In Memoriam

| 251

Nou, steen op steen zal blijven, woorden zullen we takje voor takje verzamelen, van onder de zoden bijeenrapen, in een lied samenvoegen, en de taal van de vaderen zal zich verheugen, vertrapt als een weesje, – uit de diepte rijst een oud, lang vergeten verdriet op.

(Literatuur en kunst, 13-03-1987)².

Antons Breidaks zal zich niet langer verheugen in de taal van de vaderen en geen woorden meer in een lied voegen.

Algirdas Sabaliauskas

Olegas Trubačiovas

23-10-1930 – 09-03-2002

De Russische slavistiek heeft een zware klap gekregen: na een ernstige ziekte is een van haar meest vooraanstaande vertegenwoordigers overleden, Olegas Trubačiovas, een getalenteerd wetenschapper die ook in de wetenschap van de Baltische talen diepe sporen heeft nagelaten.

O. Trubačiovas werd op 23 oktober 1930 in Volgograd geboren. Na in 1952 te zijn afgestudeerd aan de universiteit van Dnjepropetrovsk, studeerde hij van 1952 tot 1955 aan de graduate school van de Staatsuniversiteit van Moskou, genoemd naar M. Lomonosov (begeleider: S. B. Bernštein). Van 1955 tot 1961 werkte hij aan het Instituut voor Slavistiek van de Academie van Wetenschappen van de USSR. Vanaf 1961 tot aan zijn dood hield O. Trubačiovas zich in zijn wetenschappelijke werk hoofdzakelijk bezig met het Instituut voor de Russische Taal.

²

Latgals schrift: een seringstruik op de plek van de omheining, daar waar steen op steen staat... Nee, steen op steen zal blijven; woorden zullen uit boomtakken, van onder de zoden worden verzameld, samengevoegd tot een lied, en de taal van de vaderen zal zich verheugen; vernederd als een weesje, – uit de diepte rijst een oude, lang vergeten smart op.

252 |

IN MEMORIAM

In 1957 verdedigde O. Trubačiovas zijn kandidaatsproefschrift, dat later als afzonderlijk boek werd gepubliceerd: Geschiedenis van de verwantschapstermen in de Slavische talen en van enkele oudste termen voor de maatschappelijke orde (История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя, Москва, 1959). Tijdens het schrijven van zijn proefschrift werkte O. Trubačiovas langere tijd in Litouwen. Hij doorzocht zorgvuldig het kaartsysteem van Kazimieras Būga’s etymologisch woordenboek en diens toen nog ongepubliceerde werk Aantekeningen en aanvullingen op A. Preobraženski’s etymologisch woordenboek van de Russische taal.

Kort daarna verscheen een ander boek van O. Trubačiovas, van betekenis voor niet alleen de Slavische, maar ook de Baltische taalkunde: De oorsprong van de benamingen voor huisdieren in de Slavische talen (Происхождение названий домашних животных в славянских языках, Москва, 1960).

Twee jaar later verscheen het veel weerklank vindende werk dat hij samen met Vladimir Toporov schreef: Een taalkundige analyse van de hydroniemen van de Boven-Dnjepr (Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва, 1962). Daarin werden de eerdere onderzoeken van K. Būga voortgezet en werd aangetoond dat het gehele stroomgebied van de bovenloop van de Dnjepr deel uitmaakte van het oude Baltische gebied. O. Trubačiovas schreef ook het vervolg op dit werk: De namen van de rivieren van Oekraïne op de rechteroever (Названия рек Правобережной Украины, Москва, 1968). De ideeën uit dit werk die Baltologen meer interesseerden, publiceerde hij in het Vilnius-tijdschrift Baltistica (1968, 4(1), 31–53).

In 1965 verdedigde O. Trubačiovas zijn doctorale proefschrift, dat eveneens al snel als afzonderlijk boek werd gepubliceerd: Ambachtsterminologie in de Slavische talen (Ремесленная терминология в славянских языках, Москва, 1966). Voor velen was de conclusie van dit werk wellicht verrassend: er zijn op dit gebied veel minder lexicale Baltisch-Slavische isoglossen dan Slavisch-Germaanse en Slavisch-Latijnse.

O. Trubačiovas behandelde problemen rond de woordenschat van de Baltische talen ook in enkele andere werken. De oudste betrekkingen tussen de Baltische en Slavische talen kwamen eveneens aan bod in zijn monografie die veel discussie opriep: Etnogenese en cultuur van de oudste Slaven (Этногенез и культура древнейших славян, Москва, 1991).

Met hulp van een groep medewerkers werkte O. Trubačiovas aan het monumentale werk Etymologisch woordenboek van de Slavische talen (Этимологический словарь славянских языков, Москва, 1974–). Bij hun gelukwensen aan O. Trubačiovas ter gelegenheid van zijn zeventigste verjaardag wezen zijn medewerkers er waarschijnlijk terecht op dat dit werk „het hoogtepunt van zijn levensweg is, een bittere en betoverende dwangarbeid”. Het is jammer dat dit hoogtepunt van de weg waarschijnlijk pas halverwege is bereikt (het begin van de letter o in aflevering 26), terwijl de hoofdreiziger er al niet meer is...

O. Trubačiovas bewees niet alleen slavisten, maar ook Baltologen een dienst door Max Vasmer’s Etymologisch woordenboek van de Russische taal (Russisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, 1953–1957, I–III) in het Russisch te vertalen. Hij vulde de vertaling aan met eigen aantekeningen.

In 1972 werd O. Trubačiovas verkozen tot corresponderend lid van de Academie van Wetenschappen van de USSR. Destijds was hij het jongste filologische lid van deze wetenschappelijke instelling en het enige wiens wetenschappelijke belangstelling zo nauw met de Baltische taalkunde verband hield. In 1992 werd O. Trubačiovas verkozen tot gewoon lid van de Russische Academie van Wetenschappen. Vanaf 1997 redigeerde hij het belangrijkste tijdschrift voor de Russische taalkunde, Вопросы языкознания. In 1963 had hij ook het periodieke tijdschrift Этимология. opgericht en geredigeerd.

O. Trubačiovas werkte vrij nauw samen met Litouwse taalkundigen. In 1967 trad hij aan de Universiteit van Vilnius op als opponent bij de kandidaatsproefschriften van Simas Karaliūnas en het doctorale proefschrift van Zigmas Zinkevičius. Hij gaf een lezing aan het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur.

IN MEMORIAM

| 253

Naar aanleiding van het overlijden van O. Trubačiov schreef Vladimir Toporov aan de auteur van deze regels: „Met de dood van Trubačiov is naar mijn mening de meest vooraanstaande etymoloog van onze tijd heengegaan, een etymoloog uit Gods genade.”

Oleg Trubačiov is begraven op de Troekoevskoye-begraafplaats, ten zuidwesten van Moskou. Op deze begraafplaats rusten al heel wat Russische geleerden die ons goed bekend zijn.

Algirdas Sabaliauskas