ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Alma RAGAUSKAITĖ

Instituto de la Lengua Lituana, Vilna

PRIMERA MITAD DEL SIGLO XVII

ORIGEN DE LOS NOMBRES PERSONALES DE LOS CIUDADANOS DE KAUNAS

Los nombres personales de los ciudadanos de las ciudades lituanas han sido poco estudiados¹.

Los nombres personales de los habitantes de Kaunas comenzaron a estudiarse a partir de las denominaciones de los ciudadanos registradas en los libros del vogt de Kaunas del siglo XVI. Se analizaron los antropónimos de origen lituano y se examinaron los problemas de su eslavización y formación (cf. Ragauskaitė 1999: 145–158). Tras observar aspectos específicos del origen, la denominación, etc., de los nombres personales de los habitantes de Kaunas en el siglo XVI, esta publicación continúa el estudio de los antropónimos de los ciudadanos de la antigua Kaunas.

El objetivo de este artículo es analizar el origen de los nombres personales de los habitantes de Kaunas de la primera mitad del siglo XVII, clasificarlos desde esta perspectiva y determinar la proporción cuantitativa de antropónimos de distinto origen.

Los antropónimos para este artículo se recopilaron de los libros de actas de la ciudad de Kaunas del siglo XVII (1603–1629, del magistrado y del vogt²; 1604–1610, del magistrado³; 1606–1608, del vogt⁴; 1608–1616, mixtos, del vogt, de los regidores y del magistrado⁵; y 1610–1622⁶, 1622–1640⁷, de los regidores)⁸. Estos libros de las instituciones de autogobierno fueron escritos por escribanos en polaco y latín; en el libro de los regidores de 1610–1622 se observan además dos breves anotaciones en alemán⁹. Los libros contienen registros de los casos examinados en los tribunales del vogt, de los regidores y del magistrado¹⁰. Una gran parte de las personas registradas en los libros mencionados son lituanos, tanto habitantes de Kaunas como forasteros (cf. Kiaupa 1988: 28).

¹ Tyrimų apžvalga žr.: Ragauskaitė 1999: 145–158. Be ten nurodytų darbų, dar plg.: Jonikas 1973: 201–216; Zinkevičius 1976: 125–131; 1977a: 93–101; 1977c: 151–156; Biržiška 1987.

²Biblioteca de la Universidad de Vilna, Departamento de Manuscritos (en adelante, VUBRS). F. 7. Nr. 13855.

³Ibíd. F. 7. Nr. 13856.

⁴Ibíd. F. 7. Nr. 13859.

⁵Ibíd. F. 7. Nr. 13860.

⁶Ibíd. F. 7. Nr. 13861.

⁷Archivo Histórico Estatal de Lituania (en adelante, LVIA). F. SA. B. 13863.

⁸Otro libro de actas del magistrado de Kaunas, de 1636–1646, se conserva en el Archivo Estatal Ruso de Actas Antiguas, en Moscú. F. 356. Ap. 1. B. 19588. No fue posible consultar este libro.

⁹VUBRS. F 7. Nr. 13861. L. 257, 264–265.

¹⁰ Para una descripción detallada de estas fuentes, que incluye información sobre el lugar de conservación del documento, la signatura, el estado del libro, el idioma de las anotaciones, el orden correcto de los folios y las publicaciones, véase Kiaupa 1973: 125–137; 1988: 40–45.

93

En primer lugar, es importante establecer los criterios que permitan determinar con precisión cuáles de los antropónimos registrados en documentos históricos pueden atribuirse a los burgueses de Kaunas. Para el análisis se han seleccionado fuentes en las que se indica que la persona en cuestión pertenece al estamento burgués¹¹, por ejemplo: pan Stephan Dwilewicz mieszczanin kowien(ski)¹² (MV 248)¹³, Marcinowi Jurgiewiczowi mieszczaninu kowien(skiemu) (dat.; MV 208)¹⁴, Szymona Macieiowicza mieszczanina kowien(skiego) (gen.; MV 413), Joannes Mikiewicz civis caunen(sis) (MV 307), honestus Stephanus Romeyko civis et textor caunen(sis) (MV 271), Jana Stankuna mieszczanina i szewca kowien(skiego) (gen.; MV 155), uczciwy¹⁵ Maciej Szawlewicż mieszczanin kowieński (VSM 341)¹⁶, etc.

Z. Zinkevičius se encontró con el problema de identificar a los burgueses al estudiar los antropónimos de los habitantes de Vilnius (cf. Zinkevičius 1977b: 46).

La manera de designar a los burgueses de Kaunas varía en las fuentes. En la mayoría de los casos aparecen registrados con dos antropónimos, por ejemplo: Georgy Biwilewicz (VSM 25), Francyszka Boniszka (gen.; MV 228), Adama Dominikiewicza (gen.; MV 210), Mikołaja Janowicza (gen.; MV 91), Jakuba Jawgiela (gen.; MV 59), Piotrowi Krzçzonowiczowi (dat.; MV 378), Jana Macieiowicza (gen.; MV 186), Jacobus Węckowicz (MV 75), etc.

También se encuentran designaciones con tres antropónimos, por ejemplo: Petrus Macieiowicz Bepiršztys (S₂ 127), Paweł Stanisławowicz Bublis (VSM 129), Gaspar Jakubowicz Dawłota (S₂ 218), Joanni Stephanowicz Kropas (S₂ 219), Stanislaus Sczesnowicz Marmukna

¹¹ Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146.

¹² Las abreviaturas consignadas en los documentos históricos se desarrollan. La expansión se indica entre paréntesis.

¹³ El libro del magistrado y del vogt de 1603–1629 se designa MV; el libro del magistrado de 1604–1610 se designa M; el libro del vogt de 1606–1608 se designa V; el libro del vogt, de los regidores y del magistrado de 1608–1616 se designa VSM; y los libros de los regidores de 1610–1622 y 1622–1640 se designan S₁ y S₂. Todos los antropónimos presentados están documentados en fuentes escritas. Junto a cada uno se indica entre paréntesis la fuente y, tras una coma, el número de página (o folio). Al presentar los antropónimos se procura conservar las formas auténticas registradas en los documentos históricos. Por razones de simplicidad, solo se han sustituido algunos caracteres específicos: ð por d, ƒ por h y σ por s.

¹⁴ En el artículo se usan con mayor frecuencia las abreviaturas de los nombres de los casos: kilm. – genitivo, naud. – dativo, įnag. – instrumental. Otras aparecen con menos frecuencia. Son: dgs. – plural, liet. – lituano, plg. – compárese.

¹⁵ Aquí se sigue la opinión de K. Lepszy y A. Wolff, según la cual los títulos de los burgueses y otra información de carácter similar deben presentarse con grafía moderna conforme a las normas (cf. Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku 1953: 30; Wolff 1957: 155–181).

¹⁶ Como se observa, en algunos casos es posible distinguir claramente los antropónimos que designan a las personas de los datos adicionales sobre los cargos, ocupaciones y profesiones de los burgueses. De este modo se resuelve parcialmente el complejo problema de distinguir, en el contexto de la antroponimia de principios del siglo XVII, los apodos basados en nombres comunes de los antropónimos, problema que también es relevante para este artículo (cf. Zinkevičius 1977b: 59; Maciejauskienė 1991: 31). Además, algunas designaciones específicas de personas también permiten distinguir estas dos categorías, pues señalan una denominación de oficio que se ha convertido en antropónimo, por ejemplo: Maciey Hayduk Styrnik (V 228), Bartłomiej Haidukonis święc (VSM 239), etc.

94

(VSM 200), Mathias Szymkiewicz Milkožientis _(S₁ 731), Jacobus Augustynowicz Oszkopaltys _(S₂ 132), Piotra Juriewicza Pieczugi (origen familiar; M 99), Joani Hreh orowicz Raczkiewicz _(S₂ 237) y otros.

Los libros de actas de la ciudad de Kaunas eran redactados por escribanos cuya lengua materna, al parecer, no era generalmente el lituano. Por ello, los antropónimos de los habitantes de la ciudad aparecen de formas muy diversas. Algunos están escritos de manera relativamente correcta, por ejemplo: Burba (VSM 278), Janeikis (M 58), Kabaldis _{(VSM 244),} Kulnius (S₂ 183), Survilis (S₁ 804), etc.

Algunos de los antropónimos aquí considerados están eslavizados. Esto también es característico de los nombres personales de otras fuentes históricas (véanse también Būga 1958: 232–233; Falk 1963: 87–95; 1966: 3–8; Otrębski 1963: 267–286; Zinkevičius 1977b: 98–104; Ramonienė 1987: 5–8; Maciejauskienė 1990: 265; 1991: 172–178; 1993: 80; 1994: 16–53). Aquí se examinarán los casos más frecuentes observados de sustitución fonética, así como la eslavización de la morfología antroponímica (omisión de terminaciones, sustitución de sufijos patronímicos lituanos por eslavos).

En los libros de actas se han observado los siguientes casos más frecuentes de sustitución de sonidos:

a se sustituye por o, por ejemplo: *Burb ažentis – Burbojęcia (origen familiar; MV 358), *Krūmadantis – Krumodancia (origen familiar; V 238), *Margužis – Morguzia (origen familiar; V 118), *Mazgeikūnas – Mozgieykuna (origen familiar; V 135), *Mateišiūnas – Mateysunos (MV 413), *Mulka – Mutko (V 66), *Spalis, *Spalys – Spolis (VSM 219), *Steigvila – Steigvito (M 258), *Simkūnas – Szymkunos (MV 54), *Trumpaila – Trumpaylo (MV 386), *Vilkadūravičius – Wilkoduro wicz (MV 100), *Virbaliūnas – Vierbalunos (MV 189), etc.

ai se sustituye por oi (oy), por ejemplo: *Gaiževskis – Goyzewjki _(S₂ 132), *Ragaišis – Rogoj[za (origen familiar; V 228), *Smailis, *Smailys – Smoilis (S₂ 9), *Tarvainis – Tarwoin (S₂ 28), *Žemaitis – Zemoytis (S₂ 80), etc.

au se sustituye por ow, por ejemplo: *Daugirdas – Dowgird (M 181), *Gedgaudas – Gedgow d (M 120), *Žostautavičius – Zastowtowicza (origen familiar; M 194), etc.

o se sustituye por a, por ejemplo: *Beinoravičius – Beynarowicz (MV 352), *Jogėłavičius – Jagietowicz (V 302), *Norkevičius – Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143)¹⁷, etc.

uo se sustituye generalmente por o, por ejemplo: *Juodis, *Juodys – Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), *Keliuotis – Kielotis (VSM 558), *Plaukuotis – Plaw koc (S₁ 733), etc.

š se sustituye por s, por ejemplo: *Pagai kštis – Pagaiktis (S₁ 350), *Šeškelis – [ękielowi (forma usada; MV 101), *Šiaudakūlis, *Šiaudakūlys – Saudokula (origen familiar; MV 334), *Šikšnis, *Šikšnys – Sikfnis (MV 184), *Šiukšta – Siukfta (MV 94), *Šlubelis – [lubella (origen familiar; MV 217), etc.

Los casos mencionados de sustitución de sonidos y monoptongación de diptongos fueron analizados en detalle por Z. Zinkevičius al estudiar los antropónimos de los libros de registro de matrimonios de 1602–1615 y de bautismos de 1611–1616 de la iglesia de San Juan de Vilna (cf. Zinkevičius 1977b: 98–101).

¹⁷ El número que aparece después del antropónimo indica la cantidad de personas registradas en las páginas indicadas.

95

En todos los libros de actas de Kaunas de la primera mitad del siglo XVII examinados, los antropónimos se escriben tanto con terminaciones como sin ellas, por ejemplo: Daviotys (MV 349), Digris (S₂ 212), Dirda (VSM 386), Gniaujdzius (S₂ 9), Gniauzius (MV 196), Kieda (MV 106), Kielis (M 41), Laukis (VSM 368), Maldzius (MV 416), Mulkus (MV 102), Palepis (S₂ 203), Pelukštis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Ptaciakis (VSM 324), Podeygis (MV 384), Pozera (MV 376), Puikis (MV 68), Raudis (V220), Rymda (VSM 152), Rymsza (V 95), Rudis (S₂ 26), Stacikis (MV 186), Szawlis (M 156), Szukis (MV 202) y Ginbutt (MV 252), Jaugiel (S₁ 731), Maniuk (S₂ 155), Niuk (S₂ 191), Sidor (M 247), Staciak (VSM), Tarwoin (VSM 213), Wiuk (S₂ 221), entre otros.

Lo mismo ocurre al escribir los mismos antropónimos: Valentini Džiugas (S₂ 126) – Valentini Džiug (S₂ 131), Szymon Stankunos (MV 78) – Szymon Stankun (MV 136), Lucas Wierbalunis (S₂ 186) – Lucae Wirbalun (S₂ 7), Grigier Wezelis (V 172) – Grigier Wezel (V 172), entre otros.

Los antropónimos con sufijos patronímicos eslavos -evič, -ovič suelen escribirse sin terminación, por ejemplo: Dwilewicz 3 (S₁ 523; S₂ 249; VSM 72), Łukaszewicz 5(M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Markiewicz (MV 160), Mikołajewicz (S₂ 150); Jodkowicz (M 42), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Michałowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Wieckowicz (V 183), etc.; también los que llevan sufijos de tipo eslavo -sk-, por ejemplo: Juchnowski (MV 81), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Szymanowski (VSM 252), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101), entre otros.

Los antropónimos con sufijos patronímicos lituanos -aitis, -onis, -ūnas se escriben notablemente más a menudo con terminaciones, por ejemplo: Kukaitis (S₁ 522), Macaytis (S₁ 694), Plikaitis (VSM 120); Burnionis (MV 325), Masonis (S₁ 666), Narbutonis (MV 180), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₁ 222); Paciunas (M 244), Waytkunas (VSM 160), Werkunas (MV 132), etc.

Solo se han observado una docena de antropónimos con estos sufijos escritos sin terminación: Braidziun (VSM 401), Girdziun (VSM 201), Jankun (S₁ 133), Jałoic (S₁ 450), Koiatun (M 525), Perkun (S₁ 25), Pirciun (S₂ 144), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymon (MV 338), Tomkun (S₂ 142), Wakaryunacy (S₂ 137), Wirbalon (S₁ 694), Wirbalun (S₂ 7).

Al parecer, los casos en que, junto a un antropónimo sin sufijo, se registra también su equivalente con un sufijo eslavo deben considerarse un testimonio de la eslavización consciente de los nombres personales de los habitantes de la ciudad. El contexto de los libros de actas permite afirmar que, en la mayoría de los casos, se trata de antropónimos que designan a las mismas personas, por ejemplo: Valentinus Biwilis (S₁ 495) – Valentinus Biwilewicz (S₁ 401), Franciscus Boniszko (M 51) – Franciscus Boniszkowicz (M 104), Georgius Budris (M 497) – Jerzy Budrewicz (M 391), Jan Burniśzko (VSM 65) – Jan Burniśzkiewicz (VSM 265), Tomasza Dulki (gen.; MV 414) – Tomasz Dulkiewicz (MV 72), Frąc Gniauzius (MV 196) – Frąca Gniauziewicza (gen.; MV 394), Jacobi Jaugiel (S₁ 731) – Jacobi Jawgietowicz (S₁ 737), Jana Jodzia (gen.; MV 246) – Joannes Jodziewicz (MV

96

451), Stanisław Kieloc (VSM 363) – Stanislawa Kielociewicza (gen.; VSM 297), Jerzego Ludwika (gen.; V 48) – Jerzego Ludwikowicza (gen.; V 114), Adami Maniuk (M 133) – Adami Maniukiewicz (M 133), Nicolai Ragel – Nicolai Ragetowicz (S₂ 639), Jurgia Stegwila (gen.; MV 219) – Jerzemu Stegwiłowiczowi (instr.; MV 182), Petri Stegwit (S₂ 188) – Piotrowi Stegwiłowiczowi (instr.; S₂ 4), etc.

Lo más probable es que también estén relacionados con la eslavización los registros de formas de género de los mismos antropónimos con sufijos lituanos y eslavos, por ejemplo: Marcin Balciunavtys (MV 217) – Marcinowi Balciewiczowi (instr.; MV 48), Bartholomeum Gryszkavtys (S₁ 119) – Bartholomeum Gryskiewicz (S₁ 318), Joannes Koiałun (M 525) – Joannes Koiałowicz (M 27), Piotra Maciulonia (gen.; VSM 489) – Piotru Maculewiczju (instr.; VSM 489) – Piotr Maciłowicz (VSM 489), Jana Stankuna (gen.; MV 155) – Jana Stankiewicza (gen.; MV 331), Michaeli Szymkun (S₁ 128) – Michaeli Szymkiewicz (S₁ 686), entre otros.

Los datos presentados atestiguan que los antropónimos de los habitantes de Kaunas en la primera mitad del siglo XVII fueron eslavizados de diversas maneras. En comparación con la situación de la segunda mitad del siglo XVI¹⁸, puede observarse que durante el período en cuestión la eslavización de los antropónimos fue mucho más intensa.

De los libros de actas de Kaunas de la primera mitad del siglo XVII examinados se extrajeron 1463 designaciones binominales de personas distintas —habitantes de Kaunas—¹⁹. El primer elemento de estas designaciones es un nombre cristiano; el segundo, un apellido o un antropónimo que lo sustituye. El objeto de estudio son precisamente los segundos antropónimos de las designaciones binominales. Son 1463. Desde el punto de vista de su origen, se distinguen los siguientes grupos: antropónimos de origen lituano y antropónimos de origen no lituano. Para la clasificación se siguió la opinión de V. Maciejauskienė, según la cual los antropónimos de origen lituano son únicamente los que proceden «de palabras de la lengua lituana genéticamente propias» (Maciejauskienė 1997a: 109).

No siempre es posible asignar los antropónimos estudiados a uno u otro de los grupos mencionados. Por ello, se distinguió además otro grupo de antropónimos: otros antropónimos. Debido a las dificultades para determinar la forma auténtica de estos antropónimos, a factores extralingüísticos u otras razones, no se puede decir nada concluyente sobre su origen. A este grupo también se asignaron antropónimos cuyo origen admite varias interpretaciones y cuyas posibles etimologías, en algunos casos, son casi equivalentes.

Al evaluar el origen de los antropónimos, aquí se recurrió principalmente al «Diccionario de apellidos lituanos», así como a M. Gottschald, K. Brechenmacher, E. Fraenkel, M. Biryła,

¹⁸ Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146–147.

¹⁹ Algunos casos del tribunal del alcalde de Kaunas se remitían al tribunal de otra institución (cf. Kiaupa 1988: 28). No siempre es posible seguirlo con exactitud. Por tanto, debe tenerse en cuenta cierto margen de error en el recuento.

97

los trabajos de H. Bahlow, Z. Zinkevičius, K. Kuzavinis y B. Savukynas, B. Unbegaun, entre otros²⁰.

En el artículo se presentan sin reconstruir los nombres personales de los burgueses de Kaunas de la primera mitad del siglo XVII. Este es un modo de presentación más compacto. Restituir a la lengua estándar la forma de todos los nombres personales aumentaría considerablemente la extensión del artículo.

Nombres personales de origen lituano

Entre los 1463 antropónimos de los burgueses de Kaunas de la primera mitad del siglo XVII estudiados que quedaron registrados en los libros de actas, 400 son de origen lituano. Esto representa el 27% de todos los antropónimos considerados. Se clasifican además con mayor detalle en tres subgrupos: nombres personales lituanos antiguos de dos temas y patronímicos formados a partir de ellos, formas abreviadas de antropónimos de dos temas y sus derivados sufijales, y nombres personales de origen apodístico.

Entre los antropónimos de origen lituano considerados, 43 pueden atribuirse a los antiguos nombres personales lituanos de dos temas y a los patronímicos formados a partir de ellos. Esto representa alrededor del 11% de todos los antropónimos de origen lituano: Beynarowicz (MV 352), Biwil (S₂ 172), Biwilewicz 3 (MV 61; S₁ 137; S₂ 218), Biwilewicza 2 (kilm.; V 103; VSM 194), Biwilowi (naud.; MV 168), Dawiotys (MV 349), Dowgird (M 181), Eygird (S₂ 169), Geyłtorowi (naud.; V 103), Giedgowd (M 120), Gimbutt (MV 177), Jagiełowicz (V 302), Jaugita (kilm.; V 191), Jawgiela (kilm.; MV 59), Jawgiełłowicz (S₁ 737), Josudowiczowi (naud.; MV 377), Jowałżaytis (V 13), Narbutonis (MV 180), Norgelowicza (kilm.; MV 352), Radwiłaytis (VSM

²⁰ Cf. Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989; Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co, 1954; Brechenmacher K. J. Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag, 1960; 2, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag 1963; Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962; 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1966; Bahlow H. Deutsches Namenlexikon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung, 1967; Rospond S. Słownik nazwisk śląskich 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1967; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1969; Rospond S. Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1973; Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas, 1977; Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука, 1981; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1982; Salys A. Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267–284; Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987; Унбегаун О. Б. Русские фамилии, Москва: Прогресс, 1989; Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994; Słownik imion współcześnie w Polsce używanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

98

301), Radwiłowicz (MV 101), Radwiłowicza (kilm.; V 258), Radwiłowiczowi (naud.; V 145), Skirmant 2 (MV 385; S₁ 341), Steg wit (S₂ 32), Stegwiłowiczowi (naud.; MV 182), Steigwit (S₂ 188), Steigwito (M 154), Surwiłis (S₁ 804), Tarwoin 5 (MV 10; S₁ 614; S₂ 28; V 292; VSM 213), Wimbaraiciowi (naud.; V 58), Wizgirda (kilm.; VSM 75), Woyzbutonis (MV 64), Zastowtowicza (kilm.; M 194).

En las fuentes solo se encontraron 30 antropónimos de burgueses de Kaunas (~8% de todos los nombres personales de origen lituano) que pueden relacionarse con formas abreviadas de antiguos nombres personales lituanos de dos temas y con sus derivados sufijales²¹: Darguža (kilm.; MV 61), Gierdziunowicz (MV 38), Girdžiūna (kilm.; V 8), Maniuk 4 (M 133; S₁ 198, 351; S₂ 155), Maniuka (kilm.; MV 350), Maniukiewicz (S₁ 433), Maniukiewicza 2 (kilm.; MV 65; V 101), Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143), Narkun 2 (S₁ 615; S₂ 77), Narkuna 2 (kilm.; V 172; VSM 425), Narkunowi (naud.; MV 353), Narkunowiczowi (naud.; MV 101), Naruszayciowi (naud.; MV 427), Naruszewicza (kilm.; V 151), Rymda 2 (M 391; VSM 152), Rymkowi (naud.; V 27), Rymkowicz (VSM 243), Romeyko 2 (MV 271, 273), Romeykowicz (MV 349).

Entre los nombres personales de origen lituano de los burgueses de Kaunas estudiados predominan los antropónimos de origen apodístico. Se relacionan con sustantivos, adjetivos y verbos concretos de la lengua lituana. Hay 327, lo que representa el 81% de los nombres personales de origen lituano: Balciewicz (S₂ 177), Balciunatẏs (MV 217), Berankiṡka 2 (kilm.; V 220; VSM 153), Berankiṡkis (VSM 438), Berankowicz (M 561), Braidžiewicz 2 (V 39; VSM 74), Braidžiūn (VSM 401), Bryzga (kilm.; MV 432), Brizgia (kilm.; V 140), Bublinkiego (kilm.; VSM 261), Budris (M 497), Burba 3 (MV 19; S₁ 731; S₂ 108), Burbela (kilm.; V 17), Burbely 3 (kilm.; V 28, 70; VSM 424), Burbony (kilm.; S₁ 661), Burbowicz (MV 364), Burbojęcia 2 (kilm.; MV 42, 358), Burbulis 2 (MV 69; S₂ 142), Burnionis (MV 325), Burnijka (kilm.; VSM 507), Burniṡka (kilm.; V 167), Burniṡkiewicz 2 (V 207; VSM 265), Burniṡko 3 (MV 155, 212; S₂ 215), Burniṡkowi (naud.; VSM 217), Burniṡkowicza (kilm.; V 92), Dagiel (MV 308), Dagielis (S₁ 684), Daukiewicz (V 145), Dawxia (kilm.; MV 171)²², Dydonia (kilm.; MV 254), Dregniowicza (kilm.; V 122), Dregniu (naud.; V 122), Dryzna (S₂ 242), Dryzniewicz (S₂ 249), Dulki (kilm.; MV 414), Dwilewicz 2 (S₁ 523; VSM 72), Dwilewicza 3 (kilm.; MV 147, 350; V 112), Dwilonis (MV 132), Dwilo wicz (MV 307), Dwitowiczowie 4 (dgs. V 247; VSM 79), Dwjlzencia (kilm.; VSM 145), Džiuga (kilm.; MV 160), Džiugas (S₂ 126), Džiuteta (VSM 52), Džiutety 2 (kilm.; S₂ 52, 62), Džiutetowicza (kilm.; MV 49), Gaidelis (V 272), Gayzewski 3 (MV 128; S₁ 402; S₂ 132), Girulowi (naud.; V 266), Gniauzdzius (S₂ 9), Gniauziewicza (kilm.; MV 394), Gniauzjius (VSM 137),

²¹ Dėl šių asmenvardžių kiekio ir vietos lietuvių vardyne žr. Ragauskaitė 1999: 150–151.

²² V. Mažiulis considera que el nombre personal Daukša es una formación con el sufijo -š(a) (-šas), pero no surgió como derivado de liet. daug, sino como una forma abreviada sufijada de nombres personales de dos temas que contienen el formante daug-, cf. Daug-vydas y similares (Mažiulis 1998: 154; 1999: 30).

99

Grasztela (gen.; V 301), Greyciuna (gen.; MV 231), Grykpelis (VSM 279), Grykpell (S₁ 674), Gryk bells (MV 185), Gudaytys (MV 87), Gulbina (gen.; MV 125), Gulbiniewicza (gen.; V 158), Gulbinowicz 2 (S₁ 270; V 278), Jedko (V 304), Jodykloniowi (uso; V 221), Jodiklonis (V 126), Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), Jodka (MV 112), Jodkiewicz (V 30), Jodkiewicza (gen.; V 110), Jodkowicz (M 42), Jodoklonis (S₁ 67), Jodzia 2 (gen.; MV 246, 337), Jodźiewicz 2 (V 174; VSM 120), Jodźiewicza (gen.; V 247), Kabald is (VSM 244), Kievda 3 (MV 102; S₁ 495; V 191), Kiela (gen.; M 63), Kielewicz (MV 448), Kietmutys (MV 355), Kieloc 2 (M 118; S₂ 116), Kielocia (gen.; V 274), Kielociewicza (gen.; VSM 297), Kielotis (VSM 558), Kieluciewicz (VSM 257), Kiernowicz (VSM 493), Kiernowski (M 566), Kierotis (M 5), Kierutis (V 236), Kinka (gen.; MV 109), Kiszkielżenc ia (gen.; VSM 393), Koiała (S₁ 267), Koiało 2 (M 576; V 217), Koiałłowicz 2 (MV 179; S₂ 116), Koiałowi (uso; VSM 200), Koiałun (M 525), Koyrewicz (V 10), Krauielis (V 185), Krumadantis (M 507), Krumodancia (gen.; V 238), Krumodenc (S₂ 18), Krutnaytys (MV 312), Krutynionis (MV 224), Kukaitis (S₁ 522), Kulhius (S₂ 183), Kumpaycia (gen.; V 3), Łatwionis (MV 430), Laudanki 3 (MV 46; V 30; VSM 236), Lauka (gen.; VSM 368), Lenkiewicz (MV 282), Makſztela (S₂ 215), Maldžius 2 (MV 416; V 259), Margutis 2 (M 43; VSM 60), Mazgieyka (MV 332), Mazgieyko (VSM 451), Mergabernia (gen.; MV 74), Mietkołęčia (gen.; V 136), Milczunowicz (MV 401), Morguzia (gen.; V 118), Mozgieykuna (gen.; V 135), Mułka (MV 154), Mułko 2 (V 66; VSM 294), Mułkus (MV 102), Munius (S₂ 223), Nagielewicz (MV 243), Niuk 2 (S₁ 511; S₂ 191), Norżencia (gen.; VSM 256), Oželis (V 8), Pagaykſcia (gen.; S₂ 62), Pagaykſc]ia (gen.; V 16), Pagaykſtis (S₁ 350), Pagai ksztis (M 39), Palepis (S₂ 203), Pafuſewicz (S₁ 729), Pelukscia (gen.; S₁ 73), Peluksztis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Perdonis (S₂ 137), Perkun (S₁ 25), Perkunelis (MV 216), Perkunowicz (MV 62), Pierdaytis (S₁ 365), Pierdonia (gen.; MV 311), Pilwelowicz (MV 348), Pirciun (S₂ 144), Ptaciakis (VSM 324), Plakaytis (S₁ 52), Plaukocia 2 (gen.; S₂ 125; V 168), Plaukocę 2 (MV 12; S₁ 340), Plawkoc 2 (VSM 193; S₁ 565), Plikaitis (VSM 120), Plikiem (instrumental.; V 289), Plikozentis (V 426), Poluktys (MV 108), Prypirktinis (VSM 212), Probul (S₂ 75), Probula (gen.; VSM 131), Puykaycia (gen.; MV 238), Puikis (MV 68), Pukieniewicz (V 248), Pukienowicz (V 233), Pumpuc (VSM 159), Pumpucia (gen.; V 64), Pumpuciewicz (V 175), Pumpucę (S₁ 174), Purela (gen.; MV 184), Puslewicz (V 247), Puſplika (gen.; MV 298), Puſzle (gen.; V 304), Ragelewicz (MV 58), Ragella (gen.; MV 313), Ragetowicz (S₁ 639), Ragiel (S₂ 189), Raudonia (gen.; V 253), Raudosz (VSM 544), Raudożentis (V 268), Raupsia (gen.; V 34), Rawdonkakłowam 2 (plural instrumental.; M 39), Rawdoż (M 105), Razel 3 (MV 206; V 108; VSM 222), Razelewicz (MV 72), Razelowi (uso; MV 258), Razelowicz (MV 67), Rymsza 2 (V 91, 95), Rymszy (gen.; S₂ 52), Rogojſza (gen.; V 228), Rudenaytys (MV 231), Rudys 4 (MV 65, 419; S₁ 62; S₂ 26), Rugena (gen.; MV 216), Rukieniewicz (V 239), Rusteika (V 282), Saldžiuna (gen.; V 266), Saudokula (gen.; MV 334), Sautela (gen.; V 62), Sawodonia (gen.; V 167),

100

Septinptaukiowi (uso; VSM 114), Se[kielowi (uso; MV 101), Sik[nis (MV 184), Sileykis (MV 183), Siuk[ta (MV 94), Skilandžiūna (gen.; MV 201), Slubella (gen.; MV 217), Slubellowicz 2 (MV 290, 325), Smoilewicz (VSM 358), Smoilewiczu (uso; V 197), Smoilinis (V 190), Smoilis (S. 9), Smojlowicz (MV 35), Spalewicz (V 29), Spolis (S₁ 219), Srogaitis (VSM 382), Srogowicz (V 69), Staciakia (gen.; VSM 43), Stacikis (MV 186), Stangielewicz (MV 57), Steybutowicz (MV 388), Strebeyko (MV 181), Sza[wla (gen.; V 69), Sza[wlewicz 4 (MV 170, 217; S₁ 78; V 31), Sza[wis (M 143), Sztubel (VSM 266), Szlubelis (V 176), Szmoilis (S₁ 797), Sznukielewicz (S₁ 144), Szukaitis (M 23), Szukia (gen.; MV 202), Szukiewicz (MV 238), Szukiewicza (gen.; MV 251), Szukis 5 (MV 66, 78, 202; S₂ 166; V 104), Szwairaitis (VSM 262), Szweplunis (M 510), Trylupaytys (VSM 354), Trytunen (instrumental.; V 169), Trumpaylo (MV 386), Wakarinytys (S₂ 137), Wakaranytis 3 (M 524; V 177, 225), Wakarnaytis (V 153), Webrela (gen.; VSM 219), Wergelowicz (M 497), Werkowicz (MV 62), Werkunas (MV 132), Wer[že[aytys (MV 32), Weže[a 2 (gen.; MV 104; VSM 382), Weželis (V 172), Wierbaszewiczow 3 (genitivo plural.; V 9), Wilkodorowicz 3 (MV 100; V 162; VSM 111), Wirbalewicz (MV 433), Wirbalon 2 (S₁ 694; S₂ 138), Wirbalun (S₂ 7), Wiuk (S₂ 221), Wiżbołowicza (gen.; S₁ 287), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101), Wortow[kiego (gen.; V 274), Zebrela (gen.; V 49), Zebris (VSM 155), Zeimelis (V 293), Zemaicia (gen.; V 287), Zemaitela 2 (gen.; V 255; VSM 90), Zemaitelowego (gen.; V 34), Zemoytaycia (gen.; MV 433), Zemoytel (S₂ 129), Zemelis (MV 392), Żytaitys (MV 149), Zyrnela (gen.; MV 235).

Este abundante estrato de antropónimos de los habitantes de Kaunas derivados de apodos debe considerarse una característica universal del contexto histórico de la antroponimia de los habitantes de las ciudades y de otros estamentos sociales en la primera mitad del siglo XVII (cf. Maciejauskienė 1991: 243). Al comienzo del período al que nos referimos, los habitantes de Vilna también tenían muchos antropónimos de este tipo (cf. Zinkevičius 1977b: 231).

Antropónimos de origen lituano

En los libros de actas de Kaunas estudiados se registraron 948 antropónimos de habitantes de Kaunas de origen no lituano (el 65% del total examinado). Se dividen en tres subgrupos: nombres personales derivados de nombres cristianos, antropónimos eslavos de origen apelativo y nombres personales de origen germánico.

Entre los nombres personales de los habitantes de Kaunas de origen no lituano, predominan los derivados de nombres cristianos. Hay 523. Esto representa el 55% de todos los antropónimos de origen no lituano²³, por ejemplo: Adamowicz 2 (MV 123, 182), Alechnaytys (S₂ 117), Aleknowicz (V 24), Alexandrowicz 3 (MV 229; S₂ 191; VSM 25), Alexandrowicza (gen.; MV

Por razones de brevedad, aquí no se presentan todos los nombres personales del grupo en cuestión, sino solo la mayoría.

101

429), Alexandrowiczow 2 (gen. plural; VSM 218), Ambrożejewicz (MV 60), Ambrożejewicz 2 (MV 387, 430), Andrułkowicza (gen.; V 231), Andrzejewicz 3 (M 534; V 68, 301), Andrzejewicza (gen.; V 32), Andrzejewiczowi (dat.; V 297), Andrzejewicz 2 (MV 63; S 173), Andrzejewicza (gen.; MV 72), Antoniewicz 2 (MV 160; S₂ 126), Antoniewicza (gen.; S₂ 29), Antonowicz (S₁ 612), Antonowicza 3 (gen.; V 136, 195, 269), Augustynowicz (S₂ 130), Augustynowiczowi (dat.; MV 388), Banijzko (V 10), Bartkiewicz (VSM 212), Bartunikis (S₁ 579), Bartkunayciem (instr.; MV 249), Bantomiejewicz (VSM 317), Bartoszewicza 2 (gen.; V 383; VSM 204), Bartoszewiczowi (dat.; VSM 204), Bernatowicz 4 (M 129, 548; MV 92; VSM 39), Boniszka 2 (gen.; MV 133; S₁ 93), Boniszkowicz 2 (M 104; S₂ 107), Casparowicz (M 366), Casprowicz 3 (M 366, 369, 562), Chomicz (S₂ 247), Chrczonowicza 2 (gen.; S₂ 29; VSM 379), Conradowicz (S₁ 138), Danielowiczowi (dat.; MV 173), Daniłowicz (V 229), Dominik (M 39), Dominikiewicz 4 (M 99; MV 13; S₁ 448; S₂ 6), Dominikowicz 3 (MV 105; S₁ 46; V 25), Gasparowicz (S₁ 25), Grigierowicz 3 (MV 60; V 158; VSM 50), Grygiewicza (gen.; VSM 21), Grygonis (MV 155), Grigorowicz (S₁ 14), Grygowicza 2 (gen.; V 30, 136), Grygowiczem (instr.; V 32), Grygowiczowi (dat.; VSM 458), Gryskiewicza (gen.; MV 124), Griszkaitis 2 (M 141; S₁ 119), Gryszkiewicz 2 (S₁ 180; V 12), Hrehorowicza (gen.; VSM 43), Hryskaytys (S₁ 180), Hryszkiewicz 2 (M 97; VSM 398), Iwanowicz 2 (S₁ 43; VSM 209), Iwanowicza (gen.; V 4), Jakonis (MV 378), Jaksztowicz (M 137), Jakubowicza 4 (gen.; V 14, 126, 130; VSM 417), Jakubowiczem (instr.; VSM 167), Janczykie(wicz) (MV 52), Janetkis (M 58), Jankun 3 (M 31; S₁ 89, 133), Janowicza 5 (gen.; MV 159, 371; V 43, 203; VSM 186), Jarmolowicz (MV 174), Jasoc (S₂ 174), Jasocia (gen.; M 95), Jasociowi (dat.; VSM 325), Jafotis (S₁ 480), Jędru(s)zkowicza (gen.; VSM 161), Jędrzejewiczem (instr.; V 58), Jędrzejowicz 2 (M 221; V 221), Jononis 2 (VSM 353, 396), Joz(e)phowicz 2 (MV 240, 243), Juchnowicz 3 (S₁ 735; S₂ 7; VSM 246), Juchnowicza (gen.; MV 64), Juchnowski 3 (MV 81; S₁ 625; VSM 375), Junayciem (instr.; V 58), Jurczun (MV 379), Jurewicz (S₂ 225), Jurgielewicz (MV 62), Jurgielis 2 (MV 104, 231), Jurgiewicza 2 (gen.; MV 139, 332), Jurgiewiczem (instr.; MV 371), Jurgiewiczowi 2 (dat.; MV 425; V 170), Juriewicz 3 (MV 101, 226; VSM 446), Juriewicza 2 (gen.; M 583; V 259), Juriewiczem (instr.; V 122), Jur(i)onis (M 153), Kasperowicz 2 (VSM 254, 346), Kasprowicz 3 (MV 418; S₁ 24; V 203), Kasprowiczowi (dat.; V 218), Każen (S₂ 22), Każena (gen.; MV 246), Kirel (VSM 353), Kondratowicz (M 532), Kotkun (M 96), Kręczonowicz 6 (M 145; MV 138, 420, 442; S₁ 528; S₂ 83), Krzysztofowicz (MV 68), Lawrynowi (dat.; S₂ 244), Lawrynowicz 5 (M 258, 448; MV 412, 422; S₂ 244), Lawrynowicza 2 (gen.; M 521; MV 358), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Lenartowiczowi (dat.; MV 190), Ludkuna (gen.; VSM 243), Ludwika (gen.; V 48), Ludwikiewicz (M 517), Ludwikowiczowi (dat.; V 186), Łukaszewicz 5 (M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Łukaſzewicza (gen.; V 22), Łukianowiczowi (dat.; MV 418), Macaytis (S₁ 694), Maciejewicza 4 (gen.; MV 65; S₁ 700; S₂ 166; VSM 277), Maciejowicza 5

102

(gen.; MV 186, 410, 413, 418; S₂ 227), Maciejowiczowi (dat.; V 213), Maciejowiczu (dat.; S₂ 162), Maciul (VSM 88), Maciulewiczu (dat.; VSM 489), Maciulowicz (S₁ 505), Mackiewiczowi (dat.; V 188), Marcinowicz 3 (M 254; S₁ 140; V 240), Marcinowicza 2 (gen.; MV 208; VSM 121), Marcinowiczem (instr.; V 43), Markiewicz (MV 160), Markiewiczem (instr.; VSM 396), Markowicz (VSM 480), Markusz (MV 362), Masiewicz (V 216), Masiewicz (VSM 244), Masonis (S₁ 666), Mateysunos (MV 413), Mathufonis (S₁ 721), Matyaszowicz 2 (MV 241, 427), Matłaycia 3 (gen.; V 64, 95, 145), Matłaytys 2 (MV 405; V 29), Matulewicz (S₂ 59), Matułonis (gen.; MV 183), Metałkaiciem (instr.; VSM 353), Michaitowicza (gen.; MV 284), Michalkowicz (MV 187), Michalowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Michalowicza 2 (gen.; MV 147, 227), Michalowiczowi (dat.; S₂ 19), Michnaycia (gen.; MV 85), Michnowicz (S₁ 649), Michowkiego (gen.; S₂ 29), Mikiewicz 2 (MV 307; S₂ 19), Miktałzewicz 2 (S₁ 669; S₂ 116), Mikłałzewicza 2 (gen.; V 214; VSM 62), Mikołajewicza (gen.; MV 66), Mikołajewiczowi (dat.; MV 274), Mikołajowicza (gen.; V 20), Mitałewicz (MV 57), Mitkiewicza (gen.; MV 143), Moyzeszowicz (S₂ 134), Pacewicz (MV 178), Paciunas (M 244), Paskiewicz (S₁ 377), Paszkiewiczem (instr.; VSM 546), Pawłowicz 7 (M 56, 110, 413; MV 242, 34; S₁ 339, 657), Pawłowicza 3 (gen.; MV 172, 221; VSM 228), Petkiewicz (MV 237), Petkun (VSM 218), Piotrowicza 3 (gen.; M 434; V 197; VSM 286), Piotrowiczowi (dat.; S₂ 52), Romanowicz 5 (M 516; S₁ 229, 285; V 105; VSM 62), Romanowicza (gen.; VSM 71), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Romanowskiego (gen.; S₁ 285), Romanowskiemu (dat.; V 226), Romaszkiewicza (gen.; MV 319), Szczepanowicz 5 (M 261; MV 37; S₁ 140, 545; V 5), Szczęsnowicz 2 (M 99; VSM 316), Sidor (M 247), Sienkiewicz (MV 154), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₂ 222), Symonowicz 3 (S₁ 46; V 93, 167), Stanisławowicza 3 (gen.; MV 29, 159, 397), Stanisławowiczowi 3 (dat.; MV 397; V 135, 155), Staniulewicza (gen.; MV 418), Stankiewicz (MV 434), Stankiewicza (gen.; MV 145), Stankiewiczu (dat.; MV 434), Stankowicz 2 (S₂ 31; V 44), Stankuna (gen.; MV 155), Stasiewicz (M 369), Stałkiewicz (S₂ 181), Stephanowicz 9 (M 517; MV 56, 88, 156, 182, 320; S₁ 14, 629; S₂ 112), Szymanowicz (S₂ 181), Szymanowski 2 (M 266; VSM 252), Szymkiewicza (gen.; V 51), Szymkowicz 4 (M 408; V 9, 109; VSM 240), Szymkowicza (gen.; V 15), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymkun(a) (gen.; VSM 343), Szymkunos (MV 54), Szymon (MV 338), Szymonowicz (MV 435), Tomałzewicz 5 (S₂ 64, 173; V 135, 215, 221), Tomkiewicz (S₂ 34), Tomkiewicza (gen.; VSM 453), Tomkun (S₂ 142), Urbanowicz 6 (M 230; MV 111; S₁ 61, 100; S₂ 133; VSM 34), Urbanowicza (gen.; MV 228), Wacławowicz 4 (M 176, 223; S₂ 159; V 249), Wayłkunas (VSM 160), Walentynowicz 6 (S₁ 175, 694; S₂ 69; VSM 59, 253, 281), Walentynowicza 2 (gen.; MV 27, 69), Walentynowiczowi (dat.; V 50), Wałowicz (V 42), Węcławowicz 4 (M 113, 285; S₂ 153, 165), Wenskiewicz (VSM 339), Więckiewicz (S₂ 216), Więckowicza 2 (gen.; S₁ 244; V 183), Więckowiczem (instr.; V 177), Woyciechowicz 8 (M 1, 335, 521; MV 157, 211; S₁ 46; S₂ 185, 236), Woyciechowicza (gen.; VSM 78), Woytkunowicz (S₂ 242), Wołtowicz (M 532), Zienicki (S₂ 232), etc.

103

En las fuentes se encontraron 270 antropónimos que pueden relacionarse con apelativos concretos de las lenguas eslavas. Estos constituyen nada menos que el 29% de los antropónimos de origen no lituano, por ejemplo: Balbierun (S₁ 554), Balwierowicz (M 142), Balwierun (M 52), Batwierż (MV 258), Baranowſki (MV 257), Bednarż 7 (MV 108, 179, 196, 298, 326; V 60, 219), Bednarża 2 (gen.; MV 192; VSM 281), Bielskiego (gen.; S₂ 30), Boiażyn (M 561), Brakarzewicz (S₂ 425), Budnik 2 (MV 291, 306), Budnika 2 (gen.; MV 103, 219), Cieszyński (S₂ 170), Czajewski 2 (M 165; S₂ 427), Czarnawski 4 (M 4, 239; V 274; VSM 199), Czarny (S₁ 187), Czernia (gen.; V 305), Dobrzałowski (S₂ 244), Garbarża (gen.; VSM 366), Garncarz (V 100), Garncarża 3 (gen.; MV 104, 397, 433), Gorſki 2 (S₁ 569; S₂ 211), Gradowſki 2 (M 281, 515), Gradowſkiego (gen.; V 150), Kalinowski (V 125), Kamieńskiemu (dat.; MV 390), Kobelski (S₂ 177), Kossowski (VSM 50), Kotlarz (M 137), Kotlarża 2 (gen.; MV 208; V 188), Koval 3 (M 554, MV 257, 413), Kovala (gen.; MV 257), Kovale 2 (pl. VSM 521), Kowalewſkim (instr.; MV 231), Kozakiewicz (MV 314), Koziełkowicz 2 (V 270; VSM 202), Kozieniakaitis (M 16), Kramnik 2 (MV 353; V 236), Krawiec (MV 364), Krupski 2 (MV 143; VSM 524), Kusznierża (gen.; VSM 21), Malarż (VSM 45), Malinowſki (MV 439), Masalski (VSM 221), Melnikowicz (S₁ 318), Mielnika (gen.; MV 140), Mielnikowicz (M 309), Mielnikowicża (gen.; VSM 280), Mielnikowiczowi (dat.; V 209), Mioduszewski (M 235), Mleczko (S₁ 663), Młynarża (gen.; V 125), Młodżianowski (S₁ 722), Mutarż 3 (MV 173, 258; VSM 133), Mularża 2 (gen.; MV 257, 433), Orłowſki (S₁ 547), Orłowſkiego 2 (gen.; MV 57, 60), Oftrowſki (MV 184), Piekarzowi (dat.; MV 426), Piwowara (gen.; MV 321), Piwowarowi (dat.; M 439), Poſtrzygacz 3 (M 53; MV 166; VSM 20), Przewoźnika (gen.; MV 150), Puczkiewicz (S₁ 614), Puczkiewiczem (instr.; V 232), Puhacz 2 (M 127; VSM 215), Raczko (S₁ 140), Rakowski (VSM 359), Rybak (MV 430), Rybnik a (gen.; MV 347), Rymarz 2 (M 41; VSM 138), Rymarża (gen.; MV 342), Rzeczyca (S₂ 166), Rzeczycki (S₂ 201), Rzeźnik 7 (M 66; MV 224, 240; S₁ 448; VSM 240, 371, 448), Rzeźnikiem (instr.; MV 216), Sczohoła (gen.; VSM 234), Siodlarż (MV 379), Skotnicki (VSM 230), Sloſarż 5 (MV 122, 238, 326, 353, 356), Słuszkiewicz (MV 224), Sokołowskiemu (dat.; MV 220), Stel mach (V 185), Stolarż 2 (M 353; MV 81), Stucżny (MV 183), Szablowſkiego (gen.; MV 401), Szeleźniewicz (MV 95), Szewca 2 (gen.; MV 199; S₁ 332), Szewcem 2 (instr.; VSM 300, 322), Szklarż 2 (V 172; VSM 376), Szwiec 2 (V 90, VSM 2), Tatarzyn (M 203), Tkacz 6 (MV 106, 232, 334, 351; V 185; VSM 223), Tokarz 2 (MV 340; VSM 249), Tokarża 2 (gen.; MV 104, 230), Wydra (S₁ 102), Wołk (V 64), Wolskiego (gen.; V 123), Zapolski (S₂ 225), Zapolskiemu (dat.; MV 81), Zarecki (V 94), Zawacki (MV 125), Złotnik (VSM 370), Złotnika (gen.; MV 81), Żuk (M 40), Żukowſki (MV 49), etc.

La abundancia de antropónimos de este origen debe considerarse una característica específica de la antroponimia del estamento urbano (véase también Zinkevičius 1977b: 116).

104

La aparición de algunos antropónimos de este grupo podría considerarse consecuencia de la eslavización de antropónimos ya mencionada. Por otro lado, teniendo en cuenta el hecho de la migración de los habitantes urbanos y otras circunstancias, tampoco puede descartarse la posibilidad de que algunos de estos antropónimos fueran préstamos.

En las fuentes se registraron 155 antropónimos de origen germánico. Constituyen un subgrupo reducido de los antropónimos de origen no lituano de los habitantes de Kaunas, es decir, el 16%. En Kaunas vivían alemanes y, como es natural, sus formas de denominación quedaron recogidas en los libros de actas de la ciudad²⁴, por ejemplo: famatus Valentin Bekier civis cau(n)ensis (S₁ 134), hon(estus) Andreas Betkier civis caunen(sis) (S₂ 80), hon(estus) Matthias Biner civis caunen(sis) (S₁ 342), honestus Hieronimus Bitkier civis cau(n)ensis (S, 662), famat(us) Fridericus Bitner civis caunen(sis) (S. 440), stawetnego pana Andrija Braunhardta ławnika i mieszczanina kowieńskiego (gen.; V 221), famat(us) Hieronimus Butgier civis cau(n)en(sis) (VSM 158), pana Jakuba Ditrycha mieszczanina kowieńskiego (gen.; MV 151), uczciwego Faltina Eggierta piekarza i mieszczanina kowieńskiego (gen.; MV 151), hon(estus) Hanufius Fogiell civis et negotiator cau(n)en(sis) (S₁ 489), panu Michałowi Fokowi kupcowi obywatelowi kowień(skiemu) (dat.; VSM 521), famat(us) Christophor Fux civis et negotiator cau(n)en(sis) (S₂ 167), hon(estus) Valentinus Fus civis caunen(sis) (S₂ 195), stawetny pan Clauss Gross mieszczanin i ławnik kowieński (VSM 389), hon(estus) Georgius Halerth civis cau(n)en(sis) (S₁ 776), Matys Hein wójt kowieński (S₁ 445), hon(estus) Gabriel Hering civis et sartor cau(n)en(sis) (M 320), stawetnemu panu Hanus Hoffmanowi burmistrzowi kowieńskiemu (dat.; VSM 111), Reinholdum Janson civis cau(n)en(sis) (S₁ 20), hon(estus) Hanusius Jung sutor cau(n)en(sis) (S₂ 222), Nicolaus Kraus civis cau(n)en(sis) (S₂ 46), hon(estus) Marcin Kreczmer civis cau(n)en(sis) (M 403), pana Hanuja Lidki ławnika kowieńskiego (gen.; MV 201), stawetnemu panu Pawłowi Meierowi mieszczaninowi kowieńskiemu (dat.; S₂ 240), Christophor Petersen negotiator cau(n)en(sis) (S₂ 133), stawetnemu Jakubowi Smitowi obywatelowi kowieńskiemu (dat.; MV 55), pan Daniel Szepp(er) ławnik kowieński (V 99), uczciwego Pawła Szmuka mieszczanina kowieńskiego (gen.; MV 77), pana Michała Sziuberta ławnika kowieńskiego (gen.; MV 356), uczciwy Piotr Szulc piekarz (MV 168), Jakuba Uberscharza aptekarza i mieszczanina kowień(skiego) (gen.; V 64), hon(estus) Andreas Wegner civis cau(n)en(sis) (S₂ 196), pana Lorensa Weisa mieszczanina i balwierza kowień(skiego) (gen.; VSM 90), etc.

Algunos de los antropónimos en cuestión se incorporaron al repertorio de nombres lituano. Se trata de un caso típico de préstamo de apellidos: las personas designadas mediante antropónimos de origen germánico, debido a sus vínculos culturales con miembros de otro pueblo y a circunstancias históricas, aparentemente se fueron lituanizando gradualmente con el tiempo²⁵. Este hecho queda corroborado en parte también por el hecho de que 48 (31%) de estos

²⁴ Para más información sobre la comunidad alemana luterana que vivió en Kaunas entre los siglos XVI y XVIII, véase Kiaupa 1977: 13–26; 1988: 28; 2000: 67. Sobre los oicónimos de origen germánico del barrio de Freda, en la ciudad de Kaunas, véase también Taluntvtė 1998: 157–165.

²⁵ Apie tokį reiškinį žr. TMOI 1986: 123.

105

Los nombres personales han llegado hasta nuestros días; es decir, actualmente forman parte del repertorio de nombres lituanos. Al comparar los antroponimos mencionados con los apellidos lituanos actuales, se observó que algunos de estos apellidos de origen germánico también están documentados en los alrededores de Kaunas; por ejemplo: Bėkeris, Bitkeris, Fögelis, Füksas, Höfmanas, Kräuze, Mejeris, Šūlcas, Vėgneris, Veisas²⁶, entre otros.

Parte de los nombres personales estudiados, como ya se ha mencionado, se asignó al tercer grupo, denominado otros nombres personales. Son 115, lo que representa el 8% del total de antroponimos. Se trata principalmente de nombres personales de origen incierto. Hay unos 80, es decir, el 70% de los antroponimos de este grupo; por ejemplo: Brandżavcia (origen incierto; MV 137), Brandżavtis 3 (M 148; S₂ 19; V 34), Cieklik (S₂ 34), Cyrewicza (origen incierto; VSM 361), Digris (S₂ 212), Gielnis (V 55), Gruminajcia (origen incierto; V 26), Kruszavys (MV 202), Kuncewic 3 (V 305), Kuncze (MV 283), Plekaytis (VSM 284), Pozera (MV 376), Szydziszko (M 511), Zuman (MV 130), entre otros.

Los nombres personales restantes son aquellos cuyo origen puede interpretarse de varias maneras. Son unos 35, lo que representa el 30% de los nombres personales del tercer grupo: Dyluna (origen incierto; MV 274), Gasciewicz 2 (V 551; VSM 551), Gasciewicza (origen incierto; S₁ 244), Kalikowicz (MV 398), Karp (V 16), Labunowkjiego (origen incierto; MV 398), Lesiowicz (MV 73), Niefłananyts (MV 309), Pilecki (MV 351), Podeygis (MV 384), Pracewicz (MV 273), Rawa 3 (S₁ 552; V 52; VSM 49), Rawy 2 (origen incierto; V 69, 218), Rudzjanki 2 (S₂ 74, 88), Sakowski 2 (M 23; S₂ 41), Sotkun (VSM 105), Szukniewicza (origen incierto; MV 431), Szwab (S₁ 171), Szwabowicz 2 (M 276; V227), Szwabowicza (origen incierto; VSM 203), Tylewicz 2 (S₂ 124; V 161), Tylewicza 2 (origen incierto; V 220, 277), Tuszevki (S₂ 141), Wilaikowiczowi (uso; VSM 184), Witkowicz (MV 284), Witkowski (MV 200).

Para destacar las particularidades del origen de los nombres personales del estamento burgués, se compararon los datos del estudio con los resultados del análisis del origen de los antroponimos de los libros de bautismos de 1687–1691 y de matrimonios de 1679–1693 de la parroquia de Kriaunos (cf. Maciejauskienė 1993: 97)²⁷. Como ya se ha señalado, tras evaluar el origen de 1463 nombres personales de los habitantes de Kaunas (los segundos miembros de la denominación binaria), se distinguieron tres grupos de antroponimos: nombres personales de origen lituano, nombres personales de origen no lituano y otros nombres personales (antroponimos de origen incierto o susceptibles de varias interpretaciones). Los 1044 nombres personales estudiados de la parroquia de Kriaunos se clasificaron de manera similar.

Entre los antroponimos de los habitantes de Kaunas, el 27% es de origen lituano, mientras que, entre los nombres personales de la fuente eclesiástica de la parroquia de Kriaunos, los antroponimos de origen lituano representan alrededor del 44%.

²⁶ Los apellidos actuales se han tomado de: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

²⁷ Tras investigar el origen de los nombres personales de la parroquia de Kriaunos en el siglo XVII, V. Maciejauskienė distinguió los siguientes grupos principales: los de origen lituano y los de origen no lituano. Además de estos, se distinguieron otros dos grupos de antroponimos: los que, aparte de otro origen, también podrían ser de origen lituano, y los de origen incierto (cf. Maciejauskienė 1993: 59).

106

Los antroponimos de origen no lituano representan el 65% de los nombres personales de los habitantes de Kaunas. En cambio, en la parroquia de Kriaunos solo constituyen el 32% del total de nombres personales. Los resultados de la comparación muestran que los libros de actas de la ciudad de Kaunas contienen muchos más antroponimos de origen no lituano que la fuente eclesiástica de la parroquia de Kriaunos. Esta abundante capa de nombres personales de los habitantes de Kaunas debe considerarse un rasgo específico de la antroponimia del estamento burgués. Cabe suponer que esto es característico de la antroponimia histórica de los habitantes urbanos de toda Lituania²⁸.

Conclusiones

1. Tras examinar desde el punto de vista del origen los nombres personales de 1463 habitantes de Kaunas registrados en los libros de actas de la ciudad de Kaunas del siglo XVII (los segundos elementos de las denominaciones binominales), se distinguieron tres grupos de antropónimos: nombres personales de origen lituano, nombres personales de origen no lituano y otros nombres personales (antropónimos de origen incierto o susceptibles de varias interpretaciones).

2. Los 400 antropónimos de los habitantes de Kaunas analizados (el 27% del total de nombres personales) son de origen lituano. En este grupo hay 43 (11%) antiguos nombres personales lituanos de dos raíces y patronímicos formados a partir de ellos, 30 (~8%) abreviaciones de nombres personales de dos raíces y derivados sufijados de estas últimas, y 327 (81%) de origen apodístico.

3. El grupo de antropónimos de origen no lituano comprende 948 nombres personales (el 65% de todos los analizados). Entre ellos hay 523 (55%) antropónimos derivados de nombres cristianos, 270 (29%) nombres personales eslavos de origen apelativo y 155 (16%) antropónimos de origen germánico.

4. El tercer grupo comprende 115 nombres personales, es decir, el 8% de todos los antropónimos. Está formado por 80 (70%) nombres personales de origen incierto y 35 (30%) antropónimos cuyo origen puede interpretarse de varias maneras.

5. Al comparar los datos del estudio con los resultados del análisis del origen de los nombres personales registrados en el libro de bautismos y matrimonios de la parroquia de Kriaunos del siglo XVII, se observa que los antropónimos de origen no lituano representan aproximadamente el 65% en los libros de actas de la ciudad de Kaunas, mientras que en la fuente eclesiástica de Kriaunos representan solo el 32%. Esto da testimonio de las características específicas del origen de los nombres personales del estamento urbano.

LITERATŪRA

Bahlow H. 1967: Deutsches Namenlexikon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung.

Biryla M. 1966: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка.

Biryla M. 1969: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка.

Biryla M. 1982: Б і р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка.

²⁸ Panašios miestiečių asmenvardžių kilmės tendencijos pastebėtos 1752–1798 m. Kėdainių parapinės šv. Jurgio bažnyčios krikšto knygoje (LVIA. F. 1424. Ap.1. B. 1).

107

Biržiška V., Biržiška M. 1987: Lietuvos studentai užsienio universitetuose XIV–XVIII amžiais, Čikaga: Lituanistikos instituto leidykla.

Brechenmacher J. 1960: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag.

Brechenmacher J. 1963: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 2, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag.

Būga K. 1958: Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269.

Falk K. O. 1963: Ze studiów nad slawizacją litewskich nazw miejscowych i osobowych. – Scando-Slavica 9, 87–103.

Falk K. O. 1966: O metodach slawizacji litewskich nazw osobowych i miejscowych. – Språkliga Bidrag 5(22), 1–16.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag.

Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag.

Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich – wydawnictwo, 1953.

Jonikas P. 1973: Lietuvos studentų pavardės XV–XVIII a. Europos universitetuose. – Lituanistikos darbai 3, 201–216.

Kiaupa Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A, 2(43), 125–140.

Kiaupa Z. 1977: Kovos tarp liuteronų ir katalikų Kaune iki XVIII a. vidurio. – Religinės kovos ir erezijos Lietuvoje 4, 13–26, Vilnius: Mintis.

Kiaupa Z. 1988: Kauno miesto vaiztas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46.

Kiaupa Z. 2000: Kauno vaizto XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos, Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92.

Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987. Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

Maciejauskienė V. 1990: М а ц е я у с к е н е В. Влияние языка источников на вариантность литовских фамилий в XVIII веке. – Balto-slowiańskie związki językowe. Prace Slawistyczne 81, Wrocław i in.: Wydawnictwo polskiej akademii nauk, 263–273.

Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99.

Maciejauskienė V. 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas), Vilnius.

Maciejauskienė V. 1997a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica, 32(1), 101–109.

Mažiulis V. 1998: Dėl pavardės Daukšà. – Baltistica 33(2), 154.

Mažiulis V. 1999: Dėl lie. Daukšà kilmės. – Tarptautinė konferencija: Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas. Konferencijos tezės. Vilnius, 1999 m. spalio 21–22 d., Vilnius: Vilniaus universitetas, 30.

Otrębski J. 1963: Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych. – Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo, 267–268.

Ragauskaitė A. 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.

Ramonienė M. 1987: Р а м о н е н е М. Литовские фамилии конца XVIII в. Автореферат дис. […] канд. филол. наук, Вильнюс.

108

R o s p o n d S. 1967: Słownik nazwisk śląskich 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo.

R o s p o n d S. 1973: Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo.

S a l y s A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284.

Słownik imion współcześnie w Polsce używanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994.

S t a l t m a n è V. 1981: С т а л т м а н е В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука.

T a l u n t y t è N. 1998: Istoriniai Fredos vietovardžiai. – Kauno istorijos metraštis 1: Vytauto Didžiojo universitetas, 157–165.

ТМОИ – Теория и методика ономастических исследований, Москва: Наука, 1986.

U n b e g a u n O. 1989: У н б е г а у н О. Б. Русские фамилии, Москва: Прогресс.

W o l f f A. 1957: Projekt instrukcji wydawniczej dla pisanych źródeł historycznych do połowy XVI wieku. – Studia źródłoznawcze 1, 155–181.

Z i n k e v i č i u s Z. 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. – Acta Baltico-Slavica 9, 125–131.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiškuose rankraščiuose. – Žmonės ir kalba, Vilnius: Mintis, 93–101.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977b: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977c: Tėvardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. II priedas, 151–156.

Z i n k e v i č i u s Z. 1997: XVII a. dvarų inventoriai – Rytų Lietuvos antroponimikos ir demografijos šaltinis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 63–80.

ON THE ORIGIN OF PROPER NAMES BORNE BY RESIDENTS OF KAUNAS IN THE FIRST HALF OF THE 17^th CENTURY

Summary

For this paper, the names of 1463 townsmen, entered into official documents of the town of Kaunas in the first half of the 17th century, were examined with regard to their origin. Only the second components of bipartite anthroponyms were taken into consideration. Three groups were singled out: names of Lithuanian origin, names of non-Lithuanian origin and names whose origin is unclear or allows of more than one interpretation.

Among the names singled out for examination, 400 (27%) were of Lithuanian origin. They comprised archaic Lithuanian compound names and patronymics derived from them (43 = 11%), shortened forms and suffixal derivatives of such compound names (30 = 8%), and second names that originated as nicknames.

948 names proved to be of non-Lithuanian origin (65% of those examined). Among them were 523 names associated with the Christian tradition (55%), 270 names derived from Slavic appellatives (29%) and 155 names of Germanic origin (16%).

The third group, consisting of 115 names, made up 8% of the total number of anthroponyms singled out for investigation. Among them, 80 (= 70%) were unclear as to their origin, and 35 (= 30%) were susceptible of several interpretations.

109

By way of comparison, the proper names entered in the same period into the birth and marriage registers of the parish of Kriaunai were also examined with regard to their origin. In the Kaunas documents, names of non-Lithuanian origin make up some 65% of the total number, whereas in the church books of Kriaunai they amount to a mere 32%. This shows that townsfolk had distinctive features of their own as far as the origin of their proper names are concerned.

Alma RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva

Gauta 2000 02 24

110