerte Säugetiere, darunter einige sehr alte Weichtiere (Weichthiere, poln. Mieczakow) und Gatwakowe (Gatwakowe, poln. Kopffisssler, links. (Hrsg.): Der Flughafen, der Flughafen. Orthoceratites, zwischen der Schale und der Hülse: Trigube, lat. Trilobiten (S. 9); Sitz, Lot. Gips, Leinwand. Gips, Wachs. Die Gypsen. Viele von ihnen sind in Panevėžys in der Nähe von Biržai, wo sie: Sidoklis und Zemajczių in der Nähe von Szwieksznos, wo sie: Gips (S. 32-33) usw. sind. Der zweite Teil, „Zoléminos“, enthält eine systematische Liste der Pflanzen, die 219 Familiennamen und mehr als 1500 Gattungen enthält, die zu ihnen gehören, wie z. : Draugmie XC. Die Kartenspiele, Bd. Euphorbiaceae, 1. Aufl. Ostfriesland, Vgl. Wolfsmilchgewdhse, Riežtas 1. Kartoffeln, Lot. In: Euphorbiae. Osterhase. Kartoffeln, Kartoffeln. Euphorbia, links. Ostromlecz, Vok. Wolfsmilch (S. 150); Feuerwehr, Lot. In: Linke. 158 (Hrsg.) Die Brücke, Lot. Murucuja (S. 190); In: Lot. Malabaila, lenk. Malabaile (S. 196); Spengtas, Lot. Pfeiffer, Lenz. Smorzewka (S. 210); Lienis, Lot. In: Linaria. Lnianka, dt. Leinkraut (S. 222); Die Stimme, lot. Rubia, links. Marzana, dt. 2. Auflage (S. 249). L. Ivinskis stellte in beiden Teilen der „Prigimtūmenės“ die Litauischen, Lateinischen, Polnischen und Deutschen Begriffe zusammen. Aus dem Arbeitstitel und in Krakau gespeichert * Weitere Informationen siehe. Jankevičius K, Jankevičienė R. Einige neue Daten über L. Ivinskis Arbeiten auf dem Gebiet der litauischen botanischen Terminologie. —Botanikos klausimai, Vilnius, 1962, II, 151-163; Jan ke vi ¢ i e n ¢ R. Laurynas Ivinskis —Schöpfer der litauischen Pflanzennamen. —Laurynas Ivinskis Kalender 150-mečiui, Vilnius, 1997, 40-46; Auksoriūtė A. Terminologie der gewöhnlichen Wörter im 19. Jahrhundert („Prigimtumenė“ von L. Ivinskis). —Lituanistik 31 (1997), S. 44–53. 36 Die Einleitung des ersten Teils zeigt, dass der Autor ir dachte, den dritten Teil zu schreiben "Lebt" über Tiere, aber kein Wissen, ar ši Teil wurde geschrieben, gibt es nicht. L. Iwinski interessierte sich ir sehr für die Mykologie. 1873 m. Er stellte einen Atlas zusammen, der eine wissensir chaftlicjų he Beschreibung der Zeichnungen von Pilzen enthielt. Šį Atlas Autor schickte Botaniker-- Kongress in į Warschau, wo dieses Exponat wurde ausgewählt, um die Weltausstellung in Wien ir geschickt. į Nur schade, dass Aktivitäten in Wien L. Der Pilzatlas von Iwanski ist irgendwo verschwunden, aber es ist bekannt, dass der Autor später einen solchen Atlas neu zusammengestellt hat.“ Es ist möglich, dass ein Teil des neuen Atlas ir oder die alten Entwürfe sind In: LTIB Manuscript. Zwei Teile sind in LTIB gespeichert — Agaricus aeruginosus III Pratella ir Scaurus Agaricus rufo divaceus (Bestände F1-660 und F1-661), insgesamt 226 Seiten mit von L. Ivinski selbst gezeichneten Zeichnungen von Pilzen, von denen es 769 gibt. L. Ivinskis gab jedem Pilz einen eigenen Ordner, auf dessen erste Seite er den lateinischen Namen, daneben den litauischen, polnischen, manchmal sogar den deutschen, tschechischen oder russischen Namen angegeben hat, z. In: Isaria Mucida. Der weiße Löwe. Die Pflanzenwelt. Vok. Köln. Lot. In: Agaricus rubens. In: Amanita rubescens. Agaricus pustulatus. Amanita. Musmiris raudunis. Links. Rot-Weiß-Rot. Die Blattspreite ist rot-grau. Russisch. 4. Auflage, 4. Auflage. Sediwa Muchmorka. Vok. Rotlicher Blitterschwamm. In den Ordnern sind die Pilze in polnischer Sprache beschrieben und gezeichnet. Beschreibung des Pilzstiels, der Kappe, der Schuppen, der Farbe, des Geruchs, des Geschmacks, Angabe, wo und wann die Pilze gefunden wurden. Die meisten Pilze wurden in den Jahren 1870-1873 und 1876 gesammelt. Interessant für die Terminologie sind die von L. Ivinskis vorgelegten 82 litauischen Pilznamen. L. Ivinskis hatte auch ein volksmedizinisches Werk „Weg der Behandlung von Krankheiten von Menschen und Tieren“ vorbereitet, aber diese Handschrift ist verloren gegangen“. LTIB ist ein 86-seitiges Manuskript von L. Ivinski, das Ratschläge zur Behandlung von Menschen und Tieren enthält. Diese Handschrift ist auf Blättern unterschiedlicher Größe geschrieben, zahlreiche Unterstriche, wahrscheinlich ist es eine Entwurfsversion. Vielleicht ist es ein Entwurf des Werkes "Eine Methode zur Behandlung von Krankheiten bei Menschen und Tieren". L. Ivinskis gibt in seinem Werk, das im LTIB geschützt ist, an, welche Krankheiten und wie sie mit verschiedenen Pflanzen oder Stoffen behandelt werden müssen. Einige Beispiele für Begriffe aus dieser Handschrift: Meilisa paprastojė, lat. Dracocephalum Moldavica; Geißblatt, lot. Vipera Berus, Pythyon Berus; mietswajnis wabatas [...] kitajp wadinams siustwabalis, „Zr. 1988, S. 93–95. „Siehe S. 138. (deutsch). 37 Lot. Proscarabens; Sakala druska, Lot. Zinkoxid; Kalkstein, Kalkstein, lot. Cuprum oxydatum; Husten ist trocken; Karwies krutinines pliewies karsztis u. a. ir In einigen Fällen ist der lateinische Name vor ir dem Begriff angegeben, 0 an anderen Stellen sind am Ende der Handschrift nur die lateinischen Namen angegeben. Die Arbeit 113 erwähnt menschliche Krankheiten ir 16 Namen von Tierkrankheiten, 163 Pflanzen ir 45 Namen von Tieren und Namen von 72 Stoffen, die zur Behandlung verschiedener Krankheiten verwendet werden. Der Erzieher der Erdmännchen stellte ir allgemeine Wörterbücher her." Das jo größte zusammengestellte polnisch-semitischen Wörterbuch (Stownik polsko-żmudzki), umfasst Das Manuskript befindet sich in der Bibliothek der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Krakau. Fragmente des russisch- -litauischen Wörterbuchs (1193 S.) und des russisch- -litauisch-lateinisch-polnischen Wörterbuchs (96 S.) befinden sich im Archiv der Geographischen Gesellschaft in St. Petersburg. In diesen allgemeinen Wörterbüchern ist eine Vielzahl von Wörtern enthalten, es gibt auch einige Begriffe, zu denen manchmal Erklärungen hinzugefügt wurden“, z.B. Akazie —z.B.— Akazien —es.m. (Baum) hält die Blüten in der Erbse (S. 10) 4). Bedla, bdta, —y.f.—Kämpinė, gribas mit apacze kėmpinieta (S. 43). 1. Aufl., Bd. 1997: Die weiße Katze (S. 93). 1. Aufl., Bd. Dickenstrauch (lat. Mespilus Oxyacantha) (S. 10) 315). Masluk, —a.m.—Fettkastanie, Gris: (polnisch Huba Mašluk), lat. Boletus luteus (P. 565). In: p.p.f. —Ropé, —pies.m. Zolié Daržowini, Lot. Brassica Rapa (S. 10) 2048). Die in „Jahreszahlen“ gedruckten Artikel von L. Ivinskis, „Pasaugas“ und die besprochenen Manuskripte seiner Werke können in drei Gruppen unterteilt werden: 1) Artikel von angewandtem Charakter, 2) Werke zur Popularisierung der Wissenschaft und 3) wissenschaftliche Werke. In den in den Kalendern gedruckten Artikeln angewandten Charakters benutzte L. Ivinskis viele und verschiedene Volksbegriffe. Viele davon finden sich auch in populärwissenschaftlichen Artikeln des Kalenders, in „Pasaugas“ und in einem Manuskript über die Behandlung von Krankheiten bei Menschen und Tieren. Die Funde der Volksterminologie, die in den Werken von L. Ivinski verborgen sind, sind für die Terminologie wichtig und sollten als eine der Quellen der Entstehung der wissenschaftlichen Terminologie untersucht werden. In seinen populärwissenschaftlichen Artikeln über die Natur und ihre Phänomene, in der wissenschaftlichen Arbeit „Prigimtūmenė“ und in Fragmenten des „Pilzatlas“ verwendete L. Ivinskis wissenschaftliche Terminologie. Wissenschaftliche Begriffe musste er oft selbst schaffen, da er über einige astronomische, geographische und andere naturwissenschaftliche Themen als erster auf Litauisch schrieb. Die meisten Namen der Mineralien und Pflanzen in „Prigimtūmena“ wurden vom Autor selbst geschaffen. Die Werke von L. Ivinskis und ihren Bereich werden daher " Die lexiographischen Arbeiten von J. L. Ivinski. —Arbeiten der Litauischen Akademie der Wissenschaften, Reihe A, 1(8), 1960, 191-198; Vitkauskas V. Laurynas Ivinskis raštų kalbos ypatybės. —Lituanistika 3(27), Vilnius, 1996, 23—24. * Beispiele aus dem polnisch-semitischen Wörterbuch. 38 Es ist wichtig, die Menge nicht nur in Bezug auf seine Tätigkeit und seine Ergebnisse als Wissenschaftler zu betrachtebo n, sondern auch als ir eine der — Stufen der Entwickluiš ng der wissenschaftlichen Terminologie. L. Ivinskis Arbeiten sind heute nicht nur für die Erforschung der Terminologiegeschichte von Bedeutung. Einige der von ihm geschaffenen und verwendeten Begriffe, insbesondere in der Botanik, sind in der modernen Terminologie verankert. Überprüfung L. Werke von Iwan Iwanowitsch Iwanow 1. „Kalender oder Jahreszahlen des Ukiszkais“, 1846-1852, 1855-1864, 1868, 2. „Pasauga kiek wieno giwo sutwierimo, taj ira: pamokimaj, kajp 1878. rejke pasigajlietinaj apsiejtė su ašzwinejs ir galwijejs, idąnt anus pagirtinu būdu ąnt sanaudos wartotė“, Petropilieje, 3. „Die Primitive hatte die gleichen Dinge wie die Erde, das Gras und die Pflanzen, mit dem Hinweis auf die Verwendung von Unkraut. Liste von Mineralien, Pflanzen und lebenden (tierischen) Wesen“ (Rankrastis). a) Teil 1. Teil 1. Erde. Mineralien. Fossilia, Krokuwa, 61 Seiten. b) Teil 2. Teil 2. wo Pflanzen. Rosinen. Vegetabilia, Krokuwa, 43-261. Der 1876. Name der Stadt bedeutet „Steine und Steine“ und bezieht sich auf die Steine und Steine. In: Index Plantarum. In: Regestr Roslin. Verzeichniss der Pflanzen, 176 p. 4.,Prigimtumené. Die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde, die Erde. (Handschrift), 42 S. 5. Die Erde im Winter. In: Index Fossiliorum. Liste der Mineralien. (Handklappen) 64 p. 6. „Agaricus acruginosus III Pratella“ und „Scaurus Agaricus rufo divaceus“ (Pilzatlas, Handbuch- ), 1870-1873, 1876. 7. Werk der Volksmedizin (ohne Titel, Manuskript), 86 S. 8. Wörterbuch der polnischen Sprache. (Handschrift), 2060 S. 9. Rusy-lietuviy Wörterbuch der Sprachen (Handschrift), 1193 S. 10. Russisch- -Litauisch-Lateinisch-Polnisch Wörterbuch. (Handschrift), 96 S. Gauta 19 06 1998 Abkürzungen tschechisch. —tschechisch polnisch. —polnisches lat. —lateinisches LTIB +-Bibliothek des Instituts für Litauische Literatur und Volkskunde rus. —russisch deutsch. —Deutsch 39 1997: Laurynas Ivinskis – der Schöpfer der litauischen Pflanzennamen. —Laurynas Ivinskis Kalender zum 150-jährigen Jubiläum, Vilnius, 40-46. Jankevičius K, Jankevičienė R. 1962: Einige neue Daten über L. Ivinskis Arbeiten auf dem Gebiet der litauischen botanischen Terminologie. —Botanische Fragen 2, Vilnius, 151-163. 1960, S. 100. (deutsch) J. L. Ivinskis lexikographische Werke. —Arbeiten der Deutschen Akademie der Wissenschaften, Serie A, 1(8), Wien, 191-198. 1988: Die Geschichte von Laurynas Ivinskis. Vilnius. Petkeviciute D. Niveau des wissenschaftlichen Wissens in den Kalendern von L. Ivinsky: 1. Medizin. —Arbeiten der Deutschen Akademie der Wissenschaften, A Serie, 3(40), 1972, 115-124. 2. Astronomie. — Idem, 4(41), 1972, 123-135. 1995: Die Geschichte der „Süßigkeiten“ von Irving Thalberg. —Ivinskis L. Raštai, Vilnius, Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. —Lituanistica 3(27), Vilnius, DAS TERMINOLOGISCHE ERBE VON L. IVINSKIS Zusammenfassung In diesem Beitrag 395-400. werden die Werke des samogitischen Aufklärers des 19. Jahrhunderts L. Ivinskis aus terminologischer Sicht überprüft. 17-26. Die Anzahl der von Ivinskis verwendeten litauischen Begriffe und deren Bereich werden angegeben. In seinen Kalendern präsentierte Ivinskis viele Artikel über Volksmedizin, Veterinärpraxis, Landwirtschaft und Haushalt, vermittelte Wissen über Astronomie, Geographie und Geschichte. In diesen Artikeln verwendete er mehr als 1.600 verschiedene litauische Begriffe. Ivinskis war der erste, der in seinem Werk „Pasauga“ (1876) die Frage des Naturschutzes aufwarf. Am Ende dieses Buches gab er eine Liste der litauischen Begriffe, die 216 Begriffe der Zoologie und 150 Begriffe der Botanik enthielt. Ein anderes Werk von Ivinskis „Prigimtūmenė“ ist ebenfalls von terminologischem Interesse. Zwei Teile dieser Handschrift wurden gefunden. Im ersten Teil beschrieb Ivinskis die unbelebte Natur (Felsen, Böden, Metalle usw.), im zweiten Teil stellte er eine systematische Beschreibung der Pflanzen vor, einschließlich 219 Namen von Pflanzenfamilien und über 2.500 Namen von Gattungen. In der erhaltenen Handschrift des Pilzatlases finden sich 82 litauische Namen, die von Ivinskis verwendet wurden. Ivinskis erstellte auch allgemeine Wörterbücher und schrieb weitere Werke in verschiedenen Bereichen, die leider nicht bis heute überlebt haben. 40