ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Алма Рагаускайте

Інститут литовської мови, Вільнюс

ПЕРША ПОЛОВИНА XVII СТ.

ПОХОДЖЕННЯ ОСОБОВИХ ІМЕН МІЩАН КАУНАСА

Особові імена міщан Литви досліджені недостатньо¹.

Дослідження особових імен мешканців Каунаса розпочали на підставі міщанських найменувань, зафіксованих у книгах каунаського війта XVI ст. Розглянуто антропоніми литовського походження, проаналізовано проблеми їх полонізації та словотвору (пор. Ragauskaitė 1999: 145–158). Виявивши специфічні особливості походження, найменування тощо особових імен каунасців XVI ст., цією публікацією продовжено дослідження антропонімів міщан давнього Каунаса.

Мета цієї статті — розглянути походження особових імен каунасців першої половини XVII ст., класифікувати їх за цією ознакою та визначити кількісне співвідношення антропонімів різного походження.

Антропонімний матеріал для статті зібрано з книг міських актів Каунаса XVII ст. (магістрату й війта за 1603–1629 рр.², магістрату за 1604–1610 рр.³, війта за 1606–1608 рр.⁴, змішана книга війта, лавників і магістрату за 1608–1616 рр.⁵, а також книги лавників за 1610–1622 рр.⁶ і 1622–1640 рр.⁷)⁸. Книги цих органів самоврядування писарі вели польською та латинською мовами; лише в книзі лавників за 1610–1622 рр. виявлено ще два невеликі записи німецькою мовою⁹. Книги містять записи судових справ, розглянутих судами війта, лавників і магістрату¹⁰. Значна частина осіб, згаданих у цих книгах, — литовці: як мешканці Каунаса, так і прибульці (пор. Kiaupa 1988: 28).

¹ Tyrimų apžvalga žr.: Ragauskaitė 1999: 145–158. Be ten nurodytų darbų, dar plg.: Jonikas 1973: 201–216; Zinkevičius 1976: 125–131; 1977a: 93–101; 1977c: 151–156; Biržiška 1987.

²Відділ рукописів Бібліотеки Вільнюського університету (далі — ВУРБ). Ф. 7. № 13855.

³Там само. Ф. 7. № 13856.

⁴Там само. Ф. 7. № 13859.

⁵Там само. Ф. 7. № 13860.

⁶Там само. Ф. 7. № 13861.

⁷Литовський державний історичний архів (далі — ЛДІА). Ф. SA. Спр. 13863.

⁸Ще одна книга актів каунаського магістрату за 1636–1646 рр. зберігається в Російському державному архіві давніх актів у Москві. Ф. 356. Оп. 1. Спр. 19588. Не було можливості скористатися цією книгою.

⁹ВУРБ. Ф. 7. № 13861. Арк. 257, 264–265.

¹⁰ Детальний опис цих джерел, у якому подано відомості про місце зберігання документа, сигнатуру, стан книги, мову записів, правильний порядок аркушів і публікації, див. Kiaupa 1973: 125–137; 1988: 40–45.

93

Передусім важливо виокремити критерії, на підставі яких можна точно встановити, які антропоніми, зафіксовані в історичних документах, належать до каунаських міщан. Для аналізу обрано такі джерела, у яких зазначено, що відповідна особа належить до міщанського стану¹¹, наприклад: pan Stephan Dwilewicz mieszczanin kowien(ski)¹² (MV 248)¹³, Marcinowi Jurgiewiczowi mieszczaninu kowien(skiemu) (дав.; MV 208)¹⁴, Szymona Macieiowicza mieszczanina kowien(skiego) (род.; MV 413), Joannes Mikiewicz civis caunen(sis) (MV 307), honestus Stephanus Romeyko civis et textor caunen(sis) (MV 271), Jana Stankuna mieszczanina i szewca kowien(skiego) (род.; MV 155), uczciwy¹⁵ Maciej Szawlewicż mieszczanin kowieński (VSM 341)¹⁶ тощо.

З проблемою ідентифікації міщан, досліджуючи антропоніми мешканців Вільнюса, зіткнувся Z. Zinkevičius (пор. Zinkevičius 1977b: 46).

У джерелах спосіб найменування каунаських міщан варіюється. У більшості випадків їх записано двома антропонімами, наприклад: Georgy Biwilewicz (VSM 25), Francyszka Boniszka (род.; MV 228), Adama Dominikiewicza (род.; MV 210), Mikołaja Janowicza (род.; MV 91), Jakuba Jawgiela (род.; MV 59), Piotrowi Krzçzonowiczowi (дав.; MV 378), Jana Macieiowicza (род.; MV 186), Jacobus Węckowicz (MV 75) тощо.

Трапляються й найменування трьома антропонімами, наприклад: Petrus Macieiowicz Bepiršztys (S₂ 127), Paweł Stanisławowicz Bublis (VSM 129), Gaspar Jakubowicz Dawłota (S₂ 218), Joanni Stephanowicz Kropas (S₂ 219), Stanislaus Sczesnowicz Marmukna

¹¹ Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146.

¹² В історичних документах зафіксовані абревіатури розкриваються. Доповнення подається в дужках.

¹³ Книга магістрату й війта за 1603–1629 рр. позначається MV, книга магістрату за 1604–1610 рр. позначається M, книга війта за 1606–1608 рр. позначається V, книга війта, лавників і магістрату за 1608–1616 рр. позначається VSM, а книги лавників за 1610–1622 рр. і 1622–1640 рр. позначаються S₁, S₂. Усі наведені антропоніми є метрікованими. Біля кожного з них у дужках зазначено джерело та після коми номер сторінки (або аркуша). Подаючи особові назви, прагнуть зберегти автентичні форми, зафіксовані в історичних документах. Заради простоти замінено лише кілька специфічних знаків: ð – d, ƒ – h, σ – s.

¹⁴ У статті частіше вживаються скорочення назв відмінків: kilm. – родовий, naud. – давальний, įnag. – орудний. Інші трапляються рідше. Це: dgs. – множина, liet. – литовська мова, plg. – порівняй.

¹⁵ Тут дотримуються думки K. Lepszy’ego та A. Wolffa, що титули міщан та іншу подібну інформацію слід подавати за правилами сучасним шрифтом (пор. Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku 1953: 30; Wolff 1957: 155–181).

¹⁶ Як бачимо, у деяких випадках антропоніми, що називають осіб, можна чітко відмежувати від додаткових відомостей про посади, заняття та професії міщан. Так частково розв’язується складна проблема розрізнення апелятивних прізвиськ та особових назв у контексті антропонімії початку XVII ст., актуальна й у цій статті (пор. Zinkevičius 1977b: 59; Maciejauskienė 1991: 31). Тим паче, що деякі специфічні найменування осіб також дають змогу розрізнити ці дві категорії, оскільки вказують на назву ремесла, що перетворилася на особову назву, наприклад: Maciey Hayduk Styrnik (V 228), Bartłomiej Haidukonis święc (VSM 239) тощо.

94

(VSM 200), Mathias Szymkiewicz Milkožientis _(S₁ 731), Jacobus Augustynowicz Oszkopaltys _(S₂ 132), Piotra Juriewicza Pieczugi (kilm.; M 99), Joani Hreh orowicz Raczkiewicz _(S₂ 237) тощо.

Актові книги міста Каунаса писали писарі, рідною мовою яких, очевидно, найчастіше була не литовська. Тому особові імена міщан подано дуже неоднаково. Деякі антропоніми записано порівняно правильно, наприклад: Burba (VSM 278), Janeikis (M 58), Kabaldis _{(VSM 244),} Kulnius (S₂ 183), Survilis (S₁ 804) тощо.

Частина розглянутих антропонімів зазнала слов’янського впливу. Це характерно й для особових імен з інших історичних джерел (див. також: Būga 1958: 232–233; Falk 1963: 87–95; 1966: 3–8; Otrębski 1963: 267–286; Zinkevičius 1977b: 98–104; Ramonienė 1987: 5–8; Maciejauskienė 1990: 265; 1991: 172–178; 1993: 80; 1994: 16–53). Тут розглядатимуться виявлені частіші випадки фонетичної субституції, а також слов’янського впливу на морфологію антропонімів (невживання закінчень, заміна литовських патронімічних суфіксів слов’янськими).

В актових книгах виявлено такі найчастіші випадки субституції звуків:

a замінюється на o, наприклад: *Burb ažentis – Burbojęcia (род.; MV 358), *Krūmadantis – Krumodancia (род.; V 238), *Margužis – Morguzia (род.; V 118), *Mazgeikūnas – Mozgieykuna (род.; V 135), *Mateišiūnas – Mateysunos (MV 413), *Mulka – Mutko (V 66), *Spalis, *Spalys – Spolis (VSM 219), *Steigvila – Steigvito (M 258), *Simkūnas – Szymkunos (MV 54), *Trumpaila – Trumpaylo (MV 386), *Vilkadūravičius – Wilkoduro wicz (MV 100), *Virbaliūnas – Vierbalunos (MV 189) тощо.

ai замінюється на oi (oy), наприклад: *Gaiževskis – Goyzewjki _(S₂ 132), *Ragaišis – Rogoj[za (род.; V 228), *Smailis, *Smailys – Smoilis (S₂ 9), *Tarvainis – Tarwoin (S₂ 28), *Žemaitis – Zemoytis (S₂ 80) тощо.

au замінюється на ow, наприклад: *Daugirdas – Dowgird (M 181), *Gedgaudas – Gedgow d (M 120), *Žostautavičius – Zastowtowicza (род.; M 194) тощо.

o замінюється на a, наприклад: *Beinoravičius – Beynarowicz (MV 352), *Jogėłavičius – Jagietowicz (V 302), *Norkevičius – Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143)¹⁷ тощо.

uo найчастіше замінюється на o, наприклад: *Juodis, *Juodys – Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), *Keliuotis – Kielotis (VSM 558), *Plaukuotis – Plaw koc (S₁ 733) тощо.

š замінюється на s, наприклад: *Pagai kštis – Pagaiktis (S₁ 350), *Šeškelis – [ękielowi (вик.; MV 101), *Šiaudakūlis, *Šiaudakūlys – Saudokula (род.; MV 334), *Šikšnis, *Šikšnys – Sikfnis (MV 184), *Šiukšta – Siukfta (MV 94), *Šlubelis – [lubella (род.; MV 217) тощо.

Згадані випадки заміни звуків іншими та монофтонгізації дифтонгів докладно розглянув Z. Zinkevičius, досліджуючи антропоніми з книг реєстрації шлюбів церкви св. Іоанна у Вільнюсі за 1602–1615 рр. і хрещень за 1611–1616 рр. (пор. Zinkevičius 1977b: 98–101).

¹⁷ Число після особового імені вказує на кількість осіб, зафіксованих на зазначених сторінках.

95

У всіх досліджуваних актових книгах Каунаса першої половини XVII ст. антропоніми записуються як із закінченнями, так і без них, наприклад: Daviotys (MV 349), Digris (S₂ 212), Dirda (VSM 386), Gniaujdzius (S₂ 9), Gniauzius (MV 196), Kieda (MV 106), Kielis (M 41), Laukis (VSM 368), Maldzius (MV 416), Mulkus (MV 102), Palepis (S₂ 203), Pelukštis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Ptaciakis (VSM 324), Podeygis (MV 384), Pozera (MV 376), Puikis (MV 68), Raudis (V220), Rymda (VSM 152), Rymsza (V 95), Rudis (S₂ 26), Stacikis (MV 186), Szawlis (M 156), Szukis (MV 202), а також Ginbutt (MV 252), Jaugiel (S₁ 731), Maniuk (S₂ 155), Niuk (S₂ 191), Sidor (M 247), Staciak (VSM), Tarwoin (VSM 213), Wiuk (S₂ 221) та ін.

Так само записуються й ті самі особові імена: Valentini Džiugas (S₂ 126) – Valentini Džiug (S₂ 131), Szymon Stankunos (MV 78) – Szymon Stankun (MV 136), Lucas Wierbalunis (S₂ 186) – Lucae Wirbalun (S₂ 7), Grigier Wezelis (V 172) – Grigier Wezel (V 172) та ін.

Без закінчень зазвичай записуються особові імена зі слов’янськими патронімічними суфіксами -evič, -ovič, наприклад: Dwilewicz 3 (S₁ 523; S₂ 249; VSM 72), Łukaszewicz 5(M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Markiewicz (MV 160), Mikołajewicz (S₂ 150); Jodkowicz (M 42), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Michałowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Wieckowicz (V 183) та ін.; зі слов’янськими суфіксами типу -sk-, наприклад: Juchnowski (MV 81), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Szymanowski (VSM 252), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101) тощо.

Особові імена з литовськими патронімічними суфіксами -aitis, -onis, -ūnas помітно частіше записуються із закінченнями, наприклад: Kukaitis (S₁ 522), Macaytis (S₁ 694), Plikaitis (VSM 120); Burnionis (MV 325), Masonis (S₁ 666), Narbutonis (MV 180), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₁ 222); Paciunas (M 244), Waytkunas (VSM 160), Werkunas (MV 132) та ін.

Зафіксовано лише близько десятка особових імен із цими суфіксами, записаних без закінчень: Braidziun (VSM 401), Girdziun (VSM 201), Jankun (S₁ 133), Jałoic (S₁ 450), Koiatun (M 525), Perkun (S₁ 25), Pirciun (S₂ 144), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymon (MV 338), Tomkun (S₂ 142), Wakaryunacy (S₂ 137), Wirbalon (S₁ 694), Wirbalun (S₂ 7).

Як свідчення свідомої полонізації особових імен міщан, очевидно, слід розглядати такі випадки, коли поряд з антропонімом без суфікса зафіксовано і його відповідник зі слов’янським суфіксом. Контекст актових книг дає підстави стверджувати, що найчастіше це антропоніми, які називають тих самих осіб, наприклад: Valentinus Biwilis (S₁ 495) – Valentinus Biwilewicz (S₁ 401), Franciscus Boniszko (M 51) – Franciscus Boniszkowicz (M 104), Georgius Budris (M 497) – Jerzy Budrewicz (M 391), Jan Burniśzko (VSM 65) – Jan Burniśzkiewicz (VSM 265), Tomasza Dulki (род.; MV 414) – Tomasz Dulkiewicz (MV 72), Frąc Gniauzius (MV 196) – Frąca Gniauziewicza (род.; MV 394), Jacobi Jaugiel (S₁ 731) – Jacobi Jawgietowicz (S₁ 737), Jana Jodzia (род.; MV 246) – Joannes Jodziewicz (MV

96

451), Stanisław Kieloc (VSM 363) – Stanislawa Kielociewicza (род.; VSM 297), Jerzego Ludwika (род.; V 48) – Jerzego Ludwikowicza (род.; V 114), Adami Maniuk (M 133) – Adami Maniukiewicz (M 133), Nicolai Ragel – Nicolai Ragetowicz (S₂ 639), Jurgia Stegwila (род.; MV 219) – Jerzemu Stegwiłowiczowi (дав.; MV 182), Petri Stegwit (S₂ 188) – Piotrowi Stegwiłowiczowi (дав.; S₂ 4) та ін.

Найчастіше, очевидно, з полонізацією пов’язані також записи форм тих самих особових імен з литовськими та слов’янськими суфіксами, наприклад: Marcin Balciunavtys (MV 217) – Marcinowi Balciewiczowi (дав.; MV 48), Bartholomeum Gryszkavtys (S₁ 119) – Bartholomeum Gryskiewicz (S₁ 318), Joannes Koiałun (M 525) – Joannes Koiałowicz (M 27), Piotra Maciulonia (род.; VSM 489) – Piotru Maculewiczju (дав.; VSM 489) – Piotr Maciłowicz (VSM 489), Jana Stankuna (род.; MV 155) – Jana Stankiewicza (род.; MV 331), Michaeli Szymkun (S₁ 128) – Michaeli Szymkiewicz (S₁ 686) та ін.

Наведені дані свідчать, що в першій половині XVII ст. особові імена міщан Каунаса зазнавали різноманітної полонізації. Порівняно із ситуацією в другій половині XVI ст.¹⁸ можна помітити, що в розглядуваний період полонізація особових імен була значно інтенсивнішою.

У досліджуваних актових книгах Каунаса першої половини XVII ст. виписано двокомпонентні найменування 1463 різних осіб — міщан Каунаса¹⁹. Першими компонентами таких найменувань є християнські імена. Другими — прізвища або особові імена, що їх замінюють. Саме другі компоненти двокомпонентних найменувань становлять об’єкт дослідження. Їх 1463. За походженням виокремлено такі групи: особові імена литовського походження та особові імена нелитовського походження. Під час класифікації дотримувалися погляду V. Maciejauskienė, що до особових імен литовського походження належать лише ті, які походять «із генетично питомих слів литовської мови» (Maciejauskienė 1997a: 109).

Не завжди досліджувані антропоніми можна віднести до тієї чи іншої згаданої групи. Тому додатково було виокремлено ще одну групу особових імен — інші особові імена. Через труднощі встановлення автентичної форми цих особових імен, екстралінгвістичні чинники чи інші причини нічого певного про їхнє походження сказати не можна. До цієї групи віднесено також антропоніми, походження яких можна тлумачити по-різному, а можливі етимології іноді є майже рівнозначними.

Під час визначення походження особових імен тут переважно спиралися на «Словник литовських прізвищ», праці M. Gottschalda, K. Brechenmachera, E. Fraenkela, M. Biryłos,

¹⁸ Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146–147.

¹⁹ Деякі справи Каунаського війтівського суду передавалися на розгляд суду іншої установи (пор. Kiaupa 1988: 28). Не в усіх випадках це можна точно простежити. Тож слід зважати на певну похибку підрахунку.

97

працями H. Bahlowo, Z. Zinkevičiaus, K. Kuzavinio і B. Savukyno, B. Unbegauno та ін.²⁰.

У статті особові імена каунаських міщан першої половини XVII ст. подано без реконструкції. Це компактніший спосіб викладу. Відновлення форм усіх особових імен до літературної мови значно збільшило б обсяг статті.

Особові імена литовського походження

Серед досліджених каунаських міщан першої половини XVII ст. у 1463 антропонімних актах зафіксовано 400 особових імен литовського походження. Це становить 27% усіх розглянутих антропонімів. Їх також детальніше класифіковано на три підгрупи: давні литовські двоосновні особові імена та утворені від них патроніми, скорочення двоосновних антропонімів і похідні від останніх із суфіксами, а також особові імена прізвиськового походження.

Серед розглянутих антропонімів литовського походження 43 належать до давніх литовських двоосновних особових імен і утворених від них патронімів. Це становить близько 11% усіх антропонімів литовського походження: Beynarowicz (MV 352), Biwil (S₂ 172), Biwilewicz 3 (MV 61; S₁ 137; S₂ 218), Biwilewicza 2 (род.; V 103; VSM 194), Biwilowi (дав.; MV 168), Dawiotys (MV 349), Dowgird (M 181), Eygird (S₂ 169), Geyłtorowi (дав.; V 103), Giedgowd (M 120), Gimbutt (MV 177), Jagiełowicz (V 302), Jaugita (род.; V 191), Jawgiela (род.; MV 59), Jawgiełłowicz (S₁ 737), Josudowiczowi (дав.; MV 377), Jowałżaytis (V 13), Narbutonis (MV 180), Norgelowicza (род.; MV 352), Radwiłaytis (VSM

²⁰ Plg. Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989; Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co, 1954; Brechenmacher K. J. Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag, 1960; 2, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag 1963; Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962; 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1966; Bahlow H. Deutsches Namenlexikon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung, 1967; Rospond S. Słownik nazwisk śląskich 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1967; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1969; Rospond S. Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1973; Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas, 1977; Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука, 1981; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1982; Salys A. Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267–284; Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987; Унбегаун О. Б. Русские фамилии, Москва: Прогресс, 1989; Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994; Słownik imion współcześnie w Polsce używanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

98

301), Radwiłowicz (MV 101), Radwiłowicza (род.; V 258), Radwiłowiczowi (дав.; V 145), Skirmant 2 (MV 385; S₁ 341), Steg wit (S₂ 32), Stegwiłowiczowi (дав.; MV 182), Steigwit (S₂ 188), Steigwito (M 154), Surwiłis (S₁ 804), Tarwoin 5 (MV 10; S₁ 614; S₂ 28; V 292; VSM 213), Wimbaraiciowi (дав.; V 58), Wizgirda (род.; VSM 75), Woyzbutonis (MV 64), Zastowtowicza (род.; M 194).

У джерелах знайдено лише 30 антропонімів каунаських міщан (~8% усіх особових імен литовського походження), які можна пов’язати зі скороченнями давніх литовських двоосновних особових імен та їхніми похідними із суфіксами²¹: Darguža (род.; MV 61), Gierdziunowicz (MV 38), Girdžiūna (род.; V 8), Maniuk 4 (M 133; S₁ 198, 351; S₂ 155), Maniuka (род.; MV 350), Maniukiewicz (S₁ 433), Maniukiewicza 2 (род.; MV 65; V 101), Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143), Narkun 2 (S₁ 615; S₂ 77), Narkuna 2 (род.; V 172; VSM 425), Narkunowi (дав.; MV 353), Narkunowiczowi (дав.; MV 101), Naruszayciowi (дав.; MV 427), Naruszewicza (род.; V 151), Rymda 2 (M 391; VSM 152), Rymkowi (дав.; V 27), Rymkowicz (VSM 243), Romeyko 2 (MV 271, 273), Romeykowicz (MV 349).

Серед досліджених особових імен каунаських міщан литовського походження найбільше антропонімів прізвиськового походження. Їх можна пов’язати з конкретними іменниками, прикметниками та дієсловами литовської мови. Їх налічується 327, що становить 81% особових імен литовського походження: Balciewicz (S₂ 177), Balciunatẏs (MV 217), Berankiṡka 2 (род.; V 220; VSM 153), Berankiṡkis (VSM 438), Berankowicz (M 561), Braidžiewicz 2 (V 39; VSM 74), Braidžiūn (VSM 401), Bryzga (род.; MV 432), Brizgia (род.; V 140), Bublinkiego (род.; VSM 261), Budris (M 497), Burba 3 (MV 19; S₁ 731; S₂ 108), Burbela (род.; V 17), Burbely 3 (род.; V 28, 70; VSM 424), Burbony (род.; S₁ 661), Burbowicz (MV 364), Burbojęcia 2 (род.; MV 42, 358), Burbulis 2 (MV 69; S₂ 142), Burnionis (MV 325), Burnijka (род.; VSM 507), Burniṡka (род.; V 167), Burniṡkiewicz 2 (V 207; VSM 265), Burniṡko 3 (MV 155, 212; S₂ 215), Burniṡkowi (дав.; VSM 217), Burniṡkowicza (род.; V 92), Dagiel (MV 308), Dagielis (S₁ 684), Daukiewicz (V 145), Dawxia (род.; MV 171)²², Dydonia (род.; MV 254), Dregniowicza (род.; V 122), Dregniu (дав.; V 122), Dryzna (S₂ 242), Dryzniewicz (S₂ 249), Dulki (род.; MV 414), Dwilewicz 2 (S₁ 523; VSM 72), Dwilewicza 3 (род.; MV 147, 350; V 112), Dwilonis (MV 132), Dwilo wicz (MV 307), Dwitowiczowie 4 (мн. ч. V 247; VSM 79), Dwjlzencia (род.; VSM 145), Džiuga (род.; MV 160), Džiugas (S₂ 126), Džiuteta (VSM 52), Džiutety 2 (род.; S₂ 52, 62), Džiutetowicza (род.; MV 49), Gaidelis (V 272), Gayzewski 3 (MV 128; S₁ 402; S₂ 132), Girulowi (дав.; V 266), Gniauzdzius (S₂ 9), Gniauziewicza (род.; MV 394), Gniauzjius (VSM 137),

²¹ Dėl šių asmenvardžių kiekio ir vietos lietuvių vardyne žr. Ragauskaitė 1999: 150–151.

²² V. Mažiulis вважає, що особове ім’я Daukša є утворенням із суфіксом -š(a) (-šas), але воно виникло не як похідне від лит. daug, а як суфіксальне скорочення двоосновних особових імен із компонентом daug-, пор. Daug-vydas тощо (Mažiulis 1998: 154; 1999: 30).

99

Grasztela (род.; V 301), Greyciuna (род.; MV 231), Grykpelis (VSM 279), Grykpell (S₁ 674), Gryk bells (MV 185), Gudaytys (MV 87), Gulbina (род.; MV 125), Gulbiniewicza (род.; V 158), Gulbinowicz 2 (S₁ 270; V 278), Jedko (V 304), Jodykloniowi (знах.; V 221), Jodiklonis (V 126), Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), Jodka (MV 112), Jodkiewicz (V 30), Jodkiewicza (род.; V 110), Jodkowicz (M 42), Jodoklonis (S₁ 67), Jodzia 2 (род.; MV 246, 337), Jodźiewicz 2 (V 174; VSM 120), Jodźiewicza (род.; V 247), Kabald is (VSM 244), Kievda 3 (MV 102; S₁ 495; V 191), Kiela (род.; M 63), Kielewicz (MV 448), Kietmutys (MV 355), Kieloc 2 (M 118; S₂ 116), Kielocia (род.; V 274), Kielociewicza (род.; VSM 297), Kielotis (VSM 558), Kieluciewicz (VSM 257), Kiernowicz (VSM 493), Kiernowski (M 566), Kierotis (M 5), Kierutis (V 236), Kinka (род.; MV 109), Kiszkielżenc ia (род.; VSM 393), Koiała (S₁ 267), Koiało 2 (M 576; V 217), Koiałłowicz 2 (MV 179; S₂ 116), Koiałowi (знах.; VSM 200), Koiałun (M 525), Koyrewicz (V 10), Krauielis (V 185), Krumadantis (M 507), Krumodancia (род.; V 238), Krumodenc (S₂ 18), Krutnaytys (MV 312), Krutynionis (MV 224), Kukaitis (S₁ 522), Kulhius (S₂ 183), Kumpaycia (род.; V 3), Łatwionis (MV 430), Laudanki 3 (MV 46; V 30; VSM 236), Lauka (род.; VSM 368), Lenkiewicz (MV 282), Makſztela (S₂ 215), Maldžius 2 (MV 416; V 259), Margutis 2 (M 43; VSM 60), Mazgieyka (MV 332), Mazgieyko (VSM 451), Mergabernia (род.; MV 74), Mietkołęčia (род.; V 136), Milczunowicz (MV 401), Morguzia (род.; V 118), Mozgieykuna (род.; V 135), Mułka (MV 154), Mułko 2 (V 66; VSM 294), Mułkus (MV 102), Munius (S₂ 223), Nagielewicz (MV 243), Niuk 2 (S₁ 511; S₂ 191), Norżencia (род.; VSM 256), Oželis (V 8), Pagaykſcia (род.; S₂ 62), Pagaykſc]ia (род.; V 16), Pagaykſtis (S₁ 350), Pagai ksztis (M 39), Palepis (S₂ 203), Pafuſewicz (S₁ 729), Pelukscia (род.; S₁ 73), Peluksztis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Perdonis (S₂ 137), Perkun (S₁ 25), Perkunelis (MV 216), Perkunowicz (MV 62), Pierdaytis (S₁ 365), Pierdonia (род.; MV 311), Pilwelowicz (MV 348), Pirciun (S₂ 144), Ptaciakis (VSM 324), Plakaytis (S₁ 52), Plaukocia 2 (род.; S₂ 125; V 168), Plaukocę 2 (MV 12; S₁ 340), Plawkoc 2 (VSM 193; S₁ 565), Plikaitis (VSM 120), Plikiem (оруд.; V 289), Plikozentis (V 426), Poluktys (MV 108), Prypirktinis (VSM 212), Probul (S₂ 75), Probula (род.; VSM 131), Puykaycia (род.; MV 238), Puikis (MV 68), Pukieniewicz (V 248), Pukienowicz (V 233), Pumpuc (VSM 159), Pumpucia (род.; V 64), Pumpuciewicz (V 175), Pumpucę (S₁ 174), Purela (род.; MV 184), Puslewicz (V 247), Puſplika (род.; MV 298), Puſzle (род.; V 304), Ragelewicz (MV 58), Ragella (род.; MV 313), Ragetowicz (S₁ 639), Ragiel (S₂ 189), Raudonia (род.; V 253), Raudosz (VSM 544), Raudożentis (V 268), Raupsia (род.; V 34), Rawdonkakłowam 2 (множ. знах.; M 39), Rawdoż (M 105), Razel 3 (MV 206; V 108; VSM 222), Razelewicz (MV 72), Razelowi (знах.; MV 258), Razelowicz (MV 67), Rymsza 2 (V 91, 95), Rymszy (род.; S₂ 52), Rogojſza (род.; V 228), Rudenaytys (MV 231), Rudys 4 (MV 65, 419; S₁ 62; S₂ 26), Rugena (род.; MV 216), Rukieniewicz (V 239), Rusteika (V 282), Saldžiuna (род.; V 266), Saudokula (род.; MV 334), Sautela (род.; V 62), Sawodonia (род.; V 167),

100

Septinptaukiowi (знах.; VSM 114), Se[kielowi (знах.; MV 101), Sik[nis (MV 184), Sileykis (MV 183), Siuk[ta (MV 94), Skilandžiūna (род.; MV 201), Slubella (род.; MV 217), Slubellowicz 2 (MV 290, 325), Smoilewicz (VSM 358), Smoilewiczu (знах.; V 197), Smoilinis (V 190), Smoilis (S. 9), Smojlowicz (MV 35), Spalewicz (V 29), Spolis (S₁ 219), Srogaitis (VSM 382), Srogowicz (V 69), Staciakia (род.; VSM 43), Stacikis (MV 186), Stangielewicz (MV 57), Steybutowicz (MV 388), Strebeyko (MV 181), Sza[wla (род.; V 69), Sza[wlewicz 4 (MV 170, 217; S₁ 78; V 31), Sza[wis (M 143), Sztubel (VSM 266), Szlubelis (V 176), Szmoilis (S₁ 797), Sznukielewicz (S₁ 144), Szukaitis (M 23), Szukia (род.; MV 202), Szukiewicz (MV 238), Szukiewicza (род.; MV 251), Szukis 5 (MV 66, 78, 202; S₂ 166; V 104), Szwairaitis (VSM 262), Szweplunis (M 510), Trylupaytys (VSM 354), Trytunen (оруд.; V 169), Trumpaylo (MV 386), Wakarinytys (S₂ 137), Wakaranytis 3 (M 524; V 177, 225), Wakarnaytis (V 153), Webrela (род.; VSM 219), Wergelowicz (M 497), Werkowicz (MV 62), Werkunas (MV 132), Wer[že[aytys (MV 32), Weže[a 2 (род.; MV 104; VSM 382), Weželis (V 172), Wierbaszewiczow 3 (род. множ.; V 9), Wilkodorowicz 3 (MV 100; V 162; VSM 111), Wirbalewicz (MV 433), Wirbalon 2 (S₁ 694; S₂ 138), Wirbalun (S₂ 7), Wiuk (S₂ 221), Wiżbołowicza (род.; S₁ 287), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101), Wortow[kiego (род.; V 274), Zebrela (род.; V 49), Zebris (VSM 155), Zeimelis (V 293), Zemaicia (род.; V 287), Zemaitela 2 (род.; V 255; VSM 90), Zemaitelowego (род.; V 34), Zemoytaycia (род.; MV 433), Zemoytel (S₂ 129), Zemelis (MV 392), Żytaitys (MV 149), Zyrnela (род.; MV 235).

Цей багатий шар особових імен каунасців, утворених від прізвиськ, слід розглядати як універсальну особливість історичного антропонімійного контексту міщан та інших станів першої половини XVII ст. (пор. Maciejauskienė 1991: 243). На початку досліджуваного періоду віленці також мали багато особових імен такого типу (пор. Zinkevičius 1977b: 231).

Особові імена литовського походження

У досліджуваних актових книгах Каунаса зафіксовано 948 антропонімів (65% від усіх розглянутих) каунасців нелитовського походження. Їх поділено на три підгрупи: особові імена, похідні від християнських імен, слов’янські антропоніми апелятивного походження та особові імена германського походження.

Серед особових імен каунасців нелитовського походження найбільше таких, що походять від християнських імен. Їх 523. Це становить 55% усіх антропонімів нелитовського походження²³, наприклад: Adamowicz 2 (MV 123, 182), Alechnaytys (S₂ 117), Aleknowicz (V 24), Alexandrowicz 3 (MV 229; S₂ 191; VSM 25), Alexandrowicza (род.; MV

З міркувань стислості тут наведено не всі, а лише більшість особових імен цієї групи.

101

429), Alexandrowiczow 2 (род. мн.; VSM 218), Ambrożejewicz (MV 60), Ambrożejewicz 2 (MV 387, 430), Andrułkowicza (род.; V 231), Andrzejewicz 3 (M 534; V 68, 301), Andrzejewicza (род.; V 32), Andrzejewiczowi (дав.; V 297), Andrzejewicz 2 (MV 63; S 173), Andrzejewicza (род.; MV 72), Antoniewicz 2 (MV 160; S₂ 126), Antoniewicza (род.; S₂ 29), Antonowicz (S₁ 612), Antonowicza 3 (род.; V 136, 195, 269), Augustynowicz (S₂ 130), Augustynowiczowi (дав.; MV 388), Banijzko (V 10), Bartkiewicz (VSM 212), Bartunikis (S₁ 579), Bartkunayciem (орудн.; MV 249), Bantomiejewicz (VSM 317), Bartoszewicza 2 (род.; V 383; VSM 204), Bartoszewiczowi (дав.; VSM 204), Bernatowicz 4 (M 129, 548; MV 92; VSM 39), Boniszka 2 (род.; MV 133; S₁ 93), Boniszkowicz 2 (M 104; S₂ 107), Casparowicz (M 366), Casprowicz 3 (M 366, 369, 562), Chomicz (S₂ 247), Chrczonowicza 2 (род.; S₂ 29; VSM 379), Conradowicz (S₁ 138), Danielowiczowi (дав.; MV 173), Daniłowicz (V 229), Dominik (M 39), Dominikiewicz 4 (M 99; MV 13; S₁ 448; S₂ 6), Dominikowicz 3 (MV 105; S₁ 46; V 25), Gasparowicz (S₁ 25), Grigierowicz 3 (MV 60; V 158; VSM 50), Grygiewicza (род.; VSM 21), Grygonis (MV 155), Grigorowicz (S₁ 14), Grygowicza 2 (род.; V 30, 136), Grygowiczem (орудн.; V 32), Grygowiczowi (дав.; VSM 458), Gryskiewicza (род.; MV 124), Griszkaitis 2 (M 141; S₁ 119), Gryszkiewicz 2 (S₁ 180; V 12), Hrehorowicza (род.; VSM 43), Hryskaytys (S₁ 180), Hryszkiewicz 2 (M 97; VSM 398), Iwanowicz 2 (S₁ 43; VSM 209), Iwanowicza (род.; V 4), Jakonis (MV 378), Jaksztowicz (M 137), Jakubowicza 4 (род.; V 14, 126, 130; VSM 417), Jakubowiczem (орудн.; VSM 167), Janczykie(wicz) (MV 52), Janetkis (M 58), Jankun 3 (M 31; S₁ 89, 133), Janowicza 5 (род.; MV 159, 371; V 43, 203; VSM 186), Jarmolowicz (MV 174), Jasoc (S₂ 174), Jasocia (род.; M 95), Jasociowi (дав.; VSM 325), Jafotis (S₁ 480), Jędru(s)zkowicza (род.; VSM 161), Jędrzejewiczem (орудн.; V 58), Jędrzejowicz 2 (M 221; V 221), Jononis 2 (VSM 353, 396), Joz(e)phowicz 2 (MV 240, 243), Juchnowicz 3 (S₁ 735; S₂ 7; VSM 246), Juchnowicza (род.; MV 64), Juchnowski 3 (MV 81; S₁ 625; VSM 375), Junayciem (орудн.; V 58), Jurczun (MV 379), Jurewicz (S₂ 225), Jurgielewicz (MV 62), Jurgielis 2 (MV 104, 231), Jurgiewicza 2 (род.; MV 139, 332), Jurgiewiczem (орудн.; MV 371), Jurgiewiczowi 2 (дав.; MV 425; V 170), Juriewicz 3 (MV 101, 226; VSM 446), Juriewicza 2 (род.; M 583; V 259), Juriewiczem (орудн.; V 122), Jur(i)onis (M 153), Kasperowicz 2 (VSM 254, 346), Kasprowicz 3 (MV 418; S₁ 24; V 203), Kasprowiczowi (дав.; V 218), Każen (S₂ 22), Każena (род.; MV 246), Kirel (VSM 353), Kondratowicz (M 532), Kotkun (M 96), Kręczonowicz 6 (M 145; MV 138, 420, 442; S₁ 528; S₂ 83), Krzysztofowicz (MV 68), Lawrynowi (дав.; S₂ 244), Lawrynowicz 5 (M 258, 448; MV 412, 422; S₂ 244), Lawrynowicza 2 (род.; M 521; MV 358), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Lenartowiczowi (дав.; MV 190), Ludkuna (род.; VSM 243), Ludwika (род.; V 48), Ludwikiewicz (M 517), Ludwikowiczowi (дав.; V 186), Łukaszewicz 5 (M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Łukaſzewicza (род.; V 22), Łukianowiczowi (дав.; MV 418), Macaytis (S₁ 694), Maciejewicza 4 (род.; MV 65; S₁ 700; S₂ 166; VSM 277), Maciejowicza 5

102

(род.; MV 186, 410, 413, 418; S₂ 227), Maciejowiczowi (дав.; V 213), Maciejowiczu (дав.; S₂ 162), Maciul (VSM 88), Maciulewiczu (дав.; VSM 489), Maciulowicz (S₁ 505), Mackiewiczowi (дав.; V 188), Marcinowicz 3 (M 254; S₁ 140; V 240), Marcinowicza 2 (род.; MV 208; VSM 121), Marcinowiczem (орудн.; V 43), Markiewicz (MV 160), Markiewiczem (орудн.; VSM 396), Markowicz (VSM 480), Markusz (MV 362), Masiewicz (V 216), Masiewicz (VSM 244), Masonis (S₁ 666), Mateysunos (MV 413), Mathufonis (S₁ 721), Matyaszowicz 2 (MV 241, 427), Matłaycia 3 (род.; V 64, 95, 145), Matłaytys 2 (MV 405; V 29), Matulewicz (S₂ 59), Matułonis (род.; MV 183), Metałkaiciem (орудн.; VSM 353), Michaitowicza (род.; MV 284), Michalkowicz (MV 187), Michalowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Michalowicza 2 (род.; MV 147, 227), Michalowiczowi (дав.; S₂ 19), Michnaycia (род.; MV 85), Michnowicz (S₁ 649), Michowkiego (род.; S₂ 29), Mikiewicz 2 (MV 307; S₂ 19), Miktałzewicz 2 (S₁ 669; S₂ 116), Mikłałzewicza 2 (род.; V 214; VSM 62), Mikołajewicza (род.; MV 66), Mikołajewiczowi (дав.; MV 274), Mikołajowicza (род.; V 20), Mitałewicz (MV 57), Mitkiewicza (род.; MV 143), Moyzeszowicz (S₂ 134), Pacewicz (MV 178), Paciunas (M 244), Paskiewicz (S₁ 377), Paszkiewiczem (орудн.; VSM 546), Pawłowicz 7 (M 56, 110, 413; MV 242, 34; S₁ 339, 657), Pawłowicza 3 (род.; MV 172, 221; VSM 228), Petkiewicz (MV 237), Petkun (VSM 218), Piotrowicza 3 (род.; M 434; V 197; VSM 286), Piotrowiczowi (дав.; S₂ 52), Romanowicz 5 (M 516; S₁ 229, 285; V 105; VSM 62), Romanowicza (род.; VSM 71), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Romanowskiego (род.; S₁ 285), Romanowskiemu (дав.; V 226), Romaszkiewicza (род.; MV 319), Szczepanowicz 5 (M 261; MV 37; S₁ 140, 545; V 5), Szczęsnowicz 2 (M 99; VSM 316), Sidor (M 247), Sienkiewicz (MV 154), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₂ 222), Symonowicz 3 (S₁ 46; V 93, 167), Stanisławowicza 3 (род.; MV 29, 159, 397), Stanisławowiczowi 3 (дав.; MV 397; V 135, 155), Staniulewicza (род.; MV 418), Stankiewicz (MV 434), Stankiewicza (род.; MV 145), Stankiewiczu (дав.; MV 434), Stankowicz 2 (S₂ 31; V 44), Stankuna (род.; MV 155), Stasiewicz (M 369), Stałkiewicz (S₂ 181), Stephanowicz 9 (M 517; MV 56, 88, 156, 182, 320; S₁ 14, 629; S₂ 112), Szymanowicz (S₂ 181), Szymanowski 2 (M 266; VSM 252), Szymkiewicza (род.; V 51), Szymkowicz 4 (M 408; V 9, 109; VSM 240), Szymkowicza (род.; V 15), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymkun(a) (род.; VSM 343), Szymkunos (MV 54), Szymon (MV 338), Szymonowicz (MV 435), Tomałzewicz 5 (S₂ 64, 173; V 135, 215, 221), Tomkiewicz (S₂ 34), Tomkiewicza (род.; VSM 453), Tomkun (S₂ 142), Urbanowicz 6 (M 230; MV 111; S₁ 61, 100; S₂ 133; VSM 34), Urbanowicza (род.; MV 228), Wacławowicz 4 (M 176, 223; S₂ 159; V 249), Wayłkunas (VSM 160), Walentynowicz 6 (S₁ 175, 694; S₂ 69; VSM 59, 253, 281), Walentynowicza 2 (род.; MV 27, 69), Walentynowiczowi (дав.; V 50), Wałowicz (V 42), Węcławowicz 4 (M 113, 285; S₂ 153, 165), Wenskiewicz (VSM 339), Więckiewicz (S₂ 216), Więckowicza 2 (род.; S₁ 244; V 183), Więckowiczem (орудн.; V 177), Woyciechowicz 8 (M 1, 335, 521; MV 157, 211; S₁ 46; S₂ 185, 236), Woyciechowicza (род.; VSM 78), Woytkunowicz (S₂ 242), Wołtowicz (M 532), Zienicki (S₂ 232) тощо.

103

У джерелах виявлено 270 антропонімів, які можна пов’язати з конкретними апелятивами слов’янських мов. Це становить аж 29% антропонімів нелитовського походження, наприклад: Balbierun (S₁ 554), Balwierowicz (M 142), Balwierun (M 52), Batwierż (MV 258), Baranowſki (MV 257), Bednarż 7 (MV 108, 179, 196, 298, 326; V 60, 219), Bednarża 2 (род.; MV 192; VSM 281), Bielskiego (род.; S₂ 30), Boiażyn (M 561), Brakarzewicz (S₂ 425), Budnik 2 (MV 291, 306), Budnika 2 (род.; MV 103, 219), Cieszyński (S₂ 170), Czajewski 2 (M 165; S₂ 427), Czarnawski 4 (M 4, 239; V 274; VSM 199), Czarny (S₁ 187), Czernia (род.; V 305), Dobrzałowski (S₂ 244), Garbarża (род.; VSM 366), Garncarz (V 100), Garncarża 3 (род.; MV 104, 397, 433), Gorſki 2 (S₁ 569; S₂ 211), Gradowſki 2 (M 281, 515), Gradowſkiego (род.; V 150), Kalinowski (V 125), Kamieńskiemu (дав.; MV 390), Kobelski (S₂ 177), Kossowski (VSM 50), Kotlarz (M 137), Kotlarża 2 (род.; MV 208; V 188), Koval 3 (M 554, MV 257, 413), Kovala (род.; MV 257), Kovale 2 (мн. VSM 521), Kowalewſkim (оруд.; MV 231), Kozakiewicz (MV 314), Koziełkowicz 2 (V 270; VSM 202), Kozieniakaitis (M 16), Kramnik 2 (MV 353; V 236), Krawiec (MV 364), Krupski 2 (MV 143; VSM 524), Kusznierża (род.; VSM 21), Malarż (VSM 45), Malinowſki (MV 439), Masalski (VSM 221), Melnikowicz (S₁ 318), Mielnika (род.; MV 140), Mielnikowicz (M 309), Mielnikowicża (род.; VSM 280), Mielnikowiczowi (дав.; V 209), Mioduszewski (M 235), Mleczko (S₁ 663), Młynarża (род.; V 125), Młodżianowski (S₁ 722), Mutarż 3 (MV 173, 258; VSM 133), Mularża 2 (род.; MV 257, 433), Orłowſki (S₁ 547), Orłowſkiego 2 (род.; MV 57, 60), Oftrowſki (MV 184), Piekarzowi (дав.; MV 426), Piwowara (род.; MV 321), Piwowarowi (дав.; M 439), Poſtrzygacz 3 (M 53; MV 166; VSM 20), Przewoźnika (род.; MV 150), Puczkiewicz (S₁ 614), Puczkiewiczem (оруд.; V 232), Puhacz 2 (M 127; VSM 215), Raczko (S₁ 140), Rakowski (VSM 359), Rybak (MV 430), Rybnik a (род.; MV 347), Rymarz 2 (M 41; VSM 138), Rymarża (род.; MV 342), Rzeczyca (S₂ 166), Rzeczycki (S₂ 201), Rzeźnik 7 (M 66; MV 224, 240; S₁ 448; VSM 240, 371, 448), Rzeźnikiem (оруд.; MV 216), Sczohoła (род.; VSM 234), Siodlarż (MV 379), Skotnicki (VSM 230), Sloſarż 5 (MV 122, 238, 326, 353, 356), Słuszkiewicz (MV 224), Sokołowskiemu (дав.; MV 220), Stel mach (V 185), Stolarż 2 (M 353; MV 81), Stucżny (MV 183), Szablowſkiego (род.; MV 401), Szeleźniewicz (MV 95), Szewca 2 (род.; MV 199; S₁ 332), Szewcem 2 (оруд.; VSM 300, 322), Szklarż 2 (V 172; VSM 376), Szwiec 2 (V 90, VSM 2), Tatarzyn (M 203), Tkacz 6 (MV 106, 232, 334, 351; V 185; VSM 223), Tokarz 2 (MV 340; VSM 249), Tokarża 2 (род.; MV 104, 230), Wydra (S₁ 102), Wołk (V 64), Wolskiego (род.; V 123), Zapolski (S₂ 225), Zapolskiemu (дав.; MV 81), Zarecki (V 94), Zawacki (MV 125), Złotnik (VSM 370), Złotnika (род.; MV 81), Żuk (M 40), Żukowſki (MV 49) та ін.

Численність антропонімів такого походження слід вважати специфічною рисою антропонімії міщанського стану (див. також Zinkevičius 1977b: 116).

104

Виникнення деяких антропонімів цієї групи можна було б вважати наслідком уже згаданого слов’янізування антропонімів. З іншого боку, з огляду на факт міграції міщан та інші обставини не можна виключати й можливості запозичення частини цих антропонімів.

У джерелах зафіксовано 155 антропонімів германського походження. Вони становлять невелику підгрупу особових імен нелитовського походження серед каунасців, тобто 16%. У Каунасі жили німці, і, звісно, їхні найменування потрапили до книг міських актів²⁴, наприклад: famatus Valentin Bekier civis cau(n)ensis (S₁ 134), hon(estus) Andreas Betkier civis caunen(sis) (S₂ 80), hon(estus) Matthias Biner civis caunen(sis) (S₁ 342), honestus Hieronimus Bitkier civis cau(n)ensis (S, 662), famat(us) Fridericus Bitner civis caunen(sis) (S. 440), stawetnego pana Andrija Braunhardta ławnika i mieszczanina kowieńskiego (род.; V 221), famat(us) Hieronimus Butgier civis cau(n)en(sis) (VSM 158), pana Jakuba Ditrycha mieszczanina kowieńskiego (род.; MV 151), uczciwego Faltina Eggierta piekarza i mieszczanina kowieńskiego (род.; MV 151), hon(estus) Hanufius Fogiell civis et negotiator cau(n)en(sis) (S₁ 489), panu Michałowi Fokowi kupcowi obywatelowi kowień(skiemu) (дав.; VSM 521), famat(us) Christophor Fux civis et negotiator cau(n)en(sis) (S₂ 167), hon(estus) Valentinus Fus civis caunen(sis) (S₂ 195), stawetny pan Clauss Gross mieszczanin i ławnik kowieński (VSM 389), hon(estus) Georgius Halerth civis cau(n)en(sis) (S₁ 776), Matys Hein wójt kowieński (S₁ 445), hon(estus) Gabriel Hering civis et sartor cau(n)en(sis) (M 320), stawetnemu panu Hanus Hoffmanowi burmistrzowi kowieńskiemu (дав.; VSM 111), Reinholdum Janson civis cau(n)en(sis) (S₁ 20), hon(estus) Hanusius Jung sutor cau(n)en(sis) (S₂ 222), Nicolaus Kraus civis cau(n)en(sis) (S₂ 46), hon(estus) Marcin Kreczmer civis cau(n)en(sis) (M 403), pana Hanuja Lidki ławnika kowieńskiego (род.; MV 201), stawetnemu panu Pawłowi Meierowi mieszczaninowi kowieńskiemu (дав.; S₂ 240), Christophor Petersen negotiator cau(n)en(sis) (S₂ 133), stawetnemu Jakubowi Smitowi obywatelowi kowieńskiemu (дав.; MV 55), pan Daniel Szepp(er) ławnik kowieński (V 99), uczciwego Pawła Szmuka mieszczanina kowieńskiego (род.; MV 77), pana Michała Sziuberta ławnika kowieńskiego (род.; MV 356), uczciwy Piotr Szulc piekarz (MV 168), Jakuba Uberscharza aptekarza i mieszczanina kowień(skiego) (род.; V 64), hon(estus) Andreas Wegner civis cau(n)en(sis) (S₂ 196), pana Lorensa Weisa mieszczanina i balwierza kowień(skiego) (род.; VSM 90) та ін.

Частина згаданих антропонімів закріпилася в литовському іменнику. Це типовий випадок запозичення прізвищ: особи, названі антропонімами германського походження, внаслідок культурних зв’язків із представниками іншого народу та історичних обставин, очевидно, згодом поступово литуанізувалися²⁵. Частково цей факт засвідчує також те, що 48 (31%) цих

²⁴ Докладніше про німецько-лютеранську громаду, яка жила в Каунасі у XVI–XVIII ст., див. Kiaupa 1977: 13–26; 1988: 28; 2000: 67. Про ойконіми германського походження в одній із частин міста Каунаса — Фреда — див. також Taluntvtė 1998: 157–165.

²⁵ Apie tokį reiškinį žr. TMOI 1986: 123.

105

частина антропонімів дійшла до наших днів, тобто й нині функціонує в литовському іменнику. Порівнявши згадані антропоніми із сучасними литовськими прізвищами, було помічено, що деякі з цих прізвищ германського походження зафіксовані також поблизу Kauno, наприклад: Bėkeris, Bitkeris, Fögelis, Füksas, Höfmanas, Kräuze, Mejeris, Šūlcas, Vėgneris, Veisas²⁶ тощо.

Частину досліджуваних антропонімів, як уже згадувалося, віднесено до третьої групи, названої інші антропоніми. Їх 115, що становить 8% усіх антропонімів. Це переважно антропоніми неясного походження. Їх близько 80, тобто 70% антропонімів цієї групи, наприклад: Brandżavcia (походження; MV 137), Brandżavtis 3 (M 148; S₂ 19; V 34), Cieklik (S₂ 34), Cyrewicza (походження; VSM 361), Digris (S₂ 212), Gielnis (V 55), Gruminajcia (походження; V 26), Kruszavys (MV 202), Kuncewic 3 (V 305), Kuncze (MV 283), Plekaytis (VSM 284), Pozera (MV 376), Szydziszko (M 511), Zuman (MV 130) тощо.

Решта антропонімів — такі, походження яких можна тлумачити по-різному. Їх близько 35, що становить 30% антропонімів третьої групи: Dyluna (походження; MV 274), Gasciewicz 2 (V 551; VSM 551), Gasciewicza (походження; S₁ 244), Kalikowicz (MV 398), Karp (V 16), Labunowkjiego (походження; MV 398), Lesiowicz (MV 73), Niefłananyts (MV 309), Pilecki (MV 351), Podeygis (MV 384), Pracewicz (MV 273), Rawa 3 (S₁ 552; V 52; VSM 49), Rawy 2 (походження; V 69, 218), Rudzjanki 2 (S₂ 74, 88), Sakowski 2 (M 23; S₂ 41), Sotkun (VSM 105), Szukniewicza (походження; MV 431), Szwab (S₁ 171), Szwabowicz 2 (M 276; V227), Szwabowicza (походження; VSM 203), Tylewicz 2 (S₂ 124; V 161), Tylewicza 2 (походження; V 220, 277), Tuszevki (S₂ 141), Wilaikowiczowi (невідоме; VSM 184), Witkowicz (MV 284), Witkowski (MV 200).

Щоб виявити специфіку походження антропонімів міщанського стану, дані дослідження порівняли з результатами аналізу походження антропонімів у книгах хрещень парафії Криаунос за 1687–1691 рр. і шлюбів за 1679–1693 рр. (пор. Maciejauskienė 1993: 97)²⁷. Як уже зазначалося, за походженням серед 1463 антропонімів каунаських міщан (других компонентів двочленного найменування) було виокремлено три групи: антропоніми литовського походження, антропоніми нелитовського походження та інші антропоніми (неясного походження або такі, що допускають кілька тлумачень). Подібним чином було класифіковано й 1044 досліджені антропоніми парафії Криаунос.

Серед антропонімів каунасців 27% мають литовське походження, тоді як серед антропонімів із церковного джерела парафії Криаунос антропоніми литовського походження становлять близько 44%.

²⁶ Сучасні прізвища наведено за виданням: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

²⁷ Дослідивши походження антропонімів парафії Криаунос XVII ст., В. Мацеяускене виокремила такі їхні основні групи: литовського та нелитовського походження. Крім них, було виділено ще дві групи антропонімів: такі, що, крім іншого, можуть бути литовського походження, та антропоніми неясного походження (пор. Maciejauskienė 1993: 59).

106

Антропонімів нелитовського походження серед каунаських міщан — 65%. Натомість у парафії Криаунос вони становлять лише 32% усіх антропонімів. Результати порівняння свідчать, що в актових книгах міста Каунаса, на відміну від церковного джерела парафії Криаунос, антропонімів нелитовського походження значно більше. Цей численний шар антропонімів каунасців слід розглядати як специфічну рису антропонімії міщанського стану. Імовірно, це було характерно для всієї історичної антропонімії міщан Литви²⁸.

Висновки

1. Після дослідження з погляду походження 1463 особових імен мешканців Каунаса (других компонентів двочленного найменування) у книгах актів міста Каунаса XVII ст. було виокремлено три групи антропонімів: особові імена литовського походження, особові імена нелитовського походження та інші особові імена (антропоніми неясного походження або такі, що допускають кілька тлумачень).

2. Розглянуті антропоніми 400 (27% від усіх особових імен) мешканців Каунаса мають литовське походження. У цій групі налічується 43 (11%) давніх литовських двоосновних особових імен і утворених від них патронімів, 30 (~8%) скорочених двоосновних особових імен та похідних від них із суфіксами, а також 327 (81%) особових імен, що походять від прізвиськ.

3. Група антропонімів нелитовського походження налічує 948 (65% від усіх досліджених) особових імен. Серед них 523 (55%) антропоніми, похідні від християнських імен, 270 (29%) особових імен слов’янського апелятивного походження та 155 (16%) антропонімів германського походження.

4. До третьої групи віднесено 115 особових імен, тобто 8% усіх антропонімів. Вона охоплює 80 (70%) особових імен неясного походження та 35 (30%) антропонімів, походження яких можна тлумачити по-різному.

5. Порівняння даних дослідження з результатами аналізу походження особових імен у книзі хрещень і вінчань парафії Кряуни XVII ст. показує, що в книгах актів міста Каунаса антропоніми нелитовського походження становлять близько 65%, тоді як у церковному джерелі з Кряунів — лише 32%. Це підтверджує специфіку походження особових імен міщанського стану.

LITERATŪRA

Bahlow H. 1967: Deutsches Namenlexikon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung.

Biryla M. 1966: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка.

Biryla M. 1969: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка.

Biryla M. 1982: Б і р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка.

²⁸ Panašios miestiečių asmenvardžių kilmės tendencijos pastebėtos 1752–1798 m. Kėdainių parapinės šv. Jurgio bažnyčios krikšto knygoje (LVIA. F. 1424. Ap.1. B. 1).

107

Biržiška V., Biržiška M. 1987: Lietuvos studentai užsienio universitetuose XIV–XVIII amžiais, Čikaga: Lituanistikos instituto leidykla.

Brechenmacher J. 1960: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag.

Brechenmacher J. 1963: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 2, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag.

Būga K. 1958: Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269.

Falk K. O. 1963: Ze studiów nad slawizacją litewskich nazw miejscowych i osobowych. – Scando-Slavica 9, 87–103.

Falk K. O. 1966: O metodach slawizacji litewskich nazw osobowych i miejscowych. – Språkliga Bidrag 5(22), 1–16.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag.

Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag.

Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich – wydawnictwo, 1953.

Jonikas P. 1973: Lietuvos studentų pavardės XV–XVIII a. Europos universitetuose. – Lituanistikos darbai 3, 201–216.

Kiaupa Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A, 2(43), 125–140.

Kiaupa Z. 1977: Kovos tarp liuteronų ir katalikų Kaune iki XVIII a. vidurio. – Religinės kovos ir erezijos Lietuvoje 4, 13–26, Vilnius: Mintis.

Kiaupa Z. 1988: Kauno miesto vaiztas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46.

Kiaupa Z. 2000: Kauno vaizto XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos, Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92.

Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987. Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

Maciejauskienė V. 1990: М а ц е я у с к е н е В. Влияние языка источников на вариантность литовских фамилий в XVIII веке. – Balto-slowiańskie związki językowe. Prace Slawistyczne 81, Wrocław i in.: Wydawnictwo polskiej akademii nauk, 263–273.

Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99.

Maciejauskienė V. 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas), Vilnius.

Maciejauskienė V. 1997a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica, 32(1), 101–109.

Mažiulis V. 1998: Dėl pavardės Daukšà. – Baltistica 33(2), 154.

Mažiulis V. 1999: Dėl lie. Daukšà kilmės. – Tarptautinė konferencija: Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas. Konferencijos tezės. Vilnius, 1999 m. spalio 21–22 d., Vilnius: Vilniaus universitetas, 30.

Otrębski J. 1963: Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych. – Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo, 267–268.

Ragauskaitė A. 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.

Ramonienė M. 1987: Р а м о н е н е М. Литовские фамилии конца XVIII в. Автореферат дис. […] канд. филол. наук, Вильнюс.

108

R o s p o n d S. 1967: Słownik nazwisk śląskich 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo.

R o s p o n d S. 1973: Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo.

S a l y s A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284.

Słownik imion współcześnie w Polsce używanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994.

S t a l t m a n è V. 1981: С т а л т м а н е В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука.

T a l u n t y t è N. 1998: Istoriniai Fredos vietovardžiai. – Kauno istorijos metraštis 1: Vytauto Didžiojo universitetas, 157–165.

ТМОИ – Теория и методика ономастических исследований, Москва: Наука, 1986.

U n b e g a u n O. 1989: У н б е г а у н О. Б. Русские фамилии, Москва: Прогресс.

W o l f f A. 1957: Projekt instrukcji wydawniczej dla pisanych źródeł historycznych do połowy XVI wieku. – Studia źródłoznawcze 1, 155–181.

Z i n k e v i č i u s Z. 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. – Acta Baltico-Slavica 9, 125–131.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiškuose rankraščiuose. – Žmonės ir kalba, Vilnius: Mintis, 93–101.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977b: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977c: Tėvardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. II priedas, 151–156.

Z i n k e v i č i u s Z. 1997: XVII a. dvarų inventoriai – Rytų Lietuvos antroponimikos ir demografijos šaltinis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 63–80.

ON THE ORIGIN OF PROPER NAMES BORNE BY RESIDENTS OF KAUNAS IN THE FIRST HALF OF THE 17^th CENTURY

Summary

For this paper, the names of 1463 townsmen, entered into official documents of the town of Kaunas in the first half of the 17th century, were examined with regard to their origin. Only the second components of bipartite anthroponyms were taken into consideration. Three groups were singled out: names of Lithuanian origin, names of non-Lithuanian origin and names whose origin is unclear or allows of more than one interpretation.

Among the names singled out for examination, 400 (27%) were of Lithuanian origin. They comprised archaic Lithuanian compound names and patronymics derived from them (43 = 11%), shortened forms and suffixal derivatives of such compound names (30 = 8%), and second names that originated as nicknames.

948 names proved to be of non-Lithuanian origin (65% of those examined). Among them were 523 names associated with the Christian tradition (55%), 270 names derived from Slavic appellatives (29%) and 155 names of Germanic origin (16%).

The third group, consisting of 115 names, made up 8% of the total number of anthroponyms singled out for investigation. Among them, 80 (= 70%) were unclear as to their origin, and 35 (= 30%) were susceptible of several interpretations.

109

By way of comparison, the proper names entered in the same period into the birth and marriage registers of the parish of Kriaunai were also examined with regard to their origin. In the Kaunas documents, names of non-Lithuanian origin make up some 65% of the total number, whereas in the church books of Kriaunai they amount to a mere 32%. This shows that townsfolk had distinctive features of their own as far as the origin of their proper names are concerned.

Alma RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva

Gauta 2000 02 24

110