ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Алма РАГАУСКАЙТЕ

Институт литовского языка, Вильнюс

ПЕРВАЯ ПОЛОВИНА XVII В.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИМЕН ЖИТЕЛЕЙ КАУНАСА

Личные имена горожан Литвы изучены недостаточно¹.

Исследование личных имен жителей Каунаса началось на основе зафиксированных в книгах каунасского войта XVI в. именований горожан. Были рассмотрены антропонимы литовского происхождения, проанализированы проблемы их полонизации и словообразования (ср. Ragauskaitė 1999: 145–158). Выявив специфические особенности происхождения и именования жителей Каунаса XVI в. и др., настоящая публикация продолжает исследование антропонимов горожан старого Каунаса.

Цель этой статьи — рассмотреть происхождение личных имен жителей Каунаса первой половины XVII в., классифицировать их с этой точки зрения и определить количественное соотношение антропонимов различного происхождения.

Антропонимический материал для статьи собран из городских актовых книг Каунаса XVII в. (книги магистрата и войта за 1603–1629 гг.², магистрата за 1604–1610 гг.³, войта за 1606–1608 гг.⁴, смешанная книга войта, лавников и магистрата за 1608–1616 гг.⁵, а также книги лавников за 1610–1622 гг.⁶ и 1622–1640 гг.⁷)⁸. Эти книги органов самоуправления писцы вели на польском и латинском языках; лишь в книге лавников за 1610–1622 гг. встречаются также две небольшие записи на немецком языке⁹. Книги содержат записи о делах, рассматривавшихся в судах войта, лавников и магистрата¹⁰. Значительную часть лиц, упомянутых в этих книгах, составляют литовцы — как жители Каунаса, так и приезжие (ср. Kiaupa 1988: 28).

¹ Tyrimų apžvalga žr.: Ragauskaitė 1999: 145–158. Be ten nurodytų darbų, dar plg.: Jonikas 1973: 201–216; Zinkevičius 1976: 125–131; 1977a: 93–101; 1977c: 151–156; Biržiška 1987.

²Отдел рукописей Библиотеки Вильнюсского университета (далее — ОРБВУ). Ф. 7. № 13855.

³Там же. Ф. 7. № 13856.

⁴Там же. Ф. 7. № 13859.

⁵Там же. Ф. 7. № 13860.

⁶Там же. Ф. 7. № 13861.

⁷Архив истории Литовского государства (далее — АИЛГ). Ф. SA. Д. 13863.

⁸Еще одна актовая книга магистрата Каунаса за 1636–1646 гг. хранится в Российском государственном архиве древних актов в Москве. Ф. 356. Оп. 1. Д. 19588. Не было возможности воспользоваться этой книгой.

⁹ОРБВУ. Ф. 7. № 13861. Л. 257, 264–265.

¹⁰ Подробное описание этих источников, в котором приводятся сведения о месте хранения документа, сигнатуре, состоянии книги, языке записей, правильной последовательности листов и публикациях, см. Kiaupa 1973: 125–137; 1988: 40–45.

93

Прежде всего важно выделить критерии, на основании которых можно точно установить, какие антропонимы, записанные в исторических документах, следует относить к каунасским горожанам. Для анализа выбраны такие источники, в которых указано, что соответствующее лицо принадлежит к сословию горожан¹¹, например: pan Stephan Dwilewicz mieszczanin kowien(ski)¹² (MV 248)¹³, Marcinowi Jurgiewiczowi mieszczaninu kowien(skiemu) (дат.; MV 208)¹⁴, Szymona Macieiowicza mieszczanina kowien(skiego) (род.; MV 413), Joannes Mikiewicz civis caunen(sis) (MV 307), honestus Stephanus Romeyko civis et textor caunen(sis) (MV 271), Jana Stankuna mieszczanina i szewca kowien(skiego) (род.; MV 155), uczciwy¹⁵ Maciej Szawlewicż mieszczanin kowieński (VSM 341)¹⁶ и т. д.

С проблемой идентификации горожан столкнулся З. Зинкявичюс, исследуя личные имена жителей Вильнюса (ср. Zinkevičius 1977b: 46).

Обозначение каунасских горожан в источниках варьируется. В большинстве случаев они записаны двумя личными именами, например: Georgy Biwilewicz (VSM 25), Francyszka Boniszka (род.; MV 228), Adama Dominikiewicza (род.; MV 210), Mikołaja Janowicza (род.; MV 91), Jakuba Jawgiela (род.; MV 59), Piotrowi Krzçzonowiczowi (дат.; MV 378), Jana Macieiowicza (род.; MV 186), Jacobus Węckowicz (MV 75) и т. д.

Встречаются также обозначения тремя личными именами, например: Petrus Macieiowicz Bepiršztys (S₂ 127), Paweł Stanisławowicz Bublis (VSM 129), Gaspar Jakubowicz Dawłota (S₂ 218), Joanni Stephanowicz Kropas (S₂ 219), Stanislaus Sczesnowicz Marmukna

¹¹ Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146.

¹² Аббревиатуры, зафиксированные в исторических документах, раскрываются. Восстановленная часть указывается в скобках.

¹³ Книга магистрата и войта за 1603–1629 гг. обозначается MV, книга магистрата за 1604–1610 гг. обозначается M, книга войта за 1606–1608 гг. обозначается V, книга войта, лавников и магистрата за 1608–1616 гг. обозначается VSM, а книги лавников за 1610–1622 и 1622–1640 гг. обозначаются S₁, S₂. Все приводимые антропонимы даны в формах, зафиксированных в источниках. После каждого из них в скобках указывается источник, а после запятой — номер страницы (или листа). При приведении личных имен предпринимается попытка сохранить подлинные формы, зафиксированные в исторических документах. Для простоты изменены лишь несколько специфических знаков: ð – d, ƒ – h, σ – s.

¹⁴ В статье чаще используются сокращения названий падежей: kilm. — родительный падеж, naud. — дательный падеж, įnag. — творительный падеж. Другие встречаются реже. Это: dgs. — множественное число, liet. — литовский, plg. — сравни.

¹⁵ Здесь придерживаются мнения К. Лепши и А. Вольффа о том, что титулы горожан и прочая информация подобного рода должны передаваться современными буквами согласно правилам (ср. Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku 1953: 30; Wolff 1957: 155–181).

¹⁶ Как видно, в некоторых случаях антропонимы, называющие лиц, можно четко отличить от дополнительных сведений о должностях, занятиях и профессиях горожан. Это отчасти решает сложную проблему разграничения апеллятивных прозвищ и личных имен в контексте антропонимии начала XVII в., актуальную и для настоящей статьи (ср. Zinkevičius 1977b: 59; Maciejauskienė 1991: 31). Тем более что некоторые специфические обозначения лиц также позволяют разграничить эти две категории, поскольку указывают на название ремесла, превратившееся в личное имя, например: Maciey Hayduk Styrnik (V 228), Bartłomiej Haidukonis święc (VSM 239) и т. д.

94

(VSM 200), Mathias Szymkiewicz Milkožientis _(S₁ 731), Jacobus Augustynowicz Oszkopaltys _(S₂ 132), Piotra Juriewicza Pieczugi (род.; M 99), Joani Hreh orowicz Raczkiewicz _(S₂ 237) и др.

Книги актов города Каунаса писали писцы, родным языком которых, вероятно, чаще всего был не литовский. Поэтому личные имена горожан переданы весьма неодинаково. Некоторые антропонимы записаны сравнительно правильно, например: Burba (VSM 278), Janeikis (M 58), Kabaldis _{(VSM 244),} Kulnius (S₂ 183), Survilis (S₁ 804) и др.

Часть рассматриваемых антропонимов славянизирована. Это характерно и для личных имен из других исторических источников (ср. также Būga 1958: 232–233; Falk 1963: 87–95; 1966: 3–8; Otrębski 1963: 267–286; Zinkevičius 1977b: 98–104; Ramonienė 1987: 5–8; Maciejauskienė 1990: 265; 1991: 172–178; 1993: 80; 1994: 16–53). Здесь будут рассмотрены выявленные наиболее частотные случаи фонетической субституции, а также славянизация морфологии антропонимов (отсутствие окончаний, замена литовских патронимических суффиксов славянскими).

В книгах актов выявлены следующие наиболее частотные случаи замены звуков:

a заменяется на o, например: *Burb ažentis – Burbojęcia (род.; MV 358), *Krūmadantis – Krumodancia (род.; V 238), *Margužis – Morguzia (род.; V 118), *Mazgeikūnas – Mozgieykuna (род.; V 135), *Mateišiūnas – Mateysunos (MV 413), *Mulka – Mutko (V 66), *Spalis, *Spalys – Spolis (VSM 219), *Steigvila – Steigvito (M 258), *Simkūnas – Szymkunos (MV 54), *Trumpaila – Trumpaylo (MV 386), *Vilkadūravičius – Wilkoduro wicz (MV 100), *Virbaliūnas – Vierbalunos (MV 189) и др.

ai заменяется на oi (oy), например: *Gaiževskis – Goyzewjki _(S₂ 132), *Ragaišis – Rogoj[za (род.; V 228), *Smailis, *Smailys – Smoilis (S₂ 9), *Tarvainis – Tarwoin (S₂ 28), *Žemaitis – Zemoytis (S₂ 80) и др.

au заменяется на ow, например: *Daugirdas – Dowgird (M 181), *Gedgaudas – Gedgow d (M 120), *Žostautavičius – Zastowtowicza (род.; M 194) и т. п.

o заменяется на a, например: *Beinoravičius – Beynarowicz (MV 352), *Jogėłavičius – Jagietowicz (V 302), *Norkevičius – Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143)¹⁷ и др.

uo чаще всего заменяется на o, например: *Juodis, *Juodys – Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), *Keliuotis – Kielotis (VSM 558), *Plaukuotis – Plaw koc (S₁ 733) и др.

š заменяется на s, например: *Pagai kštis – Pagaiktis (S₁ 350), *Šeškelis – [ękielowi (употр.; MV 101), *Šiaudakūlis, *Šiaudakūlys – Saudokula (род.; MV 334), *Šikšnis, *Šikšnys – Sikfnis (MV 184), *Šiukšta – Siukfta (MV 94), *Šlubelis – [lubella (род.; MV 217) и т. д.

Указанные случаи замены звуков другими и монофтонгизации дифтонгов подробно рассмотрел Z. Zinkevičius, исследуя антропонимы в книгах регистрации браков Вильнюсского костёла св. Иоанна за 1602–1615 гг. и крещений за 1611–1616 гг. (ср. Zinkevičius 1977b: 98–101).

¹⁷ Число после личного имени указывает количество лиц, зафиксированных на указанных страницах.

95

Во всех исследуемых актовых книгах Каунаса первой половины XVII в. антропонимы записываются как с окончаниями, так и без них, например: Daviotys (MV 349), Digris (S₂ 212), Dirda (VSM 386), Gniaujdzius (S₂ 9), Gniauzius (MV 196), Kieda (MV 106), Kielis (M 41), Laukis (VSM 368), Maldzius (MV 416), Mulkus (MV 102), Palepis (S₂ 203), Pelukštis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Ptaciakis (VSM 324), Podeygis (MV 384), Pozera (MV 376), Puikis (MV 68), Raudis (V220), Rymda (VSM 152), Rymsza (V 95), Rudis (S₂ 26), Stacikis (MV 186), Szawlis (M 156), Szukis (MV 202) и Ginbutt (MV 252), Jaugiel (S₁ 731), Maniuk (S₂ 155), Niuk (S₂ 191), Sidor (M 247), Staciak (VSM), Tarwoin (VSM 213), Wiuk (S₂ 221) и др.

Так же поступают и при записи одних и тех же личных имен: Valentini Džiugas (S₂ 126) – Valentini Džiug (S₂ 131), Szymon Stankunos (MV 78) – Szymon Stankun (MV 136), Lucas Wierbalunis (S₂ 186) – Lucae Wirbalun (S₂ 7), Grigier Wezelis (V 172) – Grigier Wezel (V 172) и др.

Без окончаний обычно записываются личные имена со славянскими патронимическими суффиксами -evič, -ovič, например: Dwilewicz 3 (S₁ 523; S₂ 249; VSM 72), Łukaszewicz 5(M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Markiewicz (MV 160), Mikołajewicz (S₂ 150); Jodkowicz (M 42), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Michałowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Wieckowicz (V 183) и др.; со славянскими суффиксами типа -sk-, например: Juchnowski (MV 81), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Szymanowski (VSM 252), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101) и т. п.

Личные имена с литовскими патронимическими суффиксами -aitis, -onis, -ūnas заметно чаще записываются с окончаниями, например: Kukaitis (S₁ 522), Macaytis (S₁ 694), Plikaitis (VSM 120); Burnionis (MV 325), Masonis (S₁ 666), Narbutonis (MV 180), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₁ 222); Paciunas (M 244), Waytkunas (VSM 160), Werkunas (MV 132) и др.

Отмечено лишь около дюжины личных имен с этими суффиксами, записанных без окончаний: Braidziun (VSM 401), Girdziun (VSM 201), Jankun (S₁ 133), Jałoic (S₁ 450), Koiatun (M 525), Perkun (S₁ 25), Pirciun (S₂ 144), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymon (MV 338), Tomkun (S₂ 142), Wakaryunacy (S₂ 137), Wirbalon (S₁ 694), Wirbalun (S₂ 7).

Вероятно, свидетельством сознательной славянизации личных имен горожан следует считать такие случаи, когда наряду с антропонимом без суффикса зафиксирован и его вариант со славянским суффиксом. Контекст актовых книг позволяет утверждать, что чаще всего это антропонимы, обозначающие одних и тех же лиц, например: Valentinus Biwilis (S₁ 495) – Valentinus Biwilewicz (S₁ 401), Franciscus Boniszko (M 51) – Franciscus Boniszkowicz (M 104), Georgius Budris (M 497) – Jerzy Budrewicz (M 391), Jan Burniśzko (VSM 65) – Jan Burniśzkiewicz (VSM 265), Tomasza Dulki (род.; MV 414) – Tomasz Dulkiewicz (MV 72), Frąc Gniauzius (MV 196) – Frąca Gniauziewicza (род.; MV 394), Jacobi Jaugiel (S₁ 731) – Jacobi Jawgietowicz (S₁ 737), Jana Jodzia (род.; MV 246) – Joannes Jodziewicz (MV

96

451), Stanisław Kieloc (VSM 363) – Stanislawa Kielociewicza (род.; VSM 297), Jerzego Ludwika (род.; V 48) – Jerzego Ludwikowicza (род.; V 114), Adami Maniuk (M 133) – Adami Maniukiewicz (M 133), Nicolai Ragel – Nicolai Ragetowicz (S₂ 639), Jurgia Stegwila (род.; MV 219) – Jerzemu Stegwiłowiczowi (дат.; MV 182), Petri Stegwit (S₂ 188) – Piotrowi Stegwiłowiczowi (дат.; S₂ 4) и др.

Чаще всего, вероятно, со славянизацией связаны и записи форм одних и тех же личных имен с литовскими и славянскими суффиксами, например: Marcin Balciunavtys (MV 217) – Marcinowi Balciewiczowi (дат.; MV 48), Bartholomeum Gryszkavtys (S₁ 119) – Bartholomeum Gryskiewicz (S₁ 318), Joannes Koiałun (M 525) – Joannes Koiałowicz (M 27), Piotra Maciulonia (род.; VSM 489) – Piotru Maculewiczju (дат.; VSM 489) – Piotr Maciłowicz (VSM 489), Jana Stankuna (род.; MV 155) – Jana Stankiewicza (род.; MV 331), Michaeli Szymkun (S₁ 128) – Michaeli Szymkiewicz (S₁ 686) и др.

Приведенные данные свидетельствуют о том, что личные имена каунасских горожан первой половины XVII в. подвергались разнообразной славянизации. По сравнению с ситуацией второй половины XVI в.¹⁸ можно заметить, что в рассматриваемый период славянизация личных имен была значительно интенсивнее.

В исследуемых актовых книгах Каунаса первой половины XVII в. были выявлены двусоставные именования 1463 разных лиц — каунасских горожан¹⁹. Первые элементы таких именований — христианские имена. Вторые — фамилии или заменяющие их личные имена. Именно вторые личные имена в составе двусоставного именования являются объектом исследования. Их насчитывается 1463. С точки зрения происхождения выделены следующие группы: личные имена литовского и нелитовского происхождения. При классификации придерживались мнения В. Мачеяускене о том, что к личным именам литовского происхождения относятся только те, которые происходят «из генетически исконных литовских слов» (Maciejauskienė 1997a: 109).

Не всегда исследуемые антропонимы можно отнести к одной из упомянутых групп. Поэтому была дополнительно выделена еще одна группа личных имен — прочие личные имена. Из-за трудностей установления аутентичной формы этих имен, экстралингвистических факторов или иных причин об их происхождении нельзя сказать ничего определенного. К этой группе отнесены также антропонимы, происхождение которых допускает несколько интерпретаций, причем возможные этимологии порой почти равнозначны.

При оценке происхождения личных имен здесь в основном опирались на «Словарь литовских фамилий», труды М. Готтшальда, К. Брехенмахера, Э. Френкеля, М. Бирыло,

¹⁸ Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146–147.

¹⁹ Некоторые дела Каунасского суда войта передавались на рассмотрение суда другого учреждения (ср. Kiaupa 1988: 28). Не во всех случаях это можно проследить точно. Поэтому следует учитывать определенную погрешность подсчетов.

97

работами H. Bahlow, Z. Zinkevičius, K. Kuzavinis и B. Savukynas, B. Unbegaun и др.²⁰.

Личные имена каунасских горожан первой половины XVII в., представленные в статье, не реконструируются. Это более компактный способ изложения. Восстановление форм всех личных имен до общеупотребительных существенно увеличило бы объем статьи.

Личные имена литовского происхождения

Среди изучаемых каунасских горожан первой половины XVII в. в актовых книгах зафиксировано 1463 антропонима, из которых 400 имеют литовское происхождение. Это составляет 27% всех рассматриваемых антропонимов. Они также более подробно подразделены на три подгруппы: древние литовские двусоставные личные имена и образованные от них патронимы, сокращенные формы двусоставных антропонимов и производные от них с суффиксами, а также личные имена прозвищного происхождения.

Среди рассматриваемых антропонимов литовского происхождения 43 можно отнести к древним литовским двусоставным личным именам и образованным от них патронимам. Это составляет около 11% всех антропонимов литовского происхождения: Beynarowicz (MV 352), Biwil (S₂ 172), Biwilewicz 3 (MV 61; S₁ 137; S₂ 218), Biwilewicza 2 (род.; V 103; VSM 194), Biwilowi (дат.; MV 168), Dawiotys (MV 349), Dowgird (M 181), Eygird (S₂ 169), Geyłtorowi (дат.; V 103), Giedgowd (M 120), Gimbutt (MV 177), Jagiełowicz (V 302), Jaugita (род.; V 191), Jawgiela (род.; MV 59), Jawgiełłowicz (S₁ 737), Josudowiczowi (дат.; MV 377), Jowałżaytis (V 13), Narbutonis (MV 180), Norgelowicza (род.; MV 352), Radwiłaytis (VSM

²⁰ См. Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989; Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co, 1954; Brechenmacher K. J. Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag, 1960; 2, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag 1963; Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962; 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1966; Bahlow H. Deutsches Namenlexikon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung, 1967; Rospond S. Słownik nazwisk śląskich 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1967; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1969; Rospond S. Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1973; Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas, 1977; Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука, 1981; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1982; Salys A. Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267–284; Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987; Унбегаун О. Б. Русские фамилии, Москва: Прогресс, 1989; Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994; Słownik imion współcześnie w Polsce używanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

98

301), Radwiłowicz (MV 101), Radwiłowicza (род.; V 258), Radwiłowiczowi (дат.; V 145), Skirmant 2 (MV 385; S₁ 341), Steg wit (S₂ 32), Stegwiłowiczowi (дат.; MV 182), Steigwit (S₂ 188), Steigwito (M 154), Surwiłis (S₁ 804), Tarwoin 5 (MV 10; S₁ 614; S₂ 28; V 292; VSM 213), Wimbaraiciowi (дат.; V 58), Wizgirda (род.; VSM 75), Woyzbutonis (MV 64), Zastowtowicza (род.; M 194).

В источниках обнаружено лишь 30 антропонимов каунасских горожан (около 8% всех личных имен литовского происхождения), которые можно связать с сокращенными формами древних литовских двусоставных личных имен и их суффиксальными производными²¹: Darguža (род.; MV 61), Gierdziunowicz (MV 38), Girdžiūna (род.; V 8), Maniuk 4 (M 133; S₁ 198, 351; S₂ 155), Maniuka (род.; MV 350), Maniukiewicz (S₁ 433), Maniukiewicza 2 (род.; MV 65; V 101), Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143), Narkun 2 (S₁ 615; S₂ 77), Narkuna 2 (род.; V 172; VSM 425), Narkunowi (дат.; MV 353), Narkunowiczowi (дат.; MV 101), Naruszayciowi (дат.; MV 427), Naruszewicza (род.; V 151), Rymda 2 (M 391; VSM 152), Rymkowi (дат.; V 27), Rymkowicz (VSM 243), Romeyko 2 (MV 271, 273), Romeykowicz (MV 349).

Среди изучаемых личных имен каунасских горожан литовского происхождения больше всего антропонимов прозвищного происхождения. Они связаны с конкретными существительными, прилагательными и глаголами литовского языка. Их насчитывается 327, что составляет 81% личных имен литовского происхождения: Balciewicz (S₂ 177), Balciunatẏs (MV 217), Berankiṡka 2 (род.; V 220; VSM 153), Berankiṡkis (VSM 438), Berankowicz (M 561), Braidžiewicz 2 (V 39; VSM 74), Braidžiūn (VSM 401), Bryzga (род.; MV 432), Brizgia (род.; V 140), Bublinkiego (род.; VSM 261), Budris (M 497), Burba 3 (MV 19; S₁ 731; S₂ 108), Burbela (род.; V 17), Burbely 3 (род.; V 28, 70; VSM 424), Burbony (род.; S₁ 661), Burbowicz (MV 364), Burbojęcia 2 (род.; MV 42, 358), Burbulis 2 (MV 69; S₂ 142), Burnionis (MV 325), Burnijka (род.; VSM 507), Burniṡka (род.; V 167), Burniṡkiewicz 2 (V 207; VSM 265), Burniṡko 3 (MV 155, 212; S₂ 215), Burniṡkowi (дат.; VSM 217), Burniṡkowicza (род.; V 92), Dagiel (MV 308), Dagielis (S₁ 684), Daukiewicz (V 145), Dawxia (род.; MV 171)²², Dydonia (род.; MV 254), Dregniowicza (род.; V 122), Dregniu (дат.; V 122), Dryzna (S₂ 242), Dryzniewicz (S₂ 249), Dulki (род.; MV 414), Dwilewicz 2 (S₁ 523; VSM 72), Dwilewicza 3 (род.; MV 147, 350; V 112), Dwilonis (MV 132), Dwilo wicz (MV 307), Dwitowiczowie 4 (мн. ч. V 247; VSM 79), Dwjlzencia (род.; VSM 145), Džiuga (род.; MV 160), Džiugas (S₂ 126), Džiuteta (VSM 52), Džiutety 2 (род.; S₂ 52, 62), Džiutetowicza (род.; MV 49), Gaidelis (V 272), Gayzewski 3 (MV 128; S₁ 402; S₂ 132), Girulowi (дат.; V 266), Gniauzdzius (S₂ 9), Gniauziewicza (род.; MV 394), Gniauzjius (VSM 137),

²¹ Dėl šių asmenvardžių kiekio ir vietos lietuvių vardyne žr. Ragauskaitė 1999: 150–151.

²² V. Mažiulis считает, что личное имя Daukša образовано с помощью суффикса -š(a) (-šas), однако оно возникло не как производное от лит. daug, а как суффиксальное сокращение двусоставных личных имен с компонентом daug-, ср. Daug-vydas и т. п. (Mažiulis 1998: 154; 1999: 30).

99

Grasztela (род.; V 301), Greyciuna (род.; MV 231), Grykpelis (VSM 279), Grykpell (S₁ 674), Gryk bells (MV 185), Gudaytys (MV 87), Gulbina (род.; MV 125), Gulbiniewicza (род.; V 158), Gulbinowicz 2 (S₁ 270; V 278), Jedko (V 304), Jodykloniowi (употр.; V 221), Jodiklonis (V 126), Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), Jodka (MV 112), Jodkiewicz (V 30), Jodkiewicza (род.; V 110), Jodkowicz (M 42), Jodoklonis (S₁ 67), Jodzia 2 (род.; MV 246, 337), Jodźiewicz 2 (V 174; VSM 120), Jodźiewicza (род.; V 247), Kabald is (VSM 244), Kievda 3 (MV 102; S₁ 495; V 191), Kiela (род.; M 63), Kielewicz (MV 448), Kietmutys (MV 355), Kieloc 2 (M 118; S₂ 116), Kielocia (род.; V 274), Kielociewicza (род.; VSM 297), Kielotis (VSM 558), Kieluciewicz (VSM 257), Kiernowicz (VSM 493), Kiernowski (M 566), Kierotis (M 5), Kierutis (V 236), Kinka (род.; MV 109), Kiszkielżenc ia (род.; VSM 393), Koiała (S₁ 267), Koiało 2 (M 576; V 217), Koiałłowicz 2 (MV 179; S₂ 116), Koiałowi (употр.; VSM 200), Koiałun (M 525), Koyrewicz (V 10), Krauielis (V 185), Krumadantis (M 507), Krumodancia (род.; V 238), Krumodenc (S₂ 18), Krutnaytys (MV 312), Krutynionis (MV 224), Kukaitis (S₁ 522), Kulhius (S₂ 183), Kumpaycia (род.; V 3), Łatwionis (MV 430), Laudanki 3 (MV 46; V 30; VSM 236), Lauka (род.; VSM 368), Lenkiewicz (MV 282), Makſztela (S₂ 215), Maldžius 2 (MV 416; V 259), Margutis 2 (M 43; VSM 60), Mazgieyka (MV 332), Mazgieyko (VSM 451), Mergabernia (род.; MV 74), Mietkołęčia (род.; V 136), Milczunowicz (MV 401), Morguzia (род.; V 118), Mozgieykuna (род.; V 135), Mułka (MV 154), Mułko 2 (V 66; VSM 294), Mułkus (MV 102), Munius (S₂ 223), Nagielewicz (MV 243), Niuk 2 (S₁ 511; S₂ 191), Norżencia (род.; VSM 256), Oželis (V 8), Pagaykſcia (род.; S₂ 62), Pagaykſc]ia (род.; V 16), Pagaykſtis (S₁ 350), Pagai ksztis (M 39), Palepis (S₂ 203), Pafuſewicz (S₁ 729), Pelukscia (род.; S₁ 73), Peluksztis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Perdonis (S₂ 137), Perkun (S₁ 25), Perkunelis (MV 216), Perkunowicz (MV 62), Pierdaytis (S₁ 365), Pierdonia (род.; MV 311), Pilwelowicz (MV 348), Pirciun (S₂ 144), Ptaciakis (VSM 324), Plakaytis (S₁ 52), Plaukocia 2 (род.; S₂ 125; V 168), Plaukocę 2 (MV 12; S₁ 340), Plawkoc 2 (VSM 193; S₁ 565), Plikaitis (VSM 120), Plikiem (твор.; V 289), Plikozentis (V 426), Poluktys (MV 108), Prypirktinis (VSM 212), Probul (S₂ 75), Probula (род.; VSM 131), Puykaycia (род.; MV 238), Puikis (MV 68), Pukieniewicz (V 248), Pukienowicz (V 233), Pumpuc (VSM 159), Pumpucia (род.; V 64), Pumpuciewicz (V 175), Pumpucę (S₁ 174), Purela (род.; MV 184), Puslewicz (V 247), Puſplika (род.; MV 298), Puſzle (род.; V 304), Ragelewicz (MV 58), Ragella (род.; MV 313), Ragetowicz (S₁ 639), Ragiel (S₂ 189), Raudonia (род.; V 253), Raudosz (VSM 544), Raudożentis (V 268), Raupsia (род.; V 34), Rawdonkakłowam 2 (дв. употр.; M 39), Rawdoż (M 105), Razel 3 (MV 206; V 108; VSM 222), Razelewicz (MV 72), Razelowi (употр.; MV 258), Razelowicz (MV 67), Rymsza 2 (V 91, 95), Rymszy (род.; S₂ 52), Rogojſza (род.; V 228), Rudenaytys (MV 231), Rudys 4 (MV 65, 419; S₁ 62; S₂ 26), Rugena (род.; MV 216), Rukieniewicz (V 239), Rusteika (V 282), Saldžiuna (род.; V 266), Saudokula (род.; MV 334), Sautela (род.; V 62), Sawodonia (род.; V 167),

100

Septinptaukiowi (употр.; VSM 114), Se[kielowi (употр.; MV 101), Sik[nis (MV 184), Sileykis (MV 183), Siuk[ta (MV 94), Skilandžiūna (род.; MV 201), Slubella (род.; MV 217), Slubellowicz 2 (MV 290, 325), Smoilewicz (VSM 358), Smoilewiczu (употр.; V 197), Smoilinis (V 190), Smoilis (S. 9), Smojlowicz (MV 35), Spalewicz (V 29), Spolis (S₁ 219), Srogaitis (VSM 382), Srogowicz (V 69), Staciakia (род.; VSM 43), Stacikis (MV 186), Stangielewicz (MV 57), Steybutowicz (MV 388), Strebeyko (MV 181), Sza[wla (род.; V 69), Sza[wlewicz 4 (MV 170, 217; S₁ 78; V 31), Sza[wis (M 143), Sztubel (VSM 266), Szlubelis (V 176), Szmoilis (S₁ 797), Sznukielewicz (S₁ 144), Szukaitis (M 23), Szukia (род.; MV 202), Szukiewicz (MV 238), Szukiewicza (род.; MV 251), Szukis 5 (MV 66, 78, 202; S₂ 166; V 104), Szwairaitis (VSM 262), Szweplunis (M 510), Trylupaytys (VSM 354), Trytunen (твор.; V 169), Trumpaylo (MV 386), Wakarinytys (S₂ 137), Wakaranytis 3 (M 524; V 177, 225), Wakarnaytis (V 153), Webrela (род.; VSM 219), Wergelowicz (M 497), Werkowicz (MV 62), Werkunas (MV 132), Wer[že[aytys (MV 32), Weže[a 2 (род.; MV 104; VSM 382), Weželis (V 172), Wierbaszewiczow 3 (мн. род.; V 9), Wilkodorowicz 3 (MV 100; V 162; VSM 111), Wirbalewicz (MV 433), Wirbalon 2 (S₁ 694; S₂ 138), Wirbalun (S₂ 7), Wiuk (S₂ 221), Wiżbołowicza (род.; S₁ 287), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101), Wortow[kiego (род.; V 274), Zebrela (род.; V 49), Zebris (VSM 155), Zeimelis (V 293), Zemaicia (род.; V 287), Zemaitela 2 (род.; V 255; VSM 90), Zemaitelowego (род.; V 34), Zemoytaycia (род.; MV 433), Zemoytel (S₂ 129), Zemelis (MV 392), Żytaitys (MV 149), Zyrnela (род.; MV 235).

Этот многочисленный слой личных имен прозвищного происхождения у жителей Каунаса следует рассматривать как универсальную особенность исторической антропонимической ситуации горожан и представителей других сословий первой половины XVII в. (ср. Maciejauskienė 1991: 243). В начале рассматриваемого периода у жителей Вильнюса также было много личных имен такого рода (ср. Zinkevičius 1977b: 231).

Литовские имена личного происхождения

В исследуемых актовых книгах Каунаса зафиксировано 948 (65% всех рассматриваемых) антропонимов каунасцев нелитовского происхождения. Они разделены на три подгруппы: имена личного происхождения, восходящие к христианским именам, славянские антропонимы апеллятивного происхождения и имена личного происхождения германского происхождения.

Среди антропонимов каунасцев нелитовского происхождения больше всего имен, восходящих к христианским именам. Их насчитывается 523. Это составляет 55% всех антропонимов нелитовского происхождения²³, например: Adamowicz 2 (MV 123, 182), Alechnaytys (S₂ 117), Aleknowicz (V 24), Alexandrowicz 3 (MV 229; S₂ 191; VSM 25), Alexandrowicza (род.; MV

Для краткости здесь приводятся не все, а лишь большая часть имен личного происхождения из данной группы.

101

429), Alexandrowiczow 2 (род. мн.; VSM 218), Ambrożejewicz (MV 60), Ambrożejewicz 2 (MV 387, 430), Andrułkowicza (род.; V 231), Andrzejewicz 3 (M 534; V 68, 301), Andrzejewicza (род.; V 32), Andrzejewiczowi (дат.; V 297), Andrzejewicz 2 (MV 63; S 173), Andrzejewicza (род.; MV 72), Antoniewicz 2 (MV 160; S₂ 126), Antoniewicza (род.; S₂ 29), Antonowicz (S₁ 612), Antonowicza 3 (род.; V 136, 195, 269), Augustynowicz (S₂ 130), Augustynowiczowi (дат.; MV 388), Banijzko (V 10), Bartkiewicz (VSM 212), Bartunikis (S₁ 579), Bartkunayciem (твор.; MV 249), Bantomiejewicz (VSM 317), Bartoszewicza 2 (род.; V 383; VSM 204), Bartoszewiczowi (дат.; VSM 204), Bernatowicz 4 (M 129, 548; MV 92; VSM 39), Boniszka 2 (род.; MV 133; S₁ 93), Boniszkowicz 2 (M 104; S₂ 107), Casparowicz (M 366), Casprowicz 3 (M 366, 369, 562), Chomicz (S₂ 247), Chrczonowicza 2 (род.; S₂ 29; VSM 379), Conradowicz (S₁ 138), Danielowiczowi (дат.; MV 173), Daniłowicz (V 229), Dominik (M 39), Dominikiewicz 4 (M 99; MV 13; S₁ 448; S₂ 6), Dominikowicz 3 (MV 105; S₁ 46; V 25), Gasparowicz (S₁ 25), Grigierowicz 3 (MV 60; V 158; VSM 50), Grygiewicza (род.; VSM 21), Grygonis (MV 155), Grigorowicz (S₁ 14), Grygowicza 2 (род.; V 30, 136), Grygowiczem (твор.; V 32), Grygowiczowi (дат.; VSM 458), Gryskiewicza (род.; MV 124), Griszkaitis 2 (M 141; S₁ 119), Gryszkiewicz 2 (S₁ 180; V 12), Hrehorowicza (род.; VSM 43), Hryskaytys (S₁ 180), Hryszkiewicz 2 (M 97; VSM 398), Iwanowicz 2 (S₁ 43; VSM 209), Iwanowicza (род.; V 4), Jakonis (MV 378), Jaksztowicz (M 137), Jakubowicza 4 (род.; V 14, 126, 130; VSM 417), Jakubowiczem (твор.; VSM 167), Janczykie(wicz) (MV 52), Janetkis (M 58), Jankun 3 (M 31; S₁ 89, 133), Janowicza 5 (род.; MV 159, 371; V 43, 203; VSM 186), Jarmolowicz (MV 174), Jasoc (S₂ 174), Jasocia (род.; M 95), Jasociowi (дат.; VSM 325), Jafotis (S₁ 480), Jędru(s)zkowicza (род.; VSM 161), Jędrzejewiczem (твор.; V 58), Jędrzejowicz 2 (M 221; V 221), Jononis 2 (VSM 353, 396), Joz(e)phowicz 2 (MV 240, 243), Juchnowicz 3 (S₁ 735; S₂ 7; VSM 246), Juchnowicza (род.; MV 64), Juchnowski 3 (MV 81; S₁ 625; VSM 375), Junayciem (твор.; V 58), Jurczun (MV 379), Jurewicz (S₂ 225), Jurgielewicz (MV 62), Jurgielis 2 (MV 104, 231), Jurgiewicza 2 (род.; MV 139, 332), Jurgiewiczem (твор.; MV 371), Jurgiewiczowi 2 (дат.; MV 425; V 170), Juriewicz 3 (MV 101, 226; VSM 446), Juriewicza 2 (род.; M 583; V 259), Juriewiczem (твор.; V 122), Jur(i)onis (M 153), Kasperowicz 2 (VSM 254, 346), Kasprowicz 3 (MV 418; S₁ 24; V 203), Kasprowiczowi (дат.; V 218), Każen (S₂ 22), Każena (род.; MV 246), Kirel (VSM 353), Kondratowicz (M 532), Kotkun (M 96), Kręczonowicz 6 (M 145; MV 138, 420, 442; S₁ 528; S₂ 83), Krzysztofowicz (MV 68), Lawrynowi (дат.; S₂ 244), Lawrynowicz 5 (M 258, 448; MV 412, 422; S₂ 244), Lawrynowicza 2 (род.; M 521; MV 358), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Lenartowiczowi (дат.; MV 190), Ludkuna (род.; VSM 243), Ludwika (род.; V 48), Ludwikiewicz (M 517), Ludwikowiczowi (дат.; V 186), Łukaszewicz 5 (M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Łukaſzewicza (род.; V 22), Łukianowiczowi (дат.; MV 418), Macaytis (S₁ 694), Maciejewicza 4 (род.; MV 65; S₁ 700; S₂ 166; VSM 277), Maciejowicza 5

102

(род.; MV 186, 410, 413, 418; S₂ 227), Maciejowiczowi (дат.; V 213), Maciejowiczu (дат.; S₂ 162), Maciul (VSM 88), Maciulewiczu (дат.; VSM 489), Maciulowicz (S₁ 505), Mackiewiczowi (дат.; V 188), Marcinowicz 3 (M 254; S₁ 140; V 240), Marcinowicza 2 (род.; MV 208; VSM 121), Marcinowiczem (твор.; V 43), Markiewicz (MV 160), Markiewiczem (твор.; VSM 396), Markowicz (VSM 480), Markusz (MV 362), Masiewicz (V 216), Masiewicz (VSM 244), Masonis (S₁ 666), Mateysunos (MV 413), Mathufonis (S₁ 721), Matyaszowicz 2 (MV 241, 427), Matłaycia 3 (род.; V 64, 95, 145), Matłaytys 2 (MV 405; V 29), Matulewicz (S₂ 59), Matułonis (род.; MV 183), Metałkaiciem (твор.; VSM 353), Michaitowicza (род.; MV 284), Michalkowicz (MV 187), Michalowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Michalowicza 2 (род.; MV 147, 227), Michalowiczowi (дат.; S₂ 19), Michnaycia (род.; MV 85), Michnowicz (S₁ 649), Michowkiego (род.; S₂ 29), Mikiewicz 2 (MV 307; S₂ 19), Miktałzewicz 2 (S₁ 669; S₂ 116), Mikłałzewicza 2 (род.; V 214; VSM 62), Mikołajewicza (род.; MV 66), Mikołajewiczowi (дат.; MV 274), Mikołajowicza (род.; V 20), Mitałewicz (MV 57), Mitkiewicza (род.; MV 143), Moyzeszowicz (S₂ 134), Pacewicz (MV 178), Paciunas (M 244), Paskiewicz (S₁ 377), Paszkiewiczem (твор.; VSM 546), Pawłowicz 7 (M 56, 110, 413; MV 242, 34; S₁ 339, 657), Pawłowicza 3 (род.; MV 172, 221; VSM 228), Petkiewicz (MV 237), Petkun (VSM 218), Piotrowicza 3 (род.; M 434; V 197; VSM 286), Piotrowiczowi (дат.; S₂ 52), Romanowicz 5 (M 516; S₁ 229, 285; V 105; VSM 62), Romanowicza (род.; VSM 71), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Romanowskiego (род.; S₁ 285), Romanowskiemu (дат.; V 226), Romaszkiewicza (род.; MV 319), Szczepanowicz 5 (M 261; MV 37; S₁ 140, 545; V 5), Szczęsnowicz 2 (M 99; VSM 316), Sidor (M 247), Sienkiewicz (MV 154), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₂ 222), Symonowicz 3 (S₁ 46; V 93, 167), Stanisławowicza 3 (род.; MV 29, 159, 397), Stanisławowiczowi 3 (дат.; MV 397; V 135, 155), Staniulewicza (род.; MV 418), Stankiewicz (MV 434), Stankiewicza (род.; MV 145), Stankiewiczu (дат.; MV 434), Stankowicz 2 (S₂ 31; V 44), Stankuna (род.; MV 155), Stasiewicz (M 369), Stałkiewicz (S₂ 181), Stephanowicz 9 (M 517; MV 56, 88, 156, 182, 320; S₁ 14, 629; S₂ 112), Szymanowicz (S₂ 181), Szymanowski 2 (M 266; VSM 252), Szymkiewicza (род.; V 51), Szymkowicz 4 (M 408; V 9, 109; VSM 240), Szymkowicza (род.; V 15), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymkun(a) (род.; VSM 343), Szymkunos (MV 54), Szymon (MV 338), Szymonowicz (MV 435), Tomałzewicz 5 (S₂ 64, 173; V 135, 215, 221), Tomkiewicz (S₂ 34), Tomkiewicza (род.; VSM 453), Tomkun (S₂ 142), Urbanowicz 6 (M 230; MV 111; S₁ 61, 100; S₂ 133; VSM 34), Urbanowicza (род.; MV 228), Wacławowicz 4 (M 176, 223; S₂ 159; V 249), Wayłkunas (VSM 160), Walentynowicz 6 (S₁ 175, 694; S₂ 69; VSM 59, 253, 281), Walentynowicza 2 (род.; MV 27, 69), Walentynowiczowi (дат.; V 50), Wałowicz (V 42), Węcławowicz 4 (M 113, 285; S₂ 153, 165), Wenskiewicz (VSM 339), Więckiewicz (S₂ 216), Więckowicza 2 (род.; S₁ 244; V 183), Więckowiczem (твор.; V 177), Woyciechowicz 8 (M 1, 335, 521; MV 157, 211; S₁ 46; S₂ 185, 236), Woyciechowicza (род.; VSM 78), Woytkunowicz (S₂ 242), Wołtowicz (M 532), Zienicki (S₂ 232) и др.

103

В источниках обнаружено 270 личных имён, которые можно соотнести с конкретными апеллятивами славянских языков. Это составляет целых 29% антропонимов нелитовского происхождения, например: Balbierun (S₁ 554), Balwierowicz (M 142), Balwierun (M 52), Batwierż (MV 258), Baranowſki (MV 257), Bednarż 7 (MV 108, 179, 196, 298, 326; V 60, 219), Bednarża 2 (род.; MV 192; VSM 281), Bielskiego (род.; S₂ 30), Boiażyn (M 561), Brakarzewicz (S₂ 425), Budnik 2 (MV 291, 306), Budnika 2 (род.; MV 103, 219), Cieszyński (S₂ 170), Czajewski 2 (M 165; S₂ 427), Czarnawski 4 (M 4, 239; V 274; VSM 199), Czarny (S₁ 187), Czernia (род.; V 305), Dobrzałowski (S₂ 244), Garbarża (род.; VSM 366), Garncarz (V 100), Garncarża 3 (род.; MV 104, 397, 433), Gorſki 2 (S₁ 569; S₂ 211), Gradowſki 2 (M 281, 515), Gradowſkiego (род.; V 150), Kalinowski (V 125), Kamieńskiemu (дат.; MV 390), Kobelski (S₂ 177), Kossowski (VSM 50), Kotlarz (M 137), Kotlarża 2 (род.; MV 208; V 188), Koval 3 (M 554, MV 257, 413), Kovala (род.; MV 257), Kovale 2 (мн. ч.; VSM 521), Kowalewſkim (тв.; MV 231), Kozakiewicz (MV 314), Koziełkowicz 2 (V 270; VSM 202), Kozieniakaitis (M 16), Kramnik 2 (MV 353; V 236), Krawiec (MV 364), Krupski 2 (MV 143; VSM 524), Kusznierża (род.; VSM 21), Malarż (VSM 45), Malinowſki (MV 439), Masalski (VSM 221), Melnikowicz (S₁ 318), Mielnika (род.; MV 140), Mielnikowicz (M 309), Mielnikowicża (род.; VSM 280), Mielnikowiczowi (дат.; V 209), Mioduszewski (M 235), Mleczko (S₁ 663), Młynarża (род.; V 125), Młodżianowski (S₁ 722), Mutarż 3 (MV 173, 258; VSM 133), Mularża 2 (род.; MV 257, 433), Orłowſki (S₁ 547), Orłowſkiego 2 (род.; MV 57, 60), Oftrowſki (MV 184), Piekarzowi (дат.; MV 426), Piwowara (род.; MV 321), Piwowarowi (дат.; M 439), Poſtrzygacz 3 (M 53; MV 166; VSM 20), Przewoźnika (род.; MV 150), Puczkiewicz (S₁ 614), Puczkiewiczem (тв.; V 232), Puhacz 2 (M 127; VSM 215), Raczko (S₁ 140), Rakowski (VSM 359), Rybak (MV 430), Rybnik a (род.; MV 347), Rymarz 2 (M 41; VSM 138), Rymarża (род.; MV 342), Rzeczyca (S₂ 166), Rzeczycki (S₂ 201), Rzeźnik 7 (M 66; MV 224, 240; S₁ 448; VSM 240, 371, 448), Rzeźnikiem (тв.; MV 216), Sczohoła (род.; VSM 234), Siodlarż (MV 379), Skotnicki (VSM 230), Sloſarż 5 (MV 122, 238, 326, 353, 356), Słuszkiewicz (MV 224), Sokołowskiemu (дат.; MV 220), Stel mach (V 185), Stolarż 2 (M 353; MV 81), Stucżny (MV 183), Szablowſkiego (род.; MV 401), Szeleźniewicz (MV 95), Szewca 2 (род.; MV 199; S₁ 332), Szewcem 2 (тв.; VSM 300, 322), Szklarż 2 (V 172; VSM 376), Szwiec 2 (V 90, VSM 2), Tatarzyn (M 203), Tkacz 6 (MV 106, 232, 334, 351; V 185; VSM 223), Tokarz 2 (MV 340; VSM 249), Tokarża 2 (род.; MV 104, 230), Wydra (S₁ 102), Wołk (V 64), Wolskiego (род.; V 123), Zapolski (S₂ 225), Zapolskiemu (дат.; MV 81), Zarecki (V 94), Zawacki (MV 125), Złotnik (VSM 370), Złotnika (род.; MV 81), Żuk (M 40), Żukowſki (MV 49) и др.

Обилие личных имён такого происхождения следует считать специфической особенностью антропонимии городского сословия (ср. также Zinkevičius 1977b: 116).

104

Возникновение некоторых личных имён этой группы можно было бы считать следствием уже упомянутой полонизации антропонимов. С другой стороны, учитывая факт миграции горожан и другие обстоятельства, нельзя исключать и возможность заимствования части этих антропонимов.

В источниках зафиксировано 155 антропонимов германского происхождения. Они составляют небольшую подгруппу личных имён каунасцев нелитовского происхождения, то есть 16%. В Каунасе жили немцы и, разумеется, их именования попали в книги городских актов²⁴, например: famatus Valentin Bekier civis cau(n)ensis (S₁ 134), hon(estus) Andreas Betkier civis caunen(sis) (S₂ 80), hon(estus) Matthias Biner civis caunen(sis) (S₁ 342), honestus Hieronimus Bitkier civis cau(n)ensis (S, 662), famat(us) Fridericus Bitner civis caunen(sis) (S. 440), stawetnego pana Andrija Braunhardta ławnika i mieszczanina kowieńskiego (род.; V 221), famat(us) Hieronimus Butgier civis cau(n)en(sis) (VSM 158), pana Jakuba Ditrycha mieszczanina kowieńskiego (род.; MV 151), uczciwego Faltina Eggierta piekarza i mieszczanina kowieńskiego (род.; MV 151), hon(estus) Hanufius Fogiell civis et negotiator cau(n)en(sis) (S₁ 489), panu Michałowi Fokowi kupcowi obywatelowi kowień(skiemu) (дат.; VSM 521), famat(us) Christophor Fux civis et negotiator cau(n)en(sis) (S₂ 167), hon(estus) Valentinus Fus civis caunen(sis) (S₂ 195), stawetny pan Clauss Gross mieszczanin i ławnik kowieński (VSM 389), hon(estus) Georgius Halerth civis cau(n)en(sis) (S₁ 776), Matys Hein wójt kowieński (S₁ 445), hon(estus) Gabriel Hering civis et sartor cau(n)en(sis) (M 320), stawetnemu panu Hanus Hoffmanowi burmistrzowi kowieńskiemu (дат.; VSM 111), Reinholdum Janson civis cau(n)en(sis) (S₁ 20), hon(estus) Hanusius Jung sutor cau(n)en(sis) (S₂ 222), Nicolaus Kraus civis cau(n)en(sis) (S₂ 46), hon(estus) Marcin Kreczmer civis cau(n)en(sis) (M 403), pana Hanuja Lidki ławnika kowieńskiego (род.; MV 201), stawetnemu panu Pawłowi Meierowi mieszczaninowi kowieńskiemu (дат.; S₂ 240), Christophor Petersen negotiator cau(n)en(sis) (S₂ 133), stawetnemu Jakubowi Smitowi obywatelowi kowieńskiemu (дат.; MV 55), pan Daniel Szepp(er) ławnik kowieński (V 99), uczciwego Pawła Szmuka mieszczanina kowieńskiego (род.; MV 77), pana Michała Sziuberta ławnika kowieńskiego (род.; MV 356), uczciwy Piotr Szulc piekarz (MV 168), Jakuba Uberscharza aptekarza i mieszczanina kowień(skiego) (род.; V 64), hon(estus) Andreas Wegner civis cau(n)en(sis) (S₂ 196), pana Lorensa Weisa mieszczanina i balwierza kowień(skiego) (род.; VSM 90) и др.

Часть рассматриваемых антропонимов укоренилась в литовском именослове. Это типичный случай заимствования фамилий: люди, именовавшиеся антропонимами германского происхождения, вероятно, постепенно литуанизировались позднее под влиянием культурных связей с представителями другого народа и исторических обстоятельств²⁵. Отчасти этот факт подтверждается и тем, что 48 (31%) из этих

²⁴ Подробнее о немецко-лютеранской общине, жившей в Каунасе в XVI–XVIII вв., см. Kiaupa 1977: 13–26; 1988: 28; 2000: 67. О германских ойконимах части города Каунаса — Фреды — см. также Taluntvtė 1998: 157–165.

²⁵ Apie tokį reiškinį žr. TMOI 1986: 123.

105

часть личных имен дошла до наших дней, то есть и сегодня функционирует в литовском именнике. Сопоставив упомянутые антропонимы с современными литовскими фамилиями, мы обнаружили, что часть этих фамилий германского происхождения зафиксирована и в окрестностях Каунаса, например: Bėkeris, Bitkeris, Fögelis, Füksas, Höfmanas, Kräuze, Mejeris, Šūlcas, Vėgneris, Veisas²⁶ и др.

Часть исследуемых личных имен, как уже упоминалось, отнесена к третьей группе, названной прочие личные имена. Их насчитывается 115, что составляет 8% всех антропонимов. Это преимущественно личные имена неясного происхождения. Их около 80, то есть 70% антропонимов рассматриваемой группы, например: Brandżavcia (этимол.; MV 137), Brandżavtis 3 (M 148; S₂ 19; V 34), Cieklik (S₂ 34), Cyrewicza (этимол.; VSM 361), Digris (S₂ 212), Gielnis (V 55), Gruminajcia (этимол.; V 26), Kruszavys (MV 202), Kuncewic 3 (V 305), Kuncze (MV 283), Plekaytis (VSM 284), Pozera (MV 376), Szydziszko (M 511), Zuman (MV 130) и др.

Остальные личные имена — такие, происхождение которых можно трактовать по-разному. Их около 35, что составляет 30% личных имен третьей группы: Dyluna (этимол.; MV 274), Gasciewicz 2 (V 551; VSM 551), Gasciewicza (этимол.; S₁ 244), Kalikowicz (MV 398), Karp (V 16), Labunowkjiego (этимол.; MV 398), Lesiowicz (MV 73), Niefłananyts (MV 309), Pilecki (MV 351), Podeygis (MV 384), Pracewicz (MV 273), Rawa 3 (S₁ 552; V 52; VSM 49), Rawy 2 (этимол.; V 69, 218), Rudzjanki 2 (S₂ 74, 88), Sakowski 2 (M 23; S₂ 41), Sotkun (VSM 105), Szukniewicza (этимол.; MV 431), Szwab (S₁ 171), Szwabowicz 2 (M 276; V227), Szwabowicza (этимол.; VSM 203), Tylewicz 2 (S₂ 124; V 161), Tylewicza 2 (этимол.; V 220, 277), Tuszevki (S₂ 141), Wilaikowiczowi (употр.; VSM 184), Witkowicz (MV 284), Witkowski (MV 200).

Чтобы выявить специфику происхождения личных имен горожан, данные исследования были сопоставлены с результатами анализа происхождения антропонимов в книгах крещений за 1687–1691 гг. и венчаний за 1679–1693 гг. прихода Кряунос (ср. Maciejauskienė 1993: 97)²⁷. Как уже отмечалось, после оценки происхождения 1463 личных имен каунасских горожан (вторых компонентов двучленного именования) были выделены три группы антропонимов: личные имена литовского происхождения, личные имена нелитовского происхождения и прочие личные имена (антропонимы неясного происхождения или допускающие несколько интерпретаций). Аналогичным образом были распределены и 1044 исследованных личных имени прихода Кряунос.

Среди антропонимов каунасцев 27% имеют литовское происхождение, тогда как среди личных имен из церковного источника прихода Кряунос антропонимы литовского происхождения составляют около 44%.

²⁶ Современные фамилии приводятся по изданию: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

²⁷ В. Maciejauskienė, исследовав происхождение личных имен прихода Кряунос XVII в., выделила следующие основные группы: литовского и нелитовского происхождения. Помимо них были выделены еще две группы антропонимов: те, которые, кроме иного происхождения, могут иметь и литовское происхождение, и имена неясного происхождения (ср. Maciejauskienė 1993: 59).

106

На личные имена каунасских горожан нелитовского происхождения приходится 65%. Между тем в приходе Кряунос они составляют лишь 32% всех личных имен. Результаты сопоставления показывают, что в актовых книгах города Каунаса, в отличие от церковного источника прихода Кряунос, значительно больше антропонимов нелитовского происхождения. Этот многочисленный пласт личных имен каунасцев следует рассматривать как специфическую черту антропонимии городского сословия. Вероятно, это характерно для всей исторической антропонимии горожан Литвы²⁸.

Выводы

1. При исследовании с точки зрения происхождения 1463 личных имени жителей Каунаса (вторых компонентов двучленного именования) из актовых книг города Каунаса XVII в. были выделены три группы антропонимов: личные имена литовского происхождения, личные имена нелитовского происхождения и другие личные имена (неясного происхождения или антропонимы, допускающие различные интерпретации).

2. Рассмотренные антропонимы 400 (27% всех личных имен) жителей Каунаса имеют литовское происхождение. В этой группе насчитывается 43 (11%) древних литовских двуосновных личных имени и образованных от них патронимов, 30 (~8%) сокращённых двуосновных личных имен и производных от них с помощью суффиксов, а также 327 (81%) прозвищного происхождения.

3. В группе антропонимов нелитовского происхождения насчитывается 948 (65% всех исследованных) личных имен. Среди них 523 (55%) антропонима происходят от христианских имен, 270 (29%) — личные имена славянского происхождения, образованные от нарицательных слов, и 155 (16%) — антропонимы германского происхождения.

4. К третьей группе отнесено 115 личных имен, то есть 8% всех антропонимов. Она состоит из 80 (70%) личных имен неясного происхождения и 35 (30%) антропонимов, происхождение которых допускает различные интерпретации.

5. Сопоставление данных исследования с результатами анализа происхождения личных имен в книге крещений и венчаний прихода Криаунос XVII в. показывает, что доля антропонимов нелитовского происхождения в актовых книгах города Каунаса составляет около 65%, тогда как в церковном источнике из Криауноса — лишь 32%. Это свидетельствует о специфике происхождения личных имен городского сословия.

LITERATŪRA

Bahlow H. 1967: Deutsches Namenlexikon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung.

Biryla M. 1966: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка.

Biryla M. 1969: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка.

Biryla M. 1982: Б і р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка.

²⁸ Panašios miestiečių asmenvardžių kilmės tendencijos pastebėtos 1752–1798 m. Kėdainių parapinės šv. Jurgio bažnyčios krikšto knygoje (LVIA. F. 1424. Ap.1. B. 1).

107

Biržiška V., Biržiška M. 1987: Lietuvos studentai užsienio universitetuose XIV–XVIII amžiais, Čikaga: Lituanistikos instituto leidykla.

Brechenmacher J. 1960: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag.

Brechenmacher J. 1963: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 2, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag.

Būga K. 1958: Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269.

Falk K. O. 1963: Ze studiów nad slawizacją litewskich nazw miejscowych i osobowych. – Scando-Slavica 9, 87–103.

Falk K. O. 1966: O metodach slawizacji litewskich nazw osobowych i miejscowych. – Språkliga Bidrag 5(22), 1–16.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag.

Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag.

Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich – wydawnictwo, 1953.

Jonikas P. 1973: Lietuvos studentų pavardės XV–XVIII a. Europos universitetuose. – Lituanistikos darbai 3, 201–216.

Kiaupa Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A, 2(43), 125–140.

Kiaupa Z. 1977: Kovos tarp liuteronų ir katalikų Kaune iki XVIII a. vidurio. – Religinės kovos ir erezijos Lietuvoje 4, 13–26, Vilnius: Mintis.

Kiaupa Z. 1988: Kauno miesto vaiztas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46.

Kiaupa Z. 2000: Kauno vaizto XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos, Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92.

Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987. Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

Maciejauskienė V. 1990: М а ц е я у с к е н е В. Влияние языка источников на вариантность литовских фамилий в XVIII веке. – Balto-slowiańskie związki językowe. Prace Slawistyczne 81, Wrocław i in.: Wydawnictwo polskiej akademii nauk, 263–273.

Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99.

Maciejauskienė V. 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas), Vilnius.

Maciejauskienė V. 1997a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica, 32(1), 101–109.

Mažiulis V. 1998: Dėl pavardės Daukšà. – Baltistica 33(2), 154.

Mažiulis V. 1999: Dėl lie. Daukšà kilmės. – Tarptautinė konferencija: Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas. Konferencijos tezės. Vilnius, 1999 m. spalio 21–22 d., Vilnius: Vilniaus universitetas, 30.

Otrębski J. 1963: Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych. – Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo, 267–268.

Ragauskaitė A. 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.

Ramonienė M. 1987: Р а м о н е н е М. Литовские фамилии конца XVIII в. Автореферат дис. […] канд. филол. наук, Вильнюс.

108

R o s p o n d S. 1967: Słownik nazwisk śląskich 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo.

R o s p o n d S. 1973: Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo.

S a l y s A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284.

Słownik imion współcześnie w Polsce używanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994.

S t a l t m a n è V. 1981: С т а л т м а н е В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука.

T a l u n t y t è N. 1998: Istoriniai Fredos vietovardžiai. – Kauno istorijos metraštis 1: Vytauto Didžiojo universitetas, 157–165.

ТМОИ – Теория и методика ономастических исследований, Москва: Наука, 1986.

U n b e g a u n O. 1989: У н б е г а у н О. Б. Русские фамилии, Москва: Прогресс.

W o l f f A. 1957: Projekt instrukcji wydawniczej dla pisanych źródeł historycznych do połowy XVI wieku. – Studia źródłoznawcze 1, 155–181.

Z i n k e v i č i u s Z. 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. – Acta Baltico-Slavica 9, 125–131.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiškuose rankraščiuose. – Žmonės ir kalba, Vilnius: Mintis, 93–101.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977b: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977c: Tėvardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. II priedas, 151–156.

Z i n k e v i č i u s Z. 1997: XVII a. dvarų inventoriai – Rytų Lietuvos antroponimikos ir demografijos šaltinis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 63–80.

ON THE ORIGIN OF PROPER NAMES BORNE BY RESIDENTS OF KAUNAS IN THE FIRST HALF OF THE 17^th CENTURY

Summary

For this paper, the names of 1463 townsmen, entered into official documents of the town of Kaunas in the first half of the 17th century, were examined with regard to their origin. Only the second components of bipartite anthroponyms were taken into consideration. Three groups were singled out: names of Lithuanian origin, names of non-Lithuanian origin and names whose origin is unclear or allows of more than one interpretation.

Among the names singled out for examination, 400 (27%) were of Lithuanian origin. They comprised archaic Lithuanian compound names and patronymics derived from them (43 = 11%), shortened forms and suffixal derivatives of such compound names (30 = 8%), and second names that originated as nicknames.

948 names proved to be of non-Lithuanian origin (65% of those examined). Among them were 523 names associated with the Christian tradition (55%), 270 names derived from Slavic appellatives (29%) and 155 names of Germanic origin (16%).

The third group, consisting of 115 names, made up 8% of the total number of anthroponyms singled out for investigation. Among them, 80 (= 70%) were unclear as to their origin, and 35 (= 30%) were susceptible of several interpretations.

109

By way of comparison, the proper names entered in the same period into the birth and marriage registers of the parish of Kriaunai were also examined with regard to their origin. In the Kaunas documents, names of non-Lithuanian origin make up some 65% of the total number, whereas in the church books of Kriaunai they amount to a mere 32%. This shows that townsfolk had distinctive features of their own as far as the origin of their proper names are concerned.

Alma RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva

Gauta 2000 02 24

110