In Memoriam

| 251

لا، سيبقى حجرٌ فوق حجر، وسننتقي الكلمات من الأغصان، ومن تحت الأعشاب، ونجمعها ونضمّها إلى أغنية؛ وستبتهج لغة الآباء، تلك اليتيمة المهانة، إذ ينهض من الأعماق وجعٌ قديم، منسيّ منذ زمن بعيد.

(الأدب والفن، 1987 03 13)².

لن يفرح أنطونس بريدَكس بعد الآن بلغة الآباء، ولن يضمّ الكلمات إلى أغنية.

Algirdas Sabaliauskas

Olegas Trubačiovas

1930 10 23 – 2002 03 09

تلقت الدراسات السلافية الروسية ضربة موجعة: فقد توفي بعد مرض عضال أحد أبرز ممثليها، أوليغاس تروباچيوفاس، وهو عالم موهوب ترك آثارًا بارزة في علم اللغات البلطيقية أيضًا.

وُلد أ. تروباچيوفاس في 23 أكتوبر 1930 في فولغوغراد. وبعد تخرّجه من جامعة دنيبروبتروفسك عام 1952، تابع دراساته العليا في جامعة موسكو الحكومية المسماة باسم م. لومونوسوف بين عامي 1952 و1955 (بإشراف س. ب. برنشتاين). وعمل بين عامي 1955 و1961 في معهد الدراسات السلافية التابع لأكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي. ومنذ عام 1961 وحتى وفاته، ارتبط نشاط أ. تروباچيوفاس العلمي أساسًا بمعهد اللغة الروسية.

²

كتابة اللاتغاليين: شجيرة الليلك مكان السياج، هناك، حيث حجرٌ فوق حجر... لا، سيبقى حجرٌ فوق حجر، وستُجمع الكلمات من أغصان الأشجار، ومن تحت الأعشاب، وتُضمّ إلى أغنية؛ وستبتهج لغة الآباء، تلك اليتيمة المهانة، إذ ينهض من الأعماق وجعٌ قديم، منسيّ منذ زمن بعيد.

252 |

IN MEMORIAM

في عام 1957، دافع O. Trubačiovas عن أطروحة الدكتوراه المرشِّحة، التي نُشرت لاحقًا في كتاب مستقل تاريخ مصطلحات القرابة في اللغات السلافية وبعض أقدم مصطلحات النظام الاجتماعي (История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя, Москва, 1959). وأثناء إعداد الأطروحة، عمل O. Trubačiovas في ليتوانيا مدة طويلة. وراجع بعناية بطاقات المعجم الاشتقاقي لـ Kazimieras Būga، وعمله الذي لم يكن قد نُشر آنذاك ملاحظات وإضافات إلى المعجم الاشتقاقي للغة الروسية لـ A. Preobraženskis.

وسرعان ما صدر كتاب آخر لـ O. Trubačiovas، مهمّ ليس لعلم اللغة السلافي فحسب، بل لعلم اللغة البلطيقي أيضًا: أصل أسماء الحيوانات المستأنسة في اللغات السلافية (Происхождение названий домашних животных в славянских языках, Москва, 1960).

وبعد عامين، صدر عملٌ أثار صدى واسعًا، ألّفه بالاشتراك مع Vladimir Toporovas: التحليل اللغوي للأسماء المائية في أعالي حوض الدنيبر (Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва, 1962). وفيه واصل أبحاث K. Būga السابقة، وأظهر أن كامل حوض أعالي الدنيبر كان داخل أراضي البلطيقيين القدماء. كما ألّف O. Trubačiovas تتمة لهذا العمل، بعنوان أسماء أنهار أوكرانيا الواقعة على الضفة اليمنى (Названия рек Правобережной Украины, Москва, 1968). ونشر الأفكار الواردة فيه، التي تهمّ البلطيقيين أكثر، في دورية Baltistica الصادرة في فيلنيوس (1968, 4(1), 31–53).

في عام 1965، دافع O. Trubačiovas عن أطروحة الدكتوراه العليا، التي نُشرت هي الأخرى بعد قليل في كتاب مستقل مصطلحات الحِرف في اللغات السلافية (Ремесленная терминология в славянских языках, Москва, 1966). وربما كانت خلاصة هذا العمل مفاجئة لكثيرين، إذ خلصت إلى أن عدد النظائر المعجمية البلطيقية–السلافية في هذا المجال أقل بكثير من عدد النظائر السلافية–الجرمانية والسلافية–اللاتينية.

تناول O. Trubačiovas مشكلات شتى في معجم اللغات البلطيقية في بعض أعماله الأخرى أيضًا. كما تطرّق إلى أقدم العلاقات بين اللغتين البلطيقية والسلافية في دراسته التي أثارت جدلًا كبيرًا التكوين الإثني وثقافة أقدم السلاف (Этногенез и культура древнейших славян, Москва, 1991).

وبمساعدة فريق من المتعاونين، أعدّ O. Trubačiovas العمل الضخم في الاشتقاق اللغوي السلافي المعجم الاشتقاقي للغات السلافية (Этимологический словарь славянских языков, Москва, 1974–). وقد أشار زملاؤه، وهم يهنئونه بعيد ميلاده السبعين، على الأرجح إلى الصواب حين وصفوا هذا العمل بأنه «ذروة مسيرته، وأشغال شاقة مريرة وساحرة». ومن المؤسف أن ذروة هذه المسيرة لم تبلغ، على الأرجح، سوى منتصف الطريق (فقد صدر حتى الآن الجزء السادس والعشرون، وفيه بداية حرف o)، بينما رحل المسافر الرئيسي بالفعل...

لم يقدّم O. Trubačiovas خدمةً لعلماء اللغات السلافية وحدهم، بل للبلطيقيين أيضًا، إذ ترجم إلى الروسية معجم Max Vasmer الاشتقاقي المعجم الاشتقاقي للغة الروسية (Russisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, 1953–1957, I–III). وأضاف إلى ترجمته ملاحظاته الخاصة.

في عام 1972، انتُخب O. Trubačiovas عضوًا مراسلًا في أكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي. وكان آنذاك أصغرَ عضوٍ من علماء فقه اللغة في هذه المؤسسة العلمية، والوحيد الذي ارتبطت اهتماماته العلمية ارتباطًا وثيقًا بعلم اللغة البلطيقي. وفي عام 1992، انتُخب O. Trubačiovas عضوًا عاملًا في الأكاديمية الروسية للعلوم. ومنذ عام 1997، تولّى تحرير المجلة الروسية الرئيسية في علم اللغة Вопросы языкознания. وكان قد أسّس عام 1963 أيضًا سلسلة منشورات دورية بعنوان Этимология.

تعاون O. Trubačiovas تعاونًا وثيقًا إلى حدّ كبير مع اللغويين الليتوانيين. وفي عام 1967، ناقش في جامعة فيلنيوس أطروحة الدكتوراه المرشِّحة لـ Simo Karaliūnas وأطروحة الدكتوراه العليا لـ Zigmo Zinkevičius. كما ألقى محاضرة في معهد اللغة والأدب الليتواني.

IN MEMORIAM

| 253

بمناسبة وفاة أ. تروباتشيوف، كتب فلاديمير توبوروف إلى كاتب هذه السطور: «برحيل تروباتشيوف عن الحياة، رحل في رأيي أعظم عالم اشتقاق في عصرنا، عالم اشتقاق وهبته العناية الإلهية».

دُفن أوليغ تروباتشيوف في مقبرة ترويكوروفسكويه الواقعة جنوب غربي موسكو. وقد احتضنت هذه المقبرة بالفعل أكثر من عالم روسي نعرفه جيدًا.

ألغيرداس سابالياوسكاس