CRÓNICA DEL INSTITUTO DE LA LENGUA LITUANA

1998

Estructura

Funcionaban 7 secciones: la del Gran «Diccionario de la lengua lituana» (director: el profesor asociado doctor Vytautas Vitkauskas), la de los diccionarios de la lengua estándar (creada el 16-11-1998; directora: la doctora Gertrūda Naktinienė), la de onomástica (directora: la doctora habilitada Vitalija Maciejauskienė), la de gramática (director: el profesor doctor habilitado Vytautas Ambrazas), la de cultura de la lengua (director: el doctor Pranas Kniūkšta), la de terminología (director: el doctor Kazimieras Gaivenis), la de historia de la lengua y dialectología (director: el doctor Kazys Morkūnas); y el grupo editorial (directora: Audronė Stanislovaitienė).

El director del Instituto es el profesor doctor habilitado Algirdas Sabaliauskas. Los subdirectores son el doctor Kazys Morkūnas (asuntos científicos) y Kęstutis Jurkūnas (asuntos generales). El secretario científico fue el doctor Artūras Judžentis (hasta el 31 de octubre) y, desde el 2 de noviembre, Irena Andriukaitienė.

A finales de 1998 trabajaban en el Instituto 140 empleados, de los cuales 105 eran investigadores (37 científicos: 3 doctores habilitados que eran profesores, 5 doctores habilitados, 5 doctores que eran profesores asociados y 24 doctores).

A partir del 15 de septiembre fueron admitidos al programa de doctorado en filología, financiado por el Instituto y organizado conjuntamente por la Universidad Vytautas Magnus (VDU) y el Instituto de la Lengua Lituana (LKI): Jurga Girčienė, Alma Ragauskaitė, Algis Rubinas, Jolita Urbanavičienė (en total cursaban estudios 20 doctorandos).

Principales líneas de actividad

El Decreto n.º 825 del Gobierno de la República de Lituania, de 02-07-1998, estableció las siguientes líneas principales de actividad del Instituto:

1. Investigación sobre lexicología, lexicografía y estructura gramatical de la lengua lituana;

2. Investigación sobre la historia de la lengua lituana, la dialectología y las relaciones entre lenguas;

3. Investigación sobre el funcionamiento de la lengua lituana en la sociedad y sobre terminología.

Mediante el Decreto n.º 457 del Gobierno de la República de Lituania, de 14-04-1998, se concedió al Instituto, junto con la Universidad Vytautas Magnus, el derecho a ofrecer estudios de doctorado y otorgar el grado científico de doctor durante cinco años.

Mediante el Decreto n.º 900 del Gobierno de la República de Lituania, de 20-07-1998, se concedió al Instituto, junto con el Instituto de Literatura y Folclore Lituanos, el derecho a otorgar el grado científico de doctor habilitado durante cinco años.

Decisiones más importantes del Consejo del Instituto

Presidente del Consejo: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas; vicepresidenta: habil. dr. Nijolė Sl žienė; secretaria: dr. Gertrūda Naktinienė.

250

Se celebraron en total 6 sesiones del Consejo.

En la sesión del 28 de enero: 1) se examinó el concepto del Diccionario de la lengua lituana estándar; 2) se precisaron las líneas de actuación del Instituto; 3) se aprobó la publicación de las siguientes obras: Nijolė Sližienė. Diccionario de valencias de los verbos de la lengua lituana. II(1); Zita Šimėnaitė. Fraseología de la lengua lituana, 1956–1997: índice bibliográfico; 4) se aprobó la siguiente composición de la Comisión de Evaluación de 1998: presidenta, habil. dr. Nijolė Sližienė; miembros: habil. dr. Saulius Ambrazas, doc. dr. Angelė Kaulakienė, dr. Pranas Kniūkšta, Marija Razmukaitė, Zita Šimėnaitė, dr. Aloyzas Vidugiris; 5) se aprobó el nombramiento del habil. dr. Simas Karaliūnas como presidente de la comisión conjunta de doctorado y habilitación del LKI y la VDU.

En la sesión del 5 de marzo: 1) se aprobó el informe de actividades científicas del Instituto de 1997 y el plan para 1998; 2) se decidió proponer al prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas como candidato a miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Lituania; 3) se aprobó la publicación de la obra del Instituto y del círculo de estudios regionales de la Universidad de Vilna Homo sum. Palabras dedicadas a Kazimieras Eigminas; 4) se incorporó el doc. dr. Juozas Karaciejus a la comisión conjunta de doctorado y habilitación de la VDU y el LKI, en sustitución de la habil. dr. Nijolė Sližienė; 5) se decidió proponer a la Dirección que establezca, según la situación y los recursos financieros del Instituto, los importes de las distinciones, ayudas y apoyos que se conceden al personal del Instituto.

En la sesión del 26 de mayo: 1) se decidió crear en el Instituto la sección de diccionarios de la lengua estándar; 2) se aprobó la decisión de la Comisión de Evaluación de acreditar durante cinco años como investigador sénior al dr. Laimutis Bilkis, asistente de la sección de onomástica; 3) se aprobó la publicación de las siguientes obras: Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Diccionario de frecuencias del lituano escrito contemporáneo (orden alfabético); Jonas Kruopas. Obras selectas; Boletín informativo de recomendaciones lingüísticas 4; 4) se aprobaron las tarifas de los trabajos editoriales del Instituto realizados en virtud de contratos específicos; 5) se aprobaron: la composición de la comisión conjunta de doctorado del LKI y la VDU (habil. dr. Simas Karaliūnas, presidente; prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, vicepresidente; dr. Rūta Marcinkevičienė, secretaria; dr. Artūras Judžentis, prof. habil. dr. Vytautas Kaminskas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Albertas Rosinas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius); la comisión del concurso para jefaturas de sección (dr. Kazys Gaivenis, dr. Artūras Judžentis, habil. dr. Nijolė Sližienė); el reglamento de la beca de Evelina Kolupailaitė Masiokienė; 6) se deliberó sobre la incorporación de nuevos miembros a los comités editoriales de las publicaciones periódicas del Instituto.

En la sesión del 3 de septiembre: 1) fueron elegidos jefes de sección: de diccionarios de la lengua estándar, dr. Gertrūda Naktinienė; de historia de la lengua y dialectología, dr. Kazys Morkūnas; de onomástica, habil. dr. Vitalija Maciejauskienė; 2) se aprobó la publicación Cuestiones de lingüística lituana 39; 3) se aprobaron: la composición de la comisión conjunta de habilitación del LKI y el LLTI (prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr. Kazys Grigas, prof. habil. dr. Vytautas Kubilius, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Leonardas Sauka, habil. dr. Nijolė Sližienė, habil. dr. Vytautas Vanagas); la comisión de admisión de doctorandos del Instituto (prof. habil. dr. Vy-

251

tautas Ambrazas, presidente; dr. Artūras Judžentis, prof. habil. dr. Albertas Rosinas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius); 4) se precisaron los plazos para que las doctorandas Ona Aleknavičienė, Jolanta Gelumbečkaitė y Vita Pranskūnaitė completaran sus estudios de doctorado; 5) se modificó la composición del comité de doctorado de la doctoranda externa Zita Šimėnaitė; 6) se propuso al doctorando Edmundas Trumpa como candidato a la beca extraordinaria de Evelina Kolupailaitė Masiokienė.

En la sesión del 21 de octubre: 1) se aprobaron las decisiones de la Comisión de Evaluación y los comités de doctorado de los doctorandos recién admitidos; 2) se aprobó la publicación de las siguientes obras del Instituto: Recomendaciones para el lenguaje administrativo. Edición revisada y ampliada; Boletín informativo de recomendaciones lingüísticas 5; Terminología 5; Sofija Kezytė. Bibliografía (compilada por Zita Šimėnaitė, editada por Kazys Morkūnas); 3) se decidió proponer al dr. Aloyzas Vidugiris para las becas estatales de máximo grado y a la dr. Daiva Murulaitytė para las becas estatales destinadas a jóvenes investigadores; 4) se nombró a Irena Andriukaitienė para el cargo de secretaria científica; 5) se aprobaron modificaciones en los comités editoriales de las publicaciones del Instituto: en sustitución del doc. dr. Aldonas Pupkis, se incorporó el prof. habil. dr. Vitas Labutis al comité editorial de Cultura lingüística; se incorporó también al prof. habil. dr. Axel Holvoet al comité editorial de Cuestiones de lingüística lituana; y se incorporó a la prof. habil. dr. Valentina Skujinia al comité editorial de Terminología; 6) se aprobó la parte general de la lista de destinatarios a quienes se envían los resúmenes de las tesis defendidas en el Instituto.

En la sesión del 2 de diciembre: 1) se respaldaron las bases y los principios para la elaboración del «Diccionario de la lengua lituana estándar»; 2) se aprobó el comité de habilitación del doc. dr. Vytautas Vitkauskas y se precisó el título de su trabajo de habilitación: «Fenómenos morfonémicos de los dialectos de la lengua lituana y sus variaciones»; 3) se aprobó la publicación de las siguientes obras: Cuestiones de lingüística lituana 40, Cultura lingüística 71, Boletín informativo de recomendaciones lingüísticas 6.

Edición

Bilkis, Laimutis. Helónimos de derivación prefijal lituana: Resumen de tesis doctoral. Ciencias humanísticas, filología, lenguas bálticas (H 591). – V.: Instituto de la Lengua Lituana, 1998. – 22 p. – 100 ejemplares.

Grumadienė, Laima, Žilinskienė, Vida. Diccionario de frecuencias del lituano escrito actual (orden alfabético). – V.: Instituto de la Lengua Lituana, 1.ª ed., 1998. – XXXVI, 474 p. – 250 ejemplares.

Homo sum. Palabras para Kazimieras Eigminas / compilado por Klaudijus Driskius, Artūras Judžentis, Venantas Mačiekus; editado por Kostas Aleksynas, Artūras Judžentis. – V.: Instituto de la Lengua Lituana, 1.ª ed., 1998. – 297 p. – 1000 ejemplares.

Jonas Kruopas y la terminología lituana actual (Programa del seminario científico y resúmenes de ponencias. Vilnius, 24 de junio de 1998) / compilado y editado por Stasys Keinys. – V.: Instituto de la Lengua Lituana, 1.ª ed., 1998. – 16 p. – 150 ejemplares.

252

Kruopas, Jonas. Obras selectas / compiladas por Stasys Keinys, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 1998. – 555 p., [8] láminas ilustradas. – 500 ejemplares.

Cultura de la lengua / comité editorial: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (redactor responsable), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; compilado y preparado para impresión por Albina Bataitytė. – V.: Instituto de la Lengua Lituana, 1.ª ed., 1998. – Fasc. 71. – 124 p. – 1500 ejemplares.

Boletín informativo de recomendaciones lingüísticas 4. Julio–diciembre de 1996 / editora Rita Miliūnaitė, preparado para impresión por Janina Vileikienė. – V.: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 1998. – 62 p. – 500 ejemplares.

Boletín informativo de recomendaciones lingüísticas 5. Enero–junio de 1997 / editora Rita Miliūnaitė, preparado para impresión por Janina Vileikienė. – V.: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 1998. – 41 p. – 500 ejemplares.

Boletín informativo de recomendaciones lingüísticas 6. Julio–diciembre de 1997 / editora Rita Miliūnaitė, preparado para impresión por Janina Vileikienė. – V.: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 1998. – 50 p. – 500 ejemplares.

Recomendaciones sobre el lenguaje administrativo / Instituto de la Lengua Lituana; preparado por P. Kniūkšta. – Edición corregida y ampliada. – V.: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 1998. – 339 [1] p. – 5000 ejemplares.

Lengua lituana: investigadores e investigaciones: conmemoración del 150.º aniversario del nacimiento y el 90.º aniversario de la muerte de Kazimieras Jaunius (Resúmenes de las ponencias de la conferencia del Instituto de la Lengua Lituana y la Universidad Pedagógica de Vilnius. 22–23 de octubre de 1998) / compilado por Kazys Morkūnas. – V.: Instituto de la Lengua Lituana, 1.ª ed., 1998. – 40 p. – 150 ejemplares.

Cuestiones de lingüística lituana. T. 39 / comité editorial: Kazys Morkūnas (redactor responsable), Vytautas Ambrazas (responsable del título), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; compilado por Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Instituto de la Lengua Lituana, 1.ª ed., 1998. – 275 p. – 500 ejemplares.

Cuestiones de lingüística lituana. T. 40 / comité editorial: Kazys Morkūnas (redactor responsable), Vytautas Ambrazas (responsable del título), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; compilado por Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa. – V.: Instituto de la Lengua Lituana, 1.ª ed., 1998. – 256 p. – 500 ejemplares.

Razmukaitė, Marija. Oicónimos lituanos sufijados: Resumen de tesis doctoral. Ciencias humanísticas, filología, onomástica (H 370). – V.: Instituto de la Lengua Lituana, 1.ª ed., 1998. – 22 p. – 100 ejemplares.

Sližienė, Nijolė. Diccionario de valencias de los verbos de la lengua lituana. II (1) N-R. – V.: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 1998. – 325 p. – 1000 ejemplares.

Šimėnaitė, Zita. Fraseología de la lengua lituana. 1956–1977 / ed. Jonas Paulauskas. – V.: Instituto de la Lengua Lituana, 1.ª ed., 1998. – 31 p. – 300 ejemplares.

253

Terminología / consejo editorial: Antanas Buračas, Kazimieras Gaivenis (ed. responsable), Angelė Kaulakienė, Jonas Klimavičius (viceed. responsable), Valentina Skujinia, Algirdas Smilgevičius. – V.: Instituto de la Lengua Lituana, 1.ª ed., 1998. – Fasc. 5. – 159 p. – 500 ejemplares.

Valeckienė, Adelė. Gramática funcional de la lengua lituana. – V.: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 1998. – 416 p. – 2000 ejemplares.

Valiulytė, Elena. Sinónimos sintácticos de la lengua lituana: expresión de lugar, tiempo y causa. – V.: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 1998. – 427,[1] p. – 1000 ejemplares.

Vidugiris, Aloyzas. Diccionario del habla de Zietela / ed. científica Danguolė Mikulėnienė. – V.: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 1998. – 846 [1] p. – 800 ejemplares.

Los gastos de publicación fueron sufragados por el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, dependiente del Seimas de la República de Lituania, en el marco del Programa de Uso y Fomento de la Lengua Estatal para 1996–2005.

Libros informáticos (primeras versiones en CD-ROM):

Dialectos lituanos. Diccionario multimedia (parte 1). 1998.

Responsables del proyecto: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris, Daiva Atkočaitytė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Laimutis Telksnys, Kęstutis Juškevičius, Evaldas Ožeraitis (MII), Stasys Gutautas, Ignas Miniotas (Museo Etnográfico de Lituania).

El trabajo fue financiado por la UNESCO.

Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. 1998.

Responsables del proyecto: Audra Zavadzkaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Evaldas Ožeraitis (MII).

El trabajo fue financiado por el Fondo Estatal para la Ciencia y los Estudios.

Otras publicaciones preparadas por los empleados del Instituto:

Kniūkšta, Pranas, Lyberis, Antanas. Diccionario didáctico de ortografía y acentuación de la lengua lituana. – 6.ª ed. – K.: Šviesa, 1998. – 367 p. – 10000 ejemplares.

Manual de la lengua lituana / Bronius Dobrovolskis, Pranas Kniūkšta, Antanė Kučinskaitė, Aldona Paulauskienė, Asta Ryklienė, Bonifacas Stundžia, Danutė Tarvydaitė; compilado por Pranas Kniūkšta. – K.: Šviesa, 1998. – 543 p. – 10000 ejemplares.

Escolar Diccionario de palabras internacionales / Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Jonas Paulauskas, Joana Pribušauskaitė, Janina Žiemytė. – 2.ª ed. corregida y ampliada. – K.: Šviesa, 1998. – 437 p. – 4000 ejemplares.

Participación en la prensa

Se publicaron 68 artículos científicos (13 en publicaciones extranjeras) y 113 artículos de divulgación científica. Se imprimieron 40 resúmenes de congresos.

254

Expediciones científicas

El Departamento de Historia de la Lengua y Dialectología organizó tres expediciones: del 24 de junio al 5 de julio, la Dra. Dra. Laima Grumadienė (directora) y Vita Pranskunaitė recopilaron datos dialectológicos en los alrededores de Daukšiai, distrito de Marijampolė, junto con estudiantes de la Universidad Pedagógica de Vilna; del 7 al 19 de julio, Daiva Atkočaitytė (directora) recopiló datos mediante cuestionarios dialectológicos en los alrededores de Viduklė, distrito de Raseiniai, junto con estudiantes de la Universidad Pedagógica de Vilna; del 22 al 31 de julio, Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė (directora), Rima Bacevičiūtė y Edmundas Trumpa recopilaron materiales dialectales en los alrededores de Kučiūnai, distrito de Lazdijai.

También se recopilaron diversos datos lingüísticos y dialectales en los alrededores de Biržai (Dra. Gertrūda Naktienienė), Griškabūdis (Vilija Sakalauskienė), Ignalina (Algis Rubinas), Kabėliai, Malkava (Asta Žūkaitė), Kučiūnai, Veisiejai (Vilija Lazauskaitė), Šakiai (Rima Bacevičiūtė), Švėkšna (Adelė Judeikienė) y Veiviržėnai (Dra. Irena Ermanytė). Se realizaron varios viajes a Bielorrusia: en los alrededores de Apso, Vidmantas Kuprevičius y Asta Žūkaitė recopilaron palabras para el Diccionario académico de la lengua lituana; en el distrito de Breslauja, el Dr. Kazys Garšva registró datos sobre el lituano local; Nijolė Tuomienė estudió el dialecto de los lituanos residentes en los alrededores de Varenavas; el Dr. Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa y el Dr. Aloyzas Vidugiris estudiaron la variedad de Zietela.

En total, los empleados del Departamento del Gran «Diccionario de la lengua lituana» recopilaron 2160 palabras; sus colegas del Departamento de Historia de la Lengua y Dialectología reunieron alrededor de 5000 unidades de datos dialectales y grabaron 50 horas de textos dialectales.

Congresos y seminarios

Del 11 al 12 de febrero, en el seminario La lengua estatal y la integración (Estonia, Letonia, Lituania), organizado por la Comisión Estatal de la Lengua Lituana y el Departamento de Problemas Regionales y Minorías Nacionales, presentaron ponencias Vilija Lazauskaitė (Programa para el uso y el desarrollo de la lengua estatal: evolución y perspectivas), la profesora asociada Dra. Danguolė Mikulėnienė (El estatus de la lengua estatal de jure y de facto: problemas de aplicación y gestión) y Asta Ryklienė (Trabajos de cultura lingüística del programa para el uso y el desarrollo de la lengua estatal).

Del 10 al 12 de marzo, en la Sección de Estudios Bálticos de la XXVII conferencia científico-metodológica de profesores y estudiantes de posgrado de centros de enseñanza superior de San Petersburgo, organizada por el profesor Leonardas Gercenbergas y el estudiante de posgrado Aleksejus Andronovas, también presentaron ponencias lingüistas del Instituto: Asta Leskauskaitė (Despalatalización de consonantes y vocalismo de las vocales anteriores en los dialectos suroccidentales del alto lituano), Edmundas Trumpa (Reflejos de las secuencias *tj, *dj en la variedad de Zietela y posibilidad de dzukización) y el Dr. Artūras Judžentis (Estructura de la oración compleja en las gramáticas de la lengua lituana).

255

El 24 de abril, la Facultad de Humanidades y el Centro de Dialectología de la Universidad de Šiauliai organizaron un seminario dedicado al 70.º aniversario de Aldona Jonaitýtė, Dialectos: investigación y perspectivas. Felicitaron a la homenajeada y presentaron ponencias en el seminario el Dr. Kazimieras Garšva (Rasgos letones del norte de Lituania, otros préstamos y palabras compartidas), Vilija Lazauskaitė (Sobre la inclusión de los dialectalismos y sus significados en el DLKŽ), el Dr. Kazys Morkūnas (El estudio de los dialectos lituanos: historia y actualidad) y el profesor asociado, Dr. Vytautas Vitkauskas (¿Unión de dialectos?). También asistieron al seminario y felicitaron a la homenajeada el profesor habilitado, Dr. Algirdas Sabaliauskas, y el Dr. Aloyzas Vidugiris.

Del 20 al 22 de mayo, el Dr. Angelė Kaulakienė participó en la conferencia internacional celebrada en Budapest, Hacia una terminología europea (Towards European Terminology), y presentó la ponencia Particularidades de la evolución de la terminología lituana de la física (Pecularities of the evolution of Lithuanian physics terminology).

El 28 de mayo, la Sección de Cultura Lingüística del Instituto organizó en el salón del Ayuntamiento de Vilna un seminario de debate titulado Extranjerismos en los medios de comunicación. El seminario estuvo dirigido por Jurga Girčienė y Asta Ryklyienė. Participaron en los debates y respondieron a las preguntas la Dra. Angelė Kaulakienė, la Dra. habilitada Nijolė Sližienė, la profesora asociada, Dra. Danguolė Mikulėnienė, y el Dr. Pranas Kniūkšta.

El 24 de junio, en el seminario científico dedicado al 90.º aniversario de Jonas Kruopas, Jonas Kruopas y la terminología lituana actual, presentaron ponencias el profesor habilitado, Dr. Algirdas Sabaliauskas (El lingüista Jonas Kruopas), el Dr. Kazimieras Gaivenis (Las ideas terminológicas de J. Kruopas), el profesor asociado, Dr. Stasys Keinys (Los trabajos terminológicos de J. Kruopas), la Dra. Angelė Kaulakienė (J. Kruopas, defensor de una organización sistemática y orientada de la terminología de la física), la doctoranda Albina Auksoriūtė (Los diccionarios de Laurynas Ivinskis) y el Dr. Jonas Klimavičius (Hilo, hebra, hilado, hilar, torcer, echar, tejer). Las tesis de las ponencias del seminario se publicaron en un folleto aparte.

Del 17 al 21 de agosto, en la academia de verano para jóvenes baltistas Philologia Baltika’98, organizada por el Instituto de Estudios Bálticos de la Universidad de Greifswald, presentaron ponencias el Dr. Laimutis Bilkis (Estudios de los helónimos lituanos), Vytautas Kardelis (Sobre un caso de adaptación de eslavismos) y Gina Kavaliūnaitė (Problemas de preparación de una versión informática del manuscrito de la traducción del Nuevo Testamento de Chylinskis).

Del 28 al 29 de agosto, el Dr. habilitado Simas Karaliūnas presentó la ponencia Sobre la problemática de la formación de etnónimos bálticos y eslavos en el XII Congreso Internacional de Eslavistas, celebrado en Cracovia.

Del 3 al 4 de octubre, Loreta Vaicekauskienė participó en un seminario celebrado en la Universidad de Copenhague para profesores de danés en Escandinavia y los países bálticos, y presentó la ponencia Actitudes hacia los extranjerismos en Lituania y Dinamarca.

Del 8 al 12 de octubre, por invitación de la Sociedad Lingüística de Milán, el profesor habilitado, Dr. Vytautas Ambrazas, participó en el congreso internacional «Lingüística en la segunda mitad del siglo XX» y presentó la ponencia Neue Richtungen in der baltischen historischen Sprachwissenschaft.

El 9 de octubre, en la conferencia de Jonas Jablonskis organizada por la Sección de Cultura Lingüística del Instituto y el Departamento de Lengua Lituana de la Universidad de Vilna, Nuevos fenómenos lingüís-

256

kiniai ir jų vertinimas perskaityta septyniolika pranešimų. Iš jų septyni – Instituto mokslininkų: Jurgos Girčienės Naujųjų svetimybių atitikmenys – darybos nauj-ažodžiai, dr. Angelės Kaulakienės Tikrosios ir tariamosios terminologijos naujo-vės, dr. Prano Kniūkštos Žodžio darybinė ir darb(ybos) reikšmė, dr. Ritos Miliūnaitės Nauji kalbos reiškiniai: natūralioji ir dirbtinė atranka, Astos Ryklienės Nekaitomi žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje, Loretos Vaicekauskienės Svetimybių vertinimas: kalbos vartotojų požiūrio analizė ir Ramunės Vaskelaitės Vidaus einamasis vietininkas dabartinėje publicistikoje. Be to, Instituto kalbininkams teko vadovauti ir posėdžiams: pirmajam – dr. Angelei Kaulakienei ir dr. Pranui Kniūkštai, antrajam – Astai Ryklienei (drauge su prof. habil. dr. Vitu Labučiu), trečiajam – Jurgai Girčienei (drauge su prof. habil. dr. Kazimieru Župerka). Konferencijos tezės išspausdintos atskira knygele, o išplėstus pranešimus numatoma dėti į Kalbos kultūros skyriaus sudaromą Lietuvių kalbotyros klausimų tomą.

Los días 22 y 23 de octubre, el Instituto, junto con la Universidad Pedagógica de Vilna, organizó la conferencia La lengua lituana: investigadores e investigaciones, con motivo del 150.º aniversario del nacimiento y el 90.º aniversario de la muerte de Kazimieras Jaunius. En la conferencia presentaron ponencias los siguientes investigadores del Instituto: el Dr. Gintautas Akelaitis (La sintaxis en la «Gramática de la lengua lituana» de K. Jaunius), el Dr. Kazimieras Garšva (Las «vocales murmuradas» de los panevėžiškiai noroccidentales: de K. Jaunius a A. Girdenis), el profesor habilitado doctor Axel Holvoet (El dativus cum infinitivo lituano y las oraciones de relativo con infinitivo en letón), el doctor habilitado Saulius Ambrazas (Principales diferencias en la formación de sustantivos en lituano y letón), Audra Ivanauskienė (Jerarquía de los tipos de declinación nominal en el Postil de M. Daukša), Evija Lipartė (Significados de la forma laukan y posibles alternativas en los dialectos lituanos), Irena Andriukaitienė (Algunas particularidades de la expresión del color mediante una construcción comparativa), el profesor asociado doctor Juozas Karaciejus (Una vez más sobre la interpretación de los datos dialectales del Postil de Wolfenbüttel), la profesora asociada doctora Danguolė Mikulėnienė (Sobre la evolución de la acentuación de los adjetivos en -iškas, -a), Daiva Atkočaitytė (Retracción del acento en el habla de Viduklė), Vilija Lazauskaitė (Variantes de acentuación de los sustantivos bisilábicos de tema en o en los dialectos aukštaitianos meridionales), Rima Bacevičiūtė (Particularidades de las vocales bajas breves en el habla de Lukšiai) y la Dra. Laima Grumadienė (Palabras internacionales en el «Diccionario de frecuencias del lituano escrito actual», 1997). También participaron en la conferencia y presentaron ponencias invitados de Estonia, Letonia, Polonia y Ucrania. Las tesis de la conferencia se publicaron en una edición aparte.

El 6 de noviembre, investigadores del Instituto participaron en la conferencia internacional Día de Jonas Kazlauskas: cuestiones de gramática histórica, celebrada en la Universidad de Vilna. El profesor habilitado doctor Axel Holvoet presentó la ponencia Algunas particularidades de la voz pasiva en lituano y letón, y construcciones de voz con nominativo de objeto.

El 19 de noviembre, la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, dependiente del Seimas de la República de Lituania, organizó el seminario Política lingüística: tradición y presente, dedicado al décimo aniversario del restablecimiento del estatus de lengua oficial. Presentaron ponencias Asta Ryklienė (Datos y cifras sobre el Programa de Uso y Desarrollo de la Lengua Estatal 1996–2005

257

), Vilija Lazauskaitė (Perspectivas del Programa de Uso y Desarrollo de la Lengua Estatal 1996–2005), la profesora asociada doctora Danguolė Mikulėnienė (Lecciones de una década de renacimiento lingüístico), la Dra. Rita Miliūnaitė (Innovaciones temporales y en expansión), Jurga Girčienė (Extranjerismos nuevos: variación y posibilidad de elección), el Dr. Pranas Kniūkšta (Nombres de las sucursales de empresas) y la profesora asociada doctora Laima Grumadienė (Prevención de errores lingüísticos en la radiodifusión).

El 17 de diciembre, en la conferencia científica Sūduva en la construcción del Estado lituano, celebrada en Marijampolė, el profesor habilitado doctor Algirdas Sabaliauskas presentó la ponencia Sūduva y la lengua lituana estándar.

El 18 de diciembre, en la Academia de Ciencias, el profesor asociado doctor Juozas Karaciejus presentó la ponencia Particularidades lingüísticas del Catecismo de Merkelis Petkevičius. El acto se celebró con motivo del 400.º aniversario de este libro.

Estancias de investigación y viajes oficiales

Del 8 de octubre de 1997 al 31 de julio de 1998, la doctoranda del Instituto Evija Lipartė realizó una estancia de investigación en el Instituto de Inglés de la Universidad de Leipzig, bajo la supervisión de la profesora Susan Olsen.

Del 1 de febrero al 5 de julio, Gina Kavaliūnaitė estudió en la Universidad Vrije de Ámsterdam con una beca del Ministerio de Educación de los Países Bajos. Asistió a clases de literatura y lengua neerlandesas antiguas y modernas, y aprobó el examen de neerlandés del siglo XVII.

Del 1 de abril al 1 de junio, Ramunė Vaskelaitė realizó una estancia de investigación en la Universidad de Perugia con una beca del Gobierno de Italia, obtenida en una convocatoria del Departamento de Ciencia y Estudios.

Del 1 de abril al 30 de junio, Vytautas Kardelis realizó una estancia de investigación en la Universidad de Münster y dio clases a estudiantes de estudios bálticos sobre «L itauische Dialektologie».

Del 1 de abril al 30 de junio, Loreta Vaičekauskienė realizó una estancia de investigación en la Universidad de Copenhague con una beca destinada a apoyar a doctorandos de los países bálticos.

Los días 16 y 17 de abril, el Dr. Artūras Judžentis participó en el simposio internacional Balticum 98. Política – Economía – Cultura, organizado por el Instituto de Estudios Bálticos de la Universidad de Greifswald.

Del 17 al 21 de agosto, la doctoranda Jolanta Gaivenytė participó en la 15.ª escuela de verano de terminología, celebrada en Viena. Asistió a conferencias sobre la normalización de términos y la gestión del trabajo terminológico, y aprendió a trabajar con la base de datos terminológica informática «Multiterm».

Del 1 al 10 de octubre, el profesor habilitado doctor Vytautas Ambrazas realizó una estancia de investigación en Italia, invitado por la Universidad de Parma, donde se interesó por la investigación y la edición de antiguos monumentos de la lengua lituana.

Del 2 al 7 de noviembre Vidas Garlauskas trabajó en la biblioteca de la Universidad M. Kopernik de Toruń, donde conoció los archivos de los cruzados.

258

Otros acontecimientos

30 de enero Los empleados del Instituto fueron invitados al Centro de Cultura Popular de Lituania. Su administración habló de las actividades del Centro y de las grabaciones dialectales que conserva, y mostró sus archivos. Se acordó colaborar más en el futuro en el estudio de la cultura espiritual de la nación.

24 de febrero El profesor Jochen Dieter Range impartió en la Universidad de Vilna una conferencia titulada La identidad lituana, el patriotismo y el nacionalismo en un Estado multiétnico y multicultural. Los empleados del Instituto también asistieron a la conferencia y debatieron con el profesor.

25 de febrero El prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. participó en Kaunas en el acto conmemorativo del 95.º aniversario del nacimiento de Viktor Falkenhan, organizado por el Museo de Literatura Lituana Maironis. En el acto habló de la personalidad de este científico alemán y de sus vínculos con Lituania.

2 de abril En la sala del Instituto de Literatura y Folclore Lituanos se presentaron publicaciones escritas o compiladas por investigadores del Instituto, correspondientes al segundo semestre de 1997 y a comienzos de 1998.

30 de abril En el debate Informática para humanistas, celebrado en la Academia de Ciencias, en el que el académico Laimutis Telksnys, además de presentar una ponencia, moderó la discusión, también participaron e intervinieron el prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas y la doc. dr. Danguolė Mikulėnienė.

4 de mayo El dr. Artūras Judžentis habló a los empleados del Instituto del Instituto de Estudios Bálticos de la Universidad de Greifswald y del simposio celebrado allí, Symposium Balticum 98.

4 de mayo En la celebración del idioma de los habitantes de Vilna, Palabra lituana, rayo de ámbar en los labios, intervinieron el dr. Pranas Kniūkšta, la habil. dr. Nijolė Sližienė, la dr. Elena Valiulytė y el doc. dr. Vytautas Vitkauskas.

26 de mayo En el Departamento de Historia de la Lengua y Dialectología se celebró una reunión de dialectólogos del Instituto y de centros de educación superior para tratar cuestiones relativas al estudio de los dialectos y a la recopilación de otros datos lingüísticos. La reunión estuvo presidida por el dr. Kazys Morkūnas.

18 de septiembre En el seminario de doctorandos celebrado ese día, el dr. Laimutis Bilkis, la dr. Birutė Kabašinskaitė, la doctoranda Gina Kavaliūnaitė y la dr. Virginija Vasiliauskienė hablaron de la academia de verano para jóvenes baltistas organizada en la Universidad de Greifswald por la dr. Christianė Schiller y el prof. dr. Jochen Dieter Range.

26 de septiembre Los allegados y compañeros del dr. Kazimieras Eigminas, reunidos en la sala del Instituto de Literatura y Folclore Lituanos con motivo de la aparición del libro Homo sum. Palabras para Kazimieras Eigminas, recordaron al difunto y los días que pasaron junto a él.

29 de septiembre En la celebración Esa oración eterna y dolorosa por la lengua, el dr. Pranas Kniūkšta y el doc. dr. Vytautas Vitkauskas compartieron recuerdos del profesor Juozas Pikčilingis.

23 de octubre En la sala de la biblioteca de Rokiškis se presentó el libro Homo sum. Palabras para Kazimieras Eigminas. En el acto, con recuerdos sobre la vida del difunto y

259

Los trabajos se repartieron entre la hermana de Kazimieras Eigminas, la Dra. Antanas Balašaitis, el asistente Vidmantas Kuprevičius y el Dr. Aloyzas Vidugiris.

El 4 de noviembre, en la reunión celebrada en la Sala Pequeña de la Academia de Ciencias de Lituania Perspectivas de la terminología técnica lituana del siglo XXI participaron el Dr. Jonas Klimavičius y la profesora asociada, Dra. Danguolė Mikulėnienė.

El 17 de noviembre tuvo lugar en el Club de Escritores una conversación titulada Preocupación constante por la lengua. En ella presentaron ponencias la presidenta de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania, profesora asociada, Dra. Danguolė Mikulėnienė, y el jefe de la Inspección Lingüística de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, Donatas Smalinskas. En los debates intervinieron el Dr. Jonas Klimavičius y el profesor asociado, Dr. Vytautas Vitkauskas.

El 18 de noviembre se inauguró en la biblioteca de la Academia de Ciencias de Lituania la exposición Con el emblema del Programa, en la que se exhibieron publicaciones financiadas por el Programa de Uso y Fomento de la Lengua Estatal 1996–2005. En la inauguración hablaron la profesora asociada, Dra. Danguolė Mikulėnienė, y el director del Instituto, profesor habilitado, Dr. Algirdas Sabaliauskas.

El 18 de noviembre, con una velada solemne en el Palacio de los Artistas de Lituania, se conmemoró el décimo aniversario de la restitución del estatus de lengua estatal. En la velada habló la presidenta de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania, profesora asociada, Dra. Danguolė Mikulėnienė.

Del 2 al 4 de diciembre, la editorial del Instituto de la Lengua Lituana presentó sus novedades en la feria del libro celebrada en la Biblioteca Técnica de Lituania. Se dio a conocer al público la especificidad del trabajo editorial: la edición de textos complejos en lituano y en idiomas extranjeros (inglés, alemán, ruso, polaco, letón, checo, etc.), así como las fuentes digitales creadas para la dialectología y la onomástica y para las publicaciones de escritos lituanos antiguos.

Visitantes del Instituto

El 13 de febrero, el profesor Guido Michelini impartió en el Instituto una conferencia titulada La relación de los himnos de Mažvydas con su fuente alemana.

El 25 de febrero, en el salón del Instituto de Literatura y Folclore Lituanos, el Sr. Carsten Rüpke, agregado cultural de la Embajada de la República Federal de Alemania en Lituania, y el profesor Jochen Dieter Range, director del Instituto de Estudios Bálticos de la Universidad Ernst Moritz Arndt de Greifswald (Alemania), entregaron solemnemente al Instituto de la Lengua Lituana un valioso obsequio: la edición crítica de Weimar de las obras de Martin Luther (doce tomos de la Biblia alemana): D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe). Abt. III: Die deutsche Bibel. Bd. 1–12. Esta Biblia es fuente de numerosos escritos lituanos antiguos y resulta indispensable para los estudios sobre la lengua, la literatura y la cultura lituanas antiguas. Hasta entonces, no se disponía en Lituania de la colección completa de esta edición de la Biblia. El obsequio consta de 15 libros de gran formato y su valor asciende a 2 232 marcos alemanes. El director del Instituto, profesor habilitado, Dr. Algirdas Sabaliauskas, y el presidente del Consejo, profesor habilitado, Dr. Vytautas Ambrazas, agradecieron cordialmente a los invitados.

260

El 6 de octubre visitó el Instituto el profesor Antanas Kimas.

Del 21 al 24 de octubre visitaron el Instituto los profesores Anatolij Nepokupnyj, de Ucrania, y Wojciech Smoczyński, de Polonia. Los invitados se interesaron por la labor científica del Instituto y sus publicaciones más recientes; en la conferencia Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai presentaron ponencias.

Del 22 al 23 de octubre visitó el Instituto el lingüista estonio, el Dr. Lembit Vaba, que actualmente trabaja en Finlandia, en la Universidad de Tampere. En la conferencia organizada por el Instituto y la Universidad Pedagógica, presentó la ponencia Apie Kazimiero Jauniaus Baltijos suomių kalbų etimologijas (Par Kazimiera Jauna Baltijas somu valodu etimoloģijām). También presentaron ponencias en dicha conferencia las invitadas de Letonia Ilga Jansone, Lidija Leikuma, Everita Milčonoka y Anna Stafecka.

El 7 de diciembre visitó la dirección del Instituto el profesor, Dr. Jochen Dieter Range. Se analizaron las posibilidades y perspectivas de cooperación científica.

Personas y fechas

El 1 de enero, el Dr. Kazimierui Pakalkai, destacado investigador de los diccionarios de K. Sirvydas, lexicógrafo y veterano empleado del Instituto, cumplió 70 años. El 10 de enero, sus colegas celebraron el aniversario en una reunión vespertina organizada por la Sección de Diccionarios.

El 9 de enero, el Dr. Jonas Paulauskas, incansable lexicógrafo y destacado investigador de la fraseología lituana, cumplió 75 años. En nombre de los empleados del Instituto, felicitó al homenajeado el director, profesor habilitado, Dr. Algirdas Sabaliauskas.

El 9 de febrero, sus colegas y amigos felicitaron en la Sección de Diccionarios a la lexicógrafa, Dra. Klementiną Birutę Vosylytę con motivo de su 60.º cumpleaños.

El 21 de abril, el doctorando del Instituto Laimutis Bilkis defendió su tesis doctoral en una sesión pública del comité conjunto de doctorado del LKI y la VDU: Lietuvių priesaginės darybos helonimai (ciencias humanas, filología, lenguas bálticas, H 591). Comité de doctorado: presidente y director de tesis: profesor habilitado, Dr. Aleksandras Vanagas (1993–1995), Dra. habilitada Vitalija Maciejauskienė (LKI, ciencias humanas, filología, lenguas bálticas, H 591); miembros: profesora adjunta, Dra. Laimute Balode (Instituto de la Lengua Letona, Universidad de Helsinki, ciencias humanas, filología, lenguas bálticas, H 591), Dr. habilitado Simas Karaliūnas (VDU, ciencias humanas, filología, lenguas bálticas, H 591), profesor habilitado, Dr. Antanas Pakerys (VPU, ciencias humanas, filología, lengua lituana, H 592), profesor habilitado, Dr. Zigmas Zinkevičius (Ministerio de Educación y Ciencia, ciencias humanas, filología, lenguas bálticas, H 591). Oponentes: Dr. habilitado Saulius Ambrazas (LKI, ciencias humanas, filología, lenguas bálticas, H 591), profesor, Dr. Vincentas Drotvinas (VPU, ciencias humanas, lengua lituana, H 592).

Laimutis Bilkis pasó a ser miembro del Consejo Internacional de Ciencias Onomásticas (International Council of Onomastic Sciences) en 1998.

El 4 de julio, el presidente de la República de Lituania concedió al profesor habilitado, Dr. Vytautas Ambrazas la Orden del Gran Duque de Lituania Gediminas, de cuarta clase.

261

El 6 de julio, la Dra. Klementina Vosytė fue distinguida con la Medalla del Rey Mindaugas, por decisión del Ministerio de Cultura, por su labor científica y cultural.

El 29 de septiembre, en la iglesia de San Juan, se concedió solemnemente el título de doctor honoris causa de la Universidad de Vilna al destacado baltista alemán, el profesor doctor Friedrich Scholz. En la ceremonia también participaron investigadores del Instituto.

El 4 de noviembre, el Fondo de la Nación Lituana (EE. UU.) anunció que la beca de Evelina Kolupailaitė Masiokienė correspondiente a 1998 había sido concedida al doctorando Edmundas Trumpa.

El 23 de noviembre, en nombre del Instituto, el director, el profesor habilitado doctor Algirdas Sabaliauskas, felicitó con motivo de su 70.º cumpleaños al miembro del Consejo y especialista en estudios literarios, el profesor habilitado doctor Vytautas Kubilius.

El 24 de noviembre, Marija Razmukaitė, investigadora del Departamento de Onomástica, Marija Razmukaitė defendió como candidata externa, en una sesión pública del comité conjunto de doctorado del LKI y la VDU, su tesis filológica Topónimos oicónimos lituanos con sufijos (ciencias humanísticas, filología, onomástica, H 370). Comité de doctorado: presidente y director de tesis: el doctor habilitado Simas Karaliūnas (VDU, ciencias humanísticas, filología, onomástica, H 370); miembros: la doctora habilitada Vitalija Maciejauskienė (LKI, ciencias humanísticas, filología, onomástica, H 370), el doctor habilitado Saulius Ambrazas (LKI, ciencias humanísticas, filología, lenguas bálticas, H 591), el profesor doctor Vincentas Drotvinas (VPU, ciencias humanísticas, filología, lengua lituana, H 592) y el profesor asociado doctor Alvydas Butkus (VDU, ciencias humanísticas, filología, onomástica, H 370). Oponentes: el profesor habilitado doctor Zigmas Zinkevičius (LKI, ciencias humanísticas, filología, lenguas bálticas, H 591) y la profesora asociada doctora Grasilda Blažienė (VPU, ciencias humanísticas, filología, onomástica, H 370).

El 7 de diciembre, por disposición n.º 387 del primer ministro de la República de Lituania, se concedió al doctor Aloyzas Vidugiris una beca estatal del grado más alto para los años 1999 y 2000.

El 25 de diciembre, el doctor Aloyzas Vidugiris cumplió 70 años. El aniversario se conmemoró el 29 de diciembre en el Departamento de Historia de la Lengua y Dialectología. Colegas, amigos y miembros de la Sociedad de la Lengua felicitaron al estimado homenajeado.

Irena Andriukaitienė

Artūras Judžentis

262