ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Alma RAGAUSKAITĖ

Instituut voor de Litouwse taal, Vilnius

EERSTE HELFT VAN DE 17E EEUW

HERKOMST VAN DE PERSOONSNAMEN VAN DE BURGERS VAN KAUNAS

De persoonsnamen van de Litouwse stedelingen zijn weinig onderzocht¹.

Op basis van de aanduidingen van stedelingen die in de 16e-eeuwse boeken van de woiwod van Kaunas zijn vastgelegd, is begonnen met het onderzoek naar de persoonsnamen van de inwoners van Kaunas. Antroponiemen van Litouwse oorsprong zijn besproken en problemen rond hun Slavische vormgeving en woordvorming zijn onderzocht (vgl. Ragauskaitė 1999: 145–158). Na specifieke aspecten van de herkomst en aanduiding van de persoonsnamen van de 16e-eeuwse inwoners van Kaunas en andere kwesties te hebben vastgesteld, wordt met deze publicatie het onderzoek naar de antroponiemen van de burgers van het oude Kaunas voortgezet.

Het doel van dit artikel is de herkomst van de persoonsnamen van de inwoners van Kaunas in de eerste helft van de 17e eeuw te bespreken, ze vanuit dit oogpunt te classificeren en de kwantitatieve verhouding tussen antroponiemen van verschillende oorsprong vast te stellen.

De antroponymie voor dit artikel is verzameld uit zeventiende-eeuwse (1603–1629, schepen- en voogdijregister²; 1604–1610, schepenregister³; 1606–1608, voogdijregister⁴; 1608–1616, gemengd voogdij-, schepen- en magistraatsregister⁵; en 1610–1622⁶ en 1622–1640⁷, schepenregister) van de aktenboeken van de stad Kaunas⁸. Deze boeken van de bestuursinstellingen werden door klerken in het Pools en Latijn geschreven; alleen in het schepenregister van 1610–1622 zijn ook twee korte aantekeningen in het Duits aangetroffen⁹. De boeken bevatten verslagen van zaken die voor de rechtbanken van de voogd, schepenen en magistraat werden behandeld¹⁰. Een groot deel van de in de genoemde boeken vermelde personen waren Litouwers: zowel inwoners van Kaunas als nieuwkomers (vgl. Kiaupa 1988: 28).

¹ Tyrimų apžvalga žr.: Ragauskaitė 1999: 145–158. Be ten nurodytų darbų, dar plg.: Jonikas 1973: 201–216; Zinkevičius 1976: 125–131; 1977a: 93–101; 1977c: 151–156; Biržiška 1987.

² Afdeling Handschriften van de Universiteitsbibliotheek van Vilnius (hierna: VUBRS). F. 7. Nr. 13855.

³ Aldaar. F. 7. Nr. 13856.

⁴ Aldaar. F. 7. Nr. 13859.

⁵ Aldaar. F. 7. Nr. 13860.

⁶ Aldaar. F. 7. Nr. 13861.

⁷ Litouws Staatsarchief voor Geschiedenis (hierna: LVIA). F. SA. B. 13863.

⁸ Nog een boek met akten van de magistraat van Kaunas, uit 1636–1646, wordt bewaard in het Russisch Staatsarchief voor Oude Akten in Moskou. F. 356. Ap. 1. B. 19588. Er was geen mogelijkheid om dit boek te raadplegen.

⁹ VUBRS. F 7. Nr. 13861. L. 257, 264–265.

¹⁰ Zie Kiaupa 1973: 125–137; 1988: 40–45 voor een gedetailleerde beschrijving van deze bronnen, met informatie over de bewaarplaats van het document, de signatuur, de staat van het boek, de taal van de aantekeningen, de juiste volgorde van de bladen en de publicaties.

93

Allereerst is het belangrijk criteria vast te stellen aan de hand waarvan nauwkeurig kan worden bepaald welke in historische documenten opgetekende antroponiemen aan de burgers van Kaunas kunnen worden toegeschreven. Voor de analyse zijn bronnen geselecteerd waarin staat vermeld dat de betreffende persoon tot de burgerstand behoort¹¹, bijvoorbeeld: pan Stephan Dwilewicz mieszczanin kowien(ski)¹² (MV 248)¹³, Marcinowi Jurgiewiczowi mieszczaninu kowien(skiemu) (dat.; MV 208)¹⁴, Szymona Macieiowicza mieszczanina kowien(skiego) (gen.; MV 413), Joannes Mikiewicz civis caunen(sis) (MV 307), honestus Stephanus Romeyko civis et textor caunen(sis) (MV 271), Jana Stankuna mieszczanina i szewca kowien(skiego) (gen.; MV 155), uczciwy¹⁵ Maciej Szawlewicż mieszczanin kowieński (VSM 341)¹⁶, enz.

Z. Zinkevičius stuitte op het probleem van de identificatie van burgers toen hij de persoonsnamen van inwoners van Vilnius onderzocht (vgl. Zinkevičius 1977b: 46).

De naamgeving van de burgers van Kaunas varieert in de bronnen. In de meeste gevallen worden zij met twee persoonsnamen aangeduid, bijvoorbeeld: Georgy Biwilewicz (VSM 25), Francyszka Boniszka (gen.; MV 228), Adama Dominikiewicza (gen.; MV 210), Mikołaja Janowicza (gen.; MV 91), Jakuba Jawgiela (gen.; MV 59), Piotrowi Krzçzonowiczowi (dat.; MV 378), Jana Macieiowicza (gen.; MV 186), Jacobus Węckowicz (MV 75), enz.

Aanduidingen met drie persoonsnamen komen eveneens voor, bijvoorbeeld: Petrus Macieiowicz Bepiršztys (S₂ 127), Paweł Stanisławowicz Bublis (VSM 129), Gaspar Jakubowicz Dawłota (S₂ 218), Joanni Stephanowicz Kropas (S₂ 219), Stanislaus Sczesnowicz Marmukna

¹¹ Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146.

¹² In de historische documenten aangetroffen afkortingen worden aangevuld. De aanvulling wordt tussen haakjes geplaatst.

¹³ Het magistraten- en voogdenboek van 1603–1629 wordt aangeduid als MV, het magistratenboek van 1604–1610 als M, het voogdenboek van 1606–1608 als V, het voogden-, schepenen- en magistratenboek van 1608–1616 als VSM, en de schepenenboeken van 1610–1622 en 1622–1640 als S₁ en S₂. Alle vermelde antroponiemen zijn geattesteerd in de registers. Bij elk ervan wordt tussen haakjes de bron vermeld, gevolgd door een komma en het nummer van de pagina (of het blad). Bij de weergave van persoonsnamen wordt gestreefd naar behoud van de authentieke vormen die in historische documenten zijn vastgelegd. Omwille van de eenvoud zijn slechts enkele specifieke tekens vervangen, namelijk ð – d, ƒ – h, σ – s.

¹⁴ In het artikel worden de volgende afkortingen voor naamvallen het vaakst gebruikt: kilm. – genitief, naud. – datief, įnag. – instrumentalis. Andere komen minder vaak voor. Het gaat om: dgs. – meervoud, liet. – Litouws, plg. – vergelijk.

¹⁵ Hier wordt het standpunt van K. Lepszy en A. Wolff gevolgd, volgens wie de titels van burgers en andere vergelijkbare informatie volgens de regels in moderne letters moeten worden weergegeven (vgl. Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku 1953: 30; Wolff 1957: 155–181).

¹⁶ Zoals blijkt, kunnen in sommige gevallen de persoonsnamen die personen aanduiden duidelijk worden onderscheiden van aanvullende gegevens over de functies, bezigheden en beroepen van burgers. Daarmee wordt het complexe probleem van het onderscheid tussen appellatieve bijnamen en persoonsnamen in de context van de antroponymie van het begin van de 17e eeuw, dat ook in dit artikel aan de orde is, gedeeltelijk opgelost (vgl. Zinkevičius 1977b: 59; Maciejauskienė 1991: 31). Bovendien maken bepaalde specifieke persoonsaanduidingen het eveneens mogelijk deze twee categorieën te onderscheiden, omdat zij een ambachtsnaam aanduiden die tot een persoonsnaam is geworden, bijvoorbeeld: Maciey Hayduk Styrnik (V 228), Bartłomiej Haidukonis święc (VSM 239), enz.

94

(VSM 200), Mathias Szymkiewicz Milkožientis _(S₁ 731), Jacobus Augustynowicz Oszkopaltys _(S₂ 132), Piotra Juriewicza Pieczugi (gen.; M 99), Joani Hreh orowicz Raczkiewicz _(S₂ 237) enz.

De aktenboeken van de stad Kaunas werden geschreven door klerken wier moedertaal waarschijnlijk meestal niet-Litouws was. Daarom worden de persoonsnamen van de stedelingen zeer uiteenlopend weergegeven. Sommige antroponiemen zijn betrekkelijk correct genoteerd, bijvoorbeeld: Burba (VSM 278), Janeikis (M 58), Kabaldis _{(VSM 244),} Kulnius (S₂ 183), Survilis (S₁ 804), enz.

Een deel van de hier besproken antroponiemen is geslaviseerd. Dit komt ook voor bij persoonsnamen uit andere historische bronnen (zie verder ook Būga 1958: 232–233; Falk 1963: 87–95; 1966: 3–8; Otrębski 1963: 267–286; Zinkevičius 1977b: 98–104; Ramonienė 1987: 5–8; Maciejauskienė 1990: 265; 1991: 172–178; 1993: 80; 1994: 16–53). Hier worden de geconstateerde frequentere gevallen van fonetische substitutie en de slavering van de morfologie van antroponiemen besproken (het weglaten van uitgangen, het vervangen van Litouwse patronymische suffixen door Slavische).

In de aktenboeken zijn de volgende meest voorkomende gevallen van klanksubstitutie vastgesteld:

a wordt vervangen door o, bijvoorbeeld: *Burb ažentis – Burbojęcia (gen.; MV 358), *Krūmadantis – Krumodancia (gen.; V 238), *Margužis – Morguzia (gen.; V 118), *Mazgeikūnas – Mozgieykuna (gen.; V 135), *Mateišiūnas – Mateysunos (MV 413), *Mulka – Mutko (V 66), *Spalis, *Spalys – Spolis (VSM 219), *Steigvila – Steigvito (M 258), *Simkūnas – Szymkunos (MV 54), *Trumpaila – Trumpaylo (MV 386), *Vilkadūravičius – Wilkoduro wicz (MV 100), *Virbaliūnas – Vierbalunos (MV 189), enz.

ai wordt vervangen door oi (oy), bijvoorbeeld: *Gaiževskis – Goyzewjki _(S₂ 132), *Ragaišis – Rogoj[za (gen.; V 228), *Smailis, *Smailys – Smoilis (S₂ 9), *Tarvainis – Tarwoin (S₂ 28), *Žemaitis – Zemoytis (S₂ 80), enz.

au wordt vervangen door ow, bijvoorbeeld: *Daugirdas – Dowgird (M 181), *Gedgaudas – Gedgow d (M 120), *Žostautavičius – Zastowtowicza (gen.; M 194), enz.

o wordt vervangen door a, bijvoorbeeld: *Beinoravičius – Beynarowicz (MV 352), *Jogėłavičius – Jagietowicz (V 302), *Norkevičius – Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143)¹⁷, enz.

uo wordt meestal vervangen door o, bijvoorbeeld: *Juodis, *Juodys – Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), *Keliuotis – Kielotis (VSM 558), *Plaukuotis – Plaw koc (S₁ 733), enz.

š wordt vervangen door s, bijvoorbeeld: *Pagai kštis – Pagaiktis (S₁ 350), *Šeškelis – [ękielowi (gebruikersnaam; MV 101), *Šiaudakūlis, *Šiaudakūlys – Saudokula (gen.; MV 334), *Šikšnis, *Šikšnys – Sikfnis (MV 184), *Šiukšta – Siukfta (MV 94), *Šlubelis – [lubella (gen.; MV 217), enz.

De hierboven genoemde gevallen van klankvervanging en monoftongering van tweeklanken werden uitvoerig besproken door Z. Zinkevičius, die de antroponiemen onderzocht in de huwelijksregisterboeken van de Sint-Janskerk in Vilnius uit 1602–1615 en de doopregisterboeken uit 1611–1616 (vgl. Zinkevičius 1977b: 98–101).

¹⁷ Het getal na de persoonsnaam geeft het aantal personen aan dat op de vermelde pagina's is geregistreerd.

95

In alle onderzochte aktenboeken van Kaunas uit de eerste helft van de XVIIe eeuw worden antroponiemen zowel met als zonder uitgangen geschreven, bijvoorbeeld: Daviotys (MV 349), Digris (S₂ 212), Dirda (VSM 386), Gniaujdzius (S₂ 9), Gniauzius (MV 196), Kieda (MV 106), Kielis (M 41), Laukis (VSM 368), Maldzius (MV 416), Mulkus (MV 102), Palepis (S₂ 203), Pelukštis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Ptaciakis (VSM 324), Podeygis (MV 384), Pozera (MV 376), Puikis (MV 68), Raudis (V220), Rymda (VSM 152), Rymsza (V 95), Rudis (S₂ 26), Stacikis (MV 186), Szawlis (M 156), Szukis (MV 202) en Ginbutt (MV 252), Jaugiel (S₁ 731), Maniuk (S₂ 155), Niuk (S₂ 191), Sidor (M 247), Staciak (VSM), Tarwoin (VSM 213), Wiuk (S₂ 221), enz.

Zo worden ook dezelfde persoonsnamen genoteerd: Valentini Džiugas (S₂ 126) – Valentini Džiug (S₂ 131), Szymon Stankunos (MV 78) – Szymon Stankun (MV 136), Lucas Wierbalunis (S₂ 186) – Lucae Wirbalun (S₂ 7), Grigier Wezelis (V 172) – Grigier Wezel (V 172), enz.

Persoonsnamen met Slavische patroniemische suffixen -evič, -ovič worden doorgaans zonder uitgang geschreven, bijvoorbeeld: Dwilewicz 3 (S₁ 523; S₂ 249; VSM 72), Łukaszewicz 5(M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Markiewicz (MV 160), Mikołajewicz (S₂ 150); Jodkowicz (M 42), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Michałowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Wieckowicz (V 183), enz.; evenals namen met Slavische suffixen van het type -sk-, bijvoorbeeld: Juchnowski (MV 81), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Szymanowski (VSM 252), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101), en dergelijke.

Persoonsnamen met Litouwse patroniemische suffixen -aitis, -onis, -ūnas worden merkbaar vaker met uitgangen geschreven, bijvoorbeeld: Kukaitis (S₁ 522), Macaytis (S₁ 694), Plikaitis (VSM 120); Burnionis (MV 325), Masonis (S₁ 666), Narbutonis (MV 180), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₁ 222); Paciunas (M 244), Waytkunas (VSM 160), Werkunas (MV 132), enz.

Er zijn slechts een tiental persoonsnamen met deze suffixen aangetroffen die zonder uitgangen zijn genoteerd: Braidziun (VSM 401), Girdziun (VSM 201), Jankun (S₁ 133), Jałoic (S₁ 450), Koiatun (M 525), Perkun (S₁ 25), Pirciun (S₂ 144), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymon (MV 338), Tomkun (S₂ 142), Wakaryunacy (S₂ 137), Wirbalon (S₁ 694), Wirbalun (S₂ 7).

Als getuigenis van bewuste Slavische aanpassing van persoonsnamen van stedelingen moeten vermoedelijk gevallen worden beschouwd waarin naast een antroponiem zonder suffix ook de overeenkomstige vorm met een Slavisch suffix is vastgelegd. De context van de aktenboeken maakt het mogelijk te stellen dat dit meestal antroponiemen zijn die naar dezelfde personen verwijzen, bijvoorbeeld: Valentinus Biwilis (S₁ 495) – Valentinus Biwilewicz (S₁ 401), Franciscus Boniszko (M 51) – Franciscus Boniszkowicz (M 104), Georgius Budris (M 497) – Jerzy Budrewicz (M 391), Jan Burniśzko (VSM 65) – Jan Burniśzkiewicz (VSM 265), Tomasza Dulki (gen.; MV 414) – Tomasz Dulkiewicz (MV 72), Frąc Gniauzius (MV 196) – Frąca Gniauziewicza (gen.; MV 394), Jacobi Jaugiel (S₁ 731) – Jacobi Jawgietowicz (S₁ 737), Jana Jodzia (gen.; MV 246) – Joannes Jodziewicz (MV

96

451), Stanisław Kieloc (VSM 363) – Stanislawa Kielociewicza (gen.; VSM 297), Jerzego Ludwika (gen.; V 48) – Jerzego Ludwikowicza (gen.; V 114), Adami Maniuk (M 133) – Adami Maniukiewicz (M 133), Nicolai Ragel – Nicolai Ragetowicz (S₂ 639), Jurgia Stegwila (gen.; MV 219) – Jerzemu Stegwiłowiczowi (dat.; MV 182), Petri Stegwit (S₂ 188) – Piotrowi Stegwiłowiczowi (dat.; S₂ 4), enz.

Ook de genitiefvormen van dezelfde persoonsnamen met Litouwse en Slavische suffixen houden vermoedelijk meestal verband met Slavische aanpassing, bijvoorbeeld: Marcin Balciunavtys (MV 217) – Marcinowi Balciewiczowi (dat.; MV 48), Bartholomeum Gryszkavtys (S₁ 119) – Bartholomeum Gryskiewicz (S₁ 318), Joannes Koiałun (M 525) – Joannes Koiałowicz (M 27), Piotra Maciulonia (gen.; VSM 489) – Piotru Maculewiczju (dat.; VSM 489) – Piotr Maciłowicz (VSM 489), Jana Stankuna (gen.; MV 155) – Jana Stankiewicza (gen.; MV 331), Michaeli Szymkun (S₁ 128) – Michaeli Szymkiewicz (S₁ 686), enz.

De gepresenteerde gegevens laten zien dat de persoonsnamen van de stedelingen van Kaunas in de eerste helft van de XVIIe eeuw op uiteenlopende wijze werden aangepast aan het Slavisch. In vergelijking met de situatie in de tweede helft van de XVIe eeuw¹⁸ kan worden vastgesteld dat de Slavische aanpassing van persoonsnamen in de besproken periode aanzienlijk intensiever was.

Uit de onderzochte aktenboeken van Kaunas uit de eerste helft van de XVIIe eeuw zijn 1463 verschillende tweedelige aanduidingen van personen — stedelingen van Kaunas — verzameld¹⁹. Het eerste deel van zulke aanduidingen bestaat uit christelijke voornamen. Het tweede deel bestaat uit familienamen of persoonsnamen die als zodanig fungeren. Juist de persoonsnamen in het tweede deel van de tweedelige aanduiding vormen het onderwerp van dit onderzoek. Er zijn er 1463. Naar oorsprong zijn de volgende groepen onderscheiden: persoonsnamen van Litouwse oorsprong en persoonsnamen van niet-Litouwse oorsprong. Bij de indeling is de opvatting van V. Maciejauskienė gevolgd, volgens welke persoonsnamen van Litouwse oorsprong alleen die zijn welke zijn afgeleid „van genetisch eigen Litouwse woorden” (Maciejauskienė 1997a: 109).

Niet altijd is het mogelijk de onderzochte antroponiemen aan de ene of de andere van de genoemde groepen toe te wijzen. Daarom werd aanvullend nog een groep persoonsnamen onderscheiden: overige persoonsnamen. Over de oorsprong van deze persoonsnamen kan wegens moeilijkheden bij het vaststellen van de authentieke vorm, extralinguïstische factoren of andere redenen niets met zekerheid worden gezegd. Tot deze groep behoren ook antroponiemen waarvan de oorsprong op verschillende manieren kan worden geïnterpreteerd en waarvan de mogelijke etymologieën soms vrijwel gelijkwaardig zijn.

Bij de beoordeling van de oorsprong van persoonsnamen is hier voornamelijk uitgegaan van het „Woordenboek van Litouwse familienamen”, en van de werken van M. Gottschald, K. Brechenmacher, E. Fraenkel, M. Biryła,

¹⁸ Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146–147.

¹⁹ Sommige zaken van de voogdijrechtbank van Kaunas werden verwezen naar de rechtbank van een andere instelling (vgl. Kiaupa 1988: 28). Niet in alle gevallen is dit nauwkeurig te achterhalen. Daarom dient rekening te worden gehouden met een zekere foutmarge in de telling.

97

met de werken van H. Bahlow, Z. Zinkevičius, K. Kuzavinis en B. Savukynas, B. Unbegaun e.a.²⁰.

De persoonsnamen van de Kaunasser burgers uit de eerste helft van de 17e eeuw die in dit artikel worden gepresenteerd, zijn niet gereconstrueerd. Dit is een compactere manier van presenteren. Als de vorm van alle persoonsnamen naar de standaardtaal zou worden teruggebracht, zou het artikel aanzienlijk langer worden.

Persoonsnamen van Litouwse oorsprong

Van de onderzochte Kaunasser burgers uit de eerste helft van de 17e eeuw zijn in 1463 antroponiemen in de aktenboeken vastgelegd die van Litouwse oorsprong zijn. Dit vormt 27% van alle besproken antroponiemen. Ze zijn verder ingedeeld in drie subgroepen: oude Litouwse tweestammige persoonsnamen en daarvan gevormde patroniemen, verkortingen van tweestammige antroponiemen en afleidingen daarvan met suffixen, en persoonsnamen van bijnaamoorsprong.

Onder de besproken antroponiemen van Litouwse oorsprong zijn er 43 die kunnen worden gerekend tot de oude Litouwse tweestammige persoonsnamen en de daarvan gevormde patroniemen. Dit is ongeveer 11% van alle antroponiemen van Litouwse oorsprong: Beynarowicz (MV 352), Biwil (S₂ 172), Biwilewicz 3 (MV 61; S₁ 137; S₂ 218), Biwilewicza 2 (gen.; V 103; VSM 194), Biwilowi (dat.; MV 168), Dawiotys (MV 349), Dowgird (M 181), Eygird (S₂ 169), Geyłtorowi (dat.; V 103), Giedgowd (M 120), Gimbutt (MV 177), Jagiełowicz (V 302), Jaugita (gen.; V 191), Jawgiela (gen.; MV 59), Jawgiełłowicz (S₁ 737), Josudowiczowi (dat.; MV 377), Jowałżaytis (V 13), Narbutonis (MV 180), Norgelowicza (gen.; MV 352), Radwiłaytis (VSM

²⁰ Vgl. Litouws achternamenwoordenboek 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989; Gottschald M. Duitse naamkunde. Onze familienamen naar hun ontstaan en betekenis, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co, 1954; Brechenmacher K. J. Etymologisch woordenboek van Duitse familienamen 1, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag, 1960; 2, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag 1963; Fraenkel E. Litouws etymologisch woordenboek 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962; 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965; Бірыла M. Б. Wit-Russische antroponymie, Мінск: Навука і тэхніка, 1966; Bahlow H. Duits namenlexicon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung, 1967; Rospond S. Woordenboek van Silezische achternamen 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1967; Бірыла M. Б. Wit-Russische antroponymie, Мінск: Навука і тэхніка, 1969; Rospond S. Woordenboek van Silezische achternamen 2, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1973; Zinkevičius Z. Litouwse antroponymie. Litouwse persoonsnamen in Vilnius aan het begin van de 17e eeuw, Vilnius: Mokslas, 1977; Сталтмане В. Э. Letse antroponymie. Familienamen, Москва: Наука, 1981; Бірыла M. Б. Wit-Russische antroponymie, Мінск: Навука і тэхніка, 1982; Salys A. Onze Litouwse voornamen. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267–284; Kuzavinis K., Savukynas B. Woordenboek van de oorsprong van Litouwse voornamen, Vilnius: Mokslas, 1987; Унбегаун О. Б. Russische familienamen, Москва: Прогресс, 1989; Woordenboek van familienamen die tegenwoordig in Polen worden gebruikt 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994; Woordenboek van voornamen die tegenwoordig in Polen worden gebruikt, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

98

301), Radwiłowicz (MV 101), Radwiłowicza (gen.; V 258), Radwiłowiczowi (dat.; V 145), Skirmant 2 (MV 385; S₁ 341), Steg wit (S₂ 32), Stegwiłowiczowi (dat.; MV 182), Steigwit (S₂ 188), Steigwito (M 154), Surwiłis (S₁ 804), Tarwoin 5 (MV 10; S₁ 614; S₂ 28; V 292; VSM 213), Wimbaraiciowi (dat.; V 58), Wizgirda (gen.; VSM 75), Woyzbutonis (MV 64), Zastowtowicza (gen.; M 194).

In de bronnen zijn slechts 30 antroponiemen van Kaunasser burgers aangetroffen (ongeveer 8% van alle persoonsnamen van Litouwse oorsprong) die in verband kunnen worden gebracht met verkortingen van oude tweestammige Litouwse persoonsnamen en afleidingen daarvan met suffixen²¹: Darguža (gen.; MV 61), Gierdziunowicz (MV 38), Girdžiūna (gen.; V 8), Maniuk 4 (M 133; S₁ 198, 351; S₂ 155), Maniuka (gen.; MV 350), Maniukiewicz (S₁ 433), Maniukiewicza 2 (gen.; MV 65; V 101), Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143), Narkun 2 (S₁ 615; S₂ 77), Narkuna 2 (gen.; V 172; VSM 425), Narkunowi (dat.; MV 353), Narkunowiczowi (dat.; MV 101), Naruszayciowi (dat.; MV 427), Naruszewicza (gen.; V 151), Rymda 2 (M 391; VSM 152), Rymkowi (dat.; V 27), Rymkowicz (VSM 243), Romeyko 2 (MV 271, 273), Romeykowicz (MV 349).

Onder de onderzochte persoonsnamen van Kaunasser burgers van Litouwse oorsprong zijn antroponiemen van bijnaamoorsprong het talrijkst. Ze houden verband met concrete Litouwse zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden. Het zijn er 327, goed voor 81% van de persoonsnamen van Litouwse oorsprong: Balciewicz (S₂ 177), Balciunatẏs (MV 217), Berankiṡka 2 (gen.; V 220; VSM 153), Berankiṡkis (VSM 438), Berankowicz (M 561), Braidžiewicz 2 (V 39; VSM 74), Braidžiūn (VSM 401), Bryzga (gen.; MV 432), Brizgia (gen.; V 140), Bublinkiego (gen.; VSM 261), Budris (M 497), Burba 3 (MV 19; S₁ 731; S₂ 108), Burbela (gen.; V 17), Burbely 3 (gen.; V 28, 70; VSM 424), Burbony (gen.; S₁ 661), Burbowicz (MV 364), Burbojęcia 2 (gen.; MV 42, 358), Burbulis 2 (MV 69; S₂ 142), Burnionis (MV 325), Burnijka (gen.; VSM 507), Burniṡka (gen.; V 167), Burniṡkiewicz 2 (V 207; VSM 265), Burniṡko 3 (MV 155, 212; S₂ 215), Burniṡkowi (dat.; VSM 217), Burniṡkowicza (gen.; V 92), Dagiel (MV 308), Dagielis (S₁ 684), Daukiewicz (V 145), Dawxia (gen.; MV 171)²², Dydonia (gen.; MV 254), Dregniowicza (gen.; V 122), Dregniu (dat.; V 122), Dryzna (S₂ 242), Dryzniewicz (S₂ 249), Dulki (gen.; MV 414), Dwilewicz 2 (S₁ 523; VSM 72), Dwilewicza 3 (gen.; MV 147, 350; V 112), Dwilonis (MV 132), Dwilo wicz (MV 307), Dwitowiczowie 4 (meerv. gen. V 247; VSM 79), Dwjlzencia (gen.; VSM 145), Džiuga (gen.; MV 160), Džiugas (S₂ 126), Džiuteta (VSM 52), Džiutety 2 (gen.; S₂ 52, 62), Džiutetowicza (gen.; MV 49), Gaidelis (V 272), Gayzewski 3 (MV 128; S₁ 402; S₂ 132), Girulowi (dat.; V 266), Gniauzdzius (S₂ 9), Gniauziewicza (gen.; MV 394), Gniauzjius (VSM 137),

²¹ Dėl šių asmenvardžių kiekio ir vietos lietuvių vardyne žr. Ragauskaitė 1999: 150–151.

²² V. Mažiulis is van mening dat de persoonsnaam Daukša een afleiding is met het suffix -š(a) (-šas), maar dat deze niet is ontstaan als afleiding van Litouws daug, maar als een verkorting met suffix van tweestammige persoonsnamen met het bestanddeel daug-, vgl. Daug-vydas e.d. (Mažiulis 1998: 154; 1999: 30).

99

Grasztela (kilm.; V 301), Greyciuna (kilm.; MV 231), Grykpelis (VSM 279), Grykpell (S₁ 674), Gryk bells (MV 185), Gudaytys (MV 87), Gulbina (kilm.; MV 125), Gulbiniewicza (kilm.; V 158), Gulbinowicz 2 (S₁ 270; V 278), Jedko (V 304), Jodykloniowi (naud.; V 221), Jodiklonis (V 126), Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), Jodka (MV 112), Jodkiewicz (V 30), Jodkiewicza (kilm.; V 110), Jodkowicz (M 42), Jodoklonis (S₁ 67), Jodzia 2 (kilm.; MV 246, 337), Jodźiewicz 2 (V 174; VSM 120), Jodźiewicza (kilm.; V 247), Kabald is (VSM 244), Kievda 3 (MV 102; S₁ 495; V 191), Kiela (kilm.; M 63), Kielewicz (MV 448), Kietmutys (MV 355), Kieloc 2 (M 118; S₂ 116), Kielocia (kilm.; V 274), Kielociewicza (kilm.; VSM 297), Kielotis (VSM 558), Kieluciewicz (VSM 257), Kiernowicz (VSM 493), Kiernowski (M 566), Kierotis (M 5), Kierutis (V 236), Kinka (kilm.; MV 109), Kiszkielżenc ia (kilm.; VSM 393), Koiała (S₁ 267), Koiało 2 (M 576; V 217), Koiałłowicz 2 (MV 179; S₂ 116), Koiałowi (naud.; VSM 200), Koiałun (M 525), Koyrewicz (V 10), Krauielis (V 185), Krumadantis (M 507), Krumodancia (kilm.; V 238), Krumodenc (S₂ 18), Krutnaytys (MV 312), Krutynionis (MV 224), Kukaitis (S₁ 522), Kulhius (S₂ 183), Kumpaycia (kilm.; V 3), Łatwionis (MV 430), Laudanki 3 (MV 46; V 30; VSM 236), Lauka (kilm.; VSM 368), Lenkiewicz (MV 282), Makſztela (S₂ 215), Maldžius 2 (MV 416; V 259), Margutis 2 (M 43; VSM 60), Mazgieyka (MV 332), Mazgieyko (VSM 451), Mergabernia (kilm.; MV 74), Mietkołęčia (kilm.; V 136), Milczunowicz (MV 401), Morguzia (kilm.; V 118), Mozgieykuna (kilm.; V 135), Mułka (MV 154), Mułko 2 (V 66; VSM 294), Mułkus (MV 102), Munius (S₂ 223), Nagielewicz (MV 243), Niuk 2 (S₁ 511; S₂ 191), Norżencia (kilm.; VSM 256), Oželis (V 8), Pagaykſcia (kilm.; S₂ 62), Pagaykſc]ia (kilm.; V 16), Pagaykſtis (S₁ 350), Pagai ksztis (M 39), Palepis (S₂ 203), Pafuſewicz (S₁ 729), Pelukscia (kilm.; S₁ 73), Peluksztis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Perdonis (S₂ 137), Perkun (S₁ 25), Perkunelis (MV 216), Perkunowicz (MV 62), Pierdaytis (S₁ 365), Pierdonia (kilm.; MV 311), Pilwelowicz (MV 348), Pirciun (S₂ 144), Ptaciakis (VSM 324), Plakaytis (S₁ 52), Plaukocia 2 (kilm.; S₂ 125; V 168), Plaukocę 2 (MV 12; S₁ 340), Plawkoc 2 (VSM 193; S₁ 565), Plikaitis (VSM 120), Plikiem (įnag.; V 289), Plikozentis (V 426), Poluktys (MV 108), Prypirktinis (VSM 212), Probul (S₂ 75), Probula (kilm.; VSM 131), Puykaycia (kilm.; MV 238), Puikis (MV 68), Pukieniewicz (V 248), Pukienowicz (V 233), Pumpuc (VSM 159), Pumpucia (kilm.; V 64), Pumpuciewicz (V 175), Pumpucę (S₁ 174), Purela (kilm.; MV 184), Puslewicz (V 247), Puſplika (kilm.; MV 298), Puſzle (kilm.; V 304), Ragelewicz (MV 58), Ragella (kilm.; MV 313), Ragetowicz (S₁ 639), Ragiel (S₂ 189), Raudonia (kilm.; V 253), Raudosz (VSM 544), Raudożentis (V 268), Raupsia (kilm.; V 34), Rawdonkakłowam 2 (dgs. naud.; M 39), Rawdoż (M 105), Razel 3 (MV 206; V 108; VSM 222), Razelewicz (MV 72), Razelowi (naud.; MV 258), Razelowicz (MV 67), Rymsza 2 (V 91, 95), Rymszy (kilm.; S₂ 52), Rogojſza (kilm.; V 228), Rudenaytys (MV 231), Rudys 4 (MV 65, 419; S₁ 62; S₂ 26), Rugena (kilm.; MV 216), Rukieniewicz (V 239), Rusteika (V 282), Saldžiuna (kilm.; V 266), Saudokula (kilm.; MV 334), Sautela (kilm.; V 62), Sawodonia (kilm.; V 167),

100

Septinptaukiowi (naud.; VSM 114), Se[kielowi (naud.; MV 101), Sik[nis (MV 184), Sileykis (MV 183), Siuk[ta (MV 94), Skilandžiūna (kilm.; MV 201), Slubella (kilm.; MV 217), Slubellowicz 2 (MV 290, 325), Smoilewicz (VSM 358), Smoilewiczu (naud.; V 197), Smoilinis (V 190), Smoilis (S. 9), Smojlowicz (MV 35), Spalewicz (V 29), Spolis (S₁ 219), Srogaitis (VSM 382), Srogowicz (V 69), Staciakia (kilm.; VSM 43), Stacikis (MV 186), Stangielewicz (MV 57), Steybutowicz (MV 388), Strebeyko (MV 181), Sza[wla (kilm.; V 69), Sza[wlewicz 4 (MV 170, 217; S₁ 78; V 31), Sza[wis (M 143), Sztubel (VSM 266), Szlubelis (V 176), Szmoilis (S₁ 797), Sznukielewicz (S₁ 144), Szukaitis (M 23), Szukia (kilm.; MV 202), Szukiewicz (MV 238), Szukiewicza (kilm.; MV 251), Szukis 5 (MV 66, 78, 202; S₂ 166; V 104), Szwairaitis (VSM 262), Szweplunis (M 510), Trylupaytys (VSM 354), Trytunen (įnag.; V 169), Trumpaylo (MV 386), Wakarinytys (S₂ 137), Wakaranytis 3 (M 524; V 177, 225), Wakarnaytis (V 153), Webrela (kilm.; VSM 219), Wergelowicz (M 497), Werkowicz (MV 62), Werkunas (MV 132), Wer[že[aytys (MV 32), Weže[a 2 (kilm.; MV 104; VSM 382), Weželis (V 172), Wierbaszewiczow 3 (dgs. kilm.; V 9), Wilkodorowicz 3 (MV 100; V 162; VSM 111), Wirbalewicz (MV 433), Wirbalon 2 (S₁ 694; S₂ 138), Wirbalun (S₂ 7), Wiuk (S₂ 221), Wiżbołowicza (kilm.; S₁ 287), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101), Wortow[kiego (kilm.; V 274), Zebrela (kilm.; V 49), Zebris (VSM 155), Zeimelis (V 293), Zemaicia (kilm.; V 287), Zemaitela 2 (kilm.; V 255; VSM 90), Zemaitelowego (kilm.; V 34), Zemoytaycia (kilm.; MV 433), Zemoytel (S₂ 129), Zemelis (MV 392), Żytaitys (MV 149), Zyrnela (kilm.; MV 235).

Deze omvangrijke laag van persoonsnamen onder de inwoners van Kaunas die uit bijnamen zijn ontstaan, moet worden beschouwd als een universeel kenmerk van de historische antroponymische context van stedelingen en andere standen in de eerste helft van de XVII eeuw (vgl. Maciejauskienė 1991: 243). Aan het begin van de besproken periode hadden ook de inwoners van Vilnius veel persoonsnamen van dit type (vgl. Zinkevičius 1977b: 231).

Persoonsnamen van Litouwse oorsprong

In de onderzochte aktenboeken van Kaunas zijn 948 (65% van alle besproken) antroponiemen van inwoners van Kaunas met een niet-Litouwse oorsprong geregistreerd. Ze zijn onderverdeeld in drie subgroepen: persoonsnamen die zijn afgeleid van christelijke namen, Slavische antroponiemen van appellatieve oorsprong en persoonsnamen van Germaanse oorsprong.

Onder de persoonsnamen van inwoners van Kaunas met een niet-Litouwse oorsprong zijn die welke zijn afgeleid van christelijke namen het talrijkst. Het zijn er 523. Dat is 55% van alle antroponiemen van niet-Litouwse oorsprong²³, bijvoorbeeld: Adamowicz 2 (MV 123, 182), Alechnaytys (S₂ 117), Aleknowicz (V 24), Alexandrowicz 3 (MV 229; S₂ 191; VSM 25), Alexandrowicza (afgeleid; MV

Omwille van de beknoptheid worden hier niet alle, maar slechts de meeste persoonsnamen uit de betreffende groep vermeld.

101

429), Alexandrowiczow 2 (afgeleid, meervoud; VSM 218), Ambrożejewicz (MV 60), Ambrożejewicz 2 (MV 387, 430), Andrułkowicza (afgeleid; V 231), Andrzejewicz 3 (M 534; V 68, 301), Andrzejewicza (afgeleid; V 32), Andrzejewiczowi (aangetroffen; V 297), Andrzejewicz 2 (MV 63; S 173), Andrzejewicza (afgeleid; MV 72), Antoniewicz 2 (MV 160; S₂ 126), Antoniewicza (afgeleid; S₂ 29), Antonowicz (S₁ 612), Antonowicza 3 (afgeleid; V 136, 195, 269), Augustynowicz (S₂ 130), Augustynowiczowi (aangetroffen; MV 388), Banijzko (V 10), Bartkiewicz (VSM 212), Bartunikis (S₁ 579), Bartkunayciem (inag.; MV 249), Bantomiejewicz (VSM 317), Bartoszewicza 2 (afgeleid; V 383; VSM 204), Bartoszewiczowi (aangetroffen; VSM 204), Bernatowicz 4 (M 129, 548; MV 92; VSM 39), Boniszka 2 (afgeleid; MV 133; S₁ 93), Boniszkowicz 2 (M 104; S₂ 107), Casparowicz (M 366), Casprowicz 3 (M 366, 369, 562), Chomicz (S₂ 247), Chrczonowicza 2 (afgeleid; S₂ 29; VSM 379), Conradowicz (S₁ 138), Danielowiczowi (aangetroffen; MV 173), Daniłowicz (V 229), Dominik (M 39), Dominikiewicz 4 (M 99; MV 13; S₁ 448; S₂ 6), Dominikowicz 3 (MV 105; S₁ 46; V 25), Gasparowicz (S₁ 25), Grigierowicz 3 (MV 60; V 158; VSM 50), Grygiewicza (afgeleid; VSM 21), Grygonis (MV 155), Grigorowicz (S₁ 14), Grygowicza 2 (afgeleid; V 30, 136), Grygowiczem (inag.; V 32), Grygowiczowi (aangetroffen; VSM 458), Gryskiewicza (afgeleid; MV 124), Griszkaitis 2 (M 141; S₁ 119), Gryszkiewicz 2 (S₁ 180; V 12), Hrehorowicza (afgeleid; VSM 43), Hryskaytys (S₁ 180), Hryszkiewicz 2 (M 97; VSM 398), Iwanowicz 2 (S₁ 43; VSM 209), Iwanowicza (afgeleid; V 4), Jakonis (MV 378), Jaksztowicz (M 137), Jakubowicza 4 (afgeleid; V 14, 126, 130; VSM 417), Jakubowiczem (inag.; VSM 167), Janczykie(wicz) (MV 52), Janetkis (M 58), Jankun 3 (M 31; S₁ 89, 133), Janowicza 5 (afgeleid; MV 159, 371; V 43, 203; VSM 186), Jarmolowicz (MV 174), Jasoc (S₂ 174), Jasocia (afgeleid; M 95), Jasociowi (aangetroffen; VSM 325), Jafotis (S₁ 480), Jędru(s)zkowicza (afgeleid; VSM 161), Jędrzejewiczem (inag.; V 58), Jędrzejowicz 2 (M 221; V 221), Jononis 2 (VSM 353, 396), Joz(e)phowicz 2 (MV 240, 243), Juchnowicz 3 (S₁ 735; S₂ 7; VSM 246), Juchnowicza (afgeleid; MV 64), Juchnowski 3 (MV 81; S₁ 625; VSM 375), Junayciem (inag.; V 58), Jurczun (MV 379), Jurewicz (S₂ 225), Jurgielewicz (MV 62), Jurgielis 2 (MV 104, 231), Jurgiewicza 2 (afgeleid; MV 139, 332), Jurgiewiczem (inag.; MV 371), Jurgiewiczowi 2 (aangetroffen; MV 425; V 170), Juriewicz 3 (MV 101, 226; VSM 446), Juriewicza 2 (afgeleid; M 583; V 259), Juriewiczem (inag.; V 122), Jur(i)onis (M 153), Kasperowicz 2 (VSM 254, 346), Kasprowicz 3 (MV 418; S₁ 24; V 203), Kasprowiczowi (aangetroffen; V 218), Każen (S₂ 22), Każena (afgeleid; MV 246), Kirel (VSM 353), Kondratowicz (M 532), Kotkun (M 96), Kręczonowicz 6 (M 145; MV 138, 420, 442; S₁ 528; S₂ 83), Krzysztofowicz (MV 68), Lawrynowi (aangetroffen; S₂ 244), Lawrynowicz 5 (M 258, 448; MV 412, 422; S₂ 244), Lawrynowicza 2 (afgeleid; M 521; MV 358), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Lenartowiczowi (aangetroffen; MV 190), Ludkuna (afgeleid; VSM 243), Ludwika (afgeleid; V 48), Ludwikiewicz (M 517), Ludwikowiczowi (aangetroffen; V 186), Łukaszewicz 5 (M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Łukaſzewicza (afgeleid; V 22), Łukianowiczowi (aangetroffen; MV 418), Macaytis (S₁ 694), Maciejewicza 4 (afgeleid; MV 65; S₁ 700; S₂ 166; VSM 277), Maciejowicza 5

102

(afgeleid; MV 186, 410, 413, 418; S₂ 227), Maciejowiczowi (aangetroffen; V 213), Maciejowiczu (aangetroffen; S₂ 162), Maciul (VSM 88), Maciulewiczu (aangetroffen; VSM 489), Maciulowicz (S₁ 505), Mackiewiczowi (aangetroffen; V 188), Marcinowicz 3 (M 254; S₁ 140; V 240), Marcinowicza 2 (afgeleid; MV 208; VSM 121), Marcinowiczem (inag.; V 43), Markiewicz (MV 160), Markiewiczem (inag.; VSM 396), Markowicz (VSM 480), Markusz (MV 362), Masiewicz (V 216), Masiewicz (VSM 244), Masonis (S₁ 666), Mateysunos (MV 413), Mathufonis (S₁ 721), Matyaszowicz 2 (MV 241, 427), Matłaycia 3 (afgeleid; V 64, 95, 145), Matłaytys 2 (MV 405; V 29), Matulewicz (S₂ 59), Matułonis (afgeleid; MV 183), Metałkaiciem (inag.; VSM 353), Michaitowicza (afgeleid; MV 284), Michalkowicz (MV 187), Michalowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Michalowicza 2 (afgeleid; MV 147, 227), Michalowiczowi (aangetroffen; S₂ 19), Michnaycia (afgeleid; MV 85), Michnowicz (S₁ 649), Michowkiego (afgeleid; S₂ 29), Mikiewicz 2 (MV 307; S₂ 19), Miktałzewicz 2 (S₁ 669; S₂ 116), Mikłałzewicza 2 (afgeleid; V 214; VSM 62), Mikołajewicza (afgeleid; MV 66), Mikołajewiczowi (aangetroffen; MV 274), Mikołajowicza (afgeleid; V 20), Mitałewicz (MV 57), Mitkiewicza (afgeleid; MV 143), Moyzeszowicz (S₂ 134), Pacewicz (MV 178), Paciunas (M 244), Paskiewicz (S₁ 377), Paszkiewiczem (inag.; VSM 546), Pawłowicz 7 (M 56, 110, 413; MV 242, 34; S₁ 339, 657), Pawłowicza 3 (afgeleid; MV 172, 221; VSM 228), Petkiewicz (MV 237), Petkun (VSM 218), Piotrowicza 3 (afgeleid; M 434; V 197; VSM 286), Piotrowiczowi (aangetroffen; S₂ 52), Romanowicz 5 (M 516; S₁ 229, 285; V 105; VSM 62), Romanowicza (afgeleid; VSM 71), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Romanowskiego (afgeleid; S₁ 285), Romanowskiemu (aangetroffen; V 226), Romaszkiewicza (afgeleid; MV 319), Szczepanowicz 5 (M 261; MV 37; S₁ 140, 545; V 5), Szczęsnowicz 2 (M 99; VSM 316), Sidor (M 247), Sienkiewicz (MV 154), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₂ 222), Symonowicz 3 (S₁ 46; V 93, 167), Stanisławowicza 3 (afgeleid; MV 29, 159, 397), Stanisławowiczowi 3 (aangetroffen; MV 397; V 135, 155), Staniulewicza (afgeleid; MV 418), Stankiewicz (MV 434), Stankiewicza (afgeleid; MV 145), Stankiewiczu (aangetroffen; MV 434), Stankowicz 2 (S₂ 31; V 44), Stankuna (afgeleid; MV 155), Stasiewicz (M 369), Stałkiewicz (S₂ 181), Stephanowicz 9 (M 517; MV 56, 88, 156, 182, 320; S₁ 14, 629; S₂ 112), Szymanowicz (S₂ 181), Szymanowski 2 (M 266; VSM 252), Szymkiewicza (afgeleid; V 51), Szymkowicz 4 (M 408; V 9, 109; VSM 240), Szymkowicza (afgeleid; V 15), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymkun(a) (afgeleid; VSM 343), Szymkunos (MV 54), Szymon (MV 338), Szymonowicz (MV 435), Tomałzewicz 5 (S₂ 64, 173; V 135, 215, 221), Tomkiewicz (S₂ 34), Tomkiewicza (afgeleid; VSM 453), Tomkun (S₂ 142), Urbanowicz 6 (M 230; MV 111; S₁ 61, 100; S₂ 133; VSM 34), Urbanowicza (afgeleid; MV 228), Wacławowicz 4 (M 176, 223; S₂ 159; V 249), Wayłkunas (VSM 160), Walentynowicz 6 (S₁ 175, 694; S₂ 69; VSM 59, 253, 281), Walentynowicza 2 (afgeleid; MV 27, 69), Walentynowiczowi (aangetroffen; V 50), Wałowicz (V 42), Węcławowicz 4 (M 113, 285; S₂ 153, 165), Wenskiewicz (VSM 339), Więckiewicz (S₂ 216), Więckowicza 2 (afgeleid; S₁ 244; V 183), Więckowiczem (inag.; V 177), Woyciechowicz 8 (M 1, 335, 521; MV 157, 211; S₁ 46; S₂ 185, 236), Woyciechowicza (afgeleid; VSM 78), Woytkunowicz (S₂ 242), Wołtowicz (M 532), Zienicki (S₂ 232) enz.

103

In de bronnen zijn 270 persoonsnamen aangetroffen die in verband kunnen worden gebracht met concrete appellatieven uit de Slavische talen. Dit is maar liefst 29% van de anthroponiemen van niet-Litouwse oorsprong, bijvoorbeeld: Balbierun (S₁ 554), Balwierowicz (M 142), Balwierun (M 52), Batwierż (MV 258), Baranowſki (MV 257), Bednarż 7 (MV 108, 179, 196, 298, 326; V 60, 219), Bednarża 2 (gen.; MV 192; VSM 281), Bielskiego (gen.; S₂ 30), Boiażyn (M 561), Brakarzewicz (S₂ 425), Budnik 2 (MV 291, 306), Budnika 2 (gen.; MV 103, 219), Cieszyński (S₂ 170), Czajewski 2 (M 165; S₂ 427), Czarnawski 4 (M 4, 239; V 274; VSM 199), Czarny (S₁ 187), Czernia (gen.; V 305), Dobrzałowski (S₂ 244), Garbarża (gen.; VSM 366), Garncarz (V 100), Garncarża 3 (gen.; MV 104, 397, 433), Gorſki 2 (S₁ 569; S₂ 211), Gradowſki 2 (M 281, 515), Gradowſkiego (gen.; V 150), Kalinowski (V 125), Kamieńskiemu (dat.; MV 390), Kobelski (S₂ 177), Kossowski (VSM 50), Kotlarz (M 137), Kotlarża 2 (gen.; MV 208; V 188), Koval 3 (M 554, MV 257, 413), Kovala (gen.; MV 257), Kovale 2 (mv. VSM 521), Kowalewſkim (instr.; MV 231), Kozakiewicz (MV 314), Koziełkowicz 2 (V 270; VSM 202), Kozieniakaitis (M 16), Kramnik 2 (MV 353; V 236), Krawiec (MV 364), Krupski 2 (MV 143; VSM 524), Kusznierża (gen.; VSM 21), Malarż (VSM 45), Malinowſki (MV 439), Masalski (VSM 221), Melnikowicz (S₁ 318), Mielnika (gen.; MV 140), Mielnikowicz (M 309), Mielnikowicża (gen.; VSM 280), Mielnikowiczowi (dat.; V 209), Mioduszewski (M 235), Mleczko (S₁ 663), Młynarża (gen.; V 125), Młodżianowski (S₁ 722), Mutarż 3 (MV 173, 258; VSM 133), Mularża 2 (gen.; MV 257, 433), Orłowſki (S₁ 547), Orłowſkiego 2 (gen.; MV 57, 60), Oftrowſki (MV 184), Piekarzowi (dat.; MV 426), Piwowara (gen.; MV 321), Piwowarowi (dat.; M 439), Poſtrzygacz 3 (M 53; MV 166; VSM 20), Przewoźnika (gen.; MV 150), Puczkiewicz (S₁ 614), Puczkiewiczem (instr.; V 232), Puhacz 2 (M 127; VSM 215), Raczko (S₁ 140), Rakowski (VSM 359), Rybak (MV 430), Rybnik a (gen.; MV 347), Rymarz 2 (M 41; VSM 138), Rymarża (gen.; MV 342), Rzeczyca (S₂ 166), Rzeczycki (S₂ 201), Rzeźnik 7 (M 66; MV 224, 240; S₁ 448; VSM 240, 371, 448), Rzeźnikiem (instr.; MV 216), Sczohoła (gen.; VSM 234), Siodlarż (MV 379), Skotnicki (VSM 230), Sloſarż 5 (MV 122, 238, 326, 353, 356), Słuszkiewicz (MV 224), Sokołowskiemu (dat.; MV 220), Stel mach (V 185), Stolarż 2 (M 353; MV 81), Stucżny (MV 183), Szablowſkiego (gen.; MV 401), Szeleźniewicz (MV 95), Szewca 2 (gen.; MV 199; S₁ 332), Szewcem 2 (instr.; VSM 300, 322), Szklarż 2 (V 172; VSM 376), Szwiec 2 (V 90, VSM 2), Tatarzyn (M 203), Tkacz 6 (MV 106, 232, 334, 351; V 185; VSM 223), Tokarz 2 (MV 340; VSM 249), Tokarża 2 (gen.; MV 104, 230), Wydra (S₁ 102), Wołk (V 64), Wolskiego (gen.; V 123), Zapolski (S₂ 225), Zapolskiemu (dat.; MV 81), Zarecki (V 94), Zawacki (MV 125), Złotnik (VSM 370), Złotnika (gen.; MV 81), Żuk (M 40), Żukowſki (MV 49), enz.

De grote hoeveelheid persoonsnamen van deze herkomst moet worden beschouwd als een specifiek kenmerk van de anthroponymie van de burgerstand (vgl. ook Zinkevičius 1977b: 116).

104

Het ontstaan van sommige persoonsnamen uit deze groep zou kunnen worden beschouwd als een gevolg van de eerder genoemde ver-Slavisering van anthroponiemen. Anderzijds kan, gezien het feit dat burgers migreerden en andere omstandigheden, de mogelijkheid dat een deel van deze anthroponiemen werd ontleend niet worden uitgesloten.

In de bronnen zijn 155 anthroponiemen van Germaanse oorsprong vastgelegd. Zij vormen een kleine subgroep van persoonsnamen van niet-Litouwse oorsprong onder de inwoners van Kaunas, namelijk 16%. In Kaunas woonden Duitsers en vanzelfsprekend kwamen hun benamingen terecht in de boeken met stadsakten²⁴, bijvoorbeeld: famatus Valentin Bekier civis cau(n)ensis (S₁ 134), hon(estus) Andreas Betkier civis caunen(sis) (S₂ 80), hon(estus) Matthias Biner civis caunen(sis) (S₁ 342), honestus Hieronimus Bitkier civis cau(n)ensis (S, 662), famat(us) Fridericus Bitner civis caunen(sis) (S. 440), stawetnego pana Andrija Braunhardta ławnika i mieszczanina kowieńskiego (gen.; V 221), famat(us) Hieronimus Butgier civis cau(n)en(sis) (VSM 158), pana Jakuba Ditrycha mieszczanina kowieńskiego (gen.; MV 151), uczciwego Faltina Eggierta piekarza i mieszczanina kowieńskiego (gen.; MV 151), hon(estus) Hanufius Fogiell civis et negotiator cau(n)en(sis) (S₁ 489), panu Michałowi Fokowi kupcowi obywatelowi kowień(skiemu) (dat.; VSM 521), famat(us) Christophor Fux civis et negotiator cau(n)en(sis) (S₂ 167), hon(estus) Valentinus Fus civis caunen(sis) (S₂ 195), stawetny pan Clauss Gross mieszczanin i ławnik kowieński (VSM 389), hon(estus) Georgius Halerth civis cau(n)en(sis) (S₁ 776), Matys Hein wójt kowieński (S₁ 445), hon(estus) Gabriel Hering civis et sartor cau(n)en(sis) (M 320), stawetnemu panu Hanus Hoffmanowi burmistrzowi kowieńskiemu (dat.; VSM 111), Reinholdum Janson civis cau(n)en(sis) (S₁ 20), hon(estus) Hanusius Jung sutor cau(n)en(sis) (S₂ 222), Nicolaus Kraus civis cau(n)en(sis) (S₂ 46), hon(estus) Marcin Kreczmer civis cau(n)en(sis) (M 403), pana Hanuja Lidki ławnika kowieńskiego (gen.; MV 201), stawetnemu panu Pawłowi Meierowi mieszczaninowi kowieńskiemu (dat.; S₂ 240), Christophor Petersen negotiator cau(n)en(sis) (S₂ 133), stawetnemu Jakubowi Smitowi obywatelowi kowieńskiemu (dat.; MV 55), pan Daniel Szepp(er) ławnik kowieński (V 99), uczciwego Pawła Szmuka mieszczanina kowieńskiego (gen.; MV 77), pana Michała Sziuberta ławnika kowieńskiego (gen.; MV 356), uczciwy Piotr Szulc piekarz (MV 168), Jakuba Uberscharza aptekarza i mieszczanina kowień(skiego) (gen.; V 64), hon(estus) Andreas Wegner civis cau(n)en(sis) (S₂ 196), pana Lorensa Weisa mieszczanina i balwierza kowień(skiego) (gen.; VSM 90), enz.

Een deel van de hier besproken anthroponiemen raakte ingeburgerd in de Litouwse naamvoorraad. Dit is een typisch geval van ontlening van familienamen, waarbij personen met persoonsnamen van Germaanse oorsprong, vanwege culturele contacten met vertegenwoordigers van een ander volk en historische omstandigheden, vermoedelijk geleidelijk aan Litouws werden²⁵. Dit feit wordt ten dele ook bevestigd door het gegeven dat 48 (31%) van deze

²⁴ Zie voor meer informatie over de Duits-lutherse gemeenschap die in de 16e–18e eeuw in Kaunas woonde Kiaupa 1977: 13–26; 1988: 28; 2000: 67. Zie ook Taluntvtė 1998: 157–165 over oikoniemen van Germaanse oorsprong in Freda, een deel van de stad Kaunas.

²⁵ Apie tokį reiškinį žr. TMOI 1986: 123.

105

Een deel van de persoonsnamen heeft onze tijd bereikt, dat wil zeggen dat ze tegenwoordig in de Litouwse naamvoorraad voorkomen. Bij vergelijking van de genoemde antroponiemen met hedendaagse Litouwse achternamen bleek dat een deel van deze achternamen van Germaanse oorsprong ook in de omgeving van Kaunas is aangetroffen, bijvoorbeeld: Bėkeris, Bitkeris, Fögelis, Füksas, Höfmanas, Kräuze, Mejeris, Šūlcas, Vėgneris, Veisas²⁶ enz.

Een deel van de onderzochte persoonsnamen is, zoals al vermeld, ingedeeld in de derde groep, aangeduid als overige persoonsnamen. Het gaat om 115 namen, oftewel 8% van alle antroponiemen. Dit zijn voornamelijk persoonsnamen van onduidelijke oorsprong. Daarvan zijn er ongeveer 80, oftewel 70% van de antroponiemen in deze groep, bijvoorbeeld: Brandżavcia (oorsprong; MV 137), Brandżavtis 3 (M 148; S₂ 19; V 34), Cieklik (S₂ 34), Cyrewicza (oorsprong; VSM 361), Digris (S₂ 212), Gielnis (V 55), Gruminajcia (oorsprong; V 26), Kruszavys (MV 202), Kuncewic 3 (V 305), Kuncze (MV 283), Plekaytis (VSM 284), Pozera (MV 376), Szydziszko (M 511), Zuman (MV 130) enz.

De overige persoonsnamen zijn namen waarvan de oorsprong op verschillende manieren kan worden beoordeeld. Het zijn er ongeveer 35, oftewel 30% van de persoonsnamen in de derde groep: Dyluna (oorsprong; MV 274), Gasciewicz 2 (V 551; VSM 551), Gasciewicza (oorsprong; S₁ 244), Kalikowicz (MV 398), Karp (V 16), Labunowkjiego (oorsprong; MV 398), Lesiowicz (MV 73), Niefłananyts (MV 309), Pilecki (MV 351), Podeygis (MV 384), Pracewicz (MV 273), Rawa 3 (S₁ 552; V 52; VSM 49), Rawy 2 (oorsprong; V 69, 218), Rudzjanki 2 (S₂ 74, 88), Sakowski 2 (M 23; S₂ 41), Sotkun (VSM 105), Szukniewicza (oorsprong; MV 431), Szwab (S₁ 171), Szwabowicz 2 (M 276; V227), Szwabowicza (oorsprong; VSM 203), Tylewicz 2 (S₂ 124; V 161), Tylewicza 2 (oorsprong; V 220, 277), Tuszevki (S₂ 141), Wilaikowiczowi (gebruik; VSM 184), Witkowicz (MV 284), Witkowski (MV 200).

Om de specifieke kenmerken van de oorsprong van persoonsnamen uit de burgerstand te belichten, zijn de onderzoeksgegevens vergeleken met de resultaten van de analyse van de oorsprong van antroponiemen in de doopregisters van 1687–1691 en het huwelijksregister van 1679–1693 van de parochie Kriaunos (vgl. Maciejauskienė 1993: 97)²⁷. Zoals reeds vermeld, zijn bij de beoordeling van de oorsprong van 1463 persoonsnamen van Kaunasse burgers (de tweede leden van tweedelige naamgevingen) drie groepen antroponiemen onderscheiden: persoonsnamen van Litouwse oorsprong, persoonsnamen van niet-Litouwse oorsprong en overige persoonsnamen (van onduidelijke oorsprong of antroponiemen die op verschillende manieren kunnen worden geïnterpreteerd). Ook de 1044 onderzochte persoonsnamen uit de parochie Kriaunos zijn op vergelijkbare wijze ingedeeld.

Van de antroponiemen onder de inwoners van Kaunas is 27% van Litouwse oorsprong, terwijl onder de persoonsnamen in de kerkelijke bron van de parochie Kriaunos antroponiemen van Litouwse oorsprong ongeveer 44% uitmaken.

²⁶ De hedendaagse achternamen zijn ontleend aan: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

²⁷ V. Maciejauskienė onderscheidde, na onderzoek naar de oorsprong van de persoonsnamen in de zeventiende-eeuwse parochie Kriaunos, de volgende hoofdcategorieën: die van Litouwse en niet-Litouwse oorsprong. Daarnaast werden nog twee groepen antroponiemen onderscheiden: namen die behalve een andere oorsprong ook een Litouwse oorsprong kunnen hebben, en namen van onduidelijke oorsprong (vgl. Maciejauskienė 1993: 59).

106

Persoonsnamen van niet-Litouwse oorsprong vormen 65% van de antroponiemen van de burgers van Kaunas. In de parochie Kriaunos maken zij daarentegen slechts 32% van alle persoonsnamen uit. De vergelijkingsresultaten tonen aan dat de aktboeken van de stad Kaunas, anders dan de kerkelijke bron van de parochie Kriaunos, aanzienlijk meer antroponiemen van niet-Litouwse oorsprong bevatten. Deze omvangrijke laag van persoonsnamen onder de inwoners van Kaunas kan worden beschouwd als een specifiek kenmerk van de antroponymie van de burgerstand. Waarschijnlijk geldt dit voor de historische antroponymie van de stedelijke bevolking van heel Litouwen²⁸.

Conclusies

1. Na onderzoek naar de herkomst van 1463 persoonsnamen van inwoners van Kaunas (de tweede delen van tweedelige naamgevingen) in zeventiende-eeuwse stadsregisters van Kaunas werden drie groepen antroponiemen onderscheiden: persoonsnamen van Litouwse herkomst, persoonsnamen van niet-Litouwse herkomst en overige persoonsnamen (van onduidelijke herkomst of antroponiemen die op verschillende manieren kunnen worden geïnterpreteerd).

2. De besproken antroponiemen van 400 inwoners van Kaunas (27% van alle persoonsnamen) zijn van Litouwse herkomst. Deze groep omvat 43 (11%) oude Litouwse tweestammige namen en daarvan afgeleide patroniemen, 30 (~8%) verkorte tweestammige persoonsnamen en daarvan afgeleide namen met suffixen, en 327 (81%) persoonsnamen van bijnaamherkomst.

3. De groep antroponiemen van niet-Litouwse herkomst omvat 948 persoonsnamen (65% van alle onderzochte persoonsnamen). Daarvan zijn 523 (55%) antroponiemen afgeleid van christelijke namen, 270 (29%) persoonsnamen van Slavische appellatieve herkomst en 155 (16%) antroponiemen van Germaanse herkomst.

4. Tot de derde groep behoren 115 persoonsnamen, dat wil zeggen 8% van alle antroponiemen. Deze groep bestaat uit 80 (70%) persoonsnamen van onduidelijke herkomst en 35 (30%) antroponiemen waarvan de herkomst op verschillende manieren kan worden beoordeeld.

5. Een vergelijking van de onderzoeksgegevens met de resultaten van de analyse van de herkomst van persoonsnamen in het zeventiende-eeuwse doop- en trouwregister van de parochie Kriaunos laat zien dat antroponiemen van niet-Litouwse herkomst ongeveer 65% van de namen in de stadsregisters van Kaunas uitmaken, terwijl dit in de kerkelijke bron van Kriaunos slechts 32% is. Dit getuigt van de specifieke herkomst van persoonsnamen binnen de burgerstand.

LITERATŪRA

Bahlow H. 1967: Deutsches Namenlexikon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung.

Biryla M. 1966: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка.

Biryla M. 1969: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка.

Biryla M. 1982: Б і р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка.

²⁸ Panašios miestiečių asmenvardžių kilmės tendencijos pastebėtos 1752–1798 m. Kėdainių parapinės šv. Jurgio bažnyčios krikšto knygoje (LVIA. F. 1424. Ap.1. B. 1).

107

Biržiška V., Biržiška M. 1987: Lietuvos studentai užsienio universitetuose XIV–XVIII amžiais, Čikaga: Lituanistikos instituto leidykla.

Brechenmacher J. 1960: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag.

Brechenmacher J. 1963: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 2, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag.

Būga K. 1958: Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269.

Falk K. O. 1963: Ze studiów nad slawizacją litewskich nazw miejscowych i osobowych. – Scando-Slavica 9, 87–103.

Falk K. O. 1966: O metodach slawizacji litewskich nazw osobowych i miejscowych. – Språkliga Bidrag 5(22), 1–16.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag.

Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag.

Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich – wydawnictwo, 1953.

Jonikas P. 1973: Lietuvos studentų pavardės XV–XVIII a. Europos universitetuose. – Lituanistikos darbai 3, 201–216.

Kiaupa Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A, 2(43), 125–140.

Kiaupa Z. 1977: Kovos tarp liuteronų ir katalikų Kaune iki XVIII a. vidurio. – Religinės kovos ir erezijos Lietuvoje 4, 13–26, Vilnius: Mintis.

Kiaupa Z. 1988: Kauno miesto vaiztas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46.

Kiaupa Z. 2000: Kauno vaizto XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos, Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92.

Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987. Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

Maciejauskienė V. 1990: М а ц е я у с к е н е В. Влияние языка источников на вариантность литовских фамилий в XVIII веке. – Balto-slowiańskie związki językowe. Prace Slawistyczne 81, Wrocław i in.: Wydawnictwo polskiej akademii nauk, 263–273.

Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99.

Maciejauskienė V. 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas), Vilnius.

Maciejauskienė V. 1997a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica, 32(1), 101–109.

Mažiulis V. 1998: Dėl pavardės Daukšà. – Baltistica 33(2), 154.

Mažiulis V. 1999: Dėl lie. Daukšà kilmės. – Tarptautinė konferencija: Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas. Konferencijos tezės. Vilnius, 1999 m. spalio 21–22 d., Vilnius: Vilniaus universitetas, 30.

Otrębski J. 1963: Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych. – Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo, 267–268.

Ragauskaitė A. 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.

Ramonienė M. 1987: Р а м о н е н е М. Литовские фамилии конца XVIII в. Автореферат дис. […] канд. филол. наук, Вильнюс.

108

R o s p o n d S. 1967: Słownik nazwisk śląskich 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo.

R o s p o n d S. 1973: Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo.

S a l y s A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284.

Słownik imion współcześnie w Polsce używanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994.

S t a l t m a n è V. 1981: С т а л т м а н е В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука.

T a l u n t y t è N. 1998: Istoriniai Fredos vietovardžiai. – Kauno istorijos metraštis 1: Vytauto Didžiojo universitetas, 157–165.

ТМОИ – Теория и методика ономастических исследований, Москва: Наука, 1986.

U n b e g a u n O. 1989: У н б е г а у н О. Б. Русские фамилии, Москва: Прогресс.

W o l f f A. 1957: Projekt instrukcji wydawniczej dla pisanych źródeł historycznych do połowy XVI wieku. – Studia źródłoznawcze 1, 155–181.

Z i n k e v i č i u s Z. 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. – Acta Baltico-Slavica 9, 125–131.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiškuose rankraščiuose. – Žmonės ir kalba, Vilnius: Mintis, 93–101.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977b: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977c: Tėvardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. II priedas, 151–156.

Z i n k e v i č i u s Z. 1997: XVII a. dvarų inventoriai – Rytų Lietuvos antroponimikos ir demografijos šaltinis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 63–80.

ON THE ORIGIN OF PROPER NAMES BORNE BY RESIDENTS OF KAUNAS IN THE FIRST HALF OF THE 17^th CENTURY

Summary

For this paper, the names of 1463 townsmen, entered into official documents of the town of Kaunas in the first half of the 17th century, were examined with regard to their origin. Only the second components of bipartite anthroponyms were taken into consideration. Three groups were singled out: names of Lithuanian origin, names of non-Lithuanian origin and names whose origin is unclear or allows of more than one interpretation.

Among the names singled out for examination, 400 (27%) were of Lithuanian origin. They comprised archaic Lithuanian compound names and patronymics derived from them (43 = 11%), shortened forms and suffixal derivatives of such compound names (30 = 8%), and second names that originated as nicknames.

948 names proved to be of non-Lithuanian origin (65% of those examined). Among them were 523 names associated with the Christian tradition (55%), 270 names derived from Slavic appellatives (29%) and 155 names of Germanic origin (16%).

The third group, consisting of 115 names, made up 8% of the total number of anthroponyms singled out for investigation. Among them, 80 (= 70%) were unclear as to their origin, and 35 (= 30%) were susceptible of several interpretations.

109

By way of comparison, the proper names entered in the same period into the birth and marriage registers of the parish of Kriaunai were also examined with regard to their origin. In the Kaunas documents, names of non-Lithuanian origin make up some 65% of the total number, whereas in the church books of Kriaunai they amount to a mere 32%. This shows that townsfolk had distinctive features of their own as far as the origin of their proper names are concerned.

Alma RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva

Gauta 2000 02 24

110