ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
XLVII
(2002),
149-164
NAUJU
DARBU
APZVALGA
Su ey
o
Recen
Publica ions
LIETUVIU
KALBOTYRA
2001-AISIAIS
METAIS:
LIETUVOJE
ISLEISTI
DARBAI
2001-ieji
me ai
lie u iu
kalbo y ai
nebu o
palankis.
P ie
ebesi esian¢ios
ekonominés
k izés
p isidéjo
da
i
mokslo
adminis a imo
sumais is.
Lie u iy
kalbos
ins i u a
Gia
ke in a
p ijung i
p ie
Vilniaus
uni e si e o,
cia
sujung i
su
Lie u iy
li e a ii os
i
au osakos
ins i u u.
Pe
d ejus
me us
Ins i u ui
ski iamos
léSos
da buo oju
a lyginimams
sumazin os
e¢daliu.
Pe a ky a
Vals-
ybiné
lie u iu
kalbos
komisija,
pakeis as
jos
s a usas.
Tokiomis
aplinkybémis
im o
mokslinio
da bo
sunku
iké is.
Vis
dél o
su
2001-uju
me y
da a
Lie u oje
iséjo
kokia
deSim is
nauju
leidi-
niu,
sep yni
iS
jy
apz elgiami
Siame
aSinyje.
Apz alga
suda o
ys
dalys:
pi mojoje
ap a iamos
naujos
monog a ijos,
an ojoje
—
a ski y
au o iu
s aipsniu
inkiniai,
0
eciojoje
—
as ijos
paliki-
mo
pe laidos.
Monog a ijos
2001-aisiais
Lie u oje
iSleis os
d i
naujos
monog a ijos:
Albe o
Rosino
Mikalojaus
Dauksos
eks y
ij a dziu
seman iné
i
mo ologiné
s uk i a
(Vilnius:
Mokslo
i
enciklopediju
leidybos
ins-
i u as,
2001,
164
p.)
i
Vy au o
Vi kausko
Lie u iy
kalbos
a miy
mo oneminiai
eiskiniai
(Vil-
nius:
Za a,
2001,
262
p.):
Pa y usio
mo ologo
Albe o
Rosino
knyga
y a
ienas
i§
nedaugelio
(lie u iy
kalbo y oje)
bandymy
sis emiSkai
ap aSy i
ieno
au o iaus
aS y
kalbos
agmen a.
Be
o,
Mikalojaus
Dauk-
Sos
aS ai
—seniausieji
mus
pasieke
Lie u os
Didziojoje
KunigaikS ys éje
pa asy i
i
isleis i
eika-
lai
—
eikia
daug
e ingos
medZiagos
i ai iy
lie u iu
kalbos
lygmeny
is o ijos
y imams.
Knyga
jau
sulauke
keliy
ecenziju
(Maskuli inas
2002;
Pajédiené
2002),
ad
Sioje
apz algoje
ik
iS ySki-
nami
keli
s a besni
jos
b uoZai.
Knygos
p a a meéje
au o ius
nu odo,
kad
,,Ti ian
DaukSos
i a dziu
seman ika
em asi
a
pa-
¢ia
me odika,
ku ia
naudo asi
monog a ijoje
,,Lie u iy
bend inés
kalbos
i a dZiai*
(1996).
Todél
siekdamas
iS eng i
pasika ojimo
Sioje
monog a ijoje
sudé ingesniy
eo iniy
klausimu
neap a-
iu,
o
ik
nu odau
miné aja
sa o
monog a ija“
(p. 8).
Vis
dél o
i8 eng i
pasika ojimy
au o iui
nepa yko,
nes
i§
miné osios
bei ki u
monog a iju
i
s aipsniu
(Rosinas
1986,
1988,
1995)
i
nag inéjamaja
knyga
pe kel a
ne
ik
iSanks iné
ap asymo
schema
i
eilés
a ka,
a ski os
o mu-
luo és,
be
i
iS isi
sakiniai
a
pas aipos,
ne
keliy
pas aipu
dydzio
eks o
a ka pos.
Pa yzdziui,
sky ius
,,[ a dziy
san ykiai*
(p.
10)
pazodZiui
(su
nedidelémis
kupi omis)
a i inka
kiek
su um-
pin a
1996
me u
monog a ijos
eks a
(plg.
Rosinas
1996:
17).
G e imame
sky iuje
,,.DaukSos
eks u
i a dziu
in en o ius*
einanciy
pas aby
du
puslapiai
(p.
11-12)
pazodziui
a i inka
anks-
ciau
paskelb o
s aipsnio
(Rosinas
1986:
30)
eks a.
IS
naujo
pa asy os,
a odo,
ik
ys
Sio
sky-
150
|
ARTURAS
JUDZENTIS
iaus
pas aipos
(p.
13),
o
sky iaus
pabaigoje
él
a ba
pazodziui
nu asomas,
a ba
kick
su aukia-
mas
mine asis
s aipsnis.
,,Rodomieji
i a dziai*
(p.
37-39)
y a
su umpin as
a i inkamas
knygos
Lie u iy
bend inés
kalbos
j a dziai
sky ius
(plg.
Rosinas
1988:
57-59):
pakeis i
pa yzdziai
i
idé as
eksku sas
apie
i a dziy
,,be a dés
giminés*
o mas
Daba inés
lie u iy
kalbos
g ama ikoje
(p.
37).
Anks esniy
au o iaus
publikacijy
pe agos
u bi
suda o
apie
puse
monog a ijos
eks o
(neskaiciuojan
pa yzdziu
i
pasku inio
sky iaus).
Tad
kaZin
a
galima
ja
laiky i
isai
nauja,
o igi-
nalia
monog a ija.
Naija
knygoje
y a
DaukSos
j a dziy
pa adigmos
i
jy
apz algos.
Y a
i
nauju
eiginiu.
Pa yz-
dziui,
apie
ai,
kad
sang aZinis
sa ybinis
i a dis
,,kaip
sa ybiniy
j a dziu
manas,
awas
ne iesio-
giniy
linksniy
o my
subs i u as
[...]
ne u i
a dininko
o my*
(p.
32):
ko eliacijos
wis(a)
kqkgg
kilmés
aiskinimas
(p.
105)
i
ki i.
Naujas
i
}domus
pasku inis
knygos
sky ius
,,Po-
s poziciniai
ie ininkai:
kilmé,
unkcijy
paki imy
idiniai
mo y ai*
(p.
136-152).
Tiesa,
puse
Sio
sky iaus
eks o
($48
)
kone
uo
paciu
me u
paskelb a
a ski u
s aipsniu
(plg.
Rosinas
2000
a),0
kai
ku ios
min ys
—
kon e encijos
p anesimy
ezése
(
plg.
Rosinas
2000
b).
Kaip
ma y i
i$
pa a-
dinimo,
su
monog a ijos
ema
Siame
sky iuje
nag inéjami
dalykai
susije
ik
i§
dalies
i
joje
spaus-
dinami
eikiau
kaip
p iedas.
Idomu,
kad
ais
paciais
me ais
iSéjusiame
Ginos
Ka ali inai és
s aips-
nyje
(plg.
Ka ali inai é
2001)
adesy o
a osena
senuosiuose
lie u iskuose
a’ uose
aiskinama
da
ki aip.
Didelis
monog a ijos
ikumas
y a
as,
kad
joje
nag inéjami
pa yzdiiai
nepalygin i
su
o igina-
lais.
Ne
i
ais
a ejais,
kai
au o iaus
kons a uojama
lemiama
o iginalo
i aka
lie u isku
i a dziy
a osenai,
lenkisky
a i ikmeny
skai y ojas
pap as ai
ne anda
(p z.,
p.
26,
27,
37
i
oliau).
ISim-
i
suda o
p.
65, 66,
81
i
kai
ku
ki u
duodami
lenki8ki
pa yzdiiai.
Tai
ypaé
mazina
pasi ikéjima
DaukSos
j a dziu
seman ikos
ap asymu
(plg.
Jii a és
Pajédienés
pas abas
Siuo
Klausimu
—
Pajé-
diené
2002:
206).
Reikia
p i a i
i
abiejy
ecenzen y
nuomonei
dél
s a is inés
i a dziy
a ose-
nos
analizés
s ygiaus
monog a ijoje
(plg.
Maskuliiinas
2002:
225;
Pajédiené
2002:
207).
Kadangi
au o ius
naudojosi
(a
galéjo
pasinaudo i)
Jono
Palionio
suda y a
Ka ekizmo
zodziu
o my
odykle
(Palionis
1995)
i
Czes awo
Kudzinowskio
suda y u
Pos ilés
zodziu
indeksu
(Ku-
dzinowski
1977;
Sis
leidinys
nenu ody as
nei
li e a i os,
nei
Sal iniy
sa ae),
ai
abejo i,
kad
knygoje
ap agy i
isi
Dauk§os
i a dziai
i
ju
o mos,
lyg
i
nede é y,
a¢iau
Pajédiené
ado
okiu
monog a ijoje
nepaminé y
i a dzio
niekas
inesy o
o my
(Z .
Pajédiené
2002:
210).
G a iniai
Dauk8os
a ojamy
i a dziy
o my
a ian ai
monog a ijoje
nu ody i
oli
g azu
ne
isi.
Pa yz-
dziui,
asmeniniy
pa icipiniy
j a dziy
pa adigmose
nenu ody i
as
kilmininko
a ian ai
manes
DK
134,,,
manés
DK
136,_,,;
daznas
naudininkas
ma i
DK
Ds
12,,
26,,
i
k .;
galininkas
mdné
DK
69,;
abejoniy
kelia
pa adigmoje
j a’y as
galininko
a ian as
mania
(p.
15).
I a dzio
u
nenu-
ody as
kilmininkas
aw¢s
DK
155,,;
galininko
a ian ai
awe
DK
11,,
Tawé
DK
135,,,
awe
DK
135,;
inagininkas
awim’
DK
177,,;
adesy ai
awip
DK
169,,
awimp
DK
182.,
awimp
DK
144,,
155,,
174,,;
alia y ai
awelp
DK
62,,,
awelp
DK
136,,,
148,,,
149,,,
aw¢lp
DK
136,,
,,,
148,,
149.
i
k .,
aw¢lp
DK
141;
a ian as
¢wo
pa adigmoje
klaidingai
nu ody as
kaip
naudininkas
(p.
16).
DaukSos
eks y
pa yzdziai
knygoje
duodami
o iginalo
a’yba.
No édamas
pa ik in i
ci a u
i
a ski y
o my
pe agymo
iksluma
su
o iginalu
palyginau
sky iuje
,,Asmeniniai
j a dZiai*
i§
Ka-
ekizmo
duodamus
pa icipiniy
j a dziy
as
i
u
pa yzdzius
(p.
14-17).
Visuy
pi ma
a k eip inas
demesys
i
pa yzdziy
me ika:
nu odomas
ne
o iginalo
puslapis,
0
Ka ekizmo
1995
m.
leidimo
puslapis
(JakS iené,
Palionis
1995);
be
o,
ne
isais
a ejais
nu odomos
puslapio
eilu és.
Pe agy-
NAUJU
DARBU
APZVALGA
|
151
mo
ne ikslumy
as a
okiy:
mano
DK
410,
—
.
b.
mdno
DK
170,;
pa ies
DK
378,
—
.
b.
pa iés
DK
154,;
wi s se
DK
404,,
—
.
b.
wi s i e
DK
167,,;
p i ikimii e
DK
404,,
-
.
b.
p i ikimii é
DK
167,,;
aw¢lp
DK
404,,
—
.
b.
aw¢lp’
DK
167,,;
idan
galec3é
pazin
awe
DK
358,,
,,
—
.
b.
idqni
galécxé
pazini awe
DK
144,,
,,;
Bajniczia
DK
200,,
-
.
b.
Bajnicja
DK
65,,;
kasg
DK
356,,
-
153
e si
gu
DK
88,
—
.
b.
e sigu
DK
20-21?
.
b.
kasg
DK
143,,;
wéiksis
DK
143,,
—
.
b.
wéiksi
DK
143
9,3
k ikBcjionis
DK
88,,
—
.
b.
k ikBezonis
DK
9,,:
¥gines
DK
340,,
—
.
b.
igines
DK
135.5
Kq
DK
126,,
—
.
b.
Kq
DK
28,,.
Knygos
p a a meje
eigiama,
kad
,,DaukSa
asé
idu iniy
auks aiciy
a me
[...].
Dél
o
jis
ka ais
adinamas
,, idu inio
aS y
kalbos
a ian o“
a s o u“
(p.
7).
Taciau
pagal
Gi denio
i
Zinke iciaus
a miy
ski s yma
DaukSos
a mé
p iklauso
aka u
aukS aiciams,
o
idu inis
aS y
kalbos
a ian as
aip
adinamas
del
jo
a ojimo
plo o
geog a inés
padé ies
(plg.
Zinke icius
1972:
79,
3
iSnaSa).
Knygos
pabaigoje
spausdinamas
li e a i os
sa aSas
(p.
157-158),
paaiskinami
Sal iniy,
e mi-
nu
su umpinimai
i
pag indiniai
simboliai
bei
su a iniai
zenklai
(p.
159).
Pag indinés
knygos
min ys
paka o os
angliskoje
san aukoje
(p.
160-163).
Knyga
g aZiai
Vals ybinés
lie u iy
kalbos
komisijos
léSomis
iSleis a.
NezZiu in
Cia
nu ody y
ikumy
i
diskusiniy
min¢ciy,
Rosino
monog a ija,
be
abejo,
y a
s a -
bus
i
naudingas
leidinys
kalbos
is o ikams,
bal is ams
i
indoeu opeis ams.
Vieno
zymiausio
miusy
a mé y ininky
i
leksikog a y
Vy au o
Vi kausko
monog a ijos
e e
suda o
sis emingai
isdés y a
gausi
au en iSka
a miy
medzZiaga,
jidomios
iz algos
i
in e p e aci-
jos.
Juos
i e in i—
specialiy
s udiju,
ecenzijy
uzda inys.
Knyga
y a
au o iaus
p ie$
po a
me y
apgin as
habili acinis
da bas
(Vi kauskas
1999),
odél
Sioje
apz algoje
jos
u inys
nebus
nag iné-
jamas.
Nuo
habili acinio
da bo knyga
ski iasi
p idé a
okiska
san auka
( ai
kiek
pa edaguo a
bu usi
habili acinio
da bo
san auka;
p.
195-220),
dalykine
odykle
(i$
esmés
ai
knygoje
mini-
my
a
nag ineéjamy
zodziy
odyklé;
p.
221-238),
su umpinimy
sa asu
(p.
239-254)
i
uo,
kad
joje,
zZinoma,
nebé a
habili aciniu
da bu
apibend inamy
au o iaus
mokslo
da by
sa aSo.
Kone
eédalis
knygos
dés omosios
dalies
(neskai¢iuojan
j adiniu
sky iy,
is adu
i
p iedy)
isiskai
a i inka
au o iaus
pi mosios
dise acijos
(Vi kauskas
1974;
naudo asi
Vilniaus
uni e si e o
bib-
lio ekos
Rank aS¢iy
sky iuje
saugomu
jos
egzemplio iumi,
signa ii a
F.
76
Ds
2024)
eks a
a ba
y a
jam
a imas
(plg.
kad
i
sky ius
apie
e
:i
(e,
i,
i);
e
/
i:
e;
uw:
/
uo
kai as
knygoje
(p.
53-65;
65-
70;
96-107)
i
dise acijoje
(p.
90-103,
84-86,
124-136)).
Da
koks
eédalis
monog a ijos
eks o
y a
anksciau
paskelb a
j ai iuose
pe iodiniuose
leidiniuose
(Z .
au o iaus
publikacijy
sa-
asa
p.
261-262).
Taigi
nag inéjamoji
knyga
a ima
ieno
au o iaus
s aipsniu
inkiniui
a
ink i-
niams
as ams
(kad
i
ap a iamiems
Sios
apz algos
an ojoje
dalyje).
Anks esniy
da by
eks as,
su eikian
jiems
knygos
pa idala,
edaguo as.
Pa yzdziui,
sky ius
»Reg esy inés
balsiy
asimiliacijos
elik ai?“
(p.
128-141;
plg.
a i inkama
habili acinio
da bo
sky iy
(1999:
98-109))
suda y as
i8
d iejy
s aipsniy
—
,,Dél
eg esy inés
balsiy
asimiliacijos
kai
ku iose
Siau és
y y
Zemaiciy
dinininky
a mése“
(Vi kauskas
1963)
i
,,Nauji
eg esy inés
bal-
siy
asimiliacijos
ak ai
Ku Sény
Snek oje“
(Vi kauskas
1975)
(beje,
nei
habili aciniu
da bu
api-
bend inamu
mokslo
da bu
sa ae
(1999:
158-159),
nei
monog a ijos
li e a ii os
sa aSe
(p.
255-
262)
Siu
s aipsniy
né a).
Didzioji
pas a ojo
s aipsnio
dalis
a i inka
da
i
pi mosios
au o iaus
dise acijos
eks a
(plg.
Vi kauskas
1974:
§§55-56).
Sky iaus
pabaigoje
p idé os
ys
naujos
pas aipos
(p.
139-141).
S aipsniy
eks us
a kan
pada y a
kai
ku iy
pakei imy.
ISnaSos
sudé-
152:
|
ARTURAS
JUDZENTIS
os
j
eks a
a ba
jy
a sisaky a,
kai
ku
papildy os;
i§
a miniu
pa yzdiiu
isu
iSb auk i
j
bend ine
kalba
ansponuo i
pa yzdziai:
p idé a
Zodziy
Sk abiis,
sk a.bii
linksnia imo
pa adigma
(p.
138).
Bud a dzio
g azésnis
ienaskai os
pa adigma
(1963:
272)
pakeis a
bid a dzio
ge es'n'is
pa a-
digma,
Sio
bid a dzio
daugiskai os
pa adigmoje
duo a
g e iminiy
o mu
(p.
132).
Suki giuo i
ie o a dziai,
keis i
kai
ku ie
e minai:
li e a ii iné
kalba
(1963:
271)
j
bend iné
kalba
(p.
132);
dunininky
a més
daug
ku
keis a
j
diinininky
snek os.
T a ky a
ansk ipcija,
p z.,
nuosekliai
suzymée as
p iebalsiu
minks umas.
Y a
pa aisy u
ko ek i os
klaidu,
p z.,
duonininky
(1963:
271,
6
isnaSa)
—
dounininky
(p.
131,
20
isnaga);
p iesdélio
pa
da iniai
(1975:
82)
—
p iesdélio
pa-
da iniai
(p.
135)
i
k .
NemaiZai
aisy as
s ilius,
p z.:
e
eina
be a piskai
p ies
galiininj
skiemenj
(1963:
269)
—
e
eina
iesiog
p ies
galiininj
skiemenj
(p.
128);
am
ik ais
a ejais
y a
nes e ima
i
kai
ku ioms
diinininky
a méms
(1963:
269)
—
am
ik ais
a ejais
y a
pas ebé as
i
kai
ku iose
dunininky
Snek ose
(p.
128);
a me,
pasakyciau,
ene gingai
eikia
bend iné
kalba
(1963:
271)
-
a me,
pasakyciau,
s ip iai
eikia
bend iné
kalba
(p.
132)
i
k .
Vis
del o
i
po
edaga imo
sky iuje
liko
klaideliy.
Visy
pi ma,
ko ek i os:
knygos
128
i
129
puslapiuose
y a
d i
a)
pas aipos,
0
130
puslapyje
po
b)
pas aipos
eina
d)
pas aipa;
séni
(p.
129)
— .
b.
sénis;
su
Zodziu
(p.
129)
-
.
b.
su
Zodziu;
*~n
(p.
129)
- .
b.
*en
i
k .
Pasi aiko
i
kai
ku iy
ansk ipcijos
nelygumu,
p z.,
é'e'
(p.
133)
-
.
b.
ée.
Kai
ku ie
pa yzdziai
eks a
pe en-
kan
p aleis i:
kéli
(plg.
1963:
270),
sim ameé i
(plg.
1963:
270),
éze:
(plg.
1975:
81);
du
ka us
iSspausdin as
as
pa s
pa yzdys
Sal' én'is
(p.
135);
liko
sky ybos
klaidy.
Li e a ii os
sa a’e
né a
128
puslapyje
nu ody os
V.
G ina eckio
publikacijos
(G ina eckis
1960).
A idaus
edaga imo
s inga
isai
knygai
(leidinyje
nieku
neap ikau
edak o iaus
pa a dés),
ypac
iems
eks ams,
ku ie
anksciau
nebu o
publikuo i
mokslinéje
pe iodikoje.
Pa yzdziui,
pi -
muosiuose
ijuose
i adiniuose
knygos
sky iuose
(p.
7-20),
pe kel uose
i§
habili acinio
da bo
(plg.
1999:
3-11),
knibzda
sky ybos,
asybos,
ko ek ii os,
logikos,
s iliaus
klaideliy.
Pas ebé os
okios
aSybos
klaidos:
Zemaidiuose
(p.
10)
plg.
Zemaiciuose
(p.
8);
Smoczynski
(p.
16,
1
i8na8a)
— .
b.
Smoczy iski;
Chilinskio
(p.
19)
-
.
b.
Chylinskio.
Uzkliu o
Sie
sky ybos
dalykai:
p z.
LKZ
III
(p.
8)
—
.
b.
p z.,
LKZ
IIT;
i iama
a
y a
islaikoma
sis ema
(p.
9)
—
.
b.
i iama,
a
y a
islaikoma
sis ema;
V.
Pé e ai is,
1997
462
(p.
9)
—
.
b.
V.
Pé e ai is
1997,
462
i
k .
Ne aisyklingai
pa a o as
padaly is
sakinyje
A idziau
nag inéjan
( .
b.
nag inédamas)
kiek ieng
Zodj
[...]
pama-
ai
a
su oki
(p.
10).
Gausu
ko ek i os
klaidu:
nuola inio
ga sy
junginiy
gludinimu
(p.
7.)
— .
b.
nuola iniu
ga sy
junginiy
gludinimu;
aisi
(p.
10)
—
.
b.
a si;
eskimosi
(p.
11)
- .
b.
eiskimosi;
ai
( .
b.
aip)
susi o ma o
ad.
ling is inés
geog a ijos
p incipas
(p.
12);
mo emas am
( .
b.
mo -
emas
am)
ik ose
pozicijose
(p.
12);
ku ie
[...]
daznai
pasida o
isos
au os
a ojamas
( .b.
a ojami)
(p.
12);
Toliau
pama ysime
[...]
i
ki i
a ejai
(p.
12-13)
-
.
b.
Toliau
pama ysime
[...]
i
ki us
a ejus;
jaunag ama iky
(p.
13)
— .
b.
Jaunag ama ikiy
i
k .
Daugelyje
sakiniy
neaiskiis
loginiai
ySiai,
p z.:
Tai
y a
gal
i
menka
kai
kam
a odan i
p oblema,
be
kiek
ma ome
i
li e a ii-
os
gana
j ai uojan i
i
laikoma
ne
ieno
y iné ojo
a imais
désningiems
eiskiniams
i
ni eliuoja-
mi
(sky yba!;
p.
8);
Reikia
pasaky i,
kad
dialek izmu
( a mybe)
li e a y
i
ne
kalbininky
a oja-
ma
eikime
,,bend inéje
kalboje
pa a ojamas
a més
Zodis
a
o ma“
(p.
8);
Kalbos
désnis
i
y a
iS
lyginimy
Si aip
nus a y as
pas o us,
kokioje
pozicijoje
is o iskai
a iamas
ga sas
susida es,
jy
junginys,
mo ema
(p.
12)
i
k .
Plg.
da :
u uliojimosi
eiga,
plé a
(p.7);
s abiliai
paki o
(p.
13).
Kai
ku iy
sakiniu
p as as
s ilius,
plg.:
i
ai
y a
isiskai
p iim inas
oks
apibend inimas
(p.
8);
Kas
susidu ia
su
a miy
leksika,
dialek izmy
nag inéjimas
biina labai
ak ualus
i
keblus
(p.
8);
mes
nebezinosime,
bk
eikiami
i
ni eliuojami,
i
ik osios
inek y
pade ies
(p.
10)
i
k .
Li e a ii os
NAUJU
DARBU
APZVALGA
|
153
sa ase
né a
okiy
eks e
minimy
eikalu:
G ina eckis
1978
(p.
15),
Se eb enniko
1975
(p.
15),
Maiiulis
1993
(p.
16),
Smoczy iski
1986
(p.
16).
Nei8 eng a
pasika ojimu,
p z.,
p.
17-18
is
dalies
ka ojami
ie
dalykai
(i
pa yzdZiai),
ku ie
jau
bu o
iSdés y i
p.
7.
Dauguma
Cia
paminé u
nesklandumu
nepa aisy i
j
knyga
pa eko
is
au o iaus
habili acinio
da bo.
Gaila,
kad
Sios
e ingos
knygos
leidyba
nega o
als ybés
ins i uciju
pa amos,
ku i
u bi
bi u
padéjusi
paSalin i
Cia
sumine us
i
ki us
edaga imo
bei
ko ek u os
ikumus.
Rink iniai
aS ai
2001-aisiais
baig i
leis i
Alekso
Gi denio
Kalbo y os
da bai
(1:
1962-1974,
420
p.;
I:
1975—
1987,
416
p.;
LI:
1988-2000,
476
p.,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidybos
ins i u as;
I-II:
2000,
III:
2001;
apz elgiami
isi
ys
omai).
Tais
paciais
me ais
iS¢jo
i
P ano
Kniuks os
da by
ink iné
Kalbos
a osena
i
a kyba
(Vilnius:
Lie u iy
kalbos
ins i u o leidykla,
2001, 596
p.).
Aleksas
Gi denis
y a
ienas
ak y iausiy,
no a o iSkiausiy
i
idomiausiy
lie u iy
kalbininky.
Tai
pla aus
aki acio
i
in e esu
mokslininkas,
dialek ologas,
onologas,
bend osios
kalbo y os
i
kalbo y os
is o ijos
specialis as.
XX
a.
lie u iy
kalbo y oje
jo
iS a y a
zenkli
aga
—
ienas
i$
nedaugelio
musy
kalbininku
jis
suki é
sa o
kalbo y os
mokykla.
P anas
Kniiks a
lie u iu
kalbo y oje
labiausiai
zinomas
kaip
daba inés
lie u iy
kalbos
a osenos
a ky ojas,
kancelia inio
(a ba
adminis acinio)
s iliaus
puoselé ojas,
Lie u iu
kal-
bos
ins i u e
iSugdes
Kalbos
kul ii os
sky iy,
Kalbos
kul ii os
eidinio
a sakomasis
edak o ius.
Apz elgiamosios
ink inés
suda y os
pa¢iy
au o iy.
Jose
sudeé i
pe
is
a
ke u is
mokslinio
da bo
desim mecius
paskelb i
s aipsniai,
ecenzijos
i
ki i
aSiniai.
Nauju,
pi ma
ka a
skelbia-
mu,
da by
Siose
knygose
mazai:
Gi denio
—
du
dak a o
(kandida inés)
dise acijos
Mazeikiy
a més
onologiné
sis ema
sky iai
i
Jono
Kabelkos
ado eélio
Bal y
ilologijos
j adas
ecenzija;
Kni ks os
—
s aipsniai
,,Teisés
kalbos
aisyklingumas
i
ikslumas*,
,,
Vie ininko
a ojimas
eik-
los
s igiai
eikS i*,
i ai iu
eisés
dokumen u
ecenzijos
i
a sakymai
j
aS u
pa eik us
klausimus.
Gi denio
nuomone,
isdés y a
d auge
su
Rosinu
pa asy oje
G ina eckio Zemaiciy
a mixy
is o ijos
ecenzijoje
(1974),
,,.knygos
pasi odymas
bi u
s eikin inas,
ne
jeigu
joje
ne as ume
né
ieno
isai
naujo
eiginio,
nes
ik
knygoje
iS yskéja
eo inés
koncepcijos
isuma,
jos
s ip iosios
bei
silpnosios
pusés
i
ik
knyga
gali
i ai
i es i
y iné ojo
ak ine
medziaga
i
eo ines
iS adas
j
mokslo
idéju
apy akos
a a‘
(I,
p.
386).
Sioje
apz algoje
nesiimama
nag iné i
abiejose
ink inése
iSdés y y
eo iniy
koncepciju,
enkinamasi
ju
suda ymo,
dalykinio
i
kalbinio
edaga imo
nag i-
nejimu.
Gi denio
publikacijos
pagal
zan us
sudé os
j
kelis
sky ius:
pi miausia
skelbiami
s aipsniai,
po
o
—ling is inés
pas abos,
ecenzijos
i
pokalbiai
su
pa¢iu
au o iumi.
Kiek ieno
sky iaus
publika-
cijos
iSdés y os
ch onologine
a ka.
Kniuks os
s aipsniai
i
aSiniai
suski s y i
pagal
juose
nag-
inéjamas
emas.
Knyga
suda o
penki
sky iai:
,,Kalbos
a kybos
nuos a os
i
budai*;
,,Adminis -
aciné
i
kancelia iné
kalba“,
,,[s aigy
i
imoniy
pa adinimai™,
,,P iesagos
-inis
bud a dziai“,
,,IS
kalbos
p ak ikos
ij ai o ées*.
Teminiu,
o
ne
ch onologiniu
p incipu
emiamasi
i
spausdinan
pub-
likacijas
kiek iename
sky iuje.
Abiejy
au o iy
p a a mése
iSdés y i
(Gi denio
—
I,
p.
11-12;
Kni ikS os
—
p.
9)
eks y
pa eiki-
mo
p incipai
panaSiis.
1.
Teks ai
nepe di bami
i
ne aisomi,
a i aisoma
ik
iena
ki a
ie a,
ik
bi inais
a ejais
p idedamos
umpos
pas abos
a
nuo odos
j
élesnius
da bus
(Gi denis),
kai
ku ie
ilgesni
s aipsniai
su umpin i
(Kniiiks a).
2.
Daba in a
asyba
(Gi denis;
Kni ikS os
apie

154
|
ARTURAS
JUDZENTIS
aSybos
a kyma
neuZsimin a).
3.
I§
sky ybos
aisy os
ik
aki aizdzios
klaidos,
Siaip
ji
palik a
okia,
kokia
bu usi
(Gi denis;
Kniiks os
apie
sky ybos
aisymus
neuZsimin a).
4.
Taisy os
ko-
ek u os
klaidos,
pagal
eikala
—
i
one inés
ansk ipcijos
Zenklai
(Gi denis),
pa aisy os
ne iku-
sios
o muluo es
i
s iliaus
nesklandumai,
iSb auk i
ne inkami
pa yzdiiai
(Knidks a).
5.
Kadangi
»i
kiek ieng
a8inj
Zi i ima
kaip
j
ano
me o
kidiki*
(Gi denis),
ai
e minai
i
»siaip
ZodZiai,
ku iuos
Siandien
isi
kaip
ienas
peik ume*
(Gi denis)
abiejy
au o iy
nekei¢iami.
6.
Sal iniy
nuo odos
ne ienodinamos
(Kniiiks a).
Pe ziu ejus
kai
ku ias
pe spausdinamas
abiejy
inkiniy
publikacijas!
ma y i,
kad
idés y y
p in-
cipu jose
i$
esmés
laikomasi.
1.
Gi denio
aisymai
isy
pi ma
ma y i
s aipsniy
isnaSose
spausdinamose
pas abose.
|
jas
sa o
ecenzijoje
a k eipé
démesj
i
Algi das
Sabaliauskas
(2002).
Jos
umpos,
ikslios,
k i iskos
i
ik ai
a odo
bi inos.
IS
ki y
aisymy
pas ebé a
am
ik o
anks esniy
eiginiu
S elninimo
(p z.,
i e piniu
odos
I,
p.
193,
11
iSnagoje)
i
ikslinimo
a eju
(p z.,
s aipsnyje
,,Lie u iu
kalbos
daik a a dzio
linksnia imo
ipy
hie a chija
i
pag indinés
jos
ki imo
endencijos“
pa ikslin i
den-
d og amy
s a is iniai
duomenys,
II,
p.
55
i
58;
Saukény
Snek os
linksnia imo
ipu
hie a chijoje
ki aip
in e p e uo a
y iskosios
giminés
i
i
p iebalsinio
kamieno
ie a,
II,
p.
59-60,
a i inkamai
modi ikuo as
Sios
Snek os
linksnia imo
ipy
hie a chinio
g upa imo
,,medis*“,
II,
p.
60).
Visi
Sie
i
ki i
pa ies
au o iaus
aisymai
didina
pe spausdinamy
publikacijy
e e
i
ink ine
da o
idomes-
ng:
juose
a sispindi
au o iaus
moksliniy
pazil y
kai a,
i§
dalies
i
lie u iy
kalbo y os
aida.
Tik
pageidau ina,
kad
okio
pobidzZio
pakei imai
isais
a ejais
bii u
pazymé i.
Nuo odos
j
élesnius
a
ki us
apz elgiamoje
ink inéje
spausdinamus
da bus
skai y ojui
ik ai
y a
pa ogios:
jos
padeda
g ei
susi as i
eikiama
eks a.
Kniiks os
knygoje
pas ebimiau
edaguo i
anks y ieji
s aipsniai.
P z.:
s aipsniuose
,,Bejung-
ukinis,
bealkoholinis
i
bid a dziy
p iesaga
-inis*
i
,,Bid a dziai
su
o man ais
-alinis,
-a inis,
-yinis,
-a inis“
y a
p aleis y
iS isy
pa ag a y,
ismes y
sakiniu
i
a ski y
pa yzdiiu,
sujung u
pa a-
g a u,
pakeis u
o muluoéiu,
nedé os
ne
inaSa
i
len elé.
2.
Gi denio
ink inés
kalba
edaga o
pa y usi
ilologiniy
leidiniy
edak o é
Ago a
S iubiené.
Jos
da bo
ezul a ai
ma y i
isuose
pe zi i é uose
eks uose.
IS
a’ybos
Siuolaikinimo
pedsaku
galima
pamine i
kad
i
Siuos:
P iisy
lie u iy
pa aisy a
i
p i sy
lie u iy
(1,
p.
48);
pa aisy i
ik ai:
Saknies
ilk-
a’yba
(I,
p.
48);
galbii
(I,
p.
52,
30
i8naSa),
u bu
(I,
p.
377,
12
isnaSa;
I,
p.
379)
asomi
ka u
i
nebeski iami;
ku
ne
ku
aSomas
be
b iksneliy
(I,
p.
190)
i
k .
Nenuos abu,
kad
okios
apim ies
specialiyjy
asmeny
kupiname
eikale
liko
i
nepa aisy y
dalyku,
p z.:
G amma-
iche
—
.
b.
G amma ische
(I,
p.
44,
4
isnaSa);
V.
Vai ke iciu é
—
.
b.
V.
Vai ke iéiii é
(I,
p.
370,
1
isnaSa);
T omsé
—
.b.
T omso
(II,
p.
51,
3
isnaSa).
Pa a dziu
o mos
ienuose
s aipsniuose
*
A idziau
pe zi i é i
Sie
Gi denio
s aipsniai
i
ecenzijos:
,,Dél
lie u iy
kalbos
a miu
klasi ikacijos*
(d auge
su
Z.
Zinke iciumi;
I,
p.
44-55),
,,Ka
u i
diinininkai
ie oj
li e a ii inés
kalbos
ie,
uo“
(I,
p.
190-
193),
Lie u iy
kalbos
g ama ikos
d iejy
pi myjy
omy
ecenzija
(d auge
su
V.
Zuliu;
I,
p.
370-386),
.,Lie u-
iy
kalbos
daik a a dzio
linksnia imo
ipy
hie a chija
i
pag indinés
jos
ki imo
endencijos*
(II,
p.
50-62),
»P idé inis
h-
senuosiuose
lie u iy
as uose
—
p iegaidés
Zenklas?*
(II,
p.
315-320),
,,
Naujesni
a miu
one inés
ansk ipcijos
asmenys*
(d auge
su
P.
Ski man u;
III,
p.
335-351).
IS
Kniaké os
knygos
panag i-
ne i
s aipsniai:
,,Bigos
dieg i
kalbos
no minimo
p incipai*
(p.
13-29),
s aipsnio
,,Kancelia inés
kalbos
p admenys
Jablonskio
aS uose“
dalis
(p.
213-219),
,,
Daba iné
kancelia iné
kalba“
(p.
249-254),
,.Be-
jung ukinis,
bealkoholinis
i
biid a dziy
p iesaga
-inis*
(p.
407-413),
,,
Bad a dZiai
su
o man ais
-alinis,
~a inis,
-y inis,
-a inis*
(p.
413-417),
s aipsnio
,,Kaip
eiskiame
paski j*
dalis
(p.
465-471).
NAUJU
DARBU
APZVALGA
|
155
aSomos
o iginalios,
p z.:
Schmals iego
(II,
p.
61),
Saussu e’o
(III,
p.
241),
o
ki uose
( aip
pa
moksliniuose!)
—
adap uo os,
p z.:
B iukne is,
Mejé,
Ekbliimas
(1,
p.
385),
Sosiii as
(Il,
p.
351).
Vie omis
p ie
pa yzdziy
s inga
a més
pa adinimo
a ba
bend inés
kalbos
su umpinimo
(plg.
III,
p.
342,
344,
347-348).
KniikS os
knygoje
asybos
aisymy
pas ebé a
maZai:
i aciondlinis>i acion4linis
(p.
414);
ne
kaip
>
nekaip
(p.
470);
neiS e in i
zodziai
Funkcinis
ikslingumas
(p.
27);
pa aisy a
pa a dés
Si ydo
asyba
(p.
18).
Pa aisy i
ki éio
zenklai
7méniskas
>
Zmé6niskas
(p.
407),
aukso
>dukso
(p.
408);
uzdeé as
ki éio
zenklas
zodyje
deko dcinis
(p.
416),
Zodyje
ienos,
a i ksciai,
ki cio
zenklas
nuim as
(p.
28).
Viena
ki a
klaidelé
jsi élé
ci uojan
Jablons-
kio
aS us:
spausdin us
(p.
218)
—
.
b.
spauzdin us;
eikia
susi asy i
(p.
218)
—
.
b.
eikiq
susi a-
Sy i.
Bigos
aS u
ci a ose
aip
pa
pasi aiko
ne ikslumu:
u i
bi i
Ad/a- aisas,
o
ne
killa- aigas
(p.
19),
dbul-musas,
0
ne
obuol-musas
( en
pa ),
Zodis
s iklas
s e imzodziy
sa a’e
kazkodél
i8 i o
i
Zodj
s dlas
(p.
22),
sang aziné
o ma
aus is
pakeis a
pap as aja
aus i
(p.
23),
ie omis
nuim i
bu e
ki cio
zenklai.
Ska dZiaus
eikalo
,,Anks y esné
i
daba iné
lie u iy
bend inés
kalbos
a -
osena“
ci a oje
aip
pa
,, aisy os“
kai
ku ios
o mos:
nebegalime
(p.
141)
—
.
b.
nebegalima;
no omis
neno omis
(p.
141)
—
.
b.
no oms
neno oms.
Knygoje
ne
iki
galo
su ienodin a
asmen-
a dziy
asyba,
plg.:
Leskynas
(p.
17)
i
E.
Sepi o
(E.
Sapi )
(p.
74).
3.
Gi denio
ink inés
eks uose,
kaip
eigiama
i
p a a méje,
pa aisy os
kai
ku ios
sky ybos
klaidos,
p z.:
i8ski i
i e piniai
i
ienos
pusés
(I,
p.
45),
I§
ki os
pusés
(I,
p.
46);
okie
pa adini-
mai, kaip
dzukai,
kapsai
[...],
neabejo inai
y a
odioziniai
(1,
p.
52);
nebeski iama
padaly iné
laiko
aplinkybe
jomis
negalima
em is
klasi ikuojan
a mes
(I,
p.
47).
Viena
ki a
nepa aisy a
klaidelé
is
dél o
liko:
palik as
ne eikalingas
kablelis
po
zodzio
odo
sakinyje
Tokie
edukuo i
balsiai
kaip
onemos
egzis uoja
i
ad.
,,Miisos
upyne“
—
ai
odo,
ne
ik
k azihomonimy
[...]
sky imas,
be
i
daugybe
ki y
ypa ybiy
(1,
p.
49,
20
isnaSa);
aip
pa
sakinio
O,
jy
nea sisakan
p adzioje
(I,
p.
380).
No s
nusis a y a
sky ybos
nedaba in i,
aciau
ienu
ki u
a eju
o
nesilaiky a,
odél
a si a-
do
sky ybos
nelygumu.
Pa yzdziui,
lyginamieji
posakiai
ienais
a ejais
neski iami,
o
ki ais
a e-
jais
—
ski iami,
plg.:
Zodzio
gale
isada
y a
daugiau
balsiy
negu
a i inkamuose
negaliininiuose
skiemenyse
(I,
p.
49)
i
galiininiuose
skiemenyse
y a
maziau
balsiy,
negu
a i inkamuose
negaliini-
niuose
( en
pa );
/k.
ie,
uo
a i ikmenys
skamba
umpiau,
negu
y,
0
a i ikmenys
(I,
p.
191);
ne
oks
puikus
dialek ologas,
kaip
K.
Jaunius
(I,
p.
192).
18
g ama ikos
dalyky
eikia
paminé i
nepa aisy-
a
neiginio
kilmininka
sakinyje
okie
skaicia imai
ip as ines
la iy
linksniuociy
klasi ikacijas
is
esmés
nepakeis y
(II,
p.
61,
19
iSnaga).
Kniiks os
eks y
sky yba
aip
pa
a ky a.
Pa aisy os
bu usios
klaidos,
p z.:
padé as
kablelis
p ies
pasika ojan j
jung uka
sakinyje
kilmininkas
gali
eiks i
i
p iemonés
paski j,
i
seikimaji
dalykq
(p.
467);
iSb auk as
d i aSkis
p ieS
pa yzdzius
sakinyje
a o i
neu alius
ba ba izmus,
okius
kaip
diSia,
ilycia,
adyna,
lenciiigas,
Biga
niekam
né a
siiiles
(p.
28);
ismes as
kablelis
po
ma
sakinyje
Ma
biid a diiai
[...]
odo
daik a a dziu
zymimo
daik o
ikuma
(p.
411-412);
panaikin as
kablelis
po
isy
pi ma
(p.
13);
p ieS
iSplés ing
laiko
aplinkybe
sakinyje
p incipai,
ku iais
jis
emési
di bdamas
no minimo
da bg
(p.
14).
Pe zi i é uose
eks uose
da
liko
sky ybos
nenuoseklumy.
Pa yzdziui,
sakinyje
oméniskas
skai muo
eiskia
as y
oma,
a abiskas
—
puslapj
(p.
15,
7
iSnaSa)
idé as
b ikSnys,
a¢iau
panaSiame
sakinyje
pi majq
sla iska
laiké
A.
Leskynas
[...],
d i
pasku iniqsias
ku j
laikq
pa s
Biiga
(p.
17)
b ikSnio
né a.
P ie’
lyginamaji
posakj
saki-
nyje
ne u éjo
okios
j akos
kaip
Jablonskis
(p.
14)
kablelis
nebe aSomas,
a¢iau
daugeliu
a ejy
Sioje
ie oje
jis
palik as,
plg.:
biid a dis
begalinis
né a
isai
oks
pa ,
kaip,
sakysim,
beso inis
a
156
|
ARTURAS
JUDZENTIS
beakuo inis
(p.
410),
Lie u iy
kalboje
bu usi
paski is
eiskiama
omis
paciomis
o momis,
kaip
i
kiek iena
paski is
(p.
471).
Tas
pa
i
ski umo
lyginamuosiuose
posakiuose:
sakiniuose
Kazin
a
galima
p ies a au i,
kad
be e s i is
pligas
[...]
pa ogiau
negu
be e s u inis
[.--]?
(p.
410),
Daugeliu
a ejy
eik inesni
li e a ii inei
kalbai
y a
biid a diiai
ddgminis,
p obléminis
[...]
negu
dogma inis,
p oblema inis
[...]
(p.
417)
kablelis
p ies
jung uka
nebededamas,
aciau
dauge-
liu
panagiy
a eju
jis
palik as,
plg.:
Tuose
sakiniuose
naudininkas
labiau
p iklauso
eiksmazo-
dziams
a
daly iams
[...],
nekaip
daik a a dziams
[...]
(p.
470).
Kablelio,
a odo,
eiké u
sakinyje
Ki ame
éliau
asy ame
s aipsnyje
(p.
19),
nes
kalbama
ne
apie
kelis
éliau
asy us
s aipsnius,
0
apie
a
pa i
s aipsni,
ku is
bu o
pa asy as
éliau.
Ne eikalingi
kableliai
sakiniuose
Tole uodamas
g e imybes,
Biiga
iipinosi
neuzda y i
du y
j
li e a ii ine
kalbq
a miy
lobiams
(p.
28);
Sa o
s aips-
niuose
i
ki okiuose
as uose,
kalbédamas
apie
uos
dalykus,
Jablonskis
a oja
jiems
nusaky i
eikalingus
Zodzius
i
pasakymus
(p.
214).
Sky yba
neleis inai
,,siuolaikin a*
Ska dziaus
eikalo
»Anks y esne
i
daba iné
lie u iy
bend inés
kalbos
a osena“
ci a oje
(p.
141).
4.
Pa aisy u
ko ek i os
klaidy
a
iesiog
ik u
Gi denio
eks uose
gana
daug.
Pa yzdziui,
pa-
aisy a
isk i usi
eilu é
len eléje
,,Pag indiniai
ansk ipcijos
asmeny
inkinio
FONTRA
Zenklai“
(III,
p.
339);
pa aisy as
au o iaus
s aipsnio
pa adinimas
(II,
p.
56,
11
i8naSa).
Vienas
ki as
dalykelis
is
dél o
liko
p azi i é as:
klaidingai
nu ody as
pi mosios
s aipsnio
,,P idé inis
h-
se-
nuosiuose
lie u iy
as uose
—
p iegaidés
Zenklas?*
publikacijos
omas
(II,
p.
315)
-
u i
bi i
ne
22(2),
o
23(2);
len eléje
,Saukény
Snek os
linksnia imo
ipy
panasumo
indeksai*
(II,
p.
59)
isi éle
klaidelés:
i,i
C,
indeksas
nesuap alin as,
o
i,i
C,indeksas
bu o
(i
u bii
u é y
bi i)
ne
0,7,
0
10,7.
Ne ikslus
naujas
a miy
ski s ymo
Zemélapis,
p idé as
p ie
s aipsnio
.,Dél
lie u iy
kalbos
a miy
Klasi ikacijos*
(I,
p.
55):
jame
ne
ik
maziau
gy enamujuy
ie u,
be
i
nebeliko
a piniy
Snek y
a p
aka y
auks aidiy
Siauliskiy
i
Zemai¢iy
bei
y u
auks ai¢iy
a miu,
Vabal-
ninko
pa a més
(ji
pada y a
Si in iskiy
a més
dalimi).
S aipsnyje
,,Naujesni
a miy
one inés
ansk ipcijos
a’menys*
(III,
p.
335-351)
au o iaus
d auge
su
P.
Ski man u
ap agy as
specialiai
a miniams
eks ams
ski as
S i y
komplek as
FONTRA,
duo a
jo
aikymo
pa yzdziy.
Rengian
spaudai
nag inéjamus
aS us
bu o
g aZi
p oga
pasinaudo i
sio
s i u
komplek o
eikiamomis
ga-
limybemis
i
a miy
duomeny
pa eikima
inkinyje
su ienodin i.
Pa yzdziui,
s aipsnyje
,,Dél
lie-
u iy
kalbos
a miu
klasi ikacijos*
p iebalsiy
pala alizacija
zymima
,,.minu és“
Zenklu,
dazniau-
siai
aSomu
i §
aidés;
p iebalsiy
minkS umas
Zymimas
i
p ieS
p ieSakinés,
i
p ies
uZpakalinés
eilés
balsius,
o
Salia
esanciame
s aipsnyje
(,,Mazeikiy
(Siau és
idu io
dounininky)
a més
po-
ki iniy
skiemeny
p iegaidés“,
Z .
I,
p.
56-75)
p iebalsiy
pala alizacija
zymima
lankeliu
i ’
ai-
dés;
be
o,
Zymimas
ik
p iebalsiu,
einanciy
p ies
uZpakalinés
eilés
balsius,
minks umas.
Juo
labiau,
kad
pa ies
au o iaus
asoma:
,,Pala alizacija
i
pala acija
kai
kas
y a
zymejes
i
ki aip:
’,
d', b',
p,
€.
Be
Siuos
Zenklus
pa a ina
a o i
ik
ci uojan
a i inkamus
senesnius
da bus,
aip
pa
kai
ikslinga
am
ik uose
kon eks uose
ski i
menkesne
i
s ip esne
pala alizacija*
(III,
p.
345).
Ne
ieno
s aipsnio
eks e
i
len eléje
ski ingai
ansk ibuojami
ie
pa ys
a miniai
bend inés
kalbos
Zodzio
gy a
a i ikmenys
(plg.
I,
p.
50
i
I,
p.
54).
S aipsnyje
,,P idé inis
h-
senuosiuose
lie u iy
aS uose
—
p iegaidés
Zenklas?“
palygin i
iksliai
pe asy i
DaukSos
Pos ilés
pa yzdziai.
Vis
dél o
jiems
pe agy i
p i iko
kai
ku iy
asmeny,
pa yzdziui,
P
(musimp
33,,,
ne
musimp'
I,
p.
316),
/
(e
173,,,
ne
e ’
Il,
p.
315
i
ki u ),
i
(giwj
521,,,
ne
gi ;
I,
p.
316
i
ki u );
apibend in-
as
j
asmuo
ne
i
en,
ku
aiSkiai
ma y i
3
(jmdgui
92,,,
ne
jmégui
II,
p.
316
i
ki u ).
Pa yz-
dziuose
pasi aiko
i
klaidy,
pa yzdziui,
u i
bi i
ne
pa dulis
ho é
liksminas
(I,
p.
319),
0
pa au-
lis
ho é
lik minas
214,
i
k .
NAUJU
DARBU
APZVALGA
||
157
Kniuks os
ink inéje
nemazZa
s iliaus
aisymu,
p z.:
isb auk as
pasika ojan is
i a dis
jo
saki-
nyje
Ta
,,nuodémeé*
labiausiai
ukdo
objek y iai
e in i
jo
indeélj
j
kalbos
p ak ika
i
[jo]
eikime
li e a ii inei
kalbai
(p.
13);
siekian
iS eng i
Zodelio
pasika ojimo
i a dis
Be
ku io
pakeis as
i
Viso:
Viso
no minamojo
da bo
pag indas
y a
konk ecioji
kalbos
medziaga,
be
Baga
kalbos
ak-
us
ypac
e ino
i
ypac
jais
émési
(p.
18).
Pas a ajame
sakinyje
nejp as ai
pa a o as
jung ukas
be :
jame,
a odo,
ge iau
ik y
o.
Sakinys
y a
kancelia inés
kalbos
e minu,
ku iy
dalis
a éjo
iki
miisy
dieny
pa aisy as
y a
okiy
kancelia inés kalbos
e miny,
ku ie
a éjo
iki
miisy
dieny
(p.
215).
Pakeis i
a ski i
ZodZiai,
p z.:
y iné ojas
pakeis as
Zodziu
y éjas
(p.
29),
zodis
bal inius
pakeis as
zodziu
ma skinius
(p.
465).
Y a
Zodziu
a kos
pakei imu,
p z.,
sakinyje
skai y ojas
ne
ik
as y
eikiamus
ak us,
be
i
sup as y
juos>juos
sup as y
(p.
253).
Veiksmazodziai
sukeis i
ie omis
pa yzdziuose
iS azia o
malky,
is yko
moky is
(bu o
is yko
malky,
is azia o
moky is)
(p.
465,
2
iSnaSa).
5.
Te minu
Gi denio
inkinio
p a a meje
zadé a
nekeis i.
Daugeliu
a ejy
aip
i
pada y a,
p z.,
palik a
aksioma iskai
(1,
p.
383)
i
k .
Vis
dél o
Sios
nuos a os
laiky asi
nenuosekliai:
e mi-
nas
maksimumuy
me odas
pakeis as
i
idu kiy
me odas
(II,
p.
55);
p osodine
pa aisy a
i
p ozodine
(1,
p.
48)
i
ki u ,
g a emy
pakeis as
asmeny
(III,
p.
335).
Be
eikalo
akademinés
g ama ikos
apibidinimas
ap asomojo-no minio
ipo
pa aisy as
i
ap asomojo-no minamojo
ipo
(I,
p.
384):
bii en
aip
jos
pobiidij
nu ody ame
puslapyje
(Ul ydas,
ed.
1965:
3)
apib ézé
edak-
o ius.
A ski y
zodziy
a osenos
pe spausdinamuose
eks uose
Gi denio
aip
pa
Zadé a
ne ai-
sy i.
Tik ai,
juose
palik as
p ieSp ieSos
eiksme
a ojamas
jung ukas
uo
a pu
kai
(1,
p.
53);
Tuo
a pu
(II,
p.
51);
nepakeis a
zodziy
a ka
i e pinyje
Zodziuose
ipo
dienélé,
diends
(I,
p.
52).
Vie omis,
no s
au o iaus
i
nebu o
numa y a,
kalbos
kul i os
i
s ilis ikos
dalykai
aisy i,
p z.:
sudé ingos
sanda os
sakinys
Kalbamasias
kons ukcijas...
(1,
p.
378)
suskaidy as
i
du
umpes-
nius;
kiekybinio
lyginimo
jung ukas
kaip...
aip
i
pakeis as
jung uku
iek...
iek
i
(III,
p.
337);
kai
ku
ilgosiomis
pakeis os
au o iui
bidingos
umposios
o mos,
p z.,
nu iikusi
ie oje
nu ii-
kus
(III,
p.
350).
Te miny
kei imo
P.
Kni iks os
knygoje
nepas ebée a.
6.
Knygos
Kalbos
a osena
i
a kyba
isnaSos,
kaip
asoma
p a a méje,
ne ienodin os.
Jose
pasi aiko
i
klaideliu,
p z.,
ne ikslus
P.
Ska dziaus
eikalo
,,Anks y esné
i
daba iné
lie u iy
bend inés
kalbos
a osena*
pa adinimas
(Anks esné...)
i
leidimo
me ai
(1971,
0
ne
1968)
(p.
141,
2
iSnaSa).
Li e a i os
nuo odos
nesu ienodin os
i
Gi denio
aS uose:
plg.,
pa yzdziui,
A.
Rosinas,
Saukény
Snek os
ia,
@
i
i
kamieno
daik a a dziai,
—
Kalbo y a
XXIII
(1)
(1971)
53
(1,
p.
251,
54
isna’a)
i
A.
Rosina
s.
Saukény
snek os
ia,
&
i
i
kamieno
daik a a dziai.
—
,,Kalbo y a“,
1971,
.
XXII
(1),
p.
49-54
(II,
p.
56,
11
iSnaSa).
Tai,
kad
jos
gana
ma gos,
p ipazis a
i
pa s
au o ius
(plg.
I,
p.
11),
a¢iau
jas
su a ky i
nebi y
bu es
jau
oks
nenu eikiamas
da bas.
Abiejy
inkiniy
pabaigoje
spausdinamos
odykles,
ku ios
okio
pobiidzio
leidiniuose
labai
ei-
kalingos.
Kni iks os
knygoje
idé a
ne
penkiu
daliy
odykle.
IS
esmés
ai
d i
odyklés
:
dalykiné
(p.
579-586)
i
zodziu
bei
zodziy
junginiy
(p.
586-589).
Gi denio
Kalbo y os
da by
eciojo
omo
pabaigoje
idé a
ieno
puslapio
eminé
odykle
(III,
p.
473)
i
gana
ilgas
bend aau o iu,
padéjeju
bei
konsul an y
sa aSas
(III,
p.
474-475).
Teminé
odyklé
okiam
leidiniui
aiskiai
pe
menka:
ne ka
didesne
i
in o ma y esné
uz
bend a
isy
ijy
omy
u ini,
ku io,
beje,
ink inéje
né a.
Rodykle
suda y a
i§
s aipsniy
pa adinimy
—
joje
nu odoma
ik
s aipsnio
p adZia
(i
ai
164
|
ARTURAS
JUDZENTIS
VITKAUSKAS,
V.
1999:
Lie u iy
kalbos
a miy
mo oneminiai
eiskiniai
i
jy
s y a imas.
Habili acinis
da bas,
Vilnius:
Lie u iuy
kalbos
ins i u as.
VITKAUSKAS,
V.
2002:
[Rec.]
Gied ius
Subacius.
Kaliks as
Kasakauskis:
Lie u iy
bend inés
kalbos
konjunk-
i a,
Vilnius,
2001.
A chi um
Li huanicum
4,
245-248.
ZINKEVICIUS,
Z.
1966:
Lie u iy
dialek ologija.
Lyginamoji
a miy
one ika
i
mo ologija,
Vilnius:
Min is.
ZINKEVICIUS,
Z.
1972:
Ry ie iskoji
XVII
a.
lie u iy
aS y
kalba,
jos
kilmé
i
iSnykimas.
Bal is ica
8
(1),
79-
100.
ZINKE iCcius,
Z.
1994:
Lie u iy
kalbos
dialek ologija.
2-asis
s e eo ipinis
leidimas,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla.
A u as
Judzen is