LİTVANYA DİLİ ENSTİTÜSÜNÜN KRONİĞİ

1998

Yapı

7 bölüm faaliyet gösteriyordu: Büyük “Litvanca Sözlük” (başkan: doç. dr. Vytautas Vitkauskas), Standart Dil Sözlükleri (16.11.1998’de kuruldu; başkan: dr. Gertrūda Naktinienė), Adbilim (başkan: habil. dr. Vitalija Maciejauskienė), Dilbilgisi (başkan: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas), Dil Kültürü (başkan: dr. Pranas Kniūkšta), Terminoloji (başkan: dr. Kazimieras Gaivenis), Dil Tarihi ve Diyalektoloji (başkan: dr. Kazys Morkūnas); Yayın Grubu (başkan: Audronė Stanislovaitienė).

Enstitü müdürü: prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Müdür yardımcıları: dr. Kazys Morkūnas (bilim işleri), Kęstutis Jurkūnas (genel işler). Bilim sekreteri: dr. Artūras Judžentis (31 Ekim’e kadar), Irena Andriukaitienė (2 Kasım’dan itibaren).

1998 yılı sonunda Enstitüde 140 çalışan bulunuyordu; bunların 105’i bilim çalışanıydı (37 araştırmacı: 3 habilite doktor profesör, 5 habilite doktor, 5 doktor doçent, 24 doktor).

15 Eylül’den itibaren Enstitü tarafından finanse edilen, VDU ve LKI’nin ortak beşerî bilimler alanındaki filoloji doktora programına kabul edilenler: Jurga Girčienė, Alma Ragauskaitė, Algis Rubinas, Jolita Urbanavičienė (toplam 20 doktora öğrencisi öğrenim görüyordu).

Başlıca faaliyet alanları

Litvanya Cumhuriyeti Hükümetinin 02.07.1998 tarihli ve 825 sayılı kararıyla Enstitünün başlıca faaliyet alanları şöyle belirlenmiştir:

1. Litvancanın söz varlığıbilimi, sözlükbilimi ve dilbilgisel yapısının araştırılması;

2. Litvancanın tarihi, diyalektolojisi ve diller arası ilişkilerin araştırılması;

3. Litvancanın toplumdaki işlevi ve terminolojinin araştırılması.

Litvanya Cumhuriyeti Hükümetinin 14.04.1998 tarihli ve 457 sayılı kararıyla Enstitüye, Vytautas Magnus Üniversitesi ile birlikte beş yıllığına doktora programı açma ve doktora derecesi verme yetkisi tanınmıştır.

Litvanya Cumhuriyeti Hükümetinin 20.07.1998 tarihli ve 900 sayılı kararıyla Enstitüye, Litvanya Edebiyatı ve Halkbilimi Enstitüsü ile birlikte beş yıllığına habilite doktora derecesi verme yetkisi tanınmıştır.

Enstitü Konseyinin başlıca kararları

Konsey başkanı – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, başkan yardımcısı – habil. dr. Nijolė Sl žienė, sekreter – dr. Gertrūda Naktinienė.

250

Toplam 6 Konsey toplantısı yapıldı.

28 Ocak tarihli toplantıda: 1) Standart Litvanca Sözlüğü taslağı görüşüldü; 2) Enstitünün faaliyet alanları gözden geçirildi; 3) şu yayınların basımı onaylandı: Nijolė Sližienė. Litvanca Fiillerin Bağlanma Sözlüğü. II(1); Zita Šimėnaitė. Litvanca Deyimbilim, 1956–1997: Bibliyografya; 4) 1998 yılı Atama Komisyonunun aşağıdaki oluşumu onaylandı: başkan – habil. dr. Nijolė Sližienė, üyeler: habil. dr. Saulius Ambrazas, doç. dr. Angelė Kaulakienė, dr. Pranas Kniūkšta, Marija Razmukaitė, Zita Šimėnaitė, dr. Aloyzas Vidugiris; 5) LKI ve VDU Ortak Doktora ve Habilitasyon Komisyonu başkanlığına habil. dr. Simas Karaliūnas atandı.

5 Mart tarihli toplantıda: 1) Enstitünün 1997 yılı bilimsel faaliyet raporu ve 1998 yılı planı onaylandı; 2) Litvanya Bilimler Akademisinin muhabir üyeliğine prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas'ın aday gösterilmesine karar verildi; 3) Enstitü ile Vilnius Üniversitesi yerel tarih araştırmacılarının ramuvasi tarafından yayımlanan Homo sum. Kazimieras Eigminas'a Armağan adlı yayının basımı onaylandı; 4) habil. dr. Nijolė Sližienė'nin yerine doç. dr. Juozas Karaciejus, VDU ve LKI Ortak Doktora ve Habilitasyon Komisyonuna alındı; 5) Enstitü çalışanlarına verilecek ödül, yardım ve destek miktarlarının durum ve Enstitünün mali imkânları gözetilerek Müdürlükçe belirlenmesinin önerilmesine karar verildi.

26 Mayıs tarihli toplantıda: 1) Enstitü bünyesinde Standart Dil Sözlükleri Bölümünün kurulmasına karar verildi; 2) Adbilim Bölümü asistanı dr. Laimutis Bilkis'in beş yıllığına kıdemli araştırmacı olarak atanmasına ilişkin Atama Komisyonu kararı onaylandı; 3) şu yayınların basımı onaylandı: Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Çağdaş Yazılı Litvancanın Sıklık Sözlüğü (alfabetik sırayla); Jonas Kruopas. Seçme Yazılar; Dil Tavsiyeleri Bilgi Bülteni 4; 4) ayrı sözleşmeler kapsamında yürütülen Enstitü yayın faaliyetlerinin ücret tarifeleri onaylandı; 5) şu hususlar onaylandı: LKI ve VDU Ortak Doktora Komisyonunun oluşumu (habil. dr. Simas Karaliūnas (başkan), prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (başkan yardımcısı), dr. Rūta Marcinkevičienė (sekreter), dr. Artūras Judžentis, prof. habil. dr. Vytautas Kaminskas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Albertas Rosinas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius); bölüm başkanları seçimi komisyonu (dr. Kazys Gaivenis, dr. Artūras Judžentis, habil. dr. Nijolė Sližienė); Evelina Kolupailaitė Masiokienė bursu yönetmeliği; 6) Enstitünün süreli yayınlarının yayın kurullarının genişletilmesi görüşüldü.

3 Eylül tarihli toplantıda: 1) bölüm başkanları seçildi: Standart Dil Sözlükleri Bölümüne dr. Gertrūda Naktinienė, Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümüne dr. Kazys Morkūnas, Adbilim Bölümüne habil. dr. Vitalija Maciejauskienė; 2) Litvanca Dilbilimi Sorunları 39 adlı yayının basımı onaylandı; 3) şu hususlar onaylandı: LKI ve LLTI Ortak Habilitasyon Komisyonunun oluşumu (prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr. Kazys Grigas, prof. habil. dr. Vytautas Kubilius, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Leonardas Sauka, habil. dr. Nijolė Sližienė, habil. dr. Vytautas Vanagas); Enstitünün doktora öğrencisi kabul komisyonu (prof. habil. dr. Vy-

251

tautas Ambrazas (başkan), dr. Artūras Judžentis, prof. habil. dr. Albertas Rosinas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius); 4) doktora öğrencileri Ona Aleknavičienė, Jolanta Gelumbečkaitė ve Vita Pranskūnaitė'nin doktora programını tamamlama süreleri gözden geçirildi; 5) dışarıdan doktora öğrencisi Zita Šimėnaitė'nin doktora komitesinin oluşumu değiştirildi; 6) doktora öğrencisi Edmundas Trumpa, Evelina Kolupailaitė Masiokienė tek seferlik bursuna aday gösterildi.

21 Ekim tarihli toplantıda: 1) Atama Komisyonu kararları ve yeni kabul edilen doktora öğrencilerinin doktora komiteleri onaylandı; 2) şu Enstitü yayınlarının basımı onaylandı: Resmî Yazışma Dili Tavsiyeleri. Gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskı; Dil Tavsiyeleri Bilgi Bülteni 5; Terminologija 5; Sofija Kezytė. Bibliyografya (Zita Šimėnaitė tarafından derlenmiş, Kazys Morkūnas tarafından yayına hazırlanmıştır); 3) dr. Aloyzas Vidugiris'in en yüksek derece devlet bursuna, dr. Daiva Murulaitytė'nin ise genç bilim insanları devlet bursuna aday gösterilmesine karar verildi; 4) bilim sekreterliği görevine Irena Andriukaitienė atandı; 5) Enstitü yayınlarının yayın kurullarındaki değişiklikler kabul edildi: doç. dr. Aldonas Pupkis yerine prof. habil. dr. Vitas Labutis Dil Kültürü yayın kuruluna alındı; Litvanca Dilbilimi Sorunları yayın kuruluna ayrıca prof. habil. dr. Axel Holvoet alındı; Terminologija yayın kuruluna ayrıca prof. habil. dr. Valentina Skujinia alındı; 6) Enstitüde savunulan tezlerin özetlerinin gönderileceği alıcılar listesinin genel bölümü onaylandı.

2 Aralık tarihli toplantıda: 1) “Standart Litvanca Sözlüğü”nün hazırlanma temelleri ve ilkeleri kabul edildi; 2) doç. dr. Vytautas Vitkauskas'ın habilitasyon komitesi onaylandı, habilitasyon çalışmasının başlığı “Litvanca Ağızlarının Morfonemik Olguları ve Bunların Değişkenliği” olarak netleştirildi; 3) şu yayınların basımı onaylandı: Litvanca Dilbilimi Sorunları 40, Dil Kültürü 71, Dil Tavsiyeleri Bilgi Bülteni 6.

Yayınlar

Bilkis, Laimutis. Litvancada öneklerle türetme yoluyla oluşturulmuş helonimler: Doktora tezinin özeti. Beşerî bilimler, filoloji, Baltık dilleri (H 591). – V.: Litvanya Dili Enstitüsü, 1998. – 22 s. – 100 nüsha.

Grumadienė, Laima, Žilinskienė, Vida. Çağdaş yazılı Litvancanın sıklık sözlüğü (alfabetik sırayla). – V.: Litvanya Dili Enstitüsü Yayınları, 1998. – XXXVI, 474 s. – 250 nüsha.

Homo sum. Kazimieras Eigminas’a sözler / hazırlayanlar: Klaudijus Driskius, Artūras Judžentis, Venantas Mačiekus; editörler Kostas Aleksynas, Artūras Judžentis. – V.: Litvanya Dili Enstitüsü Yayınları, 1998. – 297 s. – 1000 nüsha.

Jonas Kruopas ve çağdaş Litvanca terminolojisi (Bilimsel seminer programı ve bildiri özetleri. Vilnius, 24 Haziran 1998) / hazırlayan ve editör Stasys Keinys. – V.: Litvanya Dili Enstitüsü Yayınları, 1998. – 16 s. – 150 nüsha.

252

Kruopas, Jonas. Seçme yazılar / hazırlayanlar: Stasys Keinys, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü, 1998. – 555 s., [8] resim levhası. – 500 nüsha.

Dil Kültürü / yayın kurulu: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (sorumlu editör), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; derleyen ve basıma hazırlayan Albina Bataitytė. – V.: Litvanya Dili Enstitüsü Yayınları, 1998. – Fasikül 71. – 124 s. – 1500 nüsha.

Dil Danışma bülteni 4. Temmuz–Aralık 1996 / editör Rita Miliūnaitė, basıma hazırlayan Janina Vileikienė. – V.: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü, 1998. – 62 s. – 500 nüsha.

Dil Danışma bülteni 5. Ocak–Haziran 1997 / editör Rita Miliūnaitė, basıma hazırlayan Janina Vileikienė. – V.: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü, 1998. – 41 s. – 500 nüsha.

Dil Danışma bülteni 6. Temmuz–Aralık 1997 / editör Rita Miliūnaitė, basıma hazırlayan Janina Vileikienė. – V.: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü, 1998. – 50 s. – 500 nüsha.

Resmî yazışma dili için öneriler / Litvanya Dili Enstitüsü; hazırlayan P. Kniūkšta. – Düzeltilmiş ve genişletilmiş baskı. – V: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü, 1998. – 339 [1] s. – 5000 nüsha.

Litvanca: araştırmacılar ve araştırmalar: Kazimieras Jaunius’un doğumunun 150., ölümünün 90. yıldönümü anısına (Litvanya Dili Enstitüsü ve Vilnius Pedagoji Üniversitesi konferansının bildiri özetleri. 22–23 Ekim 1998) / hazırlayan Kazys Morkūnas. – V.: Litvanya Dili Enstitüsü Yayınları, 1998. – 40 s. – 150 nüsha.

Litvanca Dilbilimi Sorunları. Cilt 39 / yayın kurulu: Kazys Morkūnas (sorumlu editör), Vytautas Ambrazas (sorumlu editör yardımcısı), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; derleyenler: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Litvanya Dili Enstitüsü Yayınları, 1998. – 275 s. – 500 nüsha.

Litvanca Dilbilimi Sorunları. Cilt 40 / yayın kurulu: Kazys Morkūnas (sorumlu editör), Vytautas Ambrazas (sorumlu editör yardımcısı), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; derleyenler: Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa. – V.: Litvanya Dili Enstitüsü Yayınları, 1998. – 256 s. – 500 nüsha.

Razmukaitė, Marija. Litvanya’daki sonekli oikonimler: Doktora tezinin özeti. Beşerî bilimler, filoloji, onomastik (H 370). – V.: Litvanya Dili Enstitüsü Yayınları, 1998. – 22 s. – 100 nüsha.

Sližienė, Nijolė. Litvanca fiillerin birleşme sözlüğü. II (1) N-R. – V.: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü, 1998. – 325 s. – 1000 nüsha.

Šimėnaitė, Zita. Litvanca deyim bilimi. 1956–1977 / editör Jonas Paulauskas. – V.: Litvanca Dili Enstitüsü 1. yayınevi, 1998. – 31 s. – 300 nüsha.

253

Terminologija / yayın kurulu: Antanas Buračas, Kazimieras Gaivenis (sorumlu editör), Angelė Kaulakienė, Jonas Klimavičius (sorumlu editör yardımcısı), Valentina Skujinia, Algirdas Smilgevičius. – V.: Litvanca Dili Enstitüsü yayınevi, 1998. – Fasikül 5. – 159 s. – 500 nüsha.

Valeckienė, Adelė. İşlevsel Litvanca dilbilgisi. – V.: Bilim ve Ansiklopedi Yayınları Enstitüsü, 1998. – 416 s. – 2000 nüsha.

Valiulytė, Elena. Litvancada sözdizimsel eş anlamlılar: yer, zaman ve neden anlatımı. – V.: Bilim ve Ansiklopedi Yayınları Enstitüsü, 1998. – 427,[1] s. – 1000 nüsha.

Vidugiris, Aloyzas. Zietela ağzı sözlüğü / bilimsel editör Danguolė Mikulėnienė. – V.: Bilim ve Ansiklopedi Yayınları Enstitüsü, 1998. – 846 [1] s. – 800 nüsha.

Yayın masrafları, Litvanya Cumhuriyeti Seiması nezdindeki Eğitim ve Bilim Bakanlığı ile Devlet Litvanca Dil Komisyonu tarafından, 1996–2005 Devlet Dilinin Kullanımı ve Geliştirilmesi Programı kapsamında karşılandı.

Bilgisayar kitapları (kompakt disklerin ilk sürümleri):

Litvanca lehçeler. Multimedya sözlüğü (1. bölüm). 1998.

Proje yürütücüleri: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris, Daiva Atkočaitytė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Laimutis Telksnys, Kęstutis Juškevičius, Evaldas Ožeraitis (MII), Stasys Gutautas, Ignas Miniotas (Litvanya Halk Yaşamı Müzesi).

Çalışma UNESCO tarafından finanse edildi.

Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. 1998.

Proje yürütücüleri: Audra Zavadzkaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Evaldas Ožeraitis (MII).

Çalışma Devlet Bilim ve Eğitim Fonu tarafından finanse edildi.

Enstitü çalışanlarının hazırladığı diğer yayınlar:

Kniūkšta, Pranas, Lyberis, Antanas. Litvanca yazım ve vurgu öğretim sözlüğü. – 6. baskı. – K.: Šviesa, 1998. – 367 s. – 10000 nüsha.

Litvanca dil rehberi / Bronius Dobrovolskis, Pranas Kniūkšta, Antanė Kučinskaitė, Aldona Paulauskienė, Asta Ryklienė, Bonifacas Stundžia, Danutė Tarvydaitė; derleyen Pranas Kniūkšta. – K.: Šviesa, 1998. – 543 s. – 10000 nüsha.

Okul uluslararası sözcükler sözlüğü / Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Jonas Paulauskas, Joana Pribušauskaitė, Janina Žiemytė. – Düzeltilmiş ve genişletilmiş 2. baskı. – K.: Šviesa, 1998. – 437 s. – 4000 nüsha.

Basında yer alma

68 bilimsel makale (13’ü yabancı yayınlarda) ve 113 bilimsel popüler yazı yayımlandı. 40 konferans özeti basıldı.

254

Bilimsel keşif gezileri

Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü üç keşif gezisi düzenledi: 24 Haziran–5 Temmuz tarihlerinde Vilnius Pedagoji Üniversitesi öğrencileriyle birlikte Marijampolė ilçesinin Daukšiai çevresinde diyalektoloji verilerini Dr. Laima Grumadienė (başkan), Vita Pranskunaitė topladı; 7–19 Temmuz tarihlerinde Raseiniai ilçesinin Viduklė çevresinde diyalektoloji anketlerine dayalı verileri Daiva Atkočaitytė (başkan), Vilnius Pedagoji Üniversitesi öğrencileriyle birlikte topladı; 22–31 Temmuz tarihlerinde Lazdijai ilçesinin Kučiūnai çevresinde ağız malzemesini Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė (başkan), Rima Bacevičiūtė ve Edmundas Trumpa topladı.

Çeşitli dil ve ağız verileri Biržai (Dr. Gertrūda Naktienienė), Griškabūdis (Vilija Sakalauskienė), Ignalina (Algis Rubinas), Kabėliai, Malkava (Asta Žūkaitė), Kučiūnai, Veisiejai (Vilija Lazauskaitė), Šakiai (Rima Bacevičiūtė), Švėkšna (Adelė Judeikienė) ve Veiviržėnai (Dr. Irena Ermanytė) çevrelerinde de toplandı. Belarus’a birkaç kez gidildi: Apso çevresinde akademik Litvanca Sözlük için sözcükleri Vidmantas Kuprevičius ve Asta Žūkaitė derledi; Breslauja ilçesinde yerel Litvanca verilerini Dr. Kazys Garšva kaydetti; Varenavas çevresinde yaşayan Litvanların ağzını Nijolė Tuomienė inceledi; Zietela ağzıyla Dr. Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa ve Dr. Aloyzas Vidugiris ilgilendi.

Büyük “Litvanca Sözlük” bölümünün çalışanları toplam 2160 sözcük derledi; Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümündeki meslektaşları ise yaklaşık 5000 birim ağız verisi topladı ve 50 saatlik ağız metni kaydetti.

Konferanslar, seminerler

11–12 Şubat tarihlerinde Devlet Litvanca Komisyonu ile Bölgesel Sorunlar ve Ulusal Azınlıklar Dairesinin düzenlediği Devlet dili ve bütünleşme (Estonya, Letonya, Litvanya) seminerinde Vilija Lazauskaitė (Devlet dilinin kullanımı ve geliştirilmesi programı: gelişimi ve beklentiler), Doç. Dr. Danguolė Mikulėnienė (Devlet dilinin de jure ve de facto statüsü: uygulanması ve düzenlenmesine ilişkin sorunlar) ve Asta Ryklienė (Devlet dilinin kullanımı ve geliştirilmesi programı kapsamında dil kültürü çalışmaları) bildirilerini sundular.

10–12 Mart tarihlerinde, Profesör Leonardas Gercenbergas ile doktora öğrencisi Aleksejus Andronovas’ın düzenlediği Sankt Peterburg XXVII. Yükseköğretim Kurumları Öğretim Elemanları ve Doktora Öğrencileri Bilimsel-Metodik Konferansı’nın Baltistik bölümünde Enstitü dilbilimcileri de bildiri sundu: Asta Leskauskaitė (Güneybatı Litvanca ağızlarında ünsüzlerin damaksıllaşmasının giderilmesi ve ön sıra ünlüleri), Edmundas Trumpa (Zietela ağzındaki *tj, *dj birleşimlerinin yansımaları ve dzūkalaşma olasılığı) ve Dr. Artūras Judžentis (Litvanca dilbilgisi kitaplarında birleşik cümlenin yapısı).

255

24 Nisan Šiauliai Üniversitesi Beşerî Bilimler Fakültesi ile Diyalektoloji Merkezi, Aldona Jonaitýtė’nin 70. yaş günü dolayısıyla Ağızlar: araştırma ve perspektif başlıklı bir seminer düzenledi. Jübile sahibini kutlayan ve seminerde bildiriler sunanlar şunlardı: Dr. Kazimieras Garšva (Kuzey Litvanya’daki Letonca unsurlar, diğer ödünçlemeler ve ortak sözcükler), Vilija Lazauskaitė (DLKŽ’de ağız özelliklerinin ve anlamlarının sunulması üzerine), Dr. Kazys Morkūnas (Litvanca ağızlarının araştırılması: tarih ve günümüz), Doç. Dr. Vytautas Vitkauskas (Ağızların birliği mi?). Seminere katılan ve jübile sahibini ayrıca kutlayanlar arasında Prof. Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas ile Dr. Aloyzas Vidugiris de vardı.

20–22 Mayıs Budapeşte’de düzenlenen uluslararası Avrupa terminolojisine doğru (Towards European Terminology) konferansına katılan Dr. Angelė Kaulakienė, Litvanca fizik terminolojisinin gelişim özellikleri (Pecularities of the evolution of Lithuanian physics terminology) başlıklı bildirisini sundu.

28 Mayıs Enstitünün Dil Kültürü Bölümü, Vilnius Belediyesi salonunda Medyadaki yabancı sözcükler başlıklı bir tartışma semineri düzenledi. Seminere Jurga Girčienė ve Asta Ryklyienė başkanlık etti. Tartışmalara katılarak soruları yanıtlayanlar Dr. Angelė Kaulakienė, Habil. Dr. Nijolė Sližienė, Doç. Dr. Danguolė Mikulėnienė ve Dr. Pranas Kniūkšta oldu.

24 Haziran Jonas Kruopas’ın 90. yaş günü dolayısıyla düzenlenen Jonas Kruopas ve günümüz Litvanca terminolojisi başlıklı bilimsel seminerde şu bildiriler sunuldu: Prof. Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas (Dilbilimci Jonas Kruopas), Dr. Kazimieras Gaivenis (J. Kruopas’ın terminoloji görüşleri), Doç. Dr. Stasys Keinys (J. Kruopas’ın terminoloji çalışmaları), Dr. Angelė Kaulakienė (J. Kruopas – tutarlı ve hedefe yönelik fizik terminolojisi düzenlemesinin savunucusu), doktora öğrencisi Albina Auksoriūtė (Laurynas Ivinskis’in sözlükleri), Dr. Jonas Klimavičius (İplik, tel, yün ipliği, eğirmek, bükmek, atmak, dokumak). Seminer bildirilerinin özetleri ayrı bir kitapçık olarak yayımlandı.

17–21 Ağustos Greifswald Üniversitesi Baltistik Enstitüsünün düzenlediği genç Baltologlar yaz akademisi Philologia Baltika’98 etkinliğinde Dr. Laimutis Bilkis (Litvanca hidronim araştırmaları), Vytautas Kardelis (Bir Slavca unsurun uyarlanması örneği üzerine) ve Gina Kavaliūnaitė (Chylinskis’in Yeni Ahit çevirisi el yazmasının bilgisayar ortamındaki sürümünün hazırlanmasına ilişkin sorunlar) bildirilerini sundular.

28–29 Ağustos Habil. Dr. Simas Karaliūnas, Kraków’da düzenlenen XII. Uluslararası Slavistler Kongresi’nde Baltık ve Slav etnonimlerinin oluşumuna ilişkin sorunlar başlıklı bildirisini sundu.

3–4 Ekim Loreta Vaicekauskienė, Kopenhag Üniversitesi’nde İskandinavya ve Baltık ülkelerindeki Danca öğretmenlerine yönelik düzenlenen seminere katılarak Litvanya ve Danimarka’da yabancı sözcüklere yönelik tutum başlıklı bir bildiri sundu.

8–12 Ekim Milano Dilbilim Derneğinin daveti üzerine Prof. Habil. Dr. Vytautas Ambrazas uluslararası “20. yüzyılın ikinci yarısında dilbilim” kongresine katıldı ve Neue Richtungen in der baltischen historischen Sprachwissenschaft başlıklı bir bildiri sundu.

9 Ekim Enstitünün Dil Kültürü Bölümü ile Vilnius Üniversitesi Litvanca Bölümünün düzenlediği Jonas Jablonskis konferansında Dilin yeni olguları

256

dil olguları ve bunların değerlendirilmesi üzerine on yedi bildiri okunmuştur. Bunlardan yedisi Enstitü araştırmacılarına aittir: Jurga Girčienė’nin Yeni yabancı sözcüklerin karşılıkları – türetme yeni-sözcükleri, Dr. Angelė Kaulakienė’nin Gerçek ve görünürdeki terminoloji yeni-likleri, Dr. Pranas Kniūkšta’nın Sözcüğün türetimsel ve türetme anlamı, Dr. Rita Miliūnaitė’nin Yeni dil olguları: doğal ve yapay seçilim, Asta Ryklienė’nin Günümüz Litvancasında çekimlenmeyen sözcükler, Loreta Vaicekauskienė’nin Yabancı sözcüklerin değerlendirilmesi: dil kullanıcılarının görüşlerinin analizi ve Ramunė Vaskelaitė’nin Günümüz gazetecilik dilinde iç konum bildiren hâl başlıklı bildirileridir. Ayrıca Enstitü dilbilimcileri oturumları da yönetmiştir: ilk oturumu Dr. Angelė Kaulakienė ve Dr. Pranas Kniūkšta, ikinci oturumu Asta Ryklienė (Prof. habil. Dr. Vitas Labutis ile birlikte), üçüncü oturumu ise Jurga Girčienė (Prof. habil. Dr. Kazimieras Župerka ile birlikte) yönetmiştir. Konferans özetleri ayrı bir kitapçık olarak basılmıştır; genişletilmiş bildirilerin ise Dil Kültürü Bölümünün hazırladığı Litvanya dilbilimi sorunları cildinde yayımlanması planlanmaktadır.

22–23 Ekim’de Enstitü, Vilnius Pedagoji Üniversitesiyle birlikte Litvanca: araştırmacılar ve araştırmalar konferansını Kazimieras Jaunius’un doğumunun 150. ve ölümünün 90. yıldönümünü anmak amacıyla düzenledi. Konferansta şu Enstitü araştırmacıları bildiri sundu: Dr. Gintautas Akelaitis (K. Jaunius’un “Litvanca Dilbilgisi”nde sözdizimi), Dr. Kazimieras Garšva (Kuzeybatı Panevėžys ağızlarındaki “mırıldanan ünlüler”: K. Jaunius’tan A. Girdenis’e), Prof. Habil. Dr. Axel Holvoet (Litvancadaki dativus cum infinitivo ve Letoncadaki mastarlı ilgi cümleleri), Habil. Dr. Saulius Ambrazas (Litvanca ve Letoncada isim türetiminin başlıca farklılıkları), Audra Ivanauskienė (M. Daukša’nın Postil’inde isim çekim türlerinin hiyerarşisi), Evija Lipartė (Litvanca ağızlarında laukan biçiminin anlamları ve olası alternatifleri), Irena Andriukaitienė (Karşılaştırmalı bir yapıyla renk belirtmenin bazı özellikleri), Doç. Dr. Juozas Karaciejus (Wolfenbüttel Postil’inin ağız özelliklerinin yorumlanması üzerine yeniden), Doç. Dr. Danguolė Mikulėnienė (-iškas, -a sıfat ekinin vurgu gelişimi üzerine), Daiva Atkočaitytė (Viduklė ağzında vurgunun geri çekilmesi), Vilija Lazauskaitė (Güney Aukštaitija ağızlarında iki heceli o-gövdeli isimlerin vurgu varyantları üzerine), Rima Bacevičiūtė (Lukšiai ağzındaki kısa ünlülerin alçak ton özelliği), Dr. Laima Grumadienė (“Çağdaş Yazılı Litvanca’nın Sıklık Sözlüğü”ndeki yabancı sözcükler. 1997). Konferansa Estonya, Letonya, Polonya ve Ukrayna’dan konuklar da katıldı ve bildiri sundu. Konferans özetleri ayrı bir yayın olarak basıldı.

6 Kasım’da Vilnius Üniversitesinde düzenlenen Jonas Kazlauskas Günü: tarihî dilbilgisinin konuları başlıklı uluslararası konferansa Enstitü araştırmacıları da katıldı. Prof. Habil. Dr. Axel Holvoet, Litvanca ve Letoncada edilgen çatının bazı özellikleri ve nesne yalın hâlli çatı türleri. başlıklı bildiriyi sundu.

19 Kasım’da Litvanya Cumhuriyeti Seiması bünyesindeki Devlet Litvanca Dili Komisyonu, devlet dili statüsünün yeniden tesisinin 10. yıldönümüne adanan Dil düzenlemesi: gelenek ve bugün seminerini düzenledi. Asta Ryklienė (1996–2005 Devlet Dilinin Kullanımı ve Geliştirilmesi Programı hakkında olgular ve sayılar bildirisini sundu.

257

programı), Vilija Lazauskaitė (1996–2005 Devlet Dilinin Kullanımı ve Geliştirilmesi Programının geleceğe yönelik perspektifleri), Doç. Dr. Danguolė Mikulėnienė (Dilsel canlanmanın on yılından çıkarılan dersler), Dr. Rita Miliūnaitė (Geçici ve yaygınlaşan yenilikler), Jurga Girčienė (Yeni yabancı sözcükler: çeşitlilik ve tercih olanağı), Dr. Pranas Kniūkšta (Şirket birimlerinin adları), Doç. Dr. Laima Grumadienė (Radyo dilinde dil hatalarının önlenmesi) bildiri sundu.

17 Aralık’ta Marijampolė’de düzenlenen Sūduva – Litvanya devletinin kuruluşunda başlıklı bilimsel konferansta Prof. Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas, Sūduva ve standart Litvanca başlıklı bildirisini sundu.

18 Aralık’ta Bilimler Akademisinde Doç. Dr. Juozas Karaciejus, Merkelis Petkevičius’un İlmihali’nin dil özellikleri başlıklı bildirisini sundu. Etkinlik, bu kitabın 400. yıldönümünü anmak amacıyla düzenlendi.

Stajlar ve iş seyahatleri

8 Ekim 1997–31 Temmuz 1998 Enstitü doktora öğrencisi Evija Lipartė Leipzig Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Enstitüsünde Profesör Susan Olsen’in yanında staj yaptı.

1 Şubat–5 Temmuz Gina Kavaliūnaitė Hollanda Eğitim Bakanlığının bursuyla Amsterdam Vrije Üniversitesinde öğrenim gördü. Eski ve çağdaş Hollanda edebiyatı ve dili derslerine katıldı; 17. yüzyıl Hollandacası sınavını geçti.

1 Nisan–1 Haziran Ramunė Vaskelaitė Bilim ve Öğrenim Dairesinin yarışmasını kazanarak aldığı İtalya Hükümeti bursuyla Perugia Üniversitesinde staj yaptı.

1 Nisan–30 Haziran Vytautas Kardelis Münster Üniversitesinde staj yaptı ve Baltık dilleri öğrencilerine “L itauische Dialektologie” dersleri verdi.

1 Nisan–30 Haziran Loreta Vaičekauskienė Baltık ülkelerindeki doktora öğrencilerini desteklemek üzere verilen bir bursla Kopenhag Üniversitesinde staj yaptı.

16–17 Nisan’da Greifswald Üniversitesi Baltistik Enstitüsünün düzenlediği uluslararası sempozyuma Balticum 98. Politik – Wirtschaft – Kultur Dr. Artūras Judžentis katıldı.

17–21 Ağustos doktora öğrencisi Jolanta Gaivenytė Viyana’da düzenlenen 15. Terminoloji Yaz Okulu’na katıldı. Terimlerin standartlaştırılması ve terminoloji çalışmalarının yönetimi üzerine dersleri dinledi; “Multiterm” bilgisayarlı terminoloji veritabanını kullanmayı öğrendi.

1–10 Ekim Prof. Habil. Dr. Vytautas Ambrazas Parma Üniversitesinin daveti üzerine İtalya’da staj yaptı; eski Litvanca eserlerin araştırılması ve yayımlanmasıyla ilgilendi.

2–7 Kasım Vidas Garlauskas Toruń'daki M. Kopernik Üniversitesi kütüphanesinde çalıştı ve burada Töton arşivlerini inceledi.

258

Diğer etkinlikler

30 Ocak Enstitü çalışanları Litvanya Halk Kültürü Merkezi'ne davet edildi. Merkez yönetimi, merkezin faaliyetlerini ve elindeki ağız kayıtlarını anlattı, arşivlerini gösterdi. Halkın manevi kültürünü araştırma konusunda gelecekte daha fazla iş birliği yapılması kararlaştırıldı.

24 Şubat Profesör Jochen Dieter Range Vilnius Üniversitesi'nde Çok etnili ve çok kültürlü bir devlette Litvanyalı kimliği, yurtseverlik ve milliyetçilik. başlıklı bir konferans verdi. Konferansı Enstitü çalışanları da dinledi ve profesörle tartıştı.

25 Şubat Kaunas'ta Maironis Litvanya Edebiyatı Müzesi'nin düzenlediği Viktoras Falkenhan'ın 95. doğum yılı anma etkinliğine Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas. katıldı. Anma etkinliğinde bu Alman bilim insanının kişiliği ve Litvanya ile ilişkileri hakkında konuştu.

2 Nisan Litvanya Edebiyatı ve Halkbilimi Enstitüsü salonunda, Enstitü araştırmacıları tarafından yazılan veya derlenen 1997'nin ikinci yarısı ile 1998'in başında yayımlanan eserler tanıtıldı.

30 Nisan Bilimler Akademisi'nde düzenlenen Beşerî bilimciler için bilişim, başlıklı tartışmaya; bildiri sunan ve tartışmayı yöneten akademisyen Laimutis Telksnys, Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas ve Doç. Dr. Danguolė Mikulėnienė de katılarak konuştu.

4 Mayıs Dr. Artūras Judžentis Enstitü çalışanlarına Greifswald Üniversitesi Baltık dilleri enstitüsünü ve burada düzenlenen Symposium Balticum 98. sempozyumunu anlattı.

4 Mayıs Vilniusluların Dudaklarda kehribar ışığında parlayan Litvanca sözcük adlı dil şenliğinde Dr. Pranas Kniūkšta, habil. Dr. Nijolė Sližienė, Dr. Elena Valiulytė ve Doç. Dr. Vytautas Vitkauskas. konuştu.

26 Mayıs Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü'nde, Enstitü ve yükseköğretim kurumlarından diyalektologların katıldığı, ağızların incelenmesi ve diğer dil verilerinin toplanması konularında bir toplantı düzenlendi. Toplantıyı Dr. Kazys Morkūnas. yönetti.

18 Eylül düzenlenen doktora öğrencileri seminerinde Dr. Laimutis Bilkis, Dr. Birutė Kabašinskaitė, doktora öğrencisi Gina Kavaliūnaitė ve Dr. Virginija Vasiliauskienė, Dr. Christianė Schiller ve Prof. Dr. Jochen Dieter Range'nin Greifswald Üniversitesi'nde düzenlediği genç Baltık dili araştırmacıları yaz akademisi hakkında bilgi verdi.

26 Eylül Litvanya Edebiyatı ve Halkbilimi Enstitüsü salonunda bir araya gelen Dr. Kazimieras Eigminas'ın dostları ve yol arkadaşları, Homo sum. Kazimieras Eigminas'a sözler adlı kitabın yayımlanması vesilesiyle merhumu ve birlikte geçirdikleri günleri andılar.

29 Eylül Dil için o ebedî duanın hüznü adlı etkinlikte Dr. Pranas Kniūkšta ve Doç. Dr. Vytautas Vitkauskas, Profesör Juozas Pikčilingis hakkındaki anılarını paylaştılar.

23 Ekim Rokiškis kütüphanesinin salonunda Homo sum. Kazimieras Eigminas'a sözler. adlı kitap tanıtıldı. Etkinlikte merhumun yaşamına dair anılarını

259

Çalışmaları Kazimieras Eigminas’ın kız kardeşi, Dr. Antanas Balašaitis, asistan Vidmantas Kuprevičius ve Dr. Aloyzas Vidugiris paylaştı.

4 Kasım tarihinde Litvanya Bilimler Akademisinin Küçük Salonu’nda düzenlenen 21. Yüzyıl Litvanca Teknik Terminolojisinin Geleceği konulu toplantıya Dr. Jonas Klimavičius ve Doç. Dr. Danguolė Mikulėnienė katıldı.

17 Kasım günü Yazarlar Kulübünde Dil İçin Bitmeyen Kaygı başlıklı bir söyleşi düzenlendi. Söyleşide, Litvanya Cumhuriyeti Seiması’na bağlı Devlet Litvanca Dili Komisyonu Başkanı Doç. Dr. Danguolė Mikulėnienė ve Devlet Litvanca Dili Komisyonu Dil Denetleme Kurulu Başkanı Donatas Smalinskas sunum yaptı. Tartışmalarda Dr. Jonas Klimavičius ve Doç. Dr. Vytautas Vitkauskas söz aldı.

18 Kasım günü Litvanya Bilimler Akademisi Kütüphanesinde, Devlet Dilinin Kullanımı ve Geliştirilmesi 1996–2005 Programı fonlarıyla yayımlanan kitapların sergilendiği Programın Damgasıyla adlı sergi açıldı. Açılışta Doç. Dr. Danguolė Mikulėnienė ve Enstitü Müdürü Prof. Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas konuştu.

18 Kasım günü Litvanya Sanatçılar Sarayı’nda düzenlenen görkemli bir akşamla devlet dili statüsünün yeniden tesis edilmesinin 10. yılı kutlandı. Gecede, Litvanya Cumhuriyeti Seiması’na bağlı Devlet Litvanca Dili Komisyonu Başkanı Doç. Dr. Danguolė Mikulėnienė konuştu.

2–4 Aralık tarihlerinde Litvanca Dili Enstitüsü Yayınevi, Litvanya Teknik Kütüphanesinde düzenlenen kitap fuarında yeni yayınlarını tanıttı. Kamuoyuna yayınevinin çalışma alanının özellikleri—karmaşık Litvanca ve yabancı dillerdeki (İngilizce, Almanca, Rusça, Lehçe, Letonca, Çekçe vb.) metinlerin düzenlenmesi—ve diyalektoloji ile onomastik çalışmalarında ve eski Litvanca yazılı eserlerin yayımlanmasında kullanılmak üzere geliştirilen bilgisayar yazı tipleri tanıtıldı.

Enstitü konukları

13 Şubat tarihinde Profesör Guido Michelini Enstitüde Mažvydas’ın ilahilerinin Almanca kaynak metinle ilişkisi başlıklı bir konferans verdi.

25 Şubat günü Litvanya Edebiyatı ve Halkbilimi Enstitüsünün salonunda, Almanya Federal Cumhuriyeti’nin Litvanya’daki kültür ataşesi Carsten Rüpke ve Greifswald’daki (Almanya) Ernst Moritz Arndt Üniversitesinin Baltistik Enstitüsü Müdürü Profesör Jochen Dieter Range, Litvanca Dili Enstitüsüne değerli bir armağanı törenle teslim etti: Martin Luther’in eserlerinin Weimar eleştirel baskısı (Almanca İncil’in on iki cildi): D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe). Abt. III: Die deutsche Bibel. Bd. 1–12. Bu İncil, eski Litvanca yazılı eserlerin kaynaklarından biridir ve eski Litvanca, edebiyat ve kültür araştırmaları için gereklidir. Bu İncil baskısının tümü şimdiye dek Litvanya’da bulunmuyordu. Armağan, büyük formatlı 15 kitaptan oluşuyor ve değeri 2.232 Alman markıdır. Enstitü Müdürü Prof. Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas ile Konsey Başkanı Prof. Habil. Dr. Vytautas Ambrazas konuklara içtenlikle teşekkür etti.

260

6 Ekim Enstitüyü profesör Antanas Kimas ziyaret etti.

21–24 Ekim Enstitüyü Ukrayna’dan profesörler Anatolij Nepokupnyj ve Polonya’dan Wojciech Smoczyński ziyaret etti. Konuklar Enstitünün bilimsel çalışmaları ve en yeni yayınlarıyla ilgilendi; Litvanca: araştırmacılar ve araştırmalar konferansında bildiriler sundular.

22–23 Ekim Enstitüyü, şu anda Finlandiya’da Tampere Üniversitesinde çalışan Estonyalı dilbilimci Dr. Lembit Vaba ziyaret etti. Enstitü ve Pedagoji Üniversitesinin düzenlediği konferansta Kazimieras Jaunius’un Baltık-Fin dillerinin etimolojileri üzerine (Par Kazimiera Jauna Baltijas somu valodu etimoloģijām) başlıklı bir bildiri sundu. Anılan konferansta Letonya’dan konuklar Ilga Jansone, Lidija Leikuma, Everita Milčonoka ve Anna Stafecka da bildiriler sundular.

7 Aralık Enstitü yönetiminde Prof. Dr. Jochen Dieter Range ziyaret etti. Bilimsel iş birliği olanakları ve beklentileri ele alındı.

Kişiler ve tarihler

1 Ocak K. Sirvydas’ın sözlükleri üzerine tanınmış araştırmacı, sözlükbilimci ve Enstitünün uzun yıllar çalışanı Dr. Kazimieras Pakalka 70 yaşına girdi. Meslektaşının yıldönümü 10 Ocak’ta Sözlükler Bölümünde düzenlenen bir toplantıyla kutlandı.

9 Ocak yorulmak bilmeyen sözlükbilimci ve Litvanca deyimbiliminin tanınmış araştırmacısı Dr. Jonas Paulauskas 75 yaşına girdi. Enstitü çalışanları adına, Direktör Prof. Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas kendisini kutladı.

9 Şubat sözlükbilimci Dr. Klementina Birutė Vosylytė, 60. yaş günü dolayısıyla Sözlükler Bölümünde meslektaşları ve dostları tarafından kutlandı.

21 Nisan Enstitü doktora öğrencisi Laimutis Bilkis, LKI ve VDU ortak doktora komitesinin halka açık toplantısında doktora tezini (beşerî bilimler, filoloji, Baltık dilleri, H 591) savundu: Litvanca ekli türetme helonimleri. Doktora komitesi: başkan ve tez danışmanı – Prof. Habil. Dr. Aleksandras Vanagas (1993–1995), Habil. Dr. Vitalija Maciejauskienė (LKI, beşerî bilimler, filoloji, Baltık dilleri, H 591); üyeler – Doç. Dr. Laimute Balode (Letonca Dili Enstitüsü, Helsinki Üniversitesi, beşerî bilimler, filoloji, Baltık dilleri, H 591), Habil. Dr. Simas Karaliūnas (VDU, beşerî bilimler, filoloji, Baltık dilleri, H 591), Prof. Habil. Dr. Antanas Pakerys (VPU, beşerî bilimler, filoloji, Litvanca, H 592), Prof. Habil. Dr. Zigmas Zinkevičius (Eğitim ve Bilim Bakanlığı, beşerî bilimler, filoloji, Baltık dilleri, H 591). Jüri üyeleri: Habil. Dr. Saulius Ambrazas (LKI, beşerî bilimler, filoloji, Baltık dilleri, H 591), Prof. Dr. Vincentas Drotvinas (VPU, beşerî bilimler, Litvanca, H 592).

Laimutis Bilkis 1998’den itibaren Uluslararası Onomastik Bilimler Konseyinin (International Council of Onomastic Sciences) üyesi oldu.

4 Temmuz Litvanya Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı, Prof. Habil. Dr. Vytautas Ambrazas’ı Litvanya Büyük Dükü Gediminas Nişanı’nın 4. derecesiyle ödüllendirdi.

261

6 Temmuz Dr. Klementina Vosytė Kültür Bakanlığının kararıyla bilimsel ve kültürel çalışmaları nedeniyle Kral Mindaugas Madalyası ile ödüllendirildi.

29 Eylül Aziz Yuhanna Kilisesi’nde, tanınmış Alman baltolog Prof. Dr. Friedrich Scholz’a Vilnius Üniversitesinin fahri doktora unvanı törenle verildi. Törene Enstitü araştırmacıları da katıldı.

4 Kasım Litvanya Ulus Fonu (ABD), Evelina Kolupailaitė Masiokienė’nin 1998 yılı bursunun doktora öğrencisi Edmundas Trumpa’ya verildiğini bildirdi.

23 Kasım Enstitü adına, Konsey üyesi edebiyat bilimci Prof. Habil. Dr. Vytautas Kubilius’u 70. yaş günü vesilesiyle Enstitü Müdürü Prof. Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas kutladı.

24 Kasım Onomastik Bölümü araştırmacısı Marija Razmukaitė, LKI ve VDU’nun ortak doktora komitesinin açık oturumunda dışarıdan aday olarak filoloji alanındaki tezini Litvanya’nın Ekli Oikonimleri (beşerî bilimler, filoloji, onomastik, H 370) savundu. Doktora komitesi: başkan ve tez danışmanı – Habil. Dr. Simas Karaliūnas (VDU, beşerî bilimler, filoloji, onomastik, H 370); üyeler – Habil. Dr. Vitalija Maciejauskienė (LKI, beşerî bilimler, filoloji, onomastik, H 370), Habil. Dr. Saulius Ambrazas (LKI, beşerî bilimler, filoloji, Baltık dilleri, H 591), Prof. Dr. Vincentas Drotvinas (VPU, beşerî bilimler, filoloji, Litvanca, H 592), Doç. Dr. Alvydas Butkus (VDU, beşerî bilimler, filoloji, onomastik, H 370). Jüri üyeleri: Prof. Habil. Dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, beşerî bilimler, filoloji, Baltık dilleri, H 591), Doç. Dr. Grasilda Blažienė (VPU, beşerî bilimler, filoloji, onomastik, H 370).

7 Aralık Litvanya Cumhuriyeti Başbakanının 387 sayılı kararnamesiyle Dr. Aloyzas Vidugiris’e 1999 ve 2000 yılları için en üst düzey devlet bursu verildi.

25 Aralık Dr. Aloyzas Vidugiris 70 yaşına bastı. Jübile, 29 Aralık’ta Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümünde kutlandı. Saygıdeğer jübile sahibini meslektaşları, dostları ve Dil Cemiyeti üyeleri tebrik etti.

Irena Andriukaitienė

Artūras Judžentis

262