ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Alma RAGAUSKAITĖ

Istituto della lingua lituana, Vilnius

PRIMA METÀ DEL XVII SECOLO

ORIGINE DEI NOMI PERSONALI DEI CITTADINI DI KAUNAS

I nomi personali dei cittadini lituani sono stati studiati poco¹.

Lo studio dei nomi personali degli abitanti di Kaunas è iniziato sulla base delle denominazioni dei cittadini registrate nei libri del vogt di Kaunas del XVI secolo. Sono stati discussi gli antroponimi di origine lituana e sono stati esaminati i problemi della loro slavizzazione e formazione (cfr. Ragauskaitė 1999: 145–158). Avendo rilevato aspetti specifici dell’origine, della denominazione e di altri elementi dei nomi personali degli abitanti di Kaunas del XVI secolo, con questa pubblicazione prosegue lo studio degli antroponimi degli antichi cittadini di Kaunas.

L’obiettivo di questo articolo è discutere l’origine dei nomi personali degli abitanti di Kaunas nella prima metà del XVII secolo, classificarli da questo punto di vista e determinare il rapporto quantitativo tra gli antroponimi di diversa origine.

Gli antroponimi per questo articolo sono stati raccolti dai libri degli atti della città di Kaunas del XVII secolo (1603–1629 del magistrato e del vogt², 1604–1610 del magistrato³, 1606–1608 del vogt⁴, 1608–1616 misti del vogt, degli assessori e del magistrato⁵ nonché 1610–1622⁶ e 1622–1640⁷ degli assessori)⁸. Questi libri degli organi di autogoverno erano redatti da scribi in polacco e in latino; nel libro degli assessori del 1610–1622 sono stati inoltre rilevati due brevi registrazioni in tedesco⁹. I libri contengono registrazioni delle cause trattate dai tribunali del vogt, degli assessori e del magistrato¹⁰. Una parte considerevole delle persone menzionate nei libri citati è lituana: sia abitanti di Kaunas sia immigrati (cfr. Kiaupa 1988: 28).

¹ Tyrimų apžvalga žr.: Ragauskaitė 1999: 145–158. Be ten nurodytų darbų, dar plg.: Jonikas 1973: 201–216; Zinkevičius 1976: 125–131; 1977a: 93–101; 1977c: 151–156; Biržiška 1987.

² Sezione manoscritti della Biblioteca dell’Università di Vilnius (di seguito VUBRS). F. 7. Nr. 13855.

³ Ivi. F. 7. Nr. 13856.

⁴ Ivi. F. 7. Nr. 13859.

⁵ Ivi. F. 7. Nr. 13860.

⁶ Ivi. F. 7. Nr. 13861.

⁷ Archivio storico statale lituano (di seguito LVIA). F. SA. B. 13863.

⁸ Un altro libro degli atti del magistrato di Kaunas, relativo al periodo 1636–1646, è conservato presso l’Archivio statale russo degli atti antichi a Mosca. F. 356. Ap. 1. B. 19588. Non è stato possibile consultare questo libro.

⁹ VUBRS. F 7. Nr. 13861. L. 257, 264–265.

¹⁰ Per una descrizione dettagliata di queste fonti, che riporti informazioni sul luogo di conservazione del documento, la segnatura, lo stato del libro, la lingua delle registrazioni, la corretta sequenza dei fogli e le pubblicazioni, si veda Kiaupa 1973: 125–137; 1988: 40–45.

93

Innanzitutto, è importante individuare i criteri in base ai quali determinare con precisione quali antroponimi registrati nei documenti storici siano attribuibili ai cittadini di Kaunas. Per l’analisi sono state scelte fonti nelle quali è indicato che la persona in questione appartiene al ceto dei cittadini¹¹, ad esempio: pan Stephan Dwilewicz mieszczanin kowien(ski)¹² (MV 248)¹³, Marcinowi Jurgiewiczowi mieszczaninu kowien(skiemu) (dat.; MV 208)¹⁴, Szymona Macieiowicza mieszczanina kowien(skiego) (gen.; MV 413), Joannes Mikiewicz civis caunen(sis) (MV 307), honestus Stephanus Romeyko civis et textor caunen(sis) (MV 271), Jana Stankuna mieszczanina i szewca kowien(skiego) (gen.; MV 155), uczciwy¹⁵ Maciej Szawlewicż mieszczanin kowieński (VSM 341)¹⁶ e così via.

Nel corso delle sue ricerche sugli antroponimi degli abitanti di Vilnius, Z. Zinkevičius si è imbattuto nel problema dell’identificazione dei cittadini (cfr. Zinkevičius 1977b: 46).

Le modalità di denominazione dei cittadini di Kaunas nelle fonti variano. Nella maggior parte dei casi essi sono registrati con due antroponimi, ad esempio: Georgy Biwilewicz (VSM 25), Francyszka Boniszka (gen.; MV 228), Adama Dominikiewicza (gen.; MV 210), Mikołaja Janowicza (gen.; MV 91), Jakuba Jawgiela (gen.; MV 59), Piotrowi Krzçzonowiczowi (dat.; MV 378), Jana Macieiowicza (gen.; MV 186), Jacobus Węckowicz (MV 75) e così via.

Si incontrano anche denominazioni composte da tre antroponimi, ad esempio: Petrus Macieiowicz Bepiršztys (S₂ 127), Paweł Stanisławowicz Bublis (VSM 129), Gaspar Jakubowicz Dawłota (S₂ 218), Joanni Stephanowicz Kropas (S₂ 219), Stanislaus Sczesnowicz Marmukna

¹¹ Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146.

¹² Le abbreviazioni registrate nei documenti storici sono sciolte. Le integrazioni sono riportate tra parentesi.

¹³ Il libro del magistrato e del vogto del 1603–1629 è indicato con MV, il libro del magistrato del 1604–1610 con M, il libro del vogto del 1606–1608 con V, il libro del vogto, degli assessori e del magistrato del 1608–1616 con VSM; i libri degli assessori del 1610–1622 e del 1622–1640 sono indicati con S₁, S₂. Tutti gli antroponimi presentati sono trascritti. Accanto a ciascuno, tra parentesi, sono indicati la fonte e, dopo la virgola, il numero di pagina (o di foglio). Nel riportare gli antroponimi si cerca di conservarne le forme autentiche attestate nei documenti storici. Per semplicità sono stati modificati soltanto alcuni caratteri specifici: ð – d, ƒ – h, σ – s.

¹⁴ Nell’articolo si usano più spesso le abbreviazioni dei nomi dei casi: kilm. – genitivo, naud. – dativo, įnag. – strumentale. Le altre ricorrono meno frequentemente. Sono: dgs. – plurale, liet. – lituano, plg. – confronta.

¹⁵ Qui si segue l’opinione di K. Lepszy e A. Wolff, secondo cui i titoli dei cittadini e altre informazioni analoghe vanno forniti in caratteri moderni, conformemente alle norme (cfr. Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku 1953: 30; Wolff 1957: 155–181).

¹⁶ Come si può vedere, in alcuni casi è possibile distinguere chiaramente gli antroponimi che designano le persone dalle informazioni supplementari sulle cariche, le attività e le professioni dei cittadini. Ciò risolve in parte il complesso problema, nel contesto dell’antroponimia dell’inizio del XVII secolo, di distinguere i soprannomi appellativi dai nomi propri, problema che è rilevante anche per questo articolo (cfr. Zinkevičius 1977b: 59; Maciejauskienė 1991: 31). Inoltre, alcune specifiche denominazioni personali consentono anch’esse di distinguere queste due categorie, poiché indicano un nome di mestiere divenuto nome proprio, ad esempio: Maciey Hayduk Styrnik (V 228), Bartłomiej Haidukonis święc (VSM 239) e così via.

94

(VSM 200), Mathias Szymkiewicz Milkožientis _(S₁ 731), Jacobus Augustynowicz Oszkopaltys _(S₂ 132), Piotra Juriewicza Pieczugi (gen.; M 99), Joani Hreh orowicz Raczkiewicz _(S₂ 237) e altri.

I libri degli atti della città di Kaunas erano redatti da scrivani la cui lingua madre, con ogni probabilità, non era il lituano. Per questo i nomi personali dei cittadini sono riportati in modo assai disomogeneo. Alcuni antroponimi sono trascritti in maniera relativamente corretta, ad esempio: Burba (VSM 278), Janeikis (M 58), Kabaldis _{(VSM 244),} Kulnius (S₂ 183), Survilis (S₁ 804), ecc.

Una parte degli antroponimi in esame è stata slavizzata. Ciò è caratteristico anche dei nomi personali di altre fonti storiche (cfr. inoltre Būga 1958: 232–233; Falk 1963: 87–95; 1966: 3–8; Otrębski 1963: 267–286; Zinkevičius 1977b: 98–104; Ramonienė 1987: 5–8; Maciejauskienė 1990: 265; 1991: 172–178; 1993: 80; 1994: 16–53). Qui verranno esaminati i casi più frequenti osservati di sostituzione fonetica e di slavizzazione della morfologia degli antroponimi (omissione delle desinenze, sostituzione dei suffissi patronimici lituani con suffissi slavi).

Nei libri degli atti sono stati osservati i seguenti casi più frequenti di sostituzione dei suoni:

a viene sostituita con o, ad es.: *Burb ažentis – Burbojęcia (gen.; MV 358), *Krūmadantis – Krumodancia (gen.; V 238), *Margužis – Morguzia (gen.; V 118), *Mazgeikūnas – Mozgieykuna (gen.; V 135), *Mateišiūnas – Mateysunos (MV 413), *Mulka – Mutko (V 66), *Spalis, *Spalys – Spolis (VSM 219), *Steigvila – Steigvito (M 258), *Simkūnas – Szymkunos (MV 54), *Trumpaila – Trumpaylo (MV 386), *Vilkadūravičius – Wilkoduro wicz (MV 100), *Virbaliūnas – Vierbalunos (MV 189), ecc.

ai viene sostituita con oi (oy), ad es.: *Gaiževskis – Goyzewjki _(S₂ 132), *Ragaišis – Rogoj[za (gen.; V 228), *Smailis, *Smailys – Smoilis (S₂ 9), *Tarvainis – Tarwoin (S₂ 28), *Žemaitis – Zemoytis (S₂ 80), e altri.

au viene sostituita con ow, ad es.: *Daugirdas – Dowgird (M 181), *Gedgaudas – Gedgow d (M 120), *Žostautavičius – Zastowtowicza (gen.; M 194), ecc.

o viene sostituita con a, ad es.: *Beinoravičius – Beynarowicz (MV 352), *Jogėłavičius – Jagietowicz (V 302), *Norkevičius – Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143)¹⁷, ecc.

uo è sostituito più spesso con o, ad es.: *Juodis, *Juodys – Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), *Keliuotis – Kielotis (VSM 558), *Plaukuotis – Plaw koc (S₁ 733), ecc.

š viene sostituita con s, ad es.: *Pagai kštis – Pagaiktis (S₁ 350), *Šeškelis – [ękielowi (forma attestata; MV 101), *Šiaudakūlis, *Šiaudakūlys – Saudokula (gen.; MV 334), *Šikšnis, *Šikšnys – Sikfnis (MV 184), *Šiukšta – Siukfta (MV 94), *Šlubelis – [lubella (gen.; MV 217), ecc.

I casi menzionati di sostituzione di suoni e di monottongazione dei dittonghi furono esaminati dettagliatamente da Z. Zinkevičius nello studio degli antroponimi dei registri matrimoniali della chiesa di San Giovanni di Vilnius del 1602–1615 e dei registri battesimali del 1611–1616 (cfr. Zinkevičius 1977b: 98–101).

¹⁷ Il numero che segue il nome personale indica il numero di persone registrate nelle pagine citate.

95

In tutti i libri degli atti di Kaunas della prima metà del XVII secolo esaminati, gli antroponimi sono registrati sia con desinenze sia senza, per esempio: Daviotys (MV 349), Digris (S₂ 212), Dirda (VSM 386), Gniaujdzius (S₂ 9), Gniauzius (MV 196), Kieda (MV 106), Kielis (M 41), Laukis (VSM 368), Maldzius (MV 416), Mulkus (MV 102), Palepis (S₂ 203), Pelukštis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Ptaciakis (VSM 324), Podeygis (MV 384), Pozera (MV 376), Puikis (MV 68), Raudis (V220), Rymda (VSM 152), Rymsza (V 95), Rudis (S₂ 26), Stacikis (MV 186), Szawlis (M 156), Szukis (MV 202) e Ginbutt (MV 252), Jaugiel (S₁ 731), Maniuk (S₂ 155), Niuk (S₂ 191), Sidor (M 247), Staciak (VSM), Tarwoin (VSM 213), Wiuk (S₂ 221) ecc.

Lo stesso avviene quando si registrano gli stessi antroponimi: Valentini Džiugas (S₂ 126) – Valentini Džiug (S₂ 131), Szymon Stankunos (MV 78) – Szymon Stankun (MV 136), Lucas Wierbalunis (S₂ 186) – Lucae Wirbalun (S₂ 7), Grigier Wezelis (V 172) – Grigier Wezel (V 172) e altri.

Gli antroponimi con suffissi patronimici slavi -evič, -ovič sono generalmente registrati senza desinenze, per esempio: Dwilewicz 3 (S₁ 523; S₂ 249; VSM 72), Łukaszewicz 5(M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Markiewicz (MV 160), Mikołajewicz (S₂ 150); Jodkowicz (M 42), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Michałowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Wieckowicz (V 183) ecc.; lo stesso vale per gli antroponimi con suffissi slavi del tipo -sk-, per esempio: Juchnowski (MV 81), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Szymanowski (VSM 252), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101) e simili.

Gli antroponimi con suffissi patronimici lituani -aitis, -onis, -ūnas sono registrati con desinenze in misura sensibilmente maggiore, per esempio: Kukaitis (S₁ 522), Macaytis (S₁ 694), Plikaitis (VSM 120); Burnionis (MV 325), Masonis (S₁ 666), Narbutonis (MV 180), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₁ 222); Paciunas (M 244), Waytkunas (VSM 160), Werkunas (MV 132) ecc.

Sono stati rilevati soltanto una quindicina di antroponimi con questi suffissi registrati senza desinenze: Braidziun (VSM 401), Girdziun (VSM 201), Jankun (S₁ 133), Jałoic (S₁ 450), Koiatun (M 525), Perkun (S₁ 25), Pirciun (S₂ 144), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymon (MV 338), Tomkun (S₂ 142), Wakaryunacy (S₂ 137), Wirbalon (S₁ 694), Wirbalun (S₂ 7).

Come testimonianza di una consapevole slavizzazione degli antroponimi dei cittadini si dovrebbero probabilmente considerare i casi in cui, accanto a un antroponimo privo di suffisso, è attestata anche la sua corrispondente forma con suffisso slavo. Il contesto dei libri degli atti consente di affermare che, nella maggior parte dei casi, si tratta di antroponimi che designano le stesse persone, per esempio: Valentinus Biwilis (S₁ 495) – Valentinus Biwilewicz (S₁ 401), Franciscus Boniszko (M 51) – Franciscus Boniszkowicz (M 104), Georgius Budris (M 497) – Jerzy Budrewicz (M 391), Jan Burniśzko (VSM 65) – Jan Burniśzkiewicz (VSM 265), Tomasza Dulki (gen.; MV 414) – Tomasz Dulkiewicz (MV 72), Frąc Gniauzius (MV 196) – Frąca Gniauziewicza (gen.; MV 394), Jacobi Jaugiel (S₁ 731) – Jacobi Jawgietowicz (S₁ 737), Jana Jodzia (gen.; MV 246) – Joannes Jodziewicz (MV

96

451), Stanisław Kieloc (VSM 363) – Stanislawa Kielociewicza (gen.; VSM 297), Jerzego Ludwika (gen.; V 48) – Jerzego Ludwikowicza (gen.; V 114), Adami Maniuk (M 133) – Adami Maniukiewicz (M 133), Nicolai Ragel – Nicolai Ragetowicz (S₂ 639), Jurgia Stegwila (gen.; MV 219) – Jerzemu Stegwiłowiczowi (dat.; MV 182), Petri Stegwit (S₂ 188) – Piotrowi Stegwiłowiczowi (dat.; S₂ 4) e altri.

Probabilmente, nella maggior parte dei casi, sono legate alla slavizzazione anche le registrazioni di forme dello stesso antroponimo con suffissi lituani e con suffissi slavi, per esempio: Marcin Balciunavtys (MV 217) – Marcinowi Balciewiczowi (dat.; MV 48), Bartholomeum Gryszkavtys (S₁ 119) – Bartholomeum Gryskiewicz (S₁ 318), Joannes Koiałun (M 525) – Joannes Koiałowicz (M 27), Piotra Maciulonia (gen.; VSM 489) – Piotru Maculewiczju (dat.; VSM 489) – Piotr Maciłowicz (VSM 489), Jana Stankuna (gen.; MV 155) – Jana Stankiewicza (gen.; MV 331), Michaeli Szymkun (S₁ 128) – Michaeli Szymkiewicz (S₁ 686) e altri.

I dati presentati attestano che, nella prima metà del XVII secolo, gli antroponimi dei cittadini di Kaunas furono slavizzati in modi diversi. Dal confronto con la situazione della seconda metà del XVI secolo¹⁸ si può osservare che nel periodo in esame la slavizzazione degli antroponimi è assai più intensa.

Dai libri degli atti di Kaunas della prima metà del XVII secolo esaminati sono state estratte le denominazioni binarie di 1463 persone diverse, cittadini di Kaunas¹⁹. Il primo elemento di tali denominazioni è costituito da nomi cristiani. Il secondo è costituito da cognomi o da antroponimi che li sostituiscono. Sono proprio gli antroponimi del secondo elemento della denominazione binaria a costituire l’oggetto della ricerca. Sono 1463. Dal punto di vista dell’origine, sono stati distinti i seguenti gruppi: antroponimi di origine lituana e antroponimi di origine non lituana. Per la classificazione si è seguita l’opinione di V. Maciejauskienė, secondo la quale gli antroponimi di origine lituana sono soltanto quelli che derivano «da parole geneticamente proprie della lingua lituana» (Maciejauskienė 1997a: 109).

Non è sempre possibile assegnare gli antroponimi esaminati all’uno o all’altro dei gruppi menzionati. Per questo è stato individuato anche un ulteriore gruppo di antroponimi: gli altri antroponimi. A causa delle difficoltà nel determinare la forma autentica, di fattori extralinguistici o di altri motivi, non è possibile dire nulla di certo sull’origine di questi antroponimi. A questo gruppo sono stati assegnati anche antroponimi la cui origine ammette più interpretazioni e le cui possibili etimologie talvolta sono quasi equivalenti.

Nel valutare l’origine degli antroponimi ci si è basati soprattutto sul «Lietuvių pavardžių žodynas», nonché sulle opere di M. Gottschald, K. Brechenmacher, E. Fraenkel, M. Biryła,

¹⁸ Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146–147.

¹⁹ Alcuni procedimenti del tribunale del vogto di Kaunas venivano trasferiti al tribunale di un’altra istituzione (cfr. Kiaupa 1988: 28). Non è possibile ricostruire con precisione tutti i casi. Occorre pertanto tenere presente un certo margine di errore nel conteggio.

97

sui lavori di H. Bahlow, Z. Zinkevičius, K. Kuzavinis e B. Savukynas, B. Unbegaun e altri²⁰.

I nomi personali dei cittadini di Kaunas della prima metà del XVII secolo presentati nell’articolo non sono ricostruiti. Si tratta di una modalità di presentazione più compatta. Il ripristino della forma comune di tutti i nomi personali amplierebbe notevolmente la lunghezza dell’articolo.

Nomi personali di origine lituana

Tra i cittadini di Kaunas della prima metà del XVII secolo presi in esame, nei libri degli atti sono registrati 400 antroponimi di origine lituana su 1463. Ciò rappresenta il 27% di tutti gli antroponimi considerati. Sono stati ulteriormente classificati in tre sottogruppi: gli antichi nomi personali lituani a due elementi e i patronimici da essi derivati, le forme abbreviate degli antroponimi a due elementi e i derivati suffissali di queste ultime, nonché i nomi personali di origine soprannominale.

Tra gli antroponimi di origine lituana considerati, 43 possono essere ascritti agli antichi nomi personali lituani a due elementi e ai patronimici da essi derivati. Ciò rappresenta circa l’11% di tutti gli antroponimi di origine lituana: Beynarowicz (MV 352), Biwil (S₂ 172), Biwilewicz 3 (MV 61; S₁ 137; S₂ 218), Biwilewicza 2 (patr.; V 103; VSM 194), Biwilowi (dat.; MV 168), Dawiotys (MV 349), Dowgird (M 181), Eygird (S₂ 169), Geyłtorowi (dat.; V 103), Giedgowd (M 120), Gimbutt (MV 177), Jagiełowicz (V 302), Jaugita (patr.; V 191), Jawgiela (patr.; MV 59), Jawgiełłowicz (S₁ 737), Josudowiczowi (dat.; MV 377), Jowałżaytis (V 13), Narbutonis (MV 180), Norgelowicza (patr.; MV 352), Radwiłaytis (VSM

²⁰ Cfr. Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989; Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co, 1954; Brechenmacher K. J. Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag, 1960; 2, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag 1963; Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962; 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Минск: Навука і тэхніка, 1966; Bahlow H. Deutsches Namenlexikon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung, 1967; Rospond S. Słownik nazwisk śląskich 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1967; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Минск: Навука і тэхніка, 1969; Rospond S. Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1973; Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas, 1977; Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука, 1981; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Минск: Навука і тэхніка, 1982; Salys A. Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267–284; Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987; Унбегаун О. Б. Русские фамилии, Москва: Прогресс, 1989; Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994; Słownik imion współcześnie w Polsce używanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

98

301), Radwiłowicz (MV 101), Radwiłowicza (patr.; V 258), Radwiłowiczowi (dat.; V 145), Skirmant 2 (MV 385; S₁ 341), Steg wit (S₂ 32), Stegwiłowiczowi (dat.; MV 182), Steigwit (S₂ 188), Steigwito (M 154), Surwiłis (S₁ 804), Tarwoin 5 (MV 10; S₁ 614; S₂ 28; V 292; VSM 213), Wimbaraiciowi (dat.; V 58), Wizgirda (patr.; VSM 75), Woyzbutonis (MV 64), Zastowtowicza (patr.; M 194).

Nelle fonti sono stati rinvenuti soltanto 30 antroponimi dei cittadini di Kaunas (~8% di tutti i nomi personali di origine lituana) che possono essere messi in relazione con forme abbreviate degli antichi nomi personali lituani a due elementi e con i loro derivati suffissali²¹: Darguža (patr.; MV 61), Gierdziunowicz (MV 38), Girdžiūna (patr.; V 8), Maniuk 4 (M 133; S₁ 198, 351; S₂ 155), Maniuka (patr.; MV 350), Maniukiewicz (S₁ 433), Maniukiewicza 2 (patr.; MV 65; V 101), Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143), Narkun 2 (S₁ 615; S₂ 77), Narkuna 2 (patr.; V 172; VSM 425), Narkunowi (dat.; MV 353), Narkunowiczowi (dat.; MV 101), Naruszayciowi (dat.; MV 427), Naruszewicza (patr.; V 151), Rymda 2 (M 391; VSM 152), Rymkowi (dat.; V 27), Rymkowicz (VSM 243), Romeyko 2 (MV 271, 273), Romeykowicz (MV 349).

Tra i nomi personali di origine lituana dei cittadini di Kaunas presi in esame, prevalgono gli antroponimi di origine soprannominale. Essi sono riconducibili a sostantivi, aggettivi e verbi specifici della lingua lituana. Sono 327, pari all’81% dei nomi personali di origine lituana: Balciewicz (S₂ 177), Balciunatẏs (MV 217), Berankiṡka 2 (patr.; V 220; VSM 153), Berankiṡkis (VSM 438), Berankowicz (M 561), Braidžiewicz 2 (V 39; VSM 74), Braidžiūn (VSM 401), Bryzga (patr.; MV 432), Brizgia (patr.; V 140), Bublinkiego (patr.; VSM 261), Budris (M 497), Burba 3 (MV 19; S₁ 731; S₂ 108), Burbela (patr.; V 17), Burbely 3 (patr.; V 28, 70; VSM 424), Burbony (patr.; S₁ 661), Burbowicz (MV 364), Burbojęcia 2 (patr.; MV 42, 358), Burbulis 2 (MV 69; S₂ 142), Burnionis (MV 325), Burnijka (patr.; VSM 507), Burniṡka (patr.; V 167), Burniṡkiewicz 2 (V 207; VSM 265), Burniṡko 3 (MV 155, 212; S₂ 215), Burniṡkowi (dat.; VSM 217), Burniṡkowicza (patr.; V 92), Dagiel (MV 308), Dagielis (S₁ 684), Daukiewicz (V 145), Dawxia (patr.; MV 171)²², Dydonia (patr.; MV 254), Dregniowicza (patr.; V 122), Dregniu (dat.; V 122), Dryzna (S₂ 242), Dryzniewicz (S₂ 249), Dulki (patr.; MV 414), Dwilewicz 2 (S₁ 523; VSM 72), Dwilewicza 3 (patr.; MV 147, 350; V 112), Dwilonis (MV 132), Dwilo wicz (MV 307), Dwitowiczowie 4 (pl. gen. V 247; VSM 79), Dwjlzencia (patr.; VSM 145), Džiuga (patr.; MV 160), Džiugas (S₂ 126), Džiuteta (VSM 52), Džiutety 2 (patr.; S₂ 52, 62), Džiutetowicza (patr.; MV 49), Gaidelis (V 272), Gayzewski 3 (MV 128; S₁ 402; S₂ 132), Girulowi (dat.; V 266), Gniauzdzius (S₂ 9), Gniauziewicza (patr.; MV 394), Gniauzjius (VSM 137),

²¹ Dėl šių asmenvardžių kiekio ir vietos lietuvių vardyne žr. Ragauskaitė 1999: 150–151.

²² V. Mažiulis ritiene che il nome personale Daukša sia una formazione con il suffisso -š(a) (-šas), ma che non sia nato come derivato dal lituano daug, bensì come forma abbreviata suffissale di nomi personali a due elementi contenenti l’elemento daug-, cfr. Daug-vydas e simili (Mažiulis 1998: 154; 1999: 30).

99

Grasztela (kilm.; V 301), Greyciuna (kilm.; MV 231), Grykpelis (VSM 279), Grykpell (S₁ 674), Gryk bells (MV 185), Gudaytys (MV 87), Gulbina (kilm.; MV 125), Gulbiniewicza (kilm.; V 158), Gulbinowicz 2 (S₁ 270; V 278), Jedko (V 304), Jodykloniowi (naud.; V 221), Jodiklonis (V 126), Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), Jodka (MV 112), Jodkiewicz (V 30), Jodkiewicza (kilm.; V 110), Jodkowicz (M 42), Jodoklonis (S₁ 67), Jodzia 2 (kilm.; MV 246, 337), Jodźiewicz 2 (V 174; VSM 120), Jodźiewicza (kilm.; V 247), Kabald is (VSM 244), Kievda 3 (MV 102; S₁ 495; V 191), Kiela (kilm.; M 63), Kielewicz (MV 448), Kietmutys (MV 355), Kieloc 2 (M 118; S₂ 116), Kielocia (kilm.; V 274), Kielociewicza (kilm.; VSM 297), Kielotis (VSM 558), Kieluciewicz (VSM 257), Kiernowicz (VSM 493), Kiernowski (M 566), Kierotis (M 5), Kierutis (V 236), Kinka (kilm.; MV 109), Kiszkielżenc ia (kilm.; VSM 393), Koiała (S₁ 267), Koiało 2 (M 576; V 217), Koiałłowicz 2 (MV 179; S₂ 116), Koiałowi (naud.; VSM 200), Koiałun (M 525), Koyrewicz (V 10), Krauielis (V 185), Krumadantis (M 507), Krumodancia (kilm.; V 238), Krumodenc (S₂ 18), Krutnaytys (MV 312), Krutynionis (MV 224), Kukaitis (S₁ 522), Kulhius (S₂ 183), Kumpaycia (kilm.; V 3), Łatwionis (MV 430), Laudanki 3 (MV 46; V 30; VSM 236), Lauka (kilm.; VSM 368), Lenkiewicz (MV 282), Makſztela (S₂ 215), Maldžius 2 (MV 416; V 259), Margutis 2 (M 43; VSM 60), Mazgieyka (MV 332), Mazgieyko (VSM 451), Mergabernia (kilm.; MV 74), Mietkołęčia (kilm.; V 136), Milczunowicz (MV 401), Morguzia (kilm.; V 118), Mozgieykuna (kilm.; V 135), Mułka (MV 154), Mułko 2 (V 66; VSM 294), Mułkus (MV 102), Munius (S₂ 223), Nagielewicz (MV 243), Niuk 2 (S₁ 511; S₂ 191), Norżencia (kilm.; VSM 256), Oželis (V 8), Pagaykſcia (kilm.; S₂ 62), Pagaykſc]ia (kilm.; V 16), Pagaykſtis (S₁ 350), Pagai ksztis (M 39), Palepis (S₂ 203), Pafuſewicz (S₁ 729), Pelukscia (kilm.; S₁ 73), Peluksztis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Perdonis (S₂ 137), Perkun (S₁ 25), Perkunelis (MV 216), Perkunowicz (MV 62), Pierdaytis (S₁ 365), Pierdonia (kilm.; MV 311), Pilwelowicz (MV 348), Pirciun (S₂ 144), Ptaciakis (VSM 324), Plakaytis (S₁ 52), Plaukocia 2 (kilm.; S₂ 125; V 168), Plaukocę 2 (MV 12; S₁ 340), Plawkoc 2 (VSM 193; S₁ 565), Plikaitis (VSM 120), Plikiem (įnag.; V 289), Plikozentis (V 426), Poluktys (MV 108), Prypirktinis (VSM 212), Probul (S₂ 75), Probula (kilm.; VSM 131), Puykaycia (kilm.; MV 238), Puikis (MV 68), Pukieniewicz (V 248), Pukienowicz (V 233), Pumpuc (VSM 159), Pumpucia (kilm.; V 64), Pumpuciewicz (V 175), Pumpucę (S₁ 174), Purela (kilm.; MV 184), Puslewicz (V 247), Puſplika (kilm.; MV 298), Puſzle (kilm.; V 304), Ragelewicz (MV 58), Ragella (kilm.; MV 313), Ragetowicz (S₁ 639), Ragiel (S₂ 189), Raudonia (kilm.; V 253), Raudosz (VSM 544), Raudożentis (V 268), Raupsia (kilm.; V 34), Rawdonkakłowam 2 (dgs. naud.; M 39), Rawdoż (M 105), Razel 3 (MV 206; V 108; VSM 222), Razelewicz (MV 72), Razelowi (naud.; MV 258), Razelowicz (MV 67), Rymsza 2 (V 91, 95), Rymszy (kilm.; S₂ 52), Rogojſza (kilm.; V 228), Rudenaytys (MV 231), Rudys 4 (MV 65, 419; S₁ 62; S₂ 26), Rugena (kilm.; MV 216), Rukieniewicz (V 239), Rusteika (V 282), Saldžiuna (kilm.; V 266), Saudokula (kilm.; MV 334), Sautela (kilm.; V 62), Sawodonia (kilm.; V 167),

100

Septinptaukiowi (naud.; VSM 114), Se[kielowi (naud.; MV 101), Sik[nis (MV 184), Sileykis (MV 183), Siuk[ta (MV 94), Skilandžiūna (kilm.; MV 201), Slubella (kilm.; MV 217), Slubellowicz 2 (MV 290, 325), Smoilewicz (VSM 358), Smoilewiczu (naud.; V 197), Smoilinis (V 190), Smoilis (S. 9), Smojlowicz (MV 35), Spalewicz (V 29), Spolis (S₁ 219), Srogaitis (VSM 382), Srogowicz (V 69), Staciakia (kilm.; VSM 43), Stacikis (MV 186), Stangielewicz (MV 57), Steybutowicz (MV 388), Strebeyko (MV 181), Sza[wla (kilm.; V 69), Sza[wlewicz 4 (MV 170, 217; S₁ 78; V 31), Sza[wis (M 143), Sztubel (VSM 266), Szlubelis (V 176), Szmoilis (S₁ 797), Sznukielewicz (S₁ 144), Szukaitis (M 23), Szukia (kilm.; MV 202), Szukiewicz (MV 238), Szukiewicza (kilm.; MV 251), Szukis 5 (MV 66, 78, 202; S₂ 166; V 104), Szwairaitis (VSM 262), Szweplunis (M 510), Trylupaytys (VSM 354), Trytunen (įnag.; V 169), Trumpaylo (MV 386), Wakarinytys (S₂ 137), Wakaranytis 3 (M 524; V 177, 225), Wakarnaytis (V 153), Webrela (kilm.; VSM 219), Wergelowicz (M 497), Werkowicz (MV 62), Werkunas (MV 132), Wer[že[aytys (MV 32), Weže[a 2 (kilm.; MV 104; VSM 382), Weželis (V 172), Wierbaszewiczow 3 (dgs. kilm.; V 9), Wilkodorowicz 3 (MV 100; V 162; VSM 111), Wirbalewicz (MV 433), Wirbalon 2 (S₁ 694; S₂ 138), Wirbalun (S₂ 7), Wiuk (S₂ 221), Wiżbołowicza (kilm.; S₁ 287), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101), Wortow[kiego (kilm.; V 274), Zebrela (kilm.; V 49), Zebris (VSM 155), Zeimelis (V 293), Zemaicia (kilm.; V 287), Zemaitela 2 (kilm.; V 255; VSM 90), Zemaitelowego (kilm.; V 34), Zemoytaycia (kilm.; MV 433), Zemoytel (S₂ 129), Zemelis (MV 392), Żytaitys (MV 149), Zyrnela (kilm.; MV 235).

Questo ricco strato di antroponimi kaunensi di origine soprannominale va considerato una caratteristica universale del contesto storico dell’antroponimia dei cittadini e degli altri ceti nella prima metà del XVII secolo (cfr. Maciejauskienė 1991: 243). All’inizio del periodo in questione anche gli abitanti di Vilnius avevano molti antroponimi di questo tipo (cfr. Zinkevičius 1977b: 231).

Antroponimi di origine lituana

Nei libri degli atti di Kaunas esaminati sono stati registrati 948 antroponimi di kauniani di origine non lituana (il 65% del totale preso in esame). Essi sono suddivisi in tre sottogruppi: antroponimi derivati da nomi cristiani, antroponimi slavi di origine appellativa e antroponimi di origine germanica.

Tra gli antroponimi dei kauniani di origine non lituana, quelli derivati da nomi cristiani sono i più numerosi. Sono 523. Ciò corrisponde al 55% di tutti gli antroponimi di origine non lituana²³, ad es.: Adamowicz 2 (MV 123, 182), Alechnaytys (S₂ 117), Aleknowicz (V 24), Alexandrowicz 3 (MV 229; S₂ 191; VSM 25), Alexandrowicza (gen.; MV

Per brevità, qui non sono riportati tutti gli antroponimi del gruppo in questione, ma soltanto la maggior parte di essi.

101

429), Alexandrowiczow 2 (gen. pl.; VSM 218), Ambrożejewicz (MV 60), Ambrożejewicz 2 (MV 387, 430), Andrułkowicza (gen.; V 231), Andrzejewicz 3 (M 534; V 68, 301), Andrzejewicza (gen.; V 32), Andrzejewiczowi (dat.; V 297), Andrzejewicz 2 (MV 63; S 173), Andrzejewicza (gen.; MV 72), Antoniewicz 2 (MV 160; S₂ 126), Antoniewicza (gen.; S₂ 29), Antonowicz (S₁ 612), Antonowicza 3 (gen.; V 136, 195, 269), Augustynowicz (S₂ 130), Augustynowiczowi (dat.; MV 388), Banijzko (V 10), Bartkiewicz (VSM 212), Bartunikis (S₁ 579), Bartkunayciem (ins.; MV 249), Bantomiejewicz (VSM 317), Bartoszewicza 2 (gen.; V 383; VSM 204), Bartoszewiczowi (dat.; VSM 204), Bernatowicz 4 (M 129, 548; MV 92; VSM 39), Boniszka 2 (gen.; MV 133; S₁ 93), Boniszkowicz 2 (M 104; S₂ 107), Casparowicz (M 366), Casprowicz 3 (M 366, 369, 562), Chomicz (S₂ 247), Chrczonowicza 2 (gen.; S₂ 29; VSM 379), Conradowicz (S₁ 138), Danielowiczowi (dat.; MV 173), Daniłowicz (V 229), Dominik (M 39), Dominikiewicz 4 (M 99; MV 13; S₁ 448; S₂ 6), Dominikowicz 3 (MV 105; S₁ 46; V 25), Gasparowicz (S₁ 25), Grigierowicz 3 (MV 60; V 158; VSM 50), Grygiewicza (gen.; VSM 21), Grygonis (MV 155), Grigorowicz (S₁ 14), Grygowicza 2 (gen.; V 30, 136), Grygowiczem (ins.; V 32), Grygowiczowi (dat.; VSM 458), Gryskiewicza (gen.; MV 124), Griszkaitis 2 (M 141; S₁ 119), Gryszkiewicz 2 (S₁ 180; V 12), Hrehorowicza (gen.; VSM 43), Hryskaytys (S₁ 180), Hryszkiewicz 2 (M 97; VSM 398), Iwanowicz 2 (S₁ 43; VSM 209), Iwanowicza (gen.; V 4), Jakonis (MV 378), Jaksztowicz (M 137), Jakubowicza 4 (gen.; V 14, 126, 130; VSM 417), Jakubowiczem (ins.; VSM 167), Janczykie(wicz) (MV 52), Janetkis (M 58), Jankun 3 (M 31; S₁ 89, 133), Janowicza 5 (gen.; MV 159, 371; V 43, 203; VSM 186), Jarmolowicz (MV 174), Jasoc (S₂ 174), Jasocia (gen.; M 95), Jasociowi (dat.; VSM 325), Jafotis (S₁ 480), Jędru(s)zkowicza (gen.; VSM 161), Jędrzejewiczem (ins.; V 58), Jędrzejowicz 2 (M 221; V 221), Jononis 2 (VSM 353, 396), Joz(e)phowicz 2 (MV 240, 243), Juchnowicz 3 (S₁ 735; S₂ 7; VSM 246), Juchnowicza (gen.; MV 64), Juchnowski 3 (MV 81; S₁ 625; VSM 375), Junayciem (ins.; V 58), Jurczun (MV 379), Jurewicz (S₂ 225), Jurgielewicz (MV 62), Jurgielis 2 (MV 104, 231), Jurgiewicza 2 (gen.; MV 139, 332), Jurgiewiczem (ins.; MV 371), Jurgiewiczowi 2 (dat.; MV 425; V 170), Juriewicz 3 (MV 101, 226; VSM 446), Juriewicza 2 (gen.; M 583; V 259), Juriewiczem (ins.; V 122), Jur(i)onis (M 153), Kasperowicz 2 (VSM 254, 346), Kasprowicz 3 (MV 418; S₁ 24; V 203), Kasprowiczowi (dat.; V 218), Każen (S₂ 22), Każena (gen.; MV 246), Kirel (VSM 353), Kondratowicz (M 532), Kotkun (M 96), Kręczonowicz 6 (M 145; MV 138, 420, 442; S₁ 528; S₂ 83), Krzysztofowicz (MV 68), Lawrynowi (dat.; S₂ 244), Lawrynowicz 5 (M 258, 448; MV 412, 422; S₂ 244), Lawrynowicza 2 (gen.; M 521; MV 358), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Lenartowiczowi (dat.; MV 190), Ludkuna (gen.; VSM 243), Ludwika (gen.; V 48), Ludwikiewicz (M 517), Ludwikowiczowi (dat.; V 186), Łukaszewicz 5 (M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Łukaſzewicza (gen.; V 22), Łukianowiczowi (dat.; MV 418), Macaytis (S₁ 694), Maciejewicza 4 (gen.; MV 65; S₁ 700; S₂ 166; VSM 277), Maciejowicza 5

102

(gen.; MV 186, 410, 413, 418; S₂ 227), Maciejowiczowi (dat.; V 213), Maciejowiczu (dat.; S₂ 162), Maciul (VSM 88), Maciulewiczu (dat.; VSM 489), Maciulowicz (S₁ 505), Mackiewiczowi (dat.; V 188), Marcinowicz 3 (M 254; S₁ 140; V 240), Marcinowicza 2 (gen.; MV 208; VSM 121), Marcinowiczem (ins.; V 43), Markiewicz (MV 160), Markiewiczem (ins.; VSM 396), Markowicz (VSM 480), Markusz (MV 362), Masiewicz (V 216), Masiewicz (VSM 244), Masonis (S₁ 666), Mateysunos (MV 413), Mathufonis (S₁ 721), Matyaszowicz 2 (MV 241, 427), Matłaycia 3 (gen.; V 64, 95, 145), Matłaytys 2 (MV 405; V 29), Matulewicz (S₂ 59), Matułonis (gen.; MV 183), Metałkaiciem (ins.; VSM 353), Michaitowicza (gen.; MV 284), Michalkowicz (MV 187), Michalowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Michalowicza 2 (gen.; MV 147, 227), Michalowiczowi (dat.; S₂ 19), Michnaycia (gen.; MV 85), Michnowicz (S₁ 649), Michowkiego (gen.; S₂ 29), Mikiewicz 2 (MV 307; S₂ 19), Miktałzewicz 2 (S₁ 669; S₂ 116), Mikłałzewicza 2 (gen.; V 214; VSM 62), Mikołajewicza (gen.; MV 66), Mikołajewiczowi (dat.; MV 274), Mikołajowicza (gen.; V 20), Mitałewicz (MV 57), Mitkiewicza (gen.; MV 143), Moyzeszowicz (S₂ 134), Pacewicz (MV 178), Paciunas (M 244), Paskiewicz (S₁ 377), Paszkiewiczem (ins.; VSM 546), Pawłowicz 7 (M 56, 110, 413; MV 242, 34; S₁ 339, 657), Pawłowicza 3 (gen.; MV 172, 221; VSM 228), Petkiewicz (MV 237), Petkun (VSM 218), Piotrowicza 3 (gen.; M 434; V 197; VSM 286), Piotrowiczowi (dat.; S₂ 52), Romanowicz 5 (M 516; S₁ 229, 285; V 105; VSM 62), Romanowicza (gen.; VSM 71), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Romanowskiego (gen.; S₁ 285), Romanowskiemu (dat.; V 226), Romaszkiewicza (gen.; MV 319), Szczepanowicz 5 (M 261; MV 37; S₁ 140, 545; V 5), Szczęsnowicz 2 (M 99; VSM 316), Sidor (M 247), Sienkiewicz (MV 154), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₂ 222), Symonowicz 3 (S₁ 46; V 93, 167), Stanisławowicza 3 (gen.; MV 29, 159, 397), Stanisławowiczowi 3 (dat.; MV 397; V 135, 155), Staniulewicza (gen.; MV 418), Stankiewicz (MV 434), Stankiewicza (gen.; MV 145), Stankiewiczu (dat.; MV 434), Stankowicz 2 (S₂ 31; V 44), Stankuna (gen.; MV 155), Stasiewicz (M 369), Stałkiewicz (S₂ 181), Stephanowicz 9 (M 517; MV 56, 88, 156, 182, 320; S₁ 14, 629; S₂ 112), Szymanowicz (S₂ 181), Szymanowski 2 (M 266; VSM 252), Szymkiewicza (gen.; V 51), Szymkowicz 4 (M 408; V 9, 109; VSM 240), Szymkowicza (gen.; V 15), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymkun(a) (gen.; VSM 343), Szymkunos (MV 54), Szymon (MV 338), Szymonowicz (MV 435), Tomałzewicz 5 (S₂ 64, 173; V 135, 215, 221), Tomkiewicz (S₂ 34), Tomkiewicza (gen.; VSM 453), Tomkun (S₂ 142), Urbanowicz 6 (M 230; MV 111; S₁ 61, 100; S₂ 133; VSM 34), Urbanowicza (gen.; MV 228), Wacławowicz 4 (M 176, 223; S₂ 159; V 249), Wayłkunas (VSM 160), Walentynowicz 6 (S₁ 175, 694; S₂ 69; VSM 59, 253, 281), Walentynowicza 2 (gen.; MV 27, 69), Walentynowiczowi (dat.; V 50), Wałowicz (V 42), Węcławowicz 4 (M 113, 285; S₂ 153, 165), Wenskiewicz (VSM 339), Więckiewicz (S₂ 216), Więckowicza 2 (gen.; S₁ 244; V 183), Więckowiczem (ins.; V 177), Woyciechowicz 8 (M 1, 335, 521; MV 157, 211; S₁ 46; S₂ 185, 236), Woyciechowicza (gen.; VSM 78), Woytkunowicz (S₂ 242), Wołtowicz (M 532), Zienicki e altri.

103

Nelle fonti sono stati rinvenuti 270 antroponimi riconducibili a specifici appellativi delle lingue slave. Essi costituiscono ben il 29% degli antroponimi di origine non lituana, ad es.: Balbierun (S₁ 554), Balwierowicz (M 142), Balwierun (M 52), Batwierż (MV 258), Baranowſki (MV 257), Bednarż 7 (MV 108, 179, 196, 298, 326; V 60, 219), Bednarża 2 (gen.; MV 192; VSM 281), Bielskiego (gen.; S₂ 30), Boiażyn (M 561), Brakarzewicz (S₂ 425), Budnik 2 (MV 291, 306), Budnika 2 (gen.; MV 103, 219), Cieszyński (S₂ 170), Czajewski 2 (M 165; S₂ 427), Czarnawski 4 (M 4, 239; V 274; VSM 199), Czarny (S₁ 187), Czernia (gen.; V 305), Dobrzałowski (S₂ 244), Garbarża (gen.; VSM 366), Garncarz (V 100), Garncarża 3 (gen.; MV 104, 397, 433), Gorſki 2 (S₁ 569; S₂ 211), Gradowſki 2 (M 281, 515), Gradowſkiego (gen.; V 150), Kalinowski (V 125), Kamieńskiemu (dat.; MV 390), Kobelski (S₂ 177), Kossowski (VSM 50), Kotlarz (M 137), Kotlarża 2 (gen.; MV 208; V 188), Koval 3 (M 554, MV 257, 413), Kovala (gen.; MV 257), Kovale 2 (pl. VSM 521), Kowalewſkim (strum.; MV 231), Kozakiewicz (MV 314), Koziełkowicz 2 (V 270; VSM 202), Kozieniakaitis (M 16), Kramnik 2 (MV 353; V 236), Krawiec (MV 364), Krupski 2 (MV 143; VSM 524), Kusznierża (gen.; VSM 21), Malarż (VSM 45), Malinowſki (MV 439), Masalski (VSM 221), Melnikowicz (S₁ 318), Mielnika (gen.; MV 140), Mielnikowicz (M 309), Mielnikowicża (gen.; VSM 280), Mielnikowiczowi (dat.; V 209), Mioduszewski (M 235), Mleczko (S₁ 663), Młynarża (gen.; V 125), Młodżianowski (S₁ 722), Mutarż 3 (MV 173, 258; VSM 133), Mularża 2 (gen.; MV 257, 433), Orłowſki (S₁ 547), Orłowſkiego 2 (gen.; MV 57, 60), Oftrowſki (MV 184), Piekarzowi (dat.; MV 426), Piwowara (gen.; MV 321), Piwowarowi (dat.; M 439), Poſtrzygacz 3 (M 53; MV 166; VSM 20), Przewoźnika (gen.; MV 150), Puczkiewicz (S₁ 614), Puczkiewiczem (strum.; V 232), Puhacz 2 (M 127; VSM 215), Raczko (S₁ 140), Rakowski (VSM 359), Rybak (MV 430), Rybnik a (gen.; MV 347), Rymarz 2 (M 41; VSM 138), Rymarża (gen.; MV 342), Rzeczyca (S₂ 166), Rzeczycki (S₂ 201), Rzeźnik 7 (M 66; MV 224, 240; S₁ 448; VSM 240, 371, 448), Rzeźnikiem (strum.; MV 216), Sczohoła (gen.; VSM 234), Siodlarż (MV 379), Skotnicki (VSM 230), Sloſarż 5 (MV 122, 238, 326, 353, 356), Słuszkiewicz (MV 224), Sokołowskiemu (dat.; MV 220), Stel mach (V 185), Stolarż 2 (M 353; MV 81), Stucżny (MV 183), Szablowſkiego (gen.; MV 401), Szeleźniewicz (MV 95), Szewca 2 (gen.; MV 199; S₁ 332), Szewcem 2 (strum.; VSM 300, 322), Szklarż 2 (V 172; VSM 376), Szwiec 2 (V 90, VSM 2), Tatarzyn (M 203), Tkacz 6 (MV 106, 232, 334, 351; V 185; VSM 223), Tokarz 2 (MV 340; VSM 249), Tokarża 2 (gen.; MV 104, 230), Wydra (S₁ 102), Wołk (V 64), Wolskiego (gen.; V 123), Zapolski (S₂ 225), Zapolskiemu (dat.; MV 81), Zarecki (V 94), Zawacki (MV 125), Złotnik (VSM 370), Złotnika (gen.; MV 81), Żuk (M 40), Żukowſki (MV 49) ecc.

L’abbondanza di antroponimi di questa origine va considerata una caratteristica specifica dell’antroponimia del ceto cittadino (cfr. anche Zinkevičius 1977b: 116).

104

La comparsa di alcuni antroponimi di questo gruppo potrebbe essere considerata una conseguenza della già menzionata slavizzazione degli antroponimi. D’altra parte, tenendo conto del fenomeno della migrazione dei cittadini e di altre circostanze, non si può escludere che una parte di questi antroponimi sia stata presa in prestito.

Nelle fonti sono attestati 155 antroponimi di origine germanica. Essi costituiscono un sottogruppo ridotto degli antroponimi di origine non lituana dei cittadini di Kaunas, pari cioè al 16%. A Kaunas vivevano tedeschi e, com’è ovvio, i loro nomi entrarono nei libri degli atti cittadini²⁴, ad es.: famatus Valentin Bekier civis cau(n)ensis (S₁ 134), hon(estus) Andreas Betkier civis caunen(sis) (S₂ 80), hon(estus) Matthias Biner civis caunen(sis) (S₁ 342), honestus Hieronimus Bitkier civis cau(n)ensis (S, 662), famat(us) Fridericus Bitner civis caunen(sis) (S. 440), stawetnego pana Andrija Braunhardta ławnika i mieszczanina kowieńskiego (gen.; V 221), famat(us) Hieronimus Butgier civis cau(n)en(sis) (VSM 158), pana Jakuba Ditrycha mieszczanina kowieńskiego (gen.; MV 151), uczciwego Faltina Eggierta piekarza i mieszczanina kowieńskiego (gen.; MV 151), hon(estus) Hanufius Fogiell civis et negotiator cau(n)en(sis) (S₁ 489), panu Michałowi Fokowi kupcowi obywatelowi kowień(skiemu) (dat.; VSM 521), famat(us) Christophor Fux civis et negotiator cau(n)en(sis) (S₂ 167), hon(estus) Valentinus Fus civis caunen(sis) (S₂ 195), stawetny pan Clauss Gross mieszczanin i ławnik kowieński (VSM 389), hon(estus) Georgius Halerth civis cau(n)en(sis) (S₁ 776), Matys Hein wójt kowieński (S₁ 445), hon(estus) Gabriel Hering civis et sartor cau(n)en(sis) (M 320), stawetnemu panu Hanus Hoffmanowi burmistrzowi kowieńskiemu (dat.; VSM 111), Reinholdum Janson civis cau(n)en(sis) (S₁ 20), hon(estus) Hanusius Jung sutor cau(n)en(sis) (S₂ 222), Nicolaus Kraus civis cau(n)en(sis) (S₂ 46), hon(estus) Marcin Kreczmer civis cau(n)en(sis) (M 403), pana Hanuja Lidki ławnika kowieńskiego (gen.; MV 201), stawetnemu panu Pawłowi Meierowi mieszczaninowi kowieńskiemu (dat.; S₂ 240), Christophor Petersen negotiator cau(n)en(sis) (S₂ 133), stawetnemu Jakubowi Smitowi obywatelowi kowieńskiemu (dat.; MV 55), pan Daniel Szepp(er) ławnik kowieński (V 99), uczciwego Pawła Szmuka mieszczanina kowieńskiego (gen.; MV 77), pana Michała Sziuberta ławnika kowieńskiego (gen.; MV 356), uczciwy Piotr Szulc piekarz (MV 168), Jakuba Uberscharza aptekarza i mieszczanina kowień(skiego) (gen.; V 64), hon(estus) Andreas Wegner civis cau(n)en(sis) (S₂ 196), pana Lorensa Weisa mieszczanina i balwierza kowień(skiego) (gen.; VSM 90) ecc.

Una parte degli antroponimi in questione si è affermata nell’onomastica lituana. Si tratta di un caso tipico di prestito di cognomi, in cui le persone designate da antroponimi di origine germanica, a causa dei legami culturali con rappresentanti di un altro popolo e delle circostanze storiche, a quanto pare si sono gradualmente lituanizzate in seguito²⁵. Questo fatto è in parte confermato anche dal fatto che 48 (31%) di questi

²⁴ Per maggiori informazioni sulla comunità tedesco-luterana che visse a Kaunas tra il XVI e il XVIII secolo, cfr. Kiaupa 1977: 13–26; 1988: 28; 2000: 67. Sui nomi di luogo di origine germanica della parte di Kaunas chiamata Freda, cfr. anche Taluntvtė 1998: 157–165.

²⁵ Apie tokį reiškinį žr. TMOI 1986: 123.

105

I nomi personali sono giunti fino ai nostri giorni, cioè sono tuttora in uso nell’onomastica lituana. Confrontando gli antroponimi menzionati con i cognomi lituani attuali, si è osservato che alcuni di questi cognomi di origine germanica sono attestati anche nei dintorni di Kaunas, ad es.: Bėkeris, Bitkeris, Fögelis, Füksas, Höfmanas, Kräuze, Mejeris, Šūlcas, Vėgneris, Veisas²⁶ ecc.

Una parte dei nomi personali esaminati, come già accennato, è stata assegnata al terzo gruppo, denominato altri nomi personali. Sono 115 e costituiscono l’8% di tutti gli antroponimi. Si tratta perlopiù di nomi personali di origine incerta. Sono circa 80, ossia il 70% degli antroponimi del gruppo in questione, ad es.: Brandżavcia (origine; MV 137), Brandżavtis 3 (M 148; S₂ 19; V 34), Cieklik (S₂ 34), Cyrewicza (origine; VSM 361), Digris (S₂ 212), Gielnis (V 55), Gruminajcia (origine; V 26), Kruszavys (MV 202), Kuncewic 3 (V 305), Kuncze (MV 283), Plekaytis (VSM 284), Pozera (MV 376), Szydziszko (M 511), Zuman ecc.

Gli altri nomi personali sono quelli la cui origine può essere interpretata in più modi. Sono circa 35 e costituiscono il 30% dei nomi personali del terzo gruppo: Dyluna (origine; MV 274), Gasciewicz 2 (V 551; VSM 551), Gasciewicza (origine; S₁ 244), Kalikowicz (MV 398), Karp (V 16), Labunowkjiego (origine; MV 398), Lesiowicz (MV 73), Niefłananyts (MV 309), Pilecki (MV 351), Podeygis (MV 384), Pracewicz (MV 273), Rawa 3 (S₁ 552; V 52; VSM 49), Rawy 2 (origine; V 69, 218), Rudzjanki 2 (S₂ 74, 88), Sakowski 2 (M 23; S₂ 41), Sotkun (VSM 105), Szukniewicza (origine; MV 431), Szwab (S₁ 171), Szwabowicz 2 (M 276; V227), Szwabowicza (origine; VSM 203), Tylewicz 2 (S₂ 124; V 161), Tylewicza 2 (origine; V 220, 277), Tuszevki (S₂ 141), Wilaikowiczowi (forma non standard; VSM 184), Witkowicz (MV 284), Witkowski (MV 200).

Per mettere in luce le specificità dell’origine dei nomi personali del ceto urbano, i dati della ricerca sono stati confrontati con i risultati dell’analisi dell’origine degli antroponimi nei registri dei battesimi del 1687–1691 e dei matrimoni del 1679–1693 della parrocchia di Kriaunos (cfr. Maciejauskienė 1993: 97)²⁷. Come già ricordato, valutando in base all’origine i 1463 nomi personali dei cittadini di Kaunas (i secondi elementi della denominazione binominale), sono stati distinti tre gruppi di antroponimi: nomi personali di origine lituana, nomi personali di origine non lituana e altri nomi personali (antroponimi di origine incerta o suscettibili di interpretazioni diverse). Analogamente sono stati classificati i 1044 nomi personali esaminati della parrocchia di Kriaunos.

Tra gli antroponimi dei cittadini di Kaunas, il 27% è di origine lituana, mentre tra i nomi personali attestati nella fonte ecclesiastica della parrocchia di Kriaunos gli antroponimi di origine lituana costituiscono circa il 44%.

²⁶ I cognomi attuali sono tratti da: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

²⁷ V. Maciejauskienė, dopo aver studiato l’origine dei nomi personali della parrocchia di Kriaunos nel XVII secolo, ne ha individuato i seguenti gruppi principali: quelli di origine lituana e quelli di origine non lituana. Oltre a questi, sono stati distinti altri due gruppi di antroponimi: quelli che, oltre a un’origine diversa, possono anche essere di origine lituana e quelli di origine incerta (cfr. Maciejauskienė 1993: 59).

106

Gli antroponimi dei cittadini di Kaunas di origine non lituana sono il 65%. Nella parrocchia di Kriaunos, invece, costituiscono solo il 32% di tutti i nomi personali. I risultati del confronto mostrano che nei libri degli atti della città di Kaunas, a differenza della fonte ecclesiastica della parrocchia di Kriaunos, gli antroponimi di origine non lituana sono molto più numerosi. Questo cospicuo strato di nomi personali dei cittadini di Kaunas va considerato una caratteristica specifica dell’antroponimia del ceto urbano. È probabile che ciò caratterizzi l’antroponimia storica dell’intero ceto urbano lituano²⁸.

Conclusioni

1. Dopo aver esaminato, dal punto di vista dell’origine, i nomi personali di 1463 abitanti di Kaunas (i secondi elementi della denominazione binomia) registrati nei libri degli atti della città di Kaunas del XVII secolo, sono stati distinti tre gruppi di antroponimi: nomi personali di origine lituana, nomi personali di origine non lituana e altri nomi personali (di origine incerta o antroponimi suscettibili di più interpretazioni).

2. I 400 antroponimi dei cittadini di Kaunas esaminati (il 27% di tutti i nomi personali) sono di origine lituana. In questo gruppo figurano 43 antichi nomi lituani a due componenti e patronimici da essi derivati (11%), 30 forme abbreviate di nomi personali a due componenti e derivati suffissali di queste ultime (~8%) e 327 nomi di origine soprannominale (81%).

3. Il gruppo degli antroponimi di origine non lituana comprende 948 nomi personali (il 65% del totale esaminato). Tra questi, 523 antroponimi (55%) derivano da nomi cristiani, 270 (29%) sono nomi personali slavi di origine appellativa e 155 (16%) antroponimi di origine germanica.

4. Al terzo gruppo sono stati assegnati 115 nomi personali, cioè l’8% di tutti gli antroponimi. Esso comprende 80 nomi personali (70%) di origine incerta e 35 antroponimi (30%) la cui origine può essere interpretata in più modi.

5. Dal confronto dei dati della ricerca con i risultati dell’analisi dell’origine dei nomi personali nel registro dei battesimi e dei matrimoni della parrocchia di Kriaunos del XVII secolo emerge che nei libri degli atti della città di Kaunas gli antroponimi di origine non lituana costituiscono circa il 65%, mentre nella fonte ecclesiastica di Kriaunos sono appena il 32%. Ciò testimonia la specificità dell’origine dei nomi personali del ceto urbano.

LITERATŪRA

Bahlow H. 1967: Deutsches Namenlexikon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung.

Biryla M. 1966: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка.

Biryla M. 1969: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка.

Biryla M. 1982: Б і р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка.

²⁸ Panašios miestiečių asmenvardžių kilmės tendencijos pastebėtos 1752–1798 m. Kėdainių parapinės šv. Jurgio bažnyčios krikšto knygoje (LVIA. F. 1424. Ap.1. B. 1).

107

Biržiška V., Biržiška M. 1987: Lietuvos studentai užsienio universitetuose XIV–XVIII amžiais, Čikaga: Lituanistikos instituto leidykla.

Brechenmacher J. 1960: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag.

Brechenmacher J. 1963: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 2, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag.

Būga K. 1958: Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269.

Falk K. O. 1963: Ze studiów nad slawizacją litewskich nazw miejscowych i osobowych. – Scando-Slavica 9, 87–103.

Falk K. O. 1966: O metodach slawizacji litewskich nazw osobowych i miejscowych. – Språkliga Bidrag 5(22), 1–16.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag.

Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag.

Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich – wydawnictwo, 1953.

Jonikas P. 1973: Lietuvos studentų pavardės XV–XVIII a. Europos universitetuose. – Lituanistikos darbai 3, 201–216.

Kiaupa Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A, 2(43), 125–140.

Kiaupa Z. 1977: Kovos tarp liuteronų ir katalikų Kaune iki XVIII a. vidurio. – Religinės kovos ir erezijos Lietuvoje 4, 13–26, Vilnius: Mintis.

Kiaupa Z. 1988: Kauno miesto vaiztas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46.

Kiaupa Z. 2000: Kauno vaizto XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos, Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92.

Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987. Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

Maciejauskienė V. 1990: М а ц е я у с к е н е В. Влияние языка источников на вариантность литовских фамилий в XVIII веке. – Balto-slowiańskie związki językowe. Prace Slawistyczne 81, Wrocław i in.: Wydawnictwo polskiej akademii nauk, 263–273.

Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99.

Maciejauskienė V. 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas), Vilnius.

Maciejauskienė V. 1997a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica, 32(1), 101–109.

Mažiulis V. 1998: Dėl pavardės Daukšà. – Baltistica 33(2), 154.

Mažiulis V. 1999: Dėl lie. Daukšà kilmės. – Tarptautinė konferencija: Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas. Konferencijos tezės. Vilnius, 1999 m. spalio 21–22 d., Vilnius: Vilniaus universitetas, 30.

Otrębski J. 1963: Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych. – Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo, 267–268.

Ragauskaitė A. 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.

Ramonienė M. 1987: Р а м о н е н е М. Литовские фамилии конца XVIII в. Автореферат дис. […] канд. филол. наук, Вильнюс.

108

R o s p o n d S. 1967: Słownik nazwisk śląskich 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo.

R o s p o n d S. 1973: Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo.

S a l y s A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284.

Słownik imion współcześnie w Polsce używanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994.

S t a l t m a n è V. 1981: С т а л т м а н е В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука.

T a l u n t y t è N. 1998: Istoriniai Fredos vietovardžiai. – Kauno istorijos metraštis 1: Vytauto Didžiojo universitetas, 157–165.

ТМОИ – Теория и методика ономастических исследований, Москва: Наука, 1986.

U n b e g a u n O. 1989: У н б е г а у н О. Б. Русские фамилии, Москва: Прогресс.

W o l f f A. 1957: Projekt instrukcji wydawniczej dla pisanych źródeł historycznych do połowy XVI wieku. – Studia źródłoznawcze 1, 155–181.

Z i n k e v i č i u s Z. 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. – Acta Baltico-Slavica 9, 125–131.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiškuose rankraščiuose. – Žmonės ir kalba, Vilnius: Mintis, 93–101.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977b: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977c: Tėvardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. II priedas, 151–156.

Z i n k e v i č i u s Z. 1997: XVII a. dvarų inventoriai – Rytų Lietuvos antroponimikos ir demografijos šaltinis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 63–80.

ON THE ORIGIN OF PROPER NAMES BORNE BY RESIDENTS OF KAUNAS IN THE FIRST HALF OF THE 17^th CENTURY

Summary

For this paper, the names of 1463 townsmen, entered into official documents of the town of Kaunas in the first half of the 17th century, were examined with regard to their origin. Only the second components of bipartite anthroponyms were taken into consideration. Three groups were singled out: names of Lithuanian origin, names of non-Lithuanian origin and names whose origin is unclear or allows of more than one interpretation.

Among the names singled out for examination, 400 (27%) were of Lithuanian origin. They comprised archaic Lithuanian compound names and patronymics derived from them (43 = 11%), shortened forms and suffixal derivatives of such compound names (30 = 8%), and second names that originated as nicknames.

948 names proved to be of non-Lithuanian origin (65% of those examined). Among them were 523 names associated with the Christian tradition (55%), 270 names derived from Slavic appellatives (29%) and 155 names of Germanic origin (16%).

The third group, consisting of 115 names, made up 8% of the total number of anthroponyms singled out for investigation. Among them, 80 (= 70%) were unclear as to their origin, and 35 (= 30%) were susceptible of several interpretations.

109

By way of comparison, the proper names entered in the same period into the birth and marriage registers of the parish of Kriaunai were also examined with regard to their origin. In the Kaunas documents, names of non-Lithuanian origin make up some 65% of the total number, whereas in the church books of Kriaunai they amount to a mere 32%. This shows that townsfolk had distinctive features of their own as far as the origin of their proper names are concerned.

Alma RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva

Gauta 2000 02 24

110