ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

L (2004), 1 – 10

Topónimos del centro-norte de Lituania con el sufijo -išk-

RENATA ENDZELYTĖ

Universidad Vytautas Magnus, Kaunas

Este artículo aborda los nombres propios lituanos derivados con el sufijo -išk-, que se remonta al IE *-isk’-. En la mayoría de los casos, este sufijo marca una nueva formación basada en los significados de lugar, dependencia o particularidad. Los topónimos con este sufijo derivan de nombres personales, nombres comunes u otros topónimos. Desde el punto de vista cronológico, los topónimos con el sufijo -išk- son de origen relativamente reciente y, en su mayoría, son derivados formados a partir de otros nombres propios (con menor frecuencia, de nombres comunes).

1. INTRODUCCIÓN

El sufijo -išk- es muy antiguo y procede del sufijo *-isk’- de la protolengua indoeuropea. Este sufijo se encuentra en las lenguas eslavas, germánicas y escandinavas (Ambrazas 2000: 183). De las lenguas bálticas, es menos frecuente en letón, mientras que en lituano y prusiano abundan sus derivados (Skardžius 1996: 150). El sufijo -išk- expresa ante todo ‘la posesión de alguna de las características propias de alguien […], relacionada con la esencia misma de la cosa’ (Skardžius 1996: 153).

En los adjetivos, el sufijo -išk- aporta un significado general de cualidad: una característica propia del objeto o concepto expresado por la palabra base. La mayoría de los adjetivos con -išk- se convierten en sustantivos, por ejemplo: dváriškis, moteriškė (cf. adj. mót eriška), namiškis, vyriškis (cf. adj. výriškas), téviškė.

La variante -išk- del sufijo -iškas, -a es uno de los sufijos más productivos para formar adjetivos calificativos. Sus derivados constituyen el núcleo del grupo de adjetivos que expresan semejanza y características propias. El significado derivativo más característico de estos adjetivos denominales es ‘semejante al objeto designado por la palabra base’ (šmé kl iškas vaizdas, draugiškas žmogus). Los adjetivos con el sufijo -iškas, -a también designan características esenciales de un objeto; este significado está estrechamente relacionado con el de característica propia. Formados generalmente a partir de adjetivos derivados o compuestos, que también pueden funcionar como sustantivos, los adjetivos con el sufijo -iškas, -a suelen designar una característica propia o esencial del objeto (beprasmiška viltis, beviltiška būklė). (Ambrazas, ed., 1994: 207–208).

En el lituano actual, es habitual formar, a partir de nombres propios (nombres de ciudades, pueblos y aldeas), denominaciones de personas según su lugar de origen o residencia mediante la variante -išk- del sufijo -iškis, -ė; por ejemplo: kauniškis, -ė, vilniškis, -ė. En los dialectos, los derivados con el sufijo -iškis, -ė son más frecuentes que los derivados con el sufijo -ietis, -ė, que se está imponiendo en la lengua estándar. A partir de nombres propios también se forman adjetivos con valor distintivo (semejantes a los sustantivos mencionados anteriormente), por ejemplo, vilniškiai svečiai. A partir de nombres comunes que expresan lugar…

2 |

RENATA ENDZELYTĖ

Los derivados de nombres de fincas son escasos (dvȧriškis, kalniškis, namiškis). Aparece algún que otro nombre de persona formado no a partir de topónimos ni de otros nombres comunes de lugares, sino de palabras distintas que expresan un tipo algo diferente de relación de pertenencia (karališkis, kariškis, šeimyniškis) (Ambrazas, ed., 1994, 139–140, 219).

El significado de origen y pertenencia resulta especialmente evidente en los topónimos de origen antroponímico. En toda Lituania abundan los nombres de lugares habitados que llevan este sufijo (Razmukaitė 1998: 139–141), y en el centro-norte de Lituania, en el antiguo territorio de Semigalia, según Kazimieras Būga, el sufijo toponímico -išk- es el indicador más fiel de lo lituano (Būga 1961: 582).

Este artículo examina, desde el punto de vista de la formación, la semántica y la estructura, los nombres de lugar del centro-norte de Lituania (los distritos de Joniškis, Pakruojis y Pasvalys)¹ que llevan el sufijo -išk-. Se han encontrado algo más de cincuenta; son especialmente abundantes entre los nombres de lugares habitados y los microtopónimos. No todos los derivados con este sufijo son igual de antiguos; algunos pueden ser relativamente recientes, en particular los hidrónimos y los nombres de terrenos de menor escala. En cierto sentido, esto se relaciona con el significado posesivo de este sufijo, pues la mayoría de estos topónimos se formaron a partir de antropónimos² (probablemente, denominaciones de propietarios). Se encuentran topónimos con -išk- en todas las clases de nombres de lugar: nombres de lugares habitados (pueblos con iglesia, señoríos, aldeas y granjas aisladas), de masas de agua (ríos y lagos, arroyos, zanjas, manantiales, charcas, pantanos y pozas profundas) y de terrenos (campos de cultivo, campos, prados, pastizales, colinas, bosques, cementerios y otros lugares diversos).

En el análisis de la formación de palabras se distinguen la base de derivación y el formante derivativo. En este caso, el formante derivativo es el sufijo -išk-. Con ciertas salvedades, la formación de nombres propios se basa en los principios del análisis de los nombres comunes (Vanagas 1970: 24–29, 53–58). Debido a las particularidades de la clase de los nombres propios, se distingue otro tipo de formación de estos: los topónimos primarios. Se trata de casos en los que el nombre de un topónimo se transfiere directamente a un objeto cercano. Así, se consideran nombres de lugar primarios aquellos cuya base léxica (base de derivación) ya contiene el sufijo -išk-; los nombres cuya base léxica no lleva este sufijo, es decir, aquellos que se convirtieron en topónimos al adquirir el sufijo -išk-, se consideran secundarios o derivados. El análisis de los nombres de lugar mostró que la mayoría son secundarios y tienen un claro significado posesivo. Casi todos los topónimos se forman a partir de sustantivos, por lo que se dividen en los derivados de nombres propios y los derivados de nombres comunes.

Las distintas terminaciones dan variedad al sufijo, y así surgen variantes sufijales. En la lengua viva, las variantes -iškė, -iškis, -iškės, -iškiai suelen ser meramente formales, aunque pueden dar lugar a un nuevo topónimo; por ejemplo: Daunõr-iškė aldea, distrito de Daunorava, Jnš; Daunor-iškiai aldea, distrito de Svirpliai, Jnš, cf. Daũnoras antropónimo; Kárp-iškiai pueblo, Pšvt; Kárp-iškis arroyo, Lnkv, cf. Kárpis antropónimo; Šleidar-iškė granja aislada, Krk; Šleidar-iškiai granja aislada, Skilvio-

¹ Los topónimos se recopilaron de la lengua viva, de la colección personal del Dr. Kazimieras Garšva, del nomenclátor de tierras de Lituania, del archivo de la sección de Pakruojis de la Sociedad de Estudios Locales, del registro de topónimos y de protección de monumentos naturales y culturales del Instituto Republicano de Ordenación Territorial del Ministerio de Agricultura de Lituania, Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas (Vanagas, ed., 1976), Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas (Vanagas, ed., 1963).

² Se considera que los topónimos de significado posesivo no son muy arcaicos, ya que, debido a la posesividad, su semántica se ha alejado de la semántica de una clase concreta de objetos (Vanagas 1970: 278).

VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk-

3

nias, distrito de Jnš; Šleider-iškis granja aislada, distrito de Saugelaukis, Jnš, cf. Šleideris antropónimo. A veces un mismo objeto puede tener variantes distintas de nombre, por ejemplo, formas de género masculino o femenino, o de singular o plural. De ahí surge un nombre nuevo que, desde el punto de vista de la formación de palabras, se considera un derivado sufijal o flexivo; por ejemplo: Katìl-iškės aldea, distrito de Žagarė, Jnš; Katìl-iškiai aldea, ŽGR; Katìl-iškiai aldea, distrito de Žiūriai, Psv, cf. Katìlius antropónimo; Plėd-iškė campo, aldea de Giminėnai, Jnš; Plėd-iškis campo, aldeas de Plediškiai y Stoniūnai, Jnš, cf. Plėdiškiai aldea, Plėdis antropónimo; Veicel-iškė campo, granja aislada de Klioriškiai, Jnš; Veicel-iškės campo, aldea de Skribakiai, Jnš; Veicel-iškis campo, aldea de Stoniūnai, Jnš, cf. Veicelis antropónimo.

Al analizar los nombres de lugar, a menudo es difícil determinar cuál de dos topónimos idénticos es de origen más antiguo, cuál es un derivado sufijal y cuál adoptó una denominación que ya llevaba sufijo. También suele ser difícil establecer el significado de la base léxica cuando se trata de un antropónimo de origen apelativo. Entonces surge la cuestión de si el nombre del lugar deriva de un antropónimo apelativo o de un nombre común. Estos topónimos de doble origen se examinan por separado, pues no es posible clasificarlos únicamente entre los de origen antroponímico o únicamente entre los de origen apelativo; por ejemplo: Smailiškis campo, Jnšk, Smailiškis bosque, Jnšk: cf. Smailýs, Smailis antropónimo (smailùs, -i).

El análisis etimológico muestra que la base de derivación de los topónimos con el sufijo -išk- suele ser algún tipo de antropónimo: tanto los antiguos nombres de dos raíces (Dovìltiškė granja aislada, ŽGR: Dovìltas antropónimo), los de una sola raíz (Dargìškis asentamiento, JnšKL: Dargis antropónimo), las denominaciones basadas en apodos (Sakališkiai aldea, PKR: Sākalas antropónimo – sākalas; Balčiškiai aldea, Psv: Balčius antropónimo – báltas, -à), los patronímicos (Sindriūniškiai aldea, Psv: Sindriūnas antropónimo), como los nombres cristianos (Antaniškis granja aislada, PRK: Antānas antropónimo), sus formas abreviadas (Kaziūliškė campo, LGM: Kaziūlis, cf. Kazýs, Kazimieras antropónimo); no solo lituanos, sino también letones (Dābarīškis granja aislada, LGM: Dabars antropónimo) y de otro origen (Gerliškiai colina, KRK: Herlich antropónimo). Otras bases léxicas suelen ser sustantivos que designan animales (salvajes, domésticos, reptiles, insectos y peces), aves (silvestres y domésticas) y plantas (árboles y plantas menores); términos fisiográficos (kálnas, pakalnė, šilas); etnónimos (gūdas, čigōnas, lātvis, žydas), denominaciones de personas (bérnas, kareivis, klebōnas); partes del cuerpo (gārbana, kuprà, rāgas) y enseres domésticos (didà, dālgis, kirvìs). Las bases léxicas adjetivales indican una característica del objeto (plìkas, smailùs, ramùs) o su color (báltas, júodas, rùdas).

2. TOPÓNIMOS PRIMARIOS

Se consideran primarios los nombres de lugar que, al pasar de una categoría léxica a otra, no adquirieron ningún rasgo formal de formación. En otras palabras, las palabras base de los nombres de lugar considerados primarios son sustantivos que ya contienen el sufijo -išk-. Por lo general, se trata de antropónimos o de oicónimos cuyo nombre se transfiere a un objeto cercano. El nombre de un objeto de mayor tamaño suele transferirse a uno menor: Kiaulìškis dr., PKR: Kiaulìškis buv. dv., PKR; Kūpeliškės krm., Jnš: Kūpeliškės k.; Kudrėniškis krm., LNKV: Kudrėniškis k., LNKV; Spitkiškė vk., PKR: Spitkiškė dv.; Trūliškis plk., Psv: Trūliškis mš., Psv. En algunos objetos, el nombre se transfiere para subrayar su localización: Jakiškiai II vk., Jnš: Jakiškiai k., dv., vk., Jnš; Kareiviškis I, Kareiviškis II k., PKR: Kareiviškis k., PKR; Keliuotìškiai II k., VŠK: Keliuotìškiai k., Jnšk; Šiliškiai I k., PKR, KRK, Šiliškiai II k., PKR KRK: Šiliškiai vk., PKR.

4

RENATA ENDZELYTĖ

Algunos oicónimos primarios pueden derivarse de antropónimos³: Gipiškiai k., Psv: Gipiškis avd.; Judiškiai dv., LNKV: Judiškis avd. Los oicónimos antroponímicos suelen aparecer en la forma del nominativo plural (pluralia tantum). Esto indica que el lugar recibe el nombre no de una sola persona, sino del grupo (familia) considerado como una unidad. En cierto sentido, estos oicónimos podrían tratarse como derivados de terminación, pero, en esencia, se trata del mismo nombre, solo que con significado colectivo. Los nombres de objetos menores no cambian de número: Katėliškis b., PŠVT: Katėliškis avd.

Entre los nombres de lugar formados a partir de adjetivos sustantivados que designan términos fisiográficos se encuentran Kalniškiai vk., PKR: kalniškis ‘persona que vive en una colina, habitante de una colina’ (LKŽ^V 148); Pakalniškiai k., LNKV; Pakalniškis vk., KRK: pakalniškis, pakalniškis ‘habitante de la falda, persona que vive en la falda’ (LKŽ^IX 147).

3. TOPÓNIMOS SECUNDARIOS

El sufijo -išk- de los topónimos secundarios es un rasgo derivativo; las palabras base no llevan este sufijo. La base de formación de estos topónimos está constituida por diversos sustantivos, en su mayoría antropónimos. En los nombres de lugar con el sufijo -išk- es evidente el significado de pertenencia (si el nombre se forma a partir de un antropónimo o un oicónimo) y de característica (si se forma a partir de otro tipo de sustantivo o de un adjetivo). Los nombres de lugar secundarios suelen formarse a partir de antropónimos (70,66%). Otros nombres propios se emplean muy raramente: los nombres de lugar de origen oiconímico representan aproximadamente el 1,3%, y los de origen hidronímico, el 1,9%. Los nombres de lugar de origen incierto constituyen alrededor del 16%, mientras que los topónimos formados a partir de sustantivos de diversos significados representan casi el 11%.

3.1. Oicónimos secundarios

La mayoría de los oicónimos, es decir, los nombres de asentamientos, proceden de antropónimos y apelativos. Algunos oicónimos pueden derivarse de hidrónimos y de otros oicónimos.

Como palabras base de los oicónimos de origen antroponímico se emplean tanto nombres lituanos (antiguos bisilábicos y monosilábicos, patronímicos y apelativos) como no lituanos (cristianos y de otros pueblos) (Vanagas 1982: 62–97; Maciejauskienė 1991: 243–248): Adõmiškis vk., JNŠK: Adõmas avd.; Albertiškiai vk., KRK: Álbertas avd.; Aleniškis vk., PKR: Alenà, Elenà avd.; Antaniškis vk., PRK: Antãnas avd.; Bādariškis vk., PŠVT: Bādaras avd.; Būiviškiai k., SLČ: Buivỹs, plg. Bùivydas avd.; Čeniškiai k., JNŠK: Čenỹs avd.; Čiaučynīškis vk., LGM: Čiaučỹnas avd.; Dābariškis vk., LGM: Dābaras avd.; Dovainiškiai dv., PKR, Dovainiškis vk., PKR: Dovainis avd.; Dóviltiškė sdb., ŽGR: Dóviltis avd.; Gailiōniškiai k., JNŠK: Gailiōnis avd.; Gražiškiai k., JNŠ: Gražỹs avd.; Jākiškiai vk., KRK, Jakiškiai dv., k., JNŠ: Jākas avd.; Jūkiškiai k., PKR: *Jūkas, plg. Jukōnis avd.; Karaliūniškis k., PŠVT: Karaliūnas avd.; Katiliškiai k., ŽGR: Katilius avd.; Keliuotiškiai k., JNŠK: Keliuotis avd.; Krasniškiai k., ŽML: *Krašnas, *Krasnỹs avd., cf. Krasnàuskas,

³ Los oicónimos antroponímicos pueden tener dos orígenes: derivar de un antropónimo sufijado (primarios) o de un antropónimo sin sufijo (secundarios). Dado que en el Lietuvių pavardžių žodyne también están documentados antropónimos sufijados, estos oicónimos se clasifican como primarios; cf. Gipas ir Gipiškis, Judỹs ir Judiškis.

VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk-

5

Kasnickas, Krasnevičius antropon.; Kungiškiai al., ŽML: Kūngas, Kungys antropon.; Laumekiškis asent., SLČ: Laumekis antropon.; Mineikiškis asent., PSv: Mineikà, Mineikis antropon.; Minginiškiai asent., KRK: Mìnginas antropon.; Nãgliškis asent., SLČ: Nãglis, Nãglius antropon.; Norkūniškiai asent., LGM: Norkūnas antropon.; Pėtriškis asent., LGM: Pėtras antropon.; Plikiškis caserío, VŠK, Plikiškiai al., JNŠ: Plikis, Plikys antropon.; Pūtriškiai al., PSv: Pūtris, Putrys antropon.; Razališkis al., SLČ: Rozãlija antropon.; Rimšōniškiai al., PKR: Rimšōnis antropon.; Stasiškiai asent., SLČ: Stasys antropon.; Šilingiškis asent., LNKV: Šilingis antropon.; Šulmiškis asent., LGM: *Šulmas, cf. Šulminas antropon.; Svōbiškis bosque, caserío, JNŠK: Svōba, Svōbas antropon.; Trūliškis asent., PSV: Trūlis antropon.; Urnėžiškės al., SKS: Urnėžas, Urnėžis, Urnėžius antropon.; Valantiniškis finca, JNŠK: Valantinas antropon.; Vešelkškiai al., LNKV: Vešėlka antropon.; Zimbiškiai al., LNKV: Zimbà antropon.

Un grupo aparte de oicónimos lo forman los derivados de antropónimos letones⁴: Mìlidiškiai asent., JNŠK: let. Milidis antropon.; Pileriškis al., KRK: let. Pileris antropon.; Pundeniškis asent., PŠVT: let. Pundenis antropon.; cf. lituano Pundys, Pundìnas antropon.; Vagariškis al., KRK: let. Vagars antropon.; cf. lituano Vagrys antropon.

Algunos oicónimos pueden proceder de nombres de pueblos vecinos: Reibiniškiai al., SKS: Reibiniai al., SKS; Šikšnėliškiai al., PSv: Šikšnėliai al., PKR; Žagariškiai al., ŽGR: Žagarė.

Los oicónimos de origen hidronímico suelen ser transparentes, pues el pueblo se encuentra junto a una masa de agua con el mismo nombre: Savėliškis al., PKR: Savėlis arroyo; Šidabriškis al., PSv: Šidabra río; Šiladiškis asent., LGM: Šiladis arroyo; Vėngriškis caserío, KRK, Vėngriškis asent., PKR: Vėngris arroyo.

Algunos nombres de lugar se relacionan con apelativos: Akmeniškiai al., ŽML: akmuò ‘piedra’; Dirvōniškiai al., JNŠK: dirvōnas; Dvareliškiai al., KRK: dvarėlis, dvāras; Kalneliškiai al., VŠK: kalnėlis, kálnas; Kriaūšiškiai al., VŠK: kriaūšis; Šiliškiai asent., KRK, Šiliškis asent., LGM, KRK: šilas ‘bosque de pinos’.

El oicónimo Cigōniškis al., JNŠ se asocia con el etnónimo cigōnas, cigōnas.

3.2. Hidronimia secundaria⁵

La mayoría de los hidrónimos secundarios proceden de antropónimos. Sin embargo, cabe señalar que estos nombres de masas de agua designan sobre todo cuerpos de agua menores: charcas, remansos, etc. Son nombres bastante recientes que indican la pertenencia del objeto a una persona determinada, alguna característica u otro tipo de relación con la palabra base.

La formación de los hidrónimos antroponímicos es bastante clara: Abrōmiškis estanque, PKR: *Abrōmas, cf. Abraōmas antropon.; Aliūniškė arroyo, PKR: Aliūnas antropon.; Bėkiškis estanque, PŠVT: Bėkas, Bekys antropon.; Buletriškis charca, PŠVT: Būletris antropon.; Būrbìškis charca, PŠVT: Būrba antropon.; Dáudiškas arroyo, PKR: Daudà antropon.; Daugéliškis charca, SLČ: Daugėla antropon.; Dragiškis estanque, KRK: Drāgas antropon.; Jeñkeliškės charca, SKS: Jeñkelis antropon.; Jėčiškės charca, JNŠ: Jėčius antropon.; Kārpiškis arroyo, LNKV, Kārpiškiai charca, PŠVT: Kārpis antropon.; Kindariškis charca, PŠVT: *Kindaris, cf. Kindaravičius, Kindėris antropon.; Kleiniškė charca, ŽML: Kleinas, Kle inys antropon.; Kraujeliškis manantial, JNŠK: Kraujelis antropon.; Kvedariškė poza, ŽGR: Kvě daras antropon.; Láimiškis arroyo, LNKV: Láima antropon.; Liberiš-

⁴ Así lo indicaron los informantes de topónimos, aunque algunos apellidos letones también tienen equivalentes lituanos.

⁵ El análisis de muchos hidrónimos se basa en las investigaciones de Aleksandras Vanagas (véase la bibliografía); los demás topónimos se han analizado siguiendo su ejemplo.

6 |

R E N A T A E N D Z E L Y T Ė

kis pueblo, VŠK: Liberis, Lūberis apellido; Majūliškis pueblo, VŠK: Majūlis apellido; Martyniškis lugar, KRK: Martynas apellido; Sargeliškis grupo, LNKV: Sargėlis apellido; Sargėliškis arroyo, grupo, PKR: Sargėlis apellido; Šemetiškės pueblo, LNKV: Šemeta apellido; Šlekiškis pueblo, VŠK: Šlekys apellido; Vaitiškės pueblo, JNŠ, Vaitiškė arroyo, JNŠ: Vaitis, Vaitys, Vaičius apellido.

Parece que el topónimo Pagaleibiškė b., PŠVT tiene una formación doble: puede ser a la vez un derivado sufijal y una construcción preposicional a partir del antropónimo Leiba, cf. pagal-leib-iškė.

Los sustantivos que sirven de base para la formación de hidrónimos pertenecen a varios grupos semánticos:

• nombres de personas: Berniškis b., JNŠ: bėrnas, cf. letón bērns ‘niño’;

• etnónimos: Čigoniškė b., JNŠK: čigonas;

• sustantivos de diversos significados: Vilniškė b., PKR: vilna, vilnis.

3.3. Nombres de tierras secundarios

Los derivados con el sufijo -išk- de esta clase de topónimos se forman principalmente a partir de antropónimos y apelativos. Los nombres indican que el objeto pertenece a una persona (como la mayoría de los pequeños hidrónimos analizados anteriormente) o una característica del lugar. Al igual que en las clases toponímicas anteriores, la mayoría de los nombres de tierras se derivan de antropónimos: Aleksándriškė dr., ŽML: Aleksándras avd.; Aneliškis pv., JNŠK: Anėlė avd.; Bagdoniškė dr., pv., PKR: Bagdōnas avd.; Balčiškė dr., JNŠ: Balkis, Balčius avd.; Būrbiškiai gn., KRK, Būrbiškis dr., PŠVT: Būrba avd.; Butkiškė dr., PŠVT: Būtkus avd.; Čėpiškės dr., JNŠ: Čėpas avd.; Dabu liškis dr., JNŠK: Dabulis avd.; Dāpkiškis dr., PSV: Dāpkus avd.; Gedviliškis dr., LGM: Gedvilas avd.; Jurgiškis dr., pv., KRK: Jūrgis avd.; Kaziuliškė dr., LGM: Kaziūlis, Kazys avd.; Klioriškis dr., JNŠ: Kl iorys avd.; Kū kuliškis dr., pv., PKR: Kūkulas avd.; Laučiškė dr., SKS: Laučius avd.; Leibiškė dr., SKS, Leibiškis kln., SKS: Leiba avd.; Lipiškiai dr., ŽML: Lipas avd.; Martyniškiai krm., LNKV: Martynas avd.; Mažeikiškis dr., VŠK: Mažeikā, Mažeikis avd.; Merkeliškis l., PSV: Mėrkelis avd.; Mūreliškės gn., krm., SKS: Mūrelis avd.; Naudžiūniškis kln., ŽML: Naudžiūnas avd.; Pauriškis dr., PKR: Pāuras avd.; Pėtriškis mš., SLČ: Pėtras avd.; Plėdiškė dr., JNŠ, Plėdiškis dr., JNŠ: Pledys avd.; Pōviliškis pv., LNKV: Póvilas avd.; Sargėliškiai dr., LNKV: Sargėlis avd.; Smailiškis dr., JNŠKL: Smailys avd.; Šoviškis pv., SLČ: Šova, Šovys avd.; Šūnakiškis dr., JNŠ: Šūnakis avd.; Ūsiškiai vt., SLČ: Ūsas avd.; Valiušiškė pv., LGM: Valiušis avd.; Žemriet iškis dr., JNŠ: Žemriėta avd.

El topónimo Pāmozūriškis gn., LGM puede tener una formación doble: derivación tanto prefijal como sufijal. Probablemente es un derivado del prefijo pa- a partir del etnónimo sufijal možūras o del antropónimo Mozūras, cf. pa-mozūr-iškis.

El topónimo Šiladiškis dr., LGM es de origen hidronímico: Šiladis upl.

Con algo mayor frecuencia, los nombres de lugares se derivan de oicónimos⁶: Bivainiškis mš., JNŠ: Bivainiai k., JNŠ; Gedžiūniškis mš., JNŠK: Gedžiūnai k., LNKV; Kibiškiai pv., LNKV: Kibai k.; Mažūtiškė dr., PŠVT: Mažučiai k., ŽML; Reibiniškės krm., SKS: Reibiniai k., SKS; Orel iškiai gn., LNKV: Orėliai k., JNŠK.

⁶ La base de formación de los topónimos fue indicada por los informantes.

VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk-

7

Los demás sustantivos que sirven de base para la formación de nombres de lugar son semánticamente muy diversos:

• denominaciones de personas: Burliokiškis colina, Psv: burliokas ‘viejo creyente ruso en Lituania’ (LKŽ₁₁ 1193); Kleboniškis caserío, PŠVT, aldea, PKR: klebōnas; Mur̃kliškis aldea, PŠVT: murklys ‘el que ronronea; persona hosca y taciturna; persona gorda y rechoncha’ (LKŽᵥᵢᵢ 420), compárese con mur̃kti; Pirduliškis caserío, SLČ: pirdùlis ‘flatulento’ (LKŽ₉ 1087);

• etnónimos: Cigoniškis aldea, PŠVT: čigōnas; Žydiškė caserío, bosque, PŠVT, aldea, JNŠ: žydas;

• partes del cuerpo: Gárbaniškė caserío, ŽGR: gárbana; Kiaũšiškė caserío, PKR: kiaũšis, kiaũšinis;

• herramientas: Dalgiškis caserío, JNŠ: dalgis; Kirveliškės caserío, granja, SKS: kirvelis, kirvis;

• términos fisiográficos: Pakluoniškis lugar, bosque, LGM: pakluōnė; Sodeliškis caserío, PKR: sodēlis, sōdžius; Šniūriškiai colina, ŽML: šniūras, šniūrai ‘franja larga y estrecha de tierra; medida de superficie’ (LKŽₓᵢᵢ 195);

• plantas o partes de estas: Žabiškis granja, VŠK: žabas ‘vara, ramita; tallo, rama, vergajo; arbusto, matorral’ (LKŽₓₓ 14), ‘vara, ramita’ (DLKŽ 947);

• nombres de comidas: Šiupiniškis aldea, PKR: šiupinys;

• mitónimos: Perkūniškis caserío, Psv: Perkūnas;

• nombres de animales: Glindiskis prado, Psv: glinda; Oželiškis aldea, SLČ: oželis, ožys;

• sustantivos abstractos: Siautiškės caserío, PŠVT: siaūtis ‘ráfaga; impulso, ademán’ (LKŽₓᵢᵢ 482), ‘arrebato’ (DLKŽ 689); compárese con siaūtėti.

• elementos del entorno social: Pūniškis lugar, PKR: pūnė ‘compartimento del granero destinado a amontonar la paja trillada; establo; corral; choza, tienda; cueva, gruta, madriguera; cavidad de un huevo’ (LKŽₓ 916).

El topónimo Juodókiškis bosque, VŠK puede derivarse del adjetivo juodókas, cf. juodas.

3.4. Topónimos de origen incierto

El origen de algunos nombres de lugar puede describirse de varias maneras, ya que es imposible determinarlo con precisión. En primer lugar, se trata de nombres de lugar cuyas lexemas base pueden ser tanto nombres propios de persona como apelativos, por ejemplo:

• nombres de animales y aves: Brėdiškė l., ŽGR: Brėdis avd., brėdis; Kūrmìškis pv., PKR: Kurmà, Kùrmis avd., kùrmis; Gaidžiškis dr., krm., LNKV, mš., PKR: Gaidỹs avd., gaidỹs; Gėrviškiai k., JNŠK: Gérvė, Gervỹs avd., gėrvė; Pelėdiškis vk., JNŠK: Pelėda, Pelėdžius avd., pelėda; Sakališkis vk., LGM, mš., PKR: Sãkalas avd., sãkalas; Šarkiškės mš., JNŠ: Šárka, Šarkis, Šarkỹs, Šarkus avd., šárka; Varniškis dr., mš., LNKV: Vãrnas avd., var̃nas;

• etnónimos: Gudiškis⁷ dr., VŠK: gùdas, Gùdas avd.; Latvėliškis dv., plv., KRK: Latvėlis avd., cf. Lãtvis avd., latvėlis, lātvis; Latviškė pv., PKR, Latviškis l., PŠVT: lātvis, Lātvis avd.; Maskoliškiai k., SLČ: Maskōlius avd., cf. maskōlius ‘soldado del ejército del zar; ruso’ (LKŽᵥᵢᵢ 893);

⁷ La raíz gud- puede derivar no del etnónimo gudai, sino del sustantivo común *gūdas, *gudà ‘campo, prado’; cf. prusiano gudde ‘matorrales’, véase Karaliūnas (1999: 27–40); cf. también gūdà ‘montón; espantapájaros para ahuyentar aves; espantajo para asustar a los niños’ (LKŽₓᵢᵢ 692), gūde ‘piedra de afilar, piedra de amolar’ (LKŽₓᵢᵢ 693).

8 |

R E N A T A E N D Z E L Y T Ė

• nombres de personas y profesiones: Kairiškis l., Jnšk: cf. Kairýs adv., kairys; Kálviškis vk., Jnšk: cf. Kálvis adv., kálvis, kalvà; Kareiviškis k., Pkr: cf. Kareíva adv., kareíva, kareivís; Kūpriškis vk., Všk, l., LnkV: cf. Kuprýs adv., kuprà, kūprius.

No resulta del todo adecuado considerar que estos ónimos tengan un origen exclusivamente antroponímico o exclusivamente apelativo. Es más probable que los nombres de lugares habitados deriven de nombres propios de persona, mientras que algunos nombres de terrenos, por ejemplo, los de bosques, prados y campos, deriven de apelativos. Desde una perspectiva no hay duda: todos son derivados nominales formados con el sufijo -išk-.

4. CONCLUSIONES

1. En los adjetivos, la variante del sufijo -iškas, -a expresa una cualidad generalizada, una característica propia del objeto designado por la palabra base. Con la otra variante del sufijo, -iškis, -ė, es habitual formar a partir de nombres propios (nombres de ciudades, pueblos y aldeas) denominaciones de personas según su lugar de origen o residencia. El significado de origen y pertenencia que aporta este sufijo es especialmente evidente en los topónimos de origen antroponímico, abundantes en toda Lituania. En el centro-norte de Lituania, en el antiguo territorio de Žiemgala, los topónimos con el sufijo -išk- reflejan su origen lituano.

2. Desde el punto de vista cronológico, los nombres de lugar con el sufijo -išk- pueden ser formaciones derivadas relativamente recientes, ya que la mayoría se formaron a partir de otros nombres propios (principalmente nombres de persona). Además, la novedad de los topónimos queda sugerida por el significado posesivo del sufijo y de sus derivados.

3. Para formar topónimos se emplean diversas variantes del sufijo -išk-. En el territorio del centro-norte de Lituania son más características las formas -iškis, -iškiai, -iškė; el sufijo -iškės es algo menos frecuente. Mediante el uso de distintas variantes del sufijo, a partir de un mismo nombre pueden formarse varios topónimos, por ejemplo: Daunora, Daūnoras adv.: Daunoriškė k., entorno de Daunorava, Jnš, Daunoriškiai k., entorno de Svirpliai, Jnš; Šleideris adv.: Šleidariškė vk., Krk, Šleidariškiai vk., entorno de Skilvioniai, Jnš, Šleideriškis vk., entorno de Saugelaukis, Jnš.

4. Las palabras base de los topónimos son, por lo general, sustantivos. Se trata de nombres propios de persona de diversos orígenes (70,66%): lituanos y, con menor frecuencia, no lituanos; cristianos y apelativos; simples y sufijados. Otros términos de uso más frecuente son apelativos de diversos significados (10,92%). Los topónimos de origen incierto representan el 15,98%. Los hidrónimos y los oicónimos se utilizan raramente para formar nombres de lugar (el 1,92% y el 1,3% del total, respectivamente). Los topónimos que no son sustantivos representan apenas el 0,2% de los nombres de lugar. Proporciones similares caracterizan tanto a los nombres de lugares habitados como a los nombres de terrenos.

5. El análisis etimológico muestra que, como lexemas base de los topónimos con el sufijo -išk-, aparecen con mayor frecuencia nombres propios de persona y otros sustantivos que designan animales (salvajes y domésticos, reptiles, insectos y peces), aves (silvestres y domésticas) y plantas (árboles y plantas pequeñas); términos fisiográficos (kálnas, pakalnė, šilas); etnónimos (gūdas, čigõnas, látvis, žýdas); denominaciones de personas (bérnas, kareivis, klebõnas); nombres de partes del cuerpo (gárbana, kuprà, rãgas) y objetos domésticos (dūdà, dãlgis, kìrvis). Los lexemas base adjetivales indican una característica del objeto (plikas, smailus, ramùs) o su color (báltas, júodas, rùdas).

VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk-

| 9

ABREVIATURAS DE TOPÓNIMOS

Jnš – Joniškis

Jnšk – Joniškėlis

Krk – Kriukai

Lgm – Lygumai

Lnkv – Linkuva

Pkr – Pakruojis

Psv – Pasvalys

Psvt – Pašvitinys

Sks – Skaistgiris

Slč – Saločiai

Všk – Vaškai

Žgr – Žagarė

Žml – Žeimelis

OTRAS ABREVIATURAS

apl. – localidad

avd. – nombre personal

b. – pantano

bk. – pueblo con iglesia

br. – vado

dr. – campo

dv. – finca señorial

gn. – pastizal

gr. – zanja

k. – pueblo

kdr. – estanque

kln. – montaña

krm. – arbustos

l. – campo

la. – letón

lie. – lituano

lkn. – terreno pantanoso

mš. – bosque

plv. – hacienda

pv. – prado

sdb. – granja

stv. – zona pantanosa

šlt. – manantial

upl. – arroyo

vk. – caserío aislado

vt. – localidad

10 |

RENATA ENDZELYTĖ

BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES

AMBRAZAS, S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

AMBRAZAS, V., red., 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

KARALIŪNAS, S. 1999: Etnonimo Gudai kilmė. Darbai ir dienos 10 (19), 7–54.

KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas; Vilnius: Mokslas.

LKŽ – Diccionario de la lengua lituana A–Ž, Vilna, 1941–2002.

LPŽ – Diccionario de apellidos lituanos 1–2, ed. responsable A. Vanagas, Vilna: Mokslas, 1985, 1989.

MACIEJAUSKIENĖ, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas.

RAZUMKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginių oikonimų; Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

SKARDŽIUS, P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

VANAGAS, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

VANAGAS, A. 1981a: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

VANAGAS, A. 1981b: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

VANAGAS, A. 1982: Mūsų vardai ir pavardės, Vilnius: Mokslas.

VANAGAS, A., red., 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

VANAGAS, A., red., 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis.

Recibido el 25/03/2004

Renata Endzelytė Universidad Vytautas Magnus K. Donelaičio g. 52, 3000 Kaunas, Lituania [email protected]