In Memoriam

| 251

Нет, камень на камне останется, слова соберём по крупицам, по крупицам, сложим в песню, и возрадуется отцовский язык, осиротевший, униженный, — из глубины поднимается старая, давно забытая боль.

(Литература и искусство, 1987 03 13)².

Антонс Брейдакс больше не будет радоваться языку предков и складывать слова в песню.

Algirdas Sabaliauskas

Olegas Trubačiovas

23.10.1930 — 09.03.2002

Тяжёлую утрату понесла русская славистика: после продолжительной болезни умер один из её крупнейших представителей Олегас Труба́човас, талантливый учёный, оставивший заметный след и в науке о балтийских языках.

О. Труба́човас родился 23 октября 1930 года в Волгограде. В 1952 году, окончив Днепропетровский университет, в 1952–1955 годах учился в аспирантуре Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова (научный руководитель — С. Б. Бернштейн). В 1955–1961 годах работал в Институте славяноведения Академии наук СССР. С 1961 года и до самой смерти основная научная деятельность О. Труба́човаса была связана с Институтом русского языка.

²

Латгальская рукопись: куст сирени на месте забора, там, где камень на камне... Нет, камень на камне останется, слова с древесных ветвей, из-под дёрна будут собраны, сложены в песню, и возрадуется язык предков, униженная сиротка, — из глубины поднимается старая, давно забытая боль.

252 |

IN MEMORIAM

В 1957 г. О. Трубачёв защитил кандидатскую диссертацию, которая позднее была опубликована отдельной книгой История терминов родства в славянских языках и некоторых древнейших терминов общественного строя (История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя, Москва, 1959). Работая над диссертацией, О. Трубачёв длительное время трудился в Литве. Он тщательно изучил картотеку этимологического словаря Казимераса Буги, а также его ещё не опубликованный тогда труд Замечания и дополнения к этимологическому словарю русского языка А. Преображенского.

Вскоре вышла другая книга О. Трубачёва, значимая не только для славянского, но и для балтийского языкознания: Происхождение названий домашних животных в славянских языках (Происхождение названий домашних животных в славянских языках, Москва, 1960).

Через пару лет вышел получивший широкий отклик труд, написанный совместно с Владимиром Топоровым, Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья (Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва, 1962), в котором были продолжены прежние исследования К. Буги и показано, что в территорию древних балтов входил весь бассейн верхнего Днепра. О. Трубачёв написал и продолжение этого труда — Названия рек Правобережной Украины (Названия рек Правобережной Украины, Москва, 1968). Мысли из этой работы, представлявшие особый интерес для балтистов, он опубликовал в выходившем в Вильнюсе журнале Baltistica (1968, 4(1), 31–53).

В 1965 г. О. Трубачёв защитил докторскую диссертацию, которая вскоре также была опубликована отдельной книгой Ремесленная терминология в славянских языках (Ремесленная терминология в славянских языках, Москва, 1966). Возможно, для многих неожиданным был вывод этой работы о том, что в данной области балто-славянских лексических изоглосс гораздо меньше, чем славяно-германских и славяно-латинских.

Различные проблемы лексики балтийских языков О. Трубачёв рассматривал и в некоторых других своих работах. Древнейшие отношения между балтийскими и славянскими языками он затрагивал и в вызывающей немало споров монографии Этногенез и культура древнейших славян (Этногенез и культура древнейших славян, Москва, 1991).

При содействии группы помощников О. Трубачёв готовил капитальный труд по славянской этимологии — Этимологический словарь славянских языков (Этимологический словарь славянских языков, Москва, 1974–). Поздравляя О. Трубачёва с семидесятилетием, сотрудники, вероятно, верно отметили, что этот труд — «вершина его пути, каторга горькая и прекрасная». Жаль, что эта вершина пути, вероятно, ещё только на полпути (в 26-м выпуске начата буква «о»), а главного путника уже нет...

О. Трубачёв сослужил службу не только славистам, но и балтистам, переведя на русский язык этимологический словарь русского языка Макса Фасмера (Russisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, 1953–1957, I–III). Перевод он дополнил собственными примечаниями.

В 1972 г. О. Трубачёв был избран членом-корреспондентом Академии наук СССР. В то время он был самым молодым филологом в составе этого научного учреждения и единственным, чьи научные интересы были столь тесно связаны с балтистикой. В 1992 г. О. Трубачёв был избран действительным членом Российской академии наук. С 1997 г. он редактировал главный лингвистический журнал России Вопросы языкознания. В 1963 г. он основал и редактировал продолжающееся издание Этимология.

О. Трубачёв довольно тесно сотрудничал с литовскими языковедами. В 1967 г. в Вильнюсском университете он выступал официальным оппонентом на защите кандидатской диссертации Сима Каралюнаса и докторской диссертации Зигмаса Зинкявичюса. Он прочитал лекцию в Институте литовского языка и литературы.

IN MEMORIAM

| 253

По случаю смерти О. Трубачёва Владимир Топоров писал автору этих строк: «Со смертью Трубачёва из жизни ушёл, по моему мнению, самый выдающийся этимолог нашего времени, этимолог по милости Божией».

Олег Трубачёв похоронен на Троекуровском кладбище, расположенном к юго-западу от Москвы. Это кладбище уже приютило не одного хорошо знакомого нам русского учёного.

Algirdas Sabaliauskas