CHRONIK DES INSTITUTS FÜR LITAUISCHE SPRACHE

1998

Struktur

Es bestanden 7 Abteilungen: die Abteilung für das Große „Wörterbuch der litauischen Sprache“ (Leiter: Dozent Dr. Vytautas Vitkauskas), die Abteilung für Wörterbücher der Standardsprache (gebildet am 16.11.1998, Leiterin: Dr. Gertrūda Naktinienė), die Abteilung für Onomastik (Leiterin: habil. Dr. Vitalija Maciejauskienė), die Abteilung für Grammatik (Leiter: Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas), die Abteilung für Sprachpflege (Leiter: Dr. Pranas Kniūkšta), die Abteilung für Terminologie (Leiter: Dr. Kazimieras Gaivenis), die Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie (Leiter: Dr. Kazys Morkūnas); die Verlagsgruppe (Leiterin: Audronė Stanislovaitienė).

Direktor des Instituts ist Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas. Stellvertretende Direktoren sind Dr. Kazys Morkūnas (für wissenschaftliche Angelegenheiten) und Kęstutis Jurkūnas (für allgemeine Angelegenheiten). Wissenschaftlicher Sekretär ist Dr. Artūras Judžentis (bis zum 31. Oktober) und Irena Andriukaitienė (ab dem 2. November).

Ende 1998 waren 140 Beschäftigte am Institut tätig, darunter 105 wissenschaftliche Mitarbeiter (37 Wissenschaftler: 3 habilitierte Doktoren und Professoren, 5 habilitierte Doktoren, 5 Doktoren und Dozenten, 24 Doktoren).

Zum 15. September wurden in die vom Institut finanzierte gemeinsame Doktorandenausbildung der VDU und des LKI im Fachbereich Philologie der Geisteswissenschaften aufgenommen: Jurga Girčienė, Alma Ragauskaitė, Algis Rubinas, Jolita Urbanavičienė (insgesamt studierten 20 Doktoranden).

Haupttätigkeitsbereiche

Durch Beschluss Nr. 825 der Regierung der Republik Litauen vom 2. Juli 1998 wurden folgende Haupttätigkeitsbereiche des Instituts festgelegt:

1. Forschungen zur Lexikologie, Lexikografie und grammatischen Struktur der litauischen Sprache;

2. Forschungen zur Geschichte der litauischen Sprache, zur Dialektologie und zu Sprachkontakten;

3. Forschungen zur gesellschaftlichen Funktion der litauischen Sprache und zur Terminologie.

Durch Beschluss Nr. 457 der Regierung der Republik Litauen vom 14. April 1998 erhielt das Institut gemeinsam mit der Vytautas-Magnus-Universität für fünf Jahre das Recht, eine Doktorandenausbildung einzurichten und den wissenschaftlichen Doktorgrad zu verleihen.

Durch Beschluss Nr. 900 der Regierung der Republik Litauen vom 20. Juli 1998 erhielt das Institut gemeinsam mit dem Institut für Litauische Literatur und Folklore für fünf Jahre das Recht, den wissenschaftlichen Grad eines habilitierten Doktors zu verleihen.

Wichtigste Beschlüsse des Institutsrats

Vorsitzender des Rats – Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas, stellvertretende Vorsitzende – habil. Dr. Nijolė Sl žienė, Sekretärin – Dr. Gertrūda Naktinienė.

250

Insgesamt fanden sechs Ratssitzungen statt.

In der Sitzung vom 28. Januar: 1) wurde das Konzept des Wörterbuchs der litauischen Standardsprache erörtert; 2) wurden die Tätigkeitsbereiche des Instituts präzisiert; 3) wurde der Druck folgender Publikationen genehmigt: Nijolė Sližienė. Wörterbuch der Verbindungen litauischer Verben. II(1); Zita Šimėnaitė. Phraseologie der litauischen Sprache, 1956–1997: Literaturverzeichnis; 4) wurde die Besetzung der Attestationskommission für 1998 bestätigt: Vorsitzende – habil. Dr. Nijolė Sližienė, Mitglieder: habil. Dr. Saulius Ambrazas, Doz. Dr. Angelė Kaulakienė, Dr. Pranas Kniūkšta, Marija Razmukaitė, Zita Šimėnaitė, Dr. Aloyzas Vidugiris; 5) wurde habil. Dr. Simas Karaliūnas zum Vorsitzenden der gemeinsamen Promotions- und Habilitationskommission des LKI und der VDU bestätigt.

In der Sitzung vom 5. März: 1) wurden der Bericht über die wissenschaftliche Tätigkeit des Instituts für 1997 und der Plan für 1998 bestätigt; 2) wurde beschlossen, Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas als Kandidaten für die korrespondierende Mitgliedschaft in der Litauischen Akademie der Wissenschaften vorzuschlagen; 3) wurde die Drucklegung der Publikation des Instituts und der Heimatkundler-Gemeinschaft der Universität Vilnius genehmigt: Homo sum. Worte für Kazimieras Eigminas; 4) wurde anstelle von habil. Dr. Nijolė Sližienė Doz. Dr. Juozas Karaciejus in die gemeinsame Promotions- und Habilitationskommission der VDU und des LKI aufgenommen; 5) wurde beschlossen, der Direktion vorzuschlagen, die Höhe der Auszeichnungen, Beihilfen und Unterstützungsleistungen für Institutsmitarbeiter entsprechend der Situation und den finanziellen Möglichkeiten des Instituts festzulegen.

In der Sitzung vom 26. Mai: 1) wurde beschlossen, am Institut eine Abteilung für Wörterbücher der Standardsprache einzurichten; 2) wurde der Beschluss der Attestationskommission bestätigt, Dr. Laimutis Bilkis, Assistent der Abteilung für Namenkunde, für fünf Jahre als wissenschaftlichen Obermitarbeiter zu attestieren; 3) wurde der Druck folgender Publikationen genehmigt: Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Häufigkeitswörterbuch der geschriebenen litauischen Gegenwartssprache (alphabetische Ordnung); Jonas Kruopas. Ausgewählte Schriften; Informationsbulletin Sprachberatung 4; 4) wurden die Sätze für Verlagsarbeiten des Instituts bestätigt, die auf Grundlage einzelner Verträge ausgeführt werden; 5) wurden bestätigt: die Zusammensetzung der gemeinsamen Promotionskommission des LKI und der VDU (habil. Dr. Simas Karaliūnas (Vorsitzender), Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas (stellvertretender Vorsitzender), Dr. Rūta Marcinkevičienė (Sekretärin), Dr. Artūras Judžentis, Prof. habil. Dr. Vytautas Kaminskas, Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas, Prof. habil. Dr. Albertas Rosinas, Prof. habil. Dr. Zigmas Zinkevičius); die Kommission für die Auswahl der Abteilungsleiter (Dr. Kazys Gaivenis, Dr. Artūras Judžentis, habil. Dr. Nijolė Sližienė); die Bestimmungen zum Evelina-Kolupailaitė-Masiokienė-Stipendium; 6) wurde über eine Erweiterung der Redaktionskollegien der fortlaufenden Publikationen des Instituts beraten.

In der Sitzung vom 3. September: 1) wurden zu Abteilungsleitern gewählt: für die Abteilung für Wörterbücher der Standardsprache – Dr. Gertrūda Naktinienė, für die Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie – Dr. Kazys Morkūnas, für die Abteilung für Namenkunde – habil. Dr. Vitalija Maciejauskienė; 2) wurde die Drucklegung der Publikation Fragen der litauischen Sprachwissenschaft 39 genehmigt; 3) wurden bestätigt: die Zusammensetzung der gemeinsamen Habilitationskommission des LKI und des LLTI (Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas, Prof. habil. Dr. Kazys Grigas, Prof. habil. Dr. Vytautas Kubilius, Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas, Prof. habil. Dr. Leonardas Sauka, habil. Dr. Nijolė Sližienė, habil. Dr. Vytautas Vanagas); die Zulassungskommission für die Doktoranden des Instituts (Prof. habil. Dr. Vy-

251

tautas Ambrazas (Vorsitzender), Dr. Artūras Judžentis, Prof. habil. Dr. Albertas Rosinas, Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas, Prof. habil. Dr. Zigmas Zinkevičius); 4) wurden die Fristen für den Abschluss der Promotionen von Ona Aleknavičienė, Jolanta Gelumbečkaitė und Vita Pranskūnaitė präzisiert; 5) wurde die Zusammensetzung des Promotionskomitees der externen Doktorandin Zita Šimėnaitė geändert; 6) wurde der Doktorand Edmundas Trumpa als Kandidat für das einmalige Evelina-Kolupailaitė-Masiokienė-Stipendium vorgeschlagen.

In der Sitzung vom 21. Oktober: 1) wurden die Beschlüsse der Attestationskommission und die Promotionskomitees der neu aufgenommenen Doktoranden bestätigt; 2) wurde der Druck folgender Publikationen des Instituts genehmigt: Sprachberatung für die Kanzleisprache. Überarbeitete und ergänzte Ausgabe; Informationsbulletin Sprachberatung 5; Terminologie 5; Sofija Kezytė. Bibliografie (zusammengestellt von Zita Šimėnaitė, redigiert von Kazys Morkūnas); 3) wurde beschlossen, Dr. Aloyzas Vidugiris für ein staatliches Stipendium höchsten Grades und Dr. Daiva Murulaitytė für ein staatliches Stipendium für Nachwuchswissenschaftler vorzuschlagen; 4) wurde Irena Andriukaitienė als wissenschaftliche Sekretärin bestätigt; 5) wurden Änderungen an den Redaktionskollegien der Institutsveröffentlichungen gebilligt: anstelle von Doz. Dr. Aldonas Pupkis wurde Prof. habil. Dr. Vitas Labutis in das Redaktionskollegium von Sprachkultur aufgenommen; zusätzlich wurde Prof. habil. Dr. Axel Holvoet in das Redaktionskollegium von Fragen der litauischen Sprachwissenschaft aufgenommen; zusätzlich wurde Prof. habil. Dr. Valentina Skujinia in das Redaktionskollegium für Terminologie aufgenommen; 6) wurde der allgemeine Teil der Liste der Empfänger bestätigt, an die Zusammenfassungen der am Institut verteidigten Dissertationen versandt werden.

In der Sitzung vom 2. Dezember: 1) wurden die Grundlagen und Prinzipien für die Erarbeitung des „Wörterbuchs der litauischen Standardsprache“ gebilligt; 2) wurde das Habilitationskomitee von Doz. Dr. Vytautas Vitkauskas bestätigt und der Titel der Habilitationsarbeit präzisiert – „Morphonemische Erscheinungen in den litauischen Dialekten und ihre Variation“; 3) wurde der Druck folgender Publikationen genehmigt: Fragen der litauischen Sprachwissenschaft 40, Sprachkultur 71, Informationsbulletin Sprachberatung 6.

Publikationen

Bilkis, Laimutis. Helonyme der präfigierenden Wortbildung im Litauischen: Zusammenfassung der Dissertation. Geisteswissenschaften, Philologie, baltische Sprachen (H 591). – V.: Litauisches Spracheninst., 1998. – 22 S. – 100 Exemplare.

Grumadienė, Laima, Žilinskienė, Vida. Häufigkeitswörterbuch der modernen geschriebenen litauischen Sprache (alphabetisch geordnet). – V.: Litauisches Spracheninst. 1. Aufl., 1998. – XXXVI, 474 S. – 250 Exemplare.

Homo sum. Worte für Kazimieras Eigminas / zusammengestellt von Klaudijus Driskius, Artūras Judžentis, Venantas Mačiekus; redigiert von Kostas Aleksynas, Artūras Judžentis. – V.: Litauisches Spracheninst. 1. Aufl., 1998. – 297 S. – 1000 Exemplare.

Jonas Kruopas und die moderne litauische Terminologie (Programm und Referatsthesen des wissenschaftlichen Seminars. Vilnius, 24. Juni 1998) / zusammengestellt und redigiert von Stasys Keinys. – V.: Litauisches Spracheninst. 1. Aufl., 1998. – 16 S. – 150 Exemplare.

252

Kruopas, Jonas. Ausgewählte Schriften / zusammengestellt von Stasys Keinys, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien, 1998. – 555 S., [8] Bl. Illustr. – 500 Exemplare.

Sprachkultur / Redaktionskollegium: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (verantw. Red.), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; zusammengestellt und für den Druck vorbereitet von Albina Bataitytė. – V.: Litauisches Spracheninst. 1. Aufl., 1998. – Heft 71. – 124 S. – 1500 Exemplare.

Sprachberatung: Informationsbulletin 4. Juli–Dezember 1996 / redigiert von Rita Miliūnaitė, für den Druck vorbereitet von Janina Vileikienė. – V.: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien, 1998. – 62 S. – 500 Exemplare.

Sprachberatung: Informationsbulletin 5. Januar–Juni 1997 / redigiert von Rita Miliūnaitė, für den Druck vorbereitet von Janina Vileikienė. – V.: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien, 1998. – 41 S. – 500 Exemplare.

Sprachberatung: Informationsbulletin 6. Juli–Dezember 1997 / redigiert von Rita Miliūnaitė, für den Druck vorbereitet von Janina Vileikienė. – V.: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien, 1998. – 50 S. – 500 Exemplare.

Empfehlungen zur Kanzleisprache / Litauisches Spracheninst.; zusammengestellt von P. Kniūkšta. – Überarbeitete und ergänzte Ausgabe. – V.: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien, 1998. – 339 [1] S. – 5000 Exemplare.

Litauische Sprache: Forscher und Forschung: zum Gedenken an den 150. Geburtstag und den 90. Todestag von Kazimieras Jaunius (Referatsthesen der Konferenz des Instituts für Litauische Sprache und der Pädagogischen Universität Vilnius. 22.–23. Oktober 1998) / zusammengestellt von Kazys Morkūnas. – V.: Litauisches Spracheninst. 1. Aufl., 1998. – 40 S. – 150 Exemplare.

Fragen der litauischen Sprachwissenschaft. Bd. 39 / Redaktionskollegium: Kazys Morkūnas (verantw. Red.), Vytautas Ambrazas (stellv. verantw. Red.), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; zusammengestellt von Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Litauisches Spracheninst. 1. Aufl., 1998. – 275 S. – 500 Exemplare.

Fragen der litauischen Sprachwissenschaft. Bd. 40 / Redaktionskollegium: Kazys Morkūnas (verantw. Red.), Vytautas Ambrazas (stellv. verantw. Red.), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; zusammengestellt von Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa. – V.: Litauisches Spracheninst. 1. Aufl., 1998. – 256 S. – 500 Exemplare.

Razmukaitė, Marija. Suffixale Oikonyme Litauens: Zusammenfassung der Dissertation. Geisteswissenschaften, Philologie, Onomastik (H 370). – V.: Litauisches Spracheninst. 1. Aufl., 1998. – 22 S. – 100 Exemplare.

Sližienė, Nijolė. Valenzwörterbuch der litauischen Verben. II (1) N-R. – V.: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien, 1998. – 325 S. – 1000 Exemplare.

Šimėnaitė, Zita. Phraseologie der litauischen Sprache. 1956–1977 / Hrsg. Jonas Paulauskas. – V.: Institut für Litauische Sprache, Verlag, 1998. – 31 S. – 300 Exemplare.

253

Terminologija / Redaktionskollegium: Antanas Buračas, Kazimieras Gaivenis (verantwortlicher Redakteur), Angelė Kaulakienė, Jonas Klimavičius (stellvertretender verantwortlicher Redakteur), Valentina Skujinia, Algirdas Smilgevičius. – V.: Institut für Litauische Sprache, Verlag, 1998. – Lieferung 5. – 159 S. – 500 Exemplare.

Valeckienė, Adelė. Funktionale Grammatik der litauischen Sprache. – V.: Institut für Wissenschaft und Enzyklopädien, Verlag, 1998. – 416 S. – 2000 Exemplare.

Valiulytė, Elena. Syntaktische Synonyme der litauischen Sprache: Ausdruck von Ort, Zeit und Ursache. – V.: Institut für Wissenschaft und Enzyklopädien, Verlag, 1998. – 427,[1] S. – 1000 Exemplare.

Vidugiris, Aloyzas. Wörterbuch des Zietela-Dialekts / wissenschaftliche Redaktion Danguolė Mikulėnienė. – V.: Institut für Wissenschaft und Enzyklopädien, Verlag, 1998. – 846 [1] S. – 800 Exemplare.

Die Mittel für die Veröffentlichung stellte das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen im Rahmen des Programms zur Verwendung und Förderung der Staatssprache für die Jahre 1996–2005 bereit.

Computergestützte Bücher (Erstfassungen auf CD-ROM):

Lietuvių tarmės. Multimediales Wörterbuch (Teil 1). 1998.

Projektmitwirkende: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris, Daiva Atkočaitytė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Laimutis Telksnys, Kęstutis Juškevičius, Evaldas Ožeraitis (MII), Stasys Gutautas, Ignas Miniotas (Litauisches Freilichtmuseum).

Die Arbeit wurde von der UNESCO finanziert.

Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. 1998.

Projektmitwirkende: Audra Zavadzkaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Evaldas Ožeraitis (MII).

Die Arbeit wurde vom Staatlichen Wissenschafts- und Studienfonds finanziert.

Weitere von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Instituts erarbeitete Publikationen:

Kniūkšta, Pranas, Lyberis, Antanas. Lehrwörterbuch der litauischen Rechtschreibung und Akzentuierung. – 6. Auflage. – K.: Šviesa, 1998. – 367 S. – 10000 Exemplare.

Lietuvių kalbos žinynas / Bronius Dobrovolskis, Pranas Kniūkšta, Antanė Kučinskaitė, Aldona Paulauskienė, Asta Ryklienė, Bonifacas Stundžia, Danutė Tarvydaitė; zusammengestellt von Pranas Kniūkšta. – K.: Šviesa, 1998. – 543 S. – 10000 Exemplare.

Mokyklinis Wörterbuch internationaler Fremdwörter / Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Jonas Paulauskas, Joana Pribušauskaitė, Janina Žiemytė. – 2., überarbeitete und ergänzte Auflage. – K.: Šviesa, 1998. – 437 S. – 4000 Exemplare.

Beiträge in der Presse

Veröffentlicht wurden 68 wissenschaftliche Artikel (13 in ausländischen Publikationen) und 113 populärwissenschaftliche Artikel. Gedruckt wurden 40 Konferenzabstracts.

254

Wissenschaftliche Expeditionen

Die Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie veranstaltete drei Expeditionen: 24. Juni–5. Juli sammelten Laima Grumadienė (Leiterin) und Vita Pranskunaitė gemeinsam mit Studierenden der Pädagogischen Universität Vilnius dialektologische Daten in der Umgebung von Daukšiai im Kreis Marijampolė; Dr. 7.–19. Juli erhob Daiva Atkočaitytė (Leiterin) zusammen mit Studierenden der Pädagogischen Universität Vilnius anhand dialektologischer Fragebögen Daten in der Umgebung von Viduklė im Kreis Raseiniai; 22.–31. Juli sammelten Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė (Leiterin), Rima Bacevičiūtė und Edmundas Trumpa Sprachmaterial in der Umgebung von Kučiūnai im Kreis Lazdijai.

Verschiedene Sprach- und Dialektdaten wurden auch in den Gemeinden um Biržai (Dr. Gertrūda Naktienienė), Griškabūdis (Vilija Sakalauskienė), Ignalina (Algis Rubinas), Kabėliai und Malkava (Asta Žūkaitė), Kučiūnai und Veisiejai (Vilija Lazauskaitė), Šakiai (Rima Bacevičiūtė), Švėkšna (Adelė Judeikienė) sowie Veiviržėnai (Dr. Irena Ermanytė) gesammelt. Mehrmals reiste man nach Belarus: In den Gemeinden um Apsas sammelten Vidmantas Kuprevičius und Asta Žūkaitė Wörter für das akademische Litauische Wörterbuch; im Rajon Breslauja zeichnete Dr. Kazys Garšva Daten zur lokalen litauischen Sprache auf; den Dialekt der in den Gemeinden um Varenavas lebenden Litauer untersuchte Nijolė Tuomienė; mit dem Zietelaer Dialekt beschäftigten sich Dr. Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa und Dr. Aloyzas Vidugiris.

Insgesamt sammelten die Mitarbeiter der Abteilung für das Große „Litauische Wörterbuch“ 2160 Wörter; ihre Kollegen aus der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie sammelten etwa 5000 Einheiten an Dialektdaten und zeichneten Dialekttexte mit einer Gesamtdauer von 50 Stunden auf.

Konferenzen, Seminare

Am 11. und 12. Februar hielten Vilija Lazauskaitė (Programm zur Verwendung und Förderung der Staatssprache: Entwicklung und Perspektiven), Dozentin Dr. Danguolė Mikulėnienė (Der Status der Staatssprache de jure und de facto: Probleme seiner Umsetzung und Regelung) sowie Asta Ryklienė (Sprachpflegerische Arbeiten im Rahmen des Programms zur Verwendung und Förderung der Staatssprache) Vorträge bei dem von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache und der Abteilung für Regionalprobleme und nationale Minderheiten organisierten Seminar Staatssprache und Integration (Estland, Lettland, Litauen).

Vom 10. bis 12. März hielten auch Sprachwissenschaftler des Instituts Vorträge in der Baltistik-Sektion der XXVII. wissenschaftlich-methodischen Konferenz für Hochschullehrkräfte und Doktoranden in Sankt Petersburg, die von Professor Leonardas Gercenbergas und dem Doktoranden Aleksejus Andronovas organisiert wurde: Asta Leskauskaitė (Depalatalisierung der Konsonanten und Vokalismus der vorderen Reihe in den südwestlichen hochlitauischen Dialekten), Edmundas Trumpa (Reflexe der Verbindungen *tj, *dj im Zietelaer Dialekt und die Möglichkeit des Dzūkisierens) und Dr. Artūras Judžentis (Der Satzbau des zusammengesetzten Satzes in den Grammatiken der litauischen Sprache).

255

Am 24. April veranstalteten die Geisteswissenschaftliche Fakultät und das Dialektologiezentrum der Universität Šiauliai ein Seminar zum 70. Geburtstag von Aldona Jonaitýtė: Dialekte: Erforschung und Perspektive. Der Jubilarin gratulierten und hielten Vorträge auf dem Seminar Dr. Kazimieras Garšva (Lettische Einflüsse, andere Entlehnungen und gemeinsame Wörter in Nordlitauen), Vilija Lazauskaitė (Zur Darstellung von Dialektismen und ihrer Bedeutungen im DLKŽ), Dr. Kazys Morkūnas (Die Erforschung der litauischen Dialekte: Geschichte und Gegenwart) und Doz. Dr. Vytautas Vitkauskas (Dialektbund?). Am Seminar nahm auch Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas teil, der der Jubilarin ebenfalls gratulierte, ebenso wie Dr. Aloyzas Vidugiris.

Vom 20. bis 22. Mai nahm Dr. Angelė Kaulakienė an der in Budapest veranstalteten internationalen Konferenz Auf dem Weg zu einer europäischen Terminologie (Towards European Terminology) teil und hielt den Vortrag Besonderheiten der Entwicklung der litauischen physikalischen Terminologie (Pecularities of the evolution of Lithuanian physics terminology).

Am 28. Mai veranstaltete die Abteilung für Sprachpflege des Instituts im Sitzungssaal der Stadtverwaltung Vilnius das Diskussionsseminar Fremdwörter in den Medien. Das Seminar wurde von Jurga Girčienė und Asta Ryklyienė geleitet. An den Diskussionen nahmen Dr. Angelė Kaulakienė, Habil. Dr. Nijolė Sližienė, Doz. Dr. Danguolė Mikulėnienė und Dr. Pranas Kniūkšta teil und beantworteten Fragen.

Am 24. Juni hielten auf dem wissenschaftlichen Seminar zum 90. Geburtstag von Jonas Kruopas mit dem Titel Jonas Kruopas und die heutige litauische Terminologie folgende Personen Vorträge: Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas (Der Sprachwissenschaftler Jonas Kruopas), Dr. Kazimieras Gaivenis (Die terminologischen Ansichten von J. Kruopas), Doz. Dr. Stasys Keinys (Die terminologischen Arbeiten von J. Kruopas), Dr. Angelė Kaulakienė (J. Kruopas – ein Befürworter einer konsequenten und zielgerichteten Pflege der physikalischen Terminologie), Doktorandin Albina Auksoriūtė (Die Wörterbücher von Laurynas Ivinskis) und Dr. Jonas Klimavičius (Faden, Garn, Zwirn, spinnen, drehen, werfen, weben). Die Thesen der Seminarvorträge wurden in einer gesonderten Broschüre veröffentlicht.

Vom 17. bis 21. August hielten Dr. Laimutis Bilkis (Forschungen zu litauischen Hydronymen), Vytautas Kardelis (Zu einem Fall der Anpassung von Slawismen) und Gina Kavaliūnaitė (Probleme bei der Erstellung einer Computerversion des Manuskripts von Chylinskis Übersetzung des Neuen Testaments) Vorträge bei der Sommerakademie für Nachwuchsbaltisten Philologia Baltika’98, die vom Baltistik-Institut der Universität Greifswald veranstaltet wurde.

Vom 28. bis 29. August hielt Habil. Dr. Simas Karaliūnas auf dem XII. Internationalen Slawistenkongress in Krakau den Vortrag Zur Problematik der Entstehung baltischer und slawischer Ethnonyme.

Vom 3. bis 4. Oktober nahm Loreta Vaicekauskienė an einem Seminar an der Universität Kopenhagen teil, das für Dänischlehrkräfte in Skandinavien und den baltischen Ländern veranstaltet wurde, und hielt den Vortrag Einstellungen zu Fremdwörtern in Litauen und Dänemark.

Vom 8. bis 12. Oktober nahm Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas auf Einladung der Mailänder Sprachwissenschaftlichen Gesellschaft an einem internationalen Kongress mit dem Titel „Sprachwissenschaft in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts“ teil und hielt den Vortrag Neue Richtungen in der baltischen historischen Sprachwissenschaft.

Am 9. Oktober fand die von der Abteilung für Sprachpflege des Instituts und dem Lehrstuhl für litauische Sprache der Universität Vilnius veranstaltete Jonas-Jablonskis-Konferenz Neue Spracherscheinungen

256

kiniai und ihre Bewertung wurden siebzehn Vorträge gehalten. Davon stammten sieben von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern des Instituts: von Jurga Girčienė Neubildungen als Entsprechungen für neue Fremdwörter-bildungen, von Dr. Angelė Kaulakienė Echte und vermeintliche terminologische Neu-heiten, von Dr. Pranas Kniūkšta Die Wortbildungs- und arbeitsbezogene Bedeutung, von Dr. Rita Miliūnaitė Neue Sprachphänomene: natürliche und künstliche Selektion, von Asta Ryklienė Unflektierbare Wörter im heutigen Litauischen, von Loreta Vaicekauskienė Bewertung von Fremdwörtern: eine Analyse der Einstellung der Sprachbenutzer und von Ramunė Vaskelaitė Der innere inessivische Lokativ in der heutigen Publizistik. Darüber hinaus leiteten die Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftler des Instituts auch die Sitzungen: die erste Dr. Angelė Kaulakienė und Dr. Pranas Kniūkšta, die zweite Asta Ryklienė (gemeinsam mit Prof. habil. Dr. Vitas Labutis), die dritte Jurga Girčienė (gemeinsam mit Prof. habil. Dr. Kazimieras Župerka). Die Konferenzthesen wurden in einer eigenen Broschüre gedruckt; die erweiterten Vorträge sollen in einem vom Referat für Sprachkultur herausgegebenen Band der Fragen der litauischen Sprachwissenschaft erscheinen.

Am 22.–23. Oktober veranstaltete das Institut gemeinsam mit der Pädagogischen Universität Vilnius eine KonferenzLitauische Sprache: Forschende und Forschung zum Gedenken an den 150. Geburtstag und den 90. Todestag von Kazimieras Jaunius. Bei der Konferenz hielten folgende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler des Instituts Vorträge: Dr. Gintautas Akelaitis (Syntax in K. Jaunius’ „Grammatik der litauischen Sprache“), Dr. Kazimieras Garšva (Die „murmelnden Vokale“ der nordwestlichen Panevėžys-Dialekte: von K. Jaunius bis A. Girdenis), Prof. habil. Dr. Axel Holvoet (Der litauische dativus cum infinitivo und die lettischen infinitivischen Relativsätze), habil. Dr. Saulius Ambrazas (Die wichtigsten Unterschiede in der Substantivbildung im Litauischen und Lettischen), Audra Ivanauskienė (Die Hierarchie der Deklinationstypen der Substantive in M. Daukšas Postille), Evija Lipartė (Bedeutungen der Form laukan und mögliche Alternativen in den litauischen Dialekten), Irena Andriukaitienė (Einige Besonderheiten des Farbausdrucks durch einen Vergleichssatz), Doz. Dr. Juozas Karaciejus (Erneut zur Interpretation dialektaler Befunde in der Wolfenbütteler Postille), Doz. Dr. Danguolė Mikulėnienė (Zur Entwicklung der Akzentuierung von Adjektiven auf -iškas, -a), Daiva Atkočaitytė (Akzentzurückziehung im Dialekt von Viduklė), Vilija Lazauskaitė (Zur Akzentuierung von zweisilbigen o-Stamm-Substantiven in den südlichen hochlitauischen Dialekten), Rima Bacevičiūtė (Besonderheiten der kurzen hohen Vokale im Dialekt von Lukšiai), Dr. Laima Grumadienė (Internationale Wörter im „Frequenzwörterbuch des heutigen geschriebenen Litauisch“. 1997). An der Konferenz nahmen auch Gäste aus Estland, Lettland, Polen und der Ukraine teil und hielten Vorträge. Die Konferenzthesen wurden in einer eigenen Publikation veröffentlicht.

Am 6. November nahmen auch Wissenschaftler des Instituts an der internationalen Konferenz Jonas-Kazlauskas-Tag: Fragen der historischen Grammatik an der Universität Vilnius teil. Prof. habil. Dr. Axel Holvoet hielt den Vortrag Einige Besonderheiten des Passivs im Litauischen und Lettischen sowie Konstruktionen mit Subjektsnominativ.

Am 19. November veranstaltete die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen ein Seminar Sprachpflege: Tradition und Gegenwart zum 10. Jahrestag der Wiederherstellung des Status der Staatssprache. Vorträge hielten Asta Ryklienė (Fakten und Zahlen zum Programm für den Gebrauch und die Förderung der Staatssprache 1996–2005

257

m), Vilija Lazauskaitė (Perspektiven des Programms für den Gebrauch und die Förderung der Staatssprache 1996–2005), Doz. Dr. Danguolė Mikulėnienė (Lehren aus einem Jahrzehnt des Spracherwachens), Dr. Rita Miliūnaitė (Vorübergehende und sich verbreitende Neuerungen), Jurga Girčienė (Neue Fremdwörter: Variantenvielfalt und Wahlmöglichkeit), Dr. Pranas Kniūkšta (Bezeichnungen von Unternehmensniederlassungen), Doz. Dr. Laima Grumadienė (Vorbeugung von Sprachfehlern in der Rundfunksprache).

Am 17. Dezember hielt Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas auf der in Marijampolė abgehaltenen wissenschaftlichen Konferenz Sūduva bei der Gründung des litauischen Staates einen Vortrag mit dem Titel Sūduva und die litauische Standardsprache.

Am 18. Dezember hielt Doz. Dr. Juozas Karaciejus an der Akademie der Wissenschaften einen Vortrag mit dem Titel Sprachliche Besonderheiten von Merkelis Petkevičius’ Katechismus. Die Veranstaltung fand zum Gedenken an den 400. Jahrestag dieses Buches statt.

Studienaufenthalte, Dienstreisen

Vom 8. Oktober 1997 bis zum 31. Juli 1998 absolvierte die Doktorandin des Instituts Evija Lipartė ein Forschungspraktikum am Institut für Anglistik der Universität Leipzig bei Professorin Susan Olsen.

Vom 1. Februar bis zum 5. Juli Gina Kavaliūnaitė studierte mit einem Stipendium des niederländischen Bildungsministeriums an der Vrije Universiteit Amsterdam. Sie besuchte Vorlesungen zur älteren und modernen niederländischen Literatur und Sprache und legte eine Prüfung in Niederländisch des 17. Jahrhunderts ab.

Vom 1. April bis zum 1. Juni Ramunė Vaskelaitė absolvierte mit einem im Wettbewerb des Departements für Wissenschaft und Studium gewonnenen Stipendium der italienischen Regierung ein Forschungspraktikum an der Universität Perugia.

Vom 1. April bis zum 30. Juni Vytautas Kardelis absolvierte ein Forschungspraktikum an der Universität Münster und hielt für Studierende der Baltistik Vorlesungen „L itauische Dialektologie“.

Vom 1. April bis zum 30. Juni Loreta Vaičekauskienė absolvierte mit einem Stipendium zur Förderung von Doktoranden aus den baltischen Staaten ein Forschungspraktikum an der Universität Kopenhagen.

Am 16.–17. April nahm Dr. Artūras Judžentis am internationalen Symposium Balticum 98. Politik – Wirtschaft – Kultur teil, das vom Institut für Baltistik der Universität Greifswald veranstaltet wurde.

Vom 17. bis 21. August nahm die Doktorandin Jolanta Gaivenytė an der 15. Sommerschule für Terminologie in Wien teil. Sie besuchte Vorlesungen über die Standardisierung von Termini und das Management terminologischer Arbeit und lernte den Umgang mit der computergestützten Terminologiedatenbank „Multiterm“.

Vom 1. bis 10. Oktober absolvierte Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas auf Einladung der Universität Parma ein Forschungspraktikum in Italien und befasste sich mit der Erforschung und Veröffentlichung alter litauischer Sprachdenkmäler.

2.–7. November Vidas Garlauskas arbeitete in der Bibliothek der M. K.-Universität Toruń, wo er die Archive des Deutschen Ordens kennenlernte.

258

Weitere Veranstaltungen

30. Januar Die Institutsmitarbeiter wurden in das Litauische Zentrum für Volkskultur eingeladen. Dessen Verwaltung berichtete über die Tätigkeit des Zentrums und die vorhandenen Dialektaufnahmen und zeigte die Archive. Man vereinbarte, künftig bei der Erforschung der geistigen Kultur des Volkes enger zusammenzuarbeiten.

24. Februar hielt Professor Jochen Dieter Range an der Universität Vilnius einen Vortrag mit dem Titel Litauische Identität, Patriotismus und Nationalismus in einem multiethnischen und multikulturellen Staat. Die Institutsmitarbeiter hörten den Vortrag ebenfalls und diskutierten mit dem Professor.

25. Februar nahm Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas. an der Gedenkveranstaltung zum 95. Geburtstag von Viktoras Falkenhan teil, die das Maironis-Museum für litauische Literatur in Kaunas ausgerichtet hatte. Dabei erzählte er von der Persönlichkeit dieses deutschen Wissenschaftlers und seinen Beziehungen zu Litauen.

2. April Im Saal des Instituts für Litauische Literatur und Volkskunde wurden Publikationen vorgestellt, die von Institutswissenschaftlern verfasst oder herausgegeben worden waren und in der zweiten Jahreshälfte 1997 sowie Anfang 1998 erschienen waren.

30. April An der in der Akademie der Wissenschaften veranstalteten Diskussion Informatik für Geisteswissenschaftler, bei der Akademiemitglied Laimutis Telksnys einen Vortrag hielt und die Diskussion leitete, nahmen auch Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas und Doz. Dr. Danguolė Mikulėnienė teil und ergriffen das Wort.

4. Mai Dr. Artūras Judžentis berichtete den Institutsmitarbeitern über das Institut für Baltistik der Universität Greifswald und das dort abgehaltene Symposium Symposium Balticum 98.

4. Mai Beim Sprachfest der Einwohner Vilnius’ Litauisches Wort, Bernsteinstrahl auf den Lippen sprachen Dr. Pranas Kniūkšta, habil. Dr. Nijolė Sližienė, Dr. Elena Valiulytė und Doz. Dr. Vytautas Vitkauskas.

26. Mai veranstaltete die Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie eine Besprechung von Dialektologen des Instituts und der Hochschulen zu Fragen der Dialektforschung und der Erhebung weiterer Sprachdaten. Die Besprechung leitete Dr. Kazys Morkūnas.

18. September berichteten beim veranstalteten Doktorandenseminar Dr. Laimutis Bilkis, Dr. Birutė Kabašinskaitė, die Doktorandin Gina Kavaliūnaitė und Dr. Virginija Vasiliauskienė über die Sommerakademie für Nachwuchsbaltisten, die an der Universität Greifswald von Dr. Christiane Schiller und Prof. Dr. Jochen Dieter Range veranstaltet worden war.

26. September erinnerten sich in der Aula des Instituts für Litauische Literatur und Volkskunde die Weggefährten und Gesinnungsfreunde von Dr. Kazimieras Eigminas anlässlich des Erscheinens des Buches Homo sum. Worte für Kazimieras Eigminas an den Verstorbenen und an die gemeinsam mit ihm verbrachten Tage.

29. September Bei der Feier Traurig ist jenes ewige Gebet für die Sprache teilten Dr. Pranas Kniūkšta und Doz. Dr. Vytautas Vitkauskas Erinnerungen an Professor Juozas Pikčilingis.

23. Oktober Im Saal der Bibliothek von Rokiškis wurde das Buch Homo sum. Worte für Kazimieras Eigminas. Bei der Veranstaltung erinnerten sich die Teilnehmer an das Leben des Verstorbenen und

259

Die Arbeiten teilten sich Kazimieras Eigminas’ Schwester, Dr. Antanas Balašaitis, der Assistent Vidmantas Kuprevičius und Dr. Aloyzas Vidugiris.

Am 4. November nahmen an der Beratung Perspektiven der litauischen Technikterminologie des 21. Jahrhunderts, die im Kleinen Saal der Litauischen Akademie der Wissenschaften stattfand, Dr. Jonas Klimavičius und Dozentin Dr. Danguolė Mikulėnienė teil.

Am 17. November fand im Schriftstellerclub ein Gespräch Unablässige Sorge um die Sprache statt. Dabei hielten die Vorsitzende der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen, Dozentin Dr. Danguolė Mikulėnienė, und der Leiter der Sprachinspektion der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache, Donatas Smalinskas, Vorträge. An den Diskussionen beteiligten sich Dr. Jonas Klimavičius und Dozent Dr. Vytautas Vitkauskas.

Am 18. November wurde in der Bibliothek der Litauischen Akademie der Wissenschaften die Ausstellung Mit dem Zeichen des Programms eröffnet, in der Publikationen gezeigt wurden, die aus Mitteln des Programms zur Verwendung und Pflege der Staatssprache 1996–2005 herausgegeben worden waren. Bei der Eröffnung sprachen Dozentin Dr. Danguolė Mikulėnienė und der Institutsdirektor, Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas.

Am 18. November wurde bei einem Festabend im Litauischen Künstlerhaus der zehnte Jahrestag der Wiederherstellung des Status der Staatssprache begangen. Bei dem Abend sprach die Vorsitzende der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen, Dozentin Dr. Danguolė Mikulėnienė.

Vom 2. bis 4. Dezember präsentierte der Verlag des Instituts für Litauische Sprache seine neuesten Publikationen auf einer Buchmesse, die in der Litauischen Technischen Bibliothek stattfand. Die Öffentlichkeit wurde mit den Besonderheiten der Verlagsarbeit vertraut gemacht: der Bearbeitung komplexer Texte in litauischer und fremder Sprache (Englisch, Deutsch, Russisch, Polnisch, Lettisch, Tschechisch usw.) sowie mit den eigens entwickelten digitalen Schriften für die Dialektologie und Onomastik und für Ausgaben der altlitauischen Schriftzeugnisse.

Gäste des Instituts

Am 13. Februar hielt Professor Guido Michelini im Institut einen Vortrag über Das Verhältnis von Mažvydas’ Kirchenliedern zu ihrer deutschen Quelle.

Am 25. Februar überreichten der Kulturattaché der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Litauen, Herr Carsten Rüpke, und der Direktor des Instituts für Baltistik an der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald (Deutschland), Professor Jochen Dieter Range, im Festsaal des Instituts für Litauische Literatur und Volkskunde dem Institut für Litauische Sprache feierlich ein wertvolles Geschenk – die Weimarer kritische Ausgabe der Schriften Martin Luthers (zwölf Bände der deutschen Bibel): D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe). Abt. III: Die deutsche Bibel. Bd. 1–12. Diese Bibel ist eine Quelle für viele altlitauische Schriftzeugnisse und für die Erforschung der altlitauischen Sprache, Literatur und Kultur unverzichtbar. Bislang besaß man in Litauen nicht die vollständige Ausgabe dieser Bibel. Das Geschenk umfasst 15 großformatige Bücher; sein Wert beträgt 2 232 Deutsche Mark. Institutsdirektor Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas und der Vorsitzende des Rates, Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas, dankten den Gästen herzlich.

260

Am 6. Oktober besuchte Professor Antanas Kimas das Institut.

Vom 21. bis 24. Oktober besuchten die Professoren Anatolij Nepokupnyj aus der Ukraine und Wojciech Smoczyński aus Polen das Institut. Die Gäste interessierten sich für die wissenschaftliche Arbeit des Instituts und seine neuesten Veröffentlichungen und hielten Vorträge auf der Konferenz Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai.

Am 22. und 23. Oktober besuchte der estnische Sprachwissenschaftler Dr. Lembit Vaba das Institut. Er arbeitet derzeit in Finnland an der Universität Tampere. Auf einer vom Institut und der Pädagogischen Universität veranstalteten Konferenz hielt er einen Vortrag mit dem Titel Über die Etymologien der ostseefinnischen Sprachen bei Kazimieras Jaunius (Par Kazimiera Jauna Baltijas somu valodu etimoloģijām). Auf der genannten Konferenz hielten auch die Gäste aus Lettland Ilga Jansone, Lidija Leikuma, Everita Milčonoka und Anna Stafecka Vorträge.

Am 7. Dezember besuchte Prof. Dr. Jochen Dieter Range die Institutsleitung. Es wurden Möglichkeiten und Perspektiven der wissenschaftlichen Zusammenarbeit erörtert.

Menschen und Daten

Am 1. Januar wurde der bekannte Forscher zu den Wörterbüchern von K. Sirvydas, Lexikograf und langjährige Mitarbeiter des Instituts, Dr. Kazimieras Pakalka 70 Jahre alt. Der Geburtstag des Kollegen wurde am 10. Januar bei einer vom Wörterbuchreferat veranstalteten Nachmittagsfeier begangen.

Am 9. Januar wurde der unermüdliche Lexikograf und renommierte Forscher der litauischen Phraseologie, Dr. Jonas Paulauskas, 75 Jahre alt. Im Namen der Institutsmitarbeiter gratulierte Institutsdirektor Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas dem Jubilar.

Am 9. Februar gratulierten Kollegen und Freunde der Lexikografin Dr. Klementina Birutė Vosylytė im Wörterbuchreferat zu ihrem 60. Geburtstag.

Am 21. April verteidigte der Doktorand des Instituts Laimutis Bilkis in einer öffentlichen Sitzung des gemeinsamen Promotionsausschusses von LKI und VDU seine Dissertation Lietuvių priesaginės darybos helonimai zum Doktor der Geisteswissenschaften (Philologie, baltische Sprachen, H 591). Der Promotionsausschuss: Vorsitzender und Betreuer – Prof. habil. Dr. Aleksandras Vanagas (1993–1995), habil. Dr. Vitalija Maciejauskienė (LKI, Geisteswissenschaften, Philologie, baltische Sprachen, H 591); Mitglieder – Doz. Dr. Laimute Balode (Institut für Lettische Sprache, Universität Helsinki, Geisteswissenschaften, Philologie, baltische Sprachen, H 591), habil. Dr. Simas Karaliūnas (VDU, Geisteswissenschaften, Philologie, baltische Sprachen, H 591), Prof. habil. Dr. Antanas Pakerys (VPU, Geisteswissenschaften, Philologie, litauische Sprache, H 592), Prof. habil. Dr. Zigmas Zinkevičius (Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Geisteswissenschaften, Philologie, baltische Sprachen, H 591). Gutachter: habil. Dr. Saulius Ambrazas (LKI, Geisteswissenschaften, Philologie, baltische Sprachen, H 591), Prof. Dr. Vincentas Drotvinas (VPU, Geisteswissenschaften, litauische Sprache, H 592).

Laimutis Bilkis wurde 1998 Mitglied des International Council of Onomastic Sciences.

Am 4. Juli verlieh der Präsident der Republik Litauen Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas den Orden des Großfürsten Gediminas von Litauen 4. Grades.

261

Am 6. Juli wurde Dr. Klementina Vosytė auf Beschluss des Kulturministeriums für ihre wissenschaftliche und kulturelle Arbeit mit der Medaille König Mindaugas ausgezeichnet.

Am 29. September wurde dem bedeutenden deutschen Baltisten, Prof. Dr. Friedrich Scholz in der St.-Johannes-Kirche feierlich der Ehrendoktortitel der Universität Vilnius verliehen. An der Feier nahmen auch Wissenschaftler des Instituts teil.

Am 4. November teilte der Litauische Volksfonds (USA) mit, dass das Stipendium von Evelina Kolupailaitė Masiokienė für 1998 dem Doktoranden Edmundas Trumpa zuerkannt worden war.

Am 23. November gratulierte der Direktor, Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas, im Namen des Instituts dem Ratsmitglied, Literaturwissenschaftler, Prof. habil. Dr. Vytautas Kubilius zu seinem 70. Geburtstag.

Am 24. November verteidigte die wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Namenforschung, Marija Razmukaitė, in einer öffentlichen Sitzung des gemeinsamen Promotionsausschusses des LKI und der VDU extern ihre philologische Arbeit Litauische suffigierte Oikonyme (Geisteswissenschaften, Philologie, Onomastik, H 370). Promotionsausschuss: Vorsitzender und Betreuer – habil. Dr. Simas Karaliūnas (VDU, Geisteswissenschaften, Philologie, Onomastik, H 370), Mitglieder – habil. Dr. Vitalija Maciejauskienė (LKI, Geisteswissenschaften, Philologie, Onomastik, H 370), habil. Dr. Saulius Ambrazas (LKI, Geisteswissenschaften, Philologie, baltische Sprachen, H 591), Prof. Dr. Vincentas Drotvinas (VPU, Geisteswissenschaften, Philologie, litauische Sprache, H 592), Doz. Dr. Alvydas Butkus (VDU, Geisteswissenschaften, Philologie, Onomastik, H 370). Gutachter: Prof. habil. Dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, Geisteswissenschaften, Philologie, baltische Sprachen, H 591), Doz. Dr. Grasilda Blažienė (VPU, Geisteswissenschaften, Philologie, Onomastik, H 370).

Durch Verfügung Nr. 387 des Ministerpräsidenten der Republik Litauen vom 7. Dezember wurde Dr. Aloyzas Vidugiris für die Jahre 1999 und 2000 ein staatliches Stipendium höchsten Grades gewährt.

Am 25. Dezember wurde Dr. Aloyzas Vidugiris 70 Jahre alt. Der runde Geburtstag wurde am 29. Dezember in der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie begangen. Dem geschätzten Jubilar gratulierten Kollegen, Freunde und Mitglieder der Sprachgesellschaft.

Irena Andriukaitienė

Artūras Judžentis

262