CRONICA INSTITUTULUI DE LIMBĂ LITUANIANĂ

1998

Structură

Funcționau 7 departamente: al Marelui „Dicționar al limbii lituaniene” (director – conf. univ. dr. Vytautas Vitkauskas), al dicționarelor limbii standard (înființat la 16.11.1998, directoare – dr. Gertrūda Naktinienė), al onomasticii (directoare – dr. habil. Vitalija Maciejauskienė), al gramaticii (director – prof. dr. habil. Vytautas Ambrazas), al culturii limbii (director – dr. Pranas Kniūkšta), al terminologiei (director – dr. Kazimieras Gaivenis), al istoriei limbii și dialectologiei (director – dr. Kazys Morkūnas); Grupul editorial (directoare – Audronė Stanislovaitienė).

Directorul Institutului – prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas. Directorii adjuncți – dr. Kazys Morkūnas (pentru activitatea științifică), Kęstutis Jurkūnas (pentru probleme administrative). Secretar științific – dr. Artūras Judžentis (până la 31 octombrie), Irena Andriukaitienė (începând cu 2 noiembrie).

La sfârșitul anului 1998, Institutul avea 140 de angajați, dintre care 105 cercetători (37 de oameni de știință: 3 doctori habilitați, profesori, 5 doctori habilitați, 5 doctori, conferențiari, 24 de doctori).

Începând cu 15 septembrie, au fost admiși la doctoratul în filologie din domeniul științelor umaniste, organizat în comun de VDU și LKI și finanțat de Institut: Jurga Girčienė, Alma Ragauskaitė, Algis Rubinas, Jolita Urbanavičienė (în total erau înscriși 20 de doctoranzi).

Principalele direcții de activitate

Prin Hotărârea Guvernului Republicii Lituania nr. 825 din 02.07.1998 au fost stabilite următoarele direcții principale de activitate ale Institutului:

1. Cercetări de lexicologie, lexicografie și structură gramaticală a limbii lituaniene;

2. Cercetări privind istoria limbii lituaniene, dialectologia și relațiile dintre limbi;

3. Cercetări privind funcționarea limbii lituaniene în societate și terminologia.

Prin Hotărârea Guvernului Republicii Lituania nr. 457 din 14.04.1998, Institutului, împreună cu Universitatea Vytautas Magnus, i s-a acordat pe o perioadă de cinci ani dreptul de a organiza studii doctorale și de a conferi titlul științific de doctor.

Prin Hotărârea Guvernului Republicii Lituania nr. 900 din 20.07.1998, Institutului, împreună cu Institutul de Literatură și Folclor Lituanian, i s-a acordat pe o perioadă de cinci ani dreptul de a conferi titlul științific de doctor habilitat.

Cele mai importante hotărâri ale Consiliului Institutului

Președintele Consiliului – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, vicepreședinta – habil. dr. Nijolė Sl žienė, secretara – dr. Gertrūda Naktinienė.

250

Au avut loc în total 6 ședințe ale Consiliului.

În ședința din 28 ianuarie: 1) a fost discutat conceptul Dicționarului limbii lituaniene standard; 2) au fost precizate direcțiile de activitate ale Institutului; 3) au fost aprobate pentru tipărire următoarele publicații: Nijolė Sližienė. Dicționarul valenței verbelor limbii lituaniene. II(1); Zita Šimėnaitė. Frazeologia limbii lituaniene, 1956–1997: Indice bibliografic; 4) a fost aprobată componența Comisiei de evaluare pentru anul 1998: președintă – habil. dr. Nijolė Sližienė, membri: habil. dr. Saulius Ambrazas, conf. dr. Angelė Kaulakienė, dr. Pranas Kniūkšta, Marija Razmukaitė, Zita Šimėnaitė, dr. Aloyzas Vidugiris; 5) habil. dr. Simas Karaliūnas a fost confirmat în funcția de președinte al Comisiei comune de doctorat și abilitare a LKI și VDU.

În ședința din 5 martie: 1) au fost aprobate raportul privind activitatea științifică a Institutului pentru anul 1997 și planul pentru 1998; 2) s-a hotărât înaintarea candidaturii prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas pentru calitatea de membru corespondent al Academiei de Științe a Lituaniei; 3) a fost aprobată pentru tipărire publicația Institutului și a grupului de cercetare etnografică Ramuva al Universității din Vilnius, Homo sum. Cuvinte pentru Kazimieras Eigminas; 4) dr. Juozas Karaciejus a fost inclus în Comisia comună de doctorat și abilitare a VDU și LKI, în locul habil. dr. Nijolė Sližienė; 5) s-a hotărât ca Direcțiunea să propună cuantumurile recompenselor, ajutoarelor și sprijinului acordate angajaților Institutului, ținând seama de situație și de posibilitățile financiare ale Institutului.

În ședința din 26 mai: 1) s-a hotărât înființarea în cadrul Institutului a Secției dicționarelor limbii standard; 2) a fost aprobată hotărârea Comisiei de evaluare de a-l evalua pe dr. Laimutis Bilkis, asistent în Secția onomastică, pentru o perioadă de cinci ani în funcția de cercetător științific principal; 3) au fost aprobate pentru tipărire următoarele publicații: Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Dicționarul de frecvență al limbii lituaniene contemporane scrise (în ordine alfabetică); Jonas Kruopas. Scrieri alese; Buletin informativ de recomandări lingvistice 4; 4) au fost aprobate tarifele pentru lucrările editoriale ale Institutului efectuate în baza unor contracte separate; 5) au fost aprobate: componența comisiei comune de doctorat a LKI și VDU (habil. dr. Simas Karaliūnas (președinte), prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (vicepreședinte), dr. Rūta Marcinkevičienė (secretară), dr. Artūras Judžentis, prof. habil. dr. Vytautas Kaminskas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Albertas Rosinas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius); comisia concursului pentru șefii de secție (dr. Kazys Gaivenis, dr. Artūras Judžentis, habil. dr. Nijolė Sližienė); regulamentul bursei Evelinos Kolupailaitė Masiokienė; 6) s-a discutat completarea colegiilor editoriale ale publicațiilor periodice ale Institutului.

În ședința din 3 septembrie: 1) au fost aleși șefi de secție: pentru Secția dicționarelor limbii standard – dr. Gertrūda Naktinienė, pentru Secția istoriei limbii și dialectologiei – dr. Kazys Morkūnas, pentru Secția onomastică – habil. dr. Vitalija Maciejauskienė; 2) a fost aprobată pentru tipărire publicația Probleme de lingvistică lituaniană 39; 3) au fost aprobate: componența comisiei comune de abilitare a LKI și LLTI (prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr. Kazys Grigas, prof. habil. dr. Vytautas Kubilius, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Leonardas Sauka, habil. dr. Nijolė Sližienė, habil. dr. Vytautas Vanagas); comisia de admitere a doctoranzilor Institutului (prof. habil. dr. Vy-

251

tautas Ambrazas (președinte), dr. Artūras Judžentis, prof. habil. dr. Albertas Rosinas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius); 4) au fost precizate termenele de finalizare a doctoratului pentru doctorandele Ona Aleknavičienė, Jolanta Gelumbečkaitė și Vita Pranskūnaitė; 5) a fost modificată componența comitetului de doctorat al doctorandei externe Zita Šimėnaitė; 6) doctorandul Edmundas Trumpa a fost propus drept candidat la bursa unică a Evelinos Kolupailaitė Masiokienė.

În ședința din 21 octombrie: 1) au fost aprobate hotărârile Comisiei de evaluare și comitetele de doctorat ale doctoranzilor nou-admiși; 2) au fost aprobate pentru tipărire următoarele publicații ale Institutului: Recomandări pentru limba administrativă. Ediție revizuită și completată; Buletin informativ de recomandări lingvistice 5; Terminologia 5; Sofija Kezytė. Bibliografie (întocmită de Zita Šimėnaitė, redactată de Kazys Morkūnas); 3) s-a hotărât înaintarea candidaturilor dr. Aloyzas Vidugiris pentru bursa de stat de grad superior și dr. Daiva Murulaitytė pentru bursele de stat destinate tinerilor cercetători; 4) Irena Andriukaitienė a fost numită în funcția de secretară științifică; 5) au fost aprobate modificările componenței colegiilor editoriale ale publicațiilor Institutului: în locul conf. dr. Aldonas Pupkis, prof. habil. dr. Vitas Labutis a fost inclus în colegiul editorial al revistei Cultura limbii; în colegiul editorial al revistei Probleme de lingvistică lituaniană a fost inclus suplimentar prof. habil. dr. Axel Holvoet; în colegiul editorial al revistei Terminologia a fost inclusă suplimentar prof. habil. dr. Valentina Skujinia; 6) a fost aprobată partea generală a listei destinatarilor cărora li se trimit rezumatele disertațiilor susținute la Institut.

În ședința din 2 decembrie: 1) au fost aprobate bazele și principiile elaborării „Dicționarului limbii lituaniene standard”; 2) a fost aprobat comitetul de abilitare al conf. dr. Vytautas Vitkauskas, iar titlul lucrării de abilitare a fost precizat astfel: „Fenomene morfonemice ale dialectelor limbii lituaniene și variația lor”; 3) au fost aprobate pentru tipărire următoarele publicații: Probleme de lingvistică lituaniană 40, Cultura limbii 71, Buletin informativ de recomandări lingvistice 6.

Editare

Bilkis, Laimutis. Helonimele derivării cu prefixe din limba lituaniană: Rezumatul tezei de doctorat. Științe umaniste, filologie, limbi baltice (H 591). – V.: Inst. de lb. lituaniană, 1998. – 22 p. – 100 ex.

Grumadienė, Laima, Žilinskienė, Vida. Dicționarul de frecvență al limbii lituaniene scrise contemporane (în ordine alfabetică). – V.: Inst. de lb. lituaniană, prima ediție, 1998. – XXXVI, 474 p. – 250 ex.

Homo sum. Cuvinte pentru Kazimieras Eigminas / alcătuit de: Klaudijus Driskius, Artūras Judžentis, Venantas Mačiekus; editat de Kostas Aleksynas, Artūras Judžentis. – V.: Inst. de lb. lituaniană, prima ediție, 1998. – 297 p. – 1000 ex.

Jonas Kruopas și terminologia lituaniană contemporană (Programul seminarului științific și rezumatele comunicărilor. Vilnius, 24 iunie 1998) / alcătuit și editat de Stasys Keinys. – V.: Inst. de lb. lituaniană, prima ediție, 1998. – 16 p. – 150 ex.

252

Kruopas, Jonas. Scrieri alese / alcătuite de: Stasys Keinys, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 1998. – 555 p., [8] foi de ilustrații. – 500 ex.

Cultura limbii / colegiul de redacție: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (redactor responsabil), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; alcătuit și pregătit pentru tipar de Albina Bataitytė. – V.: Inst. de lb. lituaniană, prima ediție, 1998. – Fasc. 71. – 124 p. – 1500 ex.

Buletin informativ de recomandări lingvistice 4. Iulie–decembrie 1996 / red. Rita Miliūnaitė, pregătit pentru tipar de Janina Vileikienė. – V.: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 1998. – 62 p. – 500 ex.

Buletin informativ de recomandări lingvistice 5. Ianuarie–iunie 1997 / red. Rita Miliūnaitė, pregătit pentru tipar de Janina Vileikienė. – V.: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 1998. – 41 p. – 500 ex.

Buletin informativ de recomandări lingvistice 6. Iulie–decembrie 1997 / red. Rita Miliūnaitė, pregătit pentru tipar de Janina Vileikienė. – V.: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 1998. – 50 p. – 500 ex.

Recomandări privind limba administrativă / Inst. de lb. lituaniană; pregătit de P. Kniūkšta. – Ediție revizuită și completată. – V.: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 1998. – 339 [1] p. – 5000 ex.

Limba lituaniană: cercetători și cercetări: în memoria a 150 de ani de la nașterea și 90 de ani de la moartea lui Kazimieras Jaunius (rezumatele comunicărilor conferinței Institutului de Limba Lituaniană și Universității Pedagogice din Vilnius. 22–23 octombrie 1998) / alcătuit de Kazys Morkūnas. – V.: Inst. de lb. lituaniană, prima ediție, 1998. – 40 p. – 150 ex.

Probleme de lingvistică lituaniană. Vol. 39 / colegiul de redacție: Kazys Morkūnas (redactor responsabil), Vytautas Ambrazas (redactor adjunct), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; alcătuit de: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Inst. de lb. lituaniană, prima ediție, 1998. – 275 p. – 500 ex.

Probleme de lingvistică lituaniană. Vol. 40 / colegiul de redacție: Kazys Morkūnas (redactor responsabil), Vytautas Ambrazas (redactor adjunct), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; alcătuit de: Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa. – V.: Inst. de lb. lituaniană, prima ediție, 1998. – 256 p. – 500 ex.

Razmukaitė, Marija. Oiconime lituaniene cu sufixe: Rezumatul tezei de doctorat. Științe umaniste, filologie, onomastică (H 370). – V.: Inst. de lb. lituaniană, prima ediție, 1998. – 22 p. – 100 ex.

Sližienė, Nijolė. Dicționarul valenței verbelor limbii lituaniene. II (1) N-R. – V.: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 1998. – 325 p. – 1000 ex.

Šimėnaitė, Zita. Frazeologia limbii lituaniene. 1956–1977 / red. Jonas Paulauskas. – V.: Lietuvių k. inst. 1-kla, 1998. – 31 p. – 300 egz.

253

Terminologija / colegiul redacțional: Antanas Buračas, Kazimieras Gaivenis (red. responsabil), Angelė Kaulakienė, Jonas Klimavičius (adjunct al red. responsabil), Valentina Skujinia, Algirdas Smilgevičius. – V.: Lietuvių k. inst. I-kla, 1998. – Fasc. 5. – 159 p. – 500 egz.

Valeckienė, Adelė. Gramatică funcțională a limbii lituaniene. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. – 416 p. – 2000 egz.

Valiulytė, Elena. Sinonime sintactice ale limbii lituaniene: exprimarea locului, timpului și cauzei. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. – 427,[1] p. – 1000 egz.

Vidugiris, Aloyzas. Dicționarul graiului din Zietela / red. științifică Danguolė Mikulėnienė. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. – 846 [1] p. – 800 egz.

Ministerul Educației și Științei și Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania au alocat fonduri pentru publicare în cadrul Programului de utilizare și dezvoltare a limbii de stat pentru anii 1996–2005.

Cărți electronice (versiuni inițiale pe CD-ROM):

Dialectele lituaniene. Dicționar multimedia (partea 1). 1998.

Responsabilii proiectului: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris, Daiva Atkočaitytė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Laimutis Telksnys, Kęstutis Juškevičius, Evaldas Ožeraitis (MII), Stasys Gutautas, Ignas Miniotas (Muzeul lituanian al vieții populare).

Lucrarea a fost finanțată de UNESCO.

Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. 1998.

Responsabilii proiectului: Audra Zavadzkaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Evaldas Ožeraitis (MII).

Lucrarea a fost finanțată de Fondul de Stat pentru Știință și Studii.

Alte publicații pregătite de angajații Institutului:

Kniūkšta, Pranas, Lyberis, Antanas. Dicționar didactic de ortografie și accentuare a limbii lituaniene. – Ed. a 6-a. – K.: Šviesa, 1998. – 367 p. – 10000 egz.

Lietuvių kalbos žinynas / Bronius Dobrovolskis, Pranas Kniūkšta, Antanė Kučinskaitė, Aldona Paulauskienė, Asta Ryklienė, Bonifacas Stundžia, Danutė Tarvydaitė; alcătuit de Pranas Kniūkšta. – K.: Šviesa, 1998. – 543 p. – 10000 egz.

Mokyklinis dicționar de cuvinte internaționale / Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Jonas Paulauskas, Joana Pribušauskaitė, Janina Žiemytė. – Ed. a 2-a revizuită și completată. – K.: Šviesa, 1998. – 437 p. – 4000 egz.

Participarea în presă

Au fost publicate 68 de articole științifice (13 în publicații străine) și 113 articole de popularizare a științei. Au fost tipărite 40 de rezumate ale comunicărilor prezentate la conferințe.

254

Expediții științifice

Secția de istorie a limbii și dialectologie a organizat trei expediții: 24 iunie–5 iulie, date dialectologice în împrejurimile localității Daukšiai, din districtul Marijampolė, au fost culese împreună cu studenți ai Universității Pedagogice din Vilnius de dr. Laima Grumadienė (coordonatoare) și Vita Pranskunaitė; 7–19 iulie, date conform chestionarelor dialectologice în împrejurimile localității Viduklė, din districtul Raseiniai, au fost culese de Daiva Atkočaitytė (coordonatoare), împreună cu studenți ai Universității Pedagogice din Vilnius; 22–31 iulie, material dialectal în împrejurimile localității Kučiūnai, din districtul Lazdijai, au cules Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė (coordonatoare), Rima Bacevičiūtė și Edmundas Trumpa.

Diverse date lingvistice și dialectale au fost culese, de asemenea, în împrejurimile localităților Biržai (dr. Gertrūda Naktienienė), Griškabūdis (Vilija Sakalauskienė), Ignalina (Algis Rubinas), Kabėliai, Malkava (Asta Žūkaitė), Kučiūnai, Veisiejai (Vilija Lazauskaitė), Šakiai (Rima Bacevičiūtė), Švėkšna (Adelė Judeikienė), Veiviržėnai (dr. Irena Ermanytė). S-au făcut mai multe deplasări în Belarus: în împrejurimile localității Apsas, Vidmantas Kuprevičius și Asta Žūkaitė au cules cuvinte pentru Dicționarul academic al limbii lituaniene; în districtul Breslauja, dr. Kazys Garšva a consemnat date despre limba lituaniană vorbită local; Nijolė Tuomienė a cercetat graiul lituanienilor care trăiesc în împrejurimile localității Varenavas; dr. Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa și dr. Aloyzas Vidugiris s-au interesat de graiul din Zietela.

În total, angajații secției marelui „Dicționar al limbii lituaniene” au cules 2160 de cuvinte, iar colegii de la Secția de istorie a limbii și dialectologie – aproximativ 5000 de unități de date dialectale; au înregistrat texte dialectale cu o durată de 50 de ore.

Conferințe, seminare

11–12 februarie, la seminarul Limba de stat și integrarea (Estonia, Letonia, Lituania), organizat de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană și Departamentul pentru Probleme Regionale și Minorități Naționale, au prezentat comunicări Vilija Lazauskaitė (Programul de utilizare și dezvoltare a limbii de stat: evoluție și perspective), conf. univ. dr. Danguolė Mikulėnienė (Statutul limbii de stat de jure și de facto: probleme de aplicare și reglementare) și Asta Ryklienė (Activități de cultivare a limbii în cadrul Programului de utilizare și dezvoltare a limbii de stat).

10–12 martie, la Secția de baltistică a celei de-a XXVII-a conferințe științifico-metodice a cadrelor didactice și doctoranzilor din instituțiile de învățământ superior din Sankt Petersburg, organizată de profesorul Leonardas Gercenbergas și doctorandul Aleksejus Andronovas, au prezentat comunicări și lingviștii Institutului: Asta Leskauskaitė (Depalatizarea consoanelor și vocalismul anterior în dialectele aukštaitiene de sud-vest), Edmundas Trumpa (Reflexele grupurilor *tj, *dj în graiul din Zietela și posibilitatea dzukizării), dr. Artūras Judžentis (Structura frazei complexe în gramaticile limbii lituaniene).

255

La 24 aprilie Facultatea de Științe Umaniste și Centrul de Dialectologie ale Universității din Šiauliai au organizat un seminar dedicat împlinirii a 70 de ani de către Aldona Jonaitýtė, Dialectele: cercetare și perspectivă. Au felicitat-o pe sărbătorită și au susținut comunicări în cadrul seminarului dr. Kazimieras Garšva (Latvismele din nordul Lituaniei, alte împrumuturi și cuvinte comune), Vilija Lazauskaitė (Despre prezentarea dialectismelor și a sensurilor acestora în DLKŽ), dr. Kazys Morkūnas (Cercetarea dialectelor limbii lituaniene: istorie și prezent), conf. dr. Vytautas Vitkauskas (O uniune a dialectelor?). La seminar au participat și au felicitat-o, de asemenea, pe sărbătorită prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas și dr. Aloyzas Vidugiris.

În perioada 20–22 mai, la conferința internațională Către o terminologie europeană (Towards European Terminology), organizată la Budapesta, a participat și a susținut comunicarea Particularitățile evoluției terminologiei fizicii în limba lituaniană (Pecularities of the evolution of Lithuanian physics terminology) dr. Angelė Kaulakienė.

La 28 mai, Secția de Cultură a Limbii a Institutului a organizat, în sala Primăriei orașului Vilnius, seminarul-dezbatere Elemente străine în mass-media. Seminarul a fost moderat de Jurga Girčienė și Asta Ryklyienė. La dezbateri au participat și au răspuns la întrebări dr. Angelė Kaulakienė, dr. habil. Nijolė Sližienė, conf. dr. Danguolė Mikulėnienė și dr. Pranas Kniūkšta.

La 24 iunie, în cadrul seminarului științific dedicat împlinirii a 90 de ani de la nașterea lui Jonas Kruopas, Jonas Kruopas și terminologia lituaniană actuală, au susținut comunicări prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas (Lingvistul Jonas Kruopas), dr. Kazimieras Gaivenis (Concepțiile terminologice ale lui J. Kruopas), conf. dr. Stasys Keinys (Lucrările terminologice ale lui J. Kruopas), dr. Angelė Kaulakienė (J. Kruopas – susținător al sistematizării consecvente și orientate a terminologiei fizicii), doctoranda Albina Auksoriūtė (Dicționarele lui Laurynas Ivinskis), dr. Jonas Klimavičius (Fir, ață, fir de lână, a toarce, a răsuci, a arunca, a țese). Rezumatele comunicărilor prezentate la seminar au fost publicate într-o broșură separată.

În perioada 17–21 august, la academia de vară pentru tinerii baltologi Philologia Baltika’98, organizată de Institutul de Studii Baltice al Universității din Greifswald, au susținut comunicări dr. Laimutis Bilkis (Cercetări asupra hidronimelor lituaniene), Vytautas Kardelis (Despre un caz de adaptare a slavismelor), Gina Kavaliūnaitė (Probleme privind pregătirea versiunii computerizate a manuscrisului traducerii Noului Testament de către Chylinskis).

În perioada 28–29 august, dr. habil. Simas Karaliūnas a susținut comunicarea Din problematica formării etnonimelor baltice și slave la cel de-al XII-lea Congres Internațional al Slaviștilor de la Cracovia.

În perioada 3–4 octombrie, Loreta Vaicekauskienė a participat la seminarul desfășurat la Universitatea din Copenhaga, destinat profesorilor de limba daneză din Scandinavia și din țările baltice, și a susținut comunicarea Atitudinea față de elementele străine în Lituania și Danemarca.

În perioada 8–12 octombrie, la invitația Societății de Lingvistică din Milano, prof. dr. habil. Vytautas Ambrazas a participat la congresul internațional „Lingvistica în a doua jumătate a secolului al XX-lea” și a susținut comunicarea Neue Richtungen in der baltischen historischen Sprachwissenschaft.

La 9 octombrie, la conferința lui Jonas Jablonskis organizată de Secția de Cultură a Limbii a Institutului și de Catedra de Limba Lituaniană a Universității din Vilnius, Noi fenomene lingvis-

256

kiniai ir jų vertinimas perskaityta septyniolika pranešimų. Iš jų septyni – Instituto mokslininkų: Jurgos Girčienės Naujųjų svetimybių atitikmenys – darybos nauj-ažodžiai, dr. Angelės Kaulakienės Tikrosios ir tariamosios terminologijos naujo-vės, dr. Prano Kniūkštos Žodžio darybinė ir darb(ybos) reikšmė, dr. Ritos Miliūnaitės Nauji kalbos reiškiniai: natūralioji ir dirbtinė atranka, Astos Ryklienės Nekaitomi žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje, Loretos Vaicekauskienės Svetimybių vertinimas: kalbos vartotojų požiūrio analizė ir Ramunės Vaskelaitės Vidaus einamasis vietininkas dabartinėje publicistikoje. Be to, Instituto kalbininkams teko vadovauti ir posėdžiams: pirmajam – dr. Angelei Kaulakienei ir dr. Pranui Kniūkštai, antrajam – Astai Ryklienei (drauge su prof. habil. dr. Vitu Labučiu), trečiajam – Jurgai Girčienei (drauge su prof. habil. dr. Kazimieru Župerka). Konferencijos tezės išspausdintos atskira knygele, o išplėstus pranešimus numatoma dėti į Kalbos kultūros skyriaus sudaromą Lietuvių kalbotyros klausimų tomą.

22–23 octombrie Institutul, împreună cu Universitatea Pedagogică din Vilnius, a organizat conferința Limba lituaniană: cercetători și cercetări, dedicată comemorării a 150 de ani de la nașterea și a 90 de ani de la moartea lui Kazimieras Jaunius. La conferință au prezentat comunicări următorii cercetători ai Institutului: dr. Gintautas Akelaitis (Sintaxa în „Gramatica limbii lituaniene” a lui K. Jaunius), dr. Kazimieras Garšva („Vocalele murmurate” ale graiurilor panevėžiene din nord-vest: de la K. Jaunius la A. Girdenis), prof. habil. dr. Axel Holvoet (Dativus cum infinitivo în lituaniană și propozițiile relative infinitivale în letonă), habil. dr. Saulius Ambrazas (Principalele diferențe în derivarea substantivelor în lituaniană și letonă), Audra Ivanauskienė (Ierarhia tipurilor de declinare a substantivului în Postila lui M. Daukša), Evija Lipartė (Semnificațiile formei laukan și posibilele alternative în dialectele limbii lituaniene), Irena Andriukaitienė (Unele particularități ale exprimării culorii printr-o construcție comparativă), doc. dr. Juozas Karaciejus (Din nou despre interpretarea faptelor dialectale din postila de la Wolfenbüttel), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Despre evoluția accentuării adjectivelor cu sufixul -iškas, -a), Daiva Atkočaitytė (Retragerea accentului în graiul din Viduklė), Vilija Lazauskaitė (Despre variantele de accentuare ale substantivelor bisilabice cu tema în o în dialectele sudice aukštaitiene), Rima Bacevičiūtė (Particularitățile vocalelor joase scurte în graiul din Lukšiai), dr. Laima Grumadienė (Cuvinte internaționale în „Dicționarul de frecvență al limbii lituaniene scrise contemporane”. 1997). La conferință au participat și au prezentat comunicări invitați din Estonia, Letonia, Polonia și Ucraina. Rezumatele conferinței au fost publicate într-o ediție separată.

6 noiembrie La conferința internațională Ziua lui Jonas Kazlauskas: teme de gramatică istorică, organizată la Universitatea din Vilnius, au participat și cercetători ai Institutului. Prof. habil. dr. Axel Holvoet a prezentat comunicarea Unele particularități ale diatezei pasive în lituaniană și letonă și diatezele cu nominativul obiectului.

19 noiembrie Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania a organizat seminarul Reglementarea limbii: tradiție și prezent, dedicat împlinirii a 10 ani de la restabilirea statutului de limbă de stat. Au prezentat comunicări Asta Ryklienė (Fapte și cifre despre programul de utilizare și dezvoltare a limbii de stat pentru anii 1996–2005

257

programul), Vilija Lazauskaitė (Perspectivele programului de utilizare și dezvoltare a limbii de stat pentru anii 1996–2005), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Lecțiile deceniului renașterii limbii), dr. Rita Miliūnaitė (Inovații temporare și în curs de răspândire), Jurga Girčienė (Noile împrumuturi: variație și posibilitatea de a alege), dr. Pranas Kniūkšta (Denumirile filialelor companiilor), doc. dr. Laima Grumadienė (Prevenirea greșelilor de limbă în limbajul radiofonic).

17 decembrie La conferința științifică Sudovia în constituirea statului lituanian, desfășurată la Marijampolė, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas a prezentat comunicarea Sudovia și limba comună lituaniană.

18 decembrie La Academia de Științe, doc. dr. Juozas Karaciejus a prezentat comunicarea Particularitățile lingvistice ale Catehismului lui Merkelis Petkevičius. Evenimentul a fost dedicat comemorării împlinirii a 400 de ani de la publicarea acestei cărți.

Stagii și deplasări de serviciu

8 octombrie 1997 – 31 iulie 1998 Doctoranda Institutului Evija Lipartė a făcut un stagiu la Institutul de Anglistică al Universității din Leipzig, sub îndrumarea profesoarei Susan Olsen.

1 februarie – 5 iulie Gina Kavaliūnaitė a studiat la Universitatea Vrije din Amsterdam, cu o bursă a Ministerului Educației din Olanda. A frecventat cursuri de literatură și limbă neerlandeză veche și contemporană și a promovat examenul de neerlandeză din secolul al XVII-lea.

1 aprilie – 1 iunie Ramunė Vaskelaitė a făcut un stagiu la Universitatea din Perugia, beneficiind de bursa Guvernului Italiei, obținută prin concursul Departamentului de Știință și Studii.

1 aprilie – 30 iunie Vytautas Kardelis a făcut un stagiu la Universitatea din Münster și a ținut cursuri pentru studenții baltologi: „L itauische Dialektologie”.

1 aprilie – 30 iunie Loreta Vaičekauskienė a făcut un stagiu la Universitatea din Copenhaga, beneficiind de o bursă destinată sprijinirii doctoranzilor din țările baltice.

16–17 aprilie La simpozionul internațional Balticum 98. Politik – Wirtschaft – Kultur, organizat de Institutul de Baltistică al Universității din Greifswald, a participat dr. Artūras Judžentis.

17–21 august Doctoranda Jolanta Gaivenytė a participat la a 15-a școală de vară de terminologie, organizată la Viena. A asistat la prelegeri despre standardizarea termenilor și managementul activității terminologice și a învățat să lucreze cu baza de date terminologică computerizată „Multiterm”.

1–10 octombrie Prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas a făcut un stagiu în Italia, la invitația Universității din Parma; s-a interesat de cercetarea și publicarea monumentelor vechi ale limbii lituaniene.

Între 2 și 7 noiembrie Vidas Garlauskas a lucrat la biblioteca Universității „Mikołaj Kopernik” din Toruń, unde a consultat arhivele teutone.

258

Alte evenimente

30 ianuarie Angajații Institutului au fost invitați la Centrul de Cultură Populară din Lituania. Administrația acestuia le-a vorbit despre activitatea Centrului și înregistrările dialectale aflate în posesia sa și le-a arătat arhivele. S-a convenit să intensifice pe viitor colaborarea în cercetarea culturii spirituale a poporului.

24 februarie profesorul Jochen Dieter Range a ținut la Universitatea din Vilnius prelegerea Identitatea lituaniană, patriotismul și naționalismul într-un stat multietnic și multicultural. La prelegere au asistat și au discutat cu profesorul și angajați ai Institutului.

25 februarie La comemorarea celei de-a 95-a aniversări a nașterii lui Viktoras Falkenhan, organizată la Kaunas de Muzeul de Literatură Lituaniană Maironis, a participat prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. În cadrul comemorării, acesta a vorbit despre personalitatea savantului german și legăturile sale cu Lituania.

2 aprilie În sala Institutului de Literatură și Folclor Lituanian au fost prezentate publicațiile scrise sau alcătuite de cercetătorii Institutului în a doua jumătate a anului 1997 și la începutul anului 1998.

30 aprilie La dezbaterea Informatică pentru umaniști, organizată la Academia de Științe, în cadrul căreia academicianul Laimutis Telksnys a prezentat o comunicare și a moderat discuția, au participat și au luat cuvântul prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas și conf. dr. Danguolė Mikulėnienė.

4 mai dr. Artūras Judžentis le-a vorbit angajaților Institutului despre Institutul de Baltiistică al Universității din Greifswald și despre simpozionul desfășurat acolo, Symposium Balticum 98.

4 mai La sărbătoarea limbii a locuitorilor din Vilnius, Cuvânt lituanian – rază de chihlimbar pe buze, au vorbit dr. Pranas Kniūkšta, habil. dr. Nijolė Sližienė, dr. Elena Valiulytė și conf. dr. Vytautas Vitkauskas.

26 mai În cadrul Secției de Istorie a Limbii și Dialectologie a fost organizată o reuniune a dialectologilor Institutului și ai instituțiilor de învățământ superior, consacrată cercetării dialectelor și colectării altor date lingvistice. Reuniunea a fost prezidată de dr. Kazys Morkūnas.

18 septembrie La seminarul doctoranzilor organizat în această zi, dr. Laimutis Bilkis, dr. Birutė Kabašinskaitė, doctoranda Gina Kavaliūnaitė și dr. Virginija Vasiliauskienė au relatat despre academia de vară a tinerilor baltiști, organizată la Universitatea din Greifswald de dr. Christiane Schiller și prof. dr. Jochen Dieter Range.

26 septembrie Cei care împărtășeau ideile și lupta dr. Kazimieras Eigminas, reuniți în sala Institutului de Literatură și Folclor Lituanian, l-au evocat pe răposat și zilele petrecute alături de el cu prilejul apariției cărții Homo sum. Cuvinte pentru Kazimieras Eigminas.

29 septembrie La sărbătoarea Tristă, veșnica rugăciune pentru limbă, dr. Pranas Kniūkšta și conf. dr. Vytautas Vitkauskas au împărtășit amintiri despre profesorul Juozas Pikčilingis.

23 octombrie În sala bibliotecii din Rokiškis a fost prezentată cartea Homo sum. Cuvinte pentru Kazimieras Eigminas. La eveniment, participanții și-au împărtășit amintirile despre viața răposatului și

259

Au împărțit sarcinile sora lui Kazimieras Eigminas, dr. Antanas Balašaitis, asistentul Vidmantas Kuprevičius și dr. Aloyzas Vidugiris.

La 4 noiembrie, la reuniunea desfășurată în Sala Mică a Academiei de Științe din Lituania, cu tema Perspectivele terminologiei tehnice lituaniene în secolul XXI, au participat dr. Jonas Klimavičius și conf. univ. dr. Danguolė Mikulėnienė.

La 17 noiembrie, la Clubul Scriitorilor a avut loc discuția Preocuparea neîncetată pentru limbă. Au susținut comunicări președinta Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania, conf. univ. dr. Danguolė Mikulėnienė, și șeful Inspecției Limbii din cadrul Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană, Donatas Smalinskas. În discuții au luat cuvântul dr. Jonas Klimavičius și conf. univ. dr. Vytautas Vitkauskas.

La 18 noiembrie, la Biblioteca Academiei de Științe din Lituania a fost inaugurată expoziția Sub semnul Programului, care a cuprins publicații realizate din fondurile Programului pentru utilizarea și cultivarea limbii de stat în perioada 1996–2005. La inaugurare au luat cuvântul conf. univ. dr. Danguolė Mikulėnienė și directorul Institutului, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas.

La 18 noiembrie, printr-o seară festivă la Palatul Artiștilor din Lituania a fost marcată împlinirea a 10 ani de la restabilirea statutului de limbă de stat. La eveniment a luat cuvântul președinta Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania, conf. univ. dr. Danguolė Mikulėnienė.

În perioada 2–4 decembrie, Editura Institutului Limbii Lituaniene și-a prezentat cele mai noi publicații la târgul de carte desfășurat la Biblioteca Tehnică a Lituaniei. Publicul a fost familiarizat cu specificul activității editurii: prelucrarea unor texte complexe în limba lituaniană și în limbi străine (engleză, germană, rusă, polonă, letonă, cehă etc.), precum și cu instrumentele informatice create pentru dialectologie și onomastică și pentru edițiile vechilor scrieri lituaniene.

Oaspeții Institutului

La 13 februarie, profesorul Guido Michelini a ținut la Institut o prelegere intitulată Relația cântărilor lui Mažvydas cu sursa germană.

La 25 februarie, în sala Institutului de Literatură și Folclor Lituanian, atașatul cultural al Ambasadei Republicii Federale Germania în Lituania, domnul Carsten Rüpke, și directorul Institutului de Baltistică al Universității Ernst Moritz Arndt din Greifswald (Germania), profesorul Jochen Dieter Range, au oferit în mod solemn Institutului Limbii Lituaniene un dar de mare valoare – ediția critică de la Weimar a scrierilor lui Martin Luther (douăsprezece volume ale Bibliei germane): D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe). Abt. III: Die deutsche Bibel. Bd. 1–12. Această Biblie este o sursă pentru numeroase scrieri vechi lituaniene și este indispensabilă cercetării limbii, literaturii și culturii vechi lituaniene. Până acum, în Lituania nu exista colecția completă a acestei ediții a Bibliei. Darul cuprinde 15 volume de format mare și valorează 2 232 de mărci germane. Oaspeților le-au mulțumit călduros directorul Institutului, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, și președintele Consiliului, prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas.

260

La 6 octombrie, la Institut a fost în vizită profesorul Antanas Kimas.

În perioada 21–24 octombrie, la Institut au fost în vizită profesorii Anatolij Nepokupnyj din Ucraina și Wojciech Smoczyński din Polonia. Oaspeții s-au interesat de activitatea științifică a Institutului și de cele mai recente publicații, iar la conferința Limba lituaniană: cercetători și cercetări au prezentat comunicări.

În perioada 22–23 octombrie, la Institut a fost în vizită lingvistul estonian dr. Lembit Vaba, care lucrează în prezent în Finlanda, la Universitatea din Tampere. La conferința organizată de Institut și de Universitatea Pedagogică, acesta a prezentat comunicarea Despre etimologiile baltico-finice ale lui Kazimieras Jaunius (Par Kazimiera Jauna Baltijas somu valodu etimoloģijām). Au prezentat comunicări la conferința menționată și invitatele din Letonia Ilga Jansone, Lidija Leikuma, Everita Milčonoka și Anna Stafecka.

La 7 decembrie, la direcția Institutului a fost în vizită prof. dr. Jochen Dieter Range. Au fost discutate posibilitățile și perspectivele colaborării științifice.

Oameni și date

La 1 ianuarie, dr. Kazimierui Pakalkai, eminent cercetător al dicționarelor lui K. Sirvydas, lexicograf și angajat de lungă durată al Institutului, a împlinit 70 de ani. Ziua jubiliară a colegului a fost marcată pe 10 ianuarie, în cadrul unei după-amieze organizate de Secția de dicționare.

La 9 ianuarie, dr. Jonui Paulauskui, lexicograf neobosit și eminent cercetător al frazeologiei lituaniene, a împlinit 75 de ani. În numele angajaților Institutului, directorul, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, l-a felicitat pe sărbătorit.

La 9 februarie, colegii și prietenii au felicitat-o pe lexicografa dr. Klementiną Birutę Vosylytę cu ocazia împlinirii vârstei de 60 de ani, în cadrul Secției de dicționare.

La 21 aprilie, doctorandul Institutului Laimutis Bilkis și-a susținut teza de doctorat (științe umaniste, filologie, limbi baltice, H 591), Helonimele formate cu sufixe în lituaniană, în cadrul unei ședințe publice a comitetului comun de doctorat al LKI și VDU. Comitetul de doctorat: președinte și conducător al tezei – prof. habil. dr. Aleksandras Vanagas (1993–1995), habil. dr. Vitalija Maciejauskienė (LKI, științe umaniste, filologie, limbi baltice, H 591); membri – conf. dr. Laimute Balode (Institutul Limbii Letone, Universitatea din Helsinki, științe umaniste, filologie, limbi baltice, H 591), habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, științe umaniste, filologie, limbi baltice, H 591), prof. habil. dr. Antanas Pakerys (VPU, științe umaniste, filologie, limba lituaniană, H 592), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (Ministerul Educației și Științei, științe umaniste, filologie, limbi baltice, H 591). Referenți: habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, științe umaniste, filologie, limbi baltice, H 591), prof. dr. Vincentas Drotvinas (VPU, științe umaniste, limba lituaniană, H 592).

Laimutis Bilkis a devenit în 1998 membru al Consiliului Internațional pentru Științe Onomastice (International Council of Onomastic Sciences).

La 4 iulie, Președintele Republicii Lituania l-a decorat pe prof. habil. dr. Vytautą Ambrazą cu Ordinul Marelui Duce al Lituaniei Gediminas, clasa a IV-a.

261

La 6 iulie dr. Klementina Vosytė a fost decorată cu Medalia Regelui Mindaugas, prin decizia Ministerului Culturii, pentru activitatea sa științifică și culturală.

La 29 septembrie, în Biserica Sf. Ioan, renumitului baltist german prof. dr. Friedrich Scholz i-a fost conferit în mod solemn titlul de doctor honoris causa al Universității din Vilnius. La ceremonie au participat și cercetători ai Institutului.

La 4 noiembrie, Fondul Națiunii Lituaniene (SUA) a anunțat că bursa Evelinei Kolupailaitė Masiokienė pentru anul 1998 i-a fost acordată doctorandului Edmundas Trumpa.

La 23 noiembrie, directorul prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas l-a felicitat, în numele Institutului, cu ocazia împlinirii a 70 de ani pe membrul Consiliului, specialistul în literatură prof. habil. dr. Vytautas Kubilius.

La 24 noiembrie, cercetătoarea Secției de onomastică Marija Razmukaitė și-a susținut, în cadrul unei ședințe publice a comitetului comun de doctorat al LKI și VDU, în calitate de candidat extern, teza de filologie Oiconime lituaniene cu sufixe (științe umaniste, filologie, onomastică, H 370). Comitetul de doctorat: președinte și conducător al tezei – habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, științe umaniste, filologie, onomastică, H 370); membri – habil. dr. Vitalija Maciejauskienė (LKI, științe umaniste, filologie, onomastică, H 370), habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, științe umaniste, filologie, limbi baltice, H 591), prof. dr. Vincentas Drotvinas (VPU, științe umaniste, filologie, limba lituaniană, H 592), conf. dr. Alvydas Butkus (VDU, științe umaniste, filologie, onomastică, H 370). Oponenți: prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, științe umaniste, filologie, limbi baltice, H 591), conf. dr. Grasilda Blažienė (VPU, științe umaniste, filologie, onomastică, H 370).

La 7 decembrie, prin ordinul nr. 387 al prim-ministrului Republicii Lituania, dr. Aloyzas Vidugiris a primit o bursă de stat de cel mai înalt nivel pentru anii 1999 și 2000.

La 25 decembrie dr. Aloyzas Vidugiris a împlinit 70 de ani. Aniversarea a fost marcată la Secția de istorie a limbii și dialectologie, la 29 decembrie. Colegii, prietenii și membrii Societății Limbii l-au felicitat pe sărbătoritul nostru stimat.

Irena Andriukaitienė

Artūras Judžentis

262