ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

L (2004), 1 – 10

Orta Kuzey Litvanya’nın yer adları, -išk- ekiyle

RENATA ENDZELYTĖ

Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas

Bu makale, IE *-isk’ kökenine dayanan -išk- ekiyle türetilmiş Litvanca özel adları ele almaktadır. Bu ek çoğu durumda yer, aidiyet veya belirli olma anlamlarına dayalı yeni bir türetimin göstergesidir. Bu eki taşıyan yer adları kişi adlarından, cins adlarından veya diğer yer adlarından türetilir. Kronolojik açıdan -išk- ekli yer adları görece yakın döneme aittir; bunların çoğu diğer özel adlardan (daha seyrek olarak cins adlarından) türetilmiştir.

1. GİRİŞ

-išk- eki, Hint-Avrupa ana dilindeki *-isk’- ekinden gelişmiş çok eski bir ektir. Bu ek Slav, Cermen ve İskandinav dillerinde bulunur (Ambrazas 2000: 183). Baltık dilleri arasında en seyrek Letoncada görülür; Litvanca ve Eski Prusyacada ise bu ekle türetilmiş çok sayıda sözcük vardır (Skardžius 1996: 150). -išk- eki öncelikle ‘birinin karakteristik özelliklerinden birine sahip olmayı […], nesnenin özünün kendisiyle bağlantılı olmayı’ ifade eder (Skardžius 1996: 153).

-išk- eki, sıfatlara temel sözcüğün ifade ettiği nesneye veya sözcüğe özgü, genelleştirilmiş bir nitelik anlamı kazandırır. -išk- ekli sıfatların çoğu isimlere dönüşür; örneğin: dváriškis, moteriškė (krş. sıf. mót eriška), namiškis, vyriškis (krş. sıf. výriškas), téviškė.

-išk- ekininin -iškas, -a biçimi, nitelik bildiren sıfatların türetiminde kullanılan en üretken eklerden biridir. Türevleri, benzerlik ve karakteristik özellik bildiren sıfat gruplarının çekirdeğini oluşturur. Bu ekle isimlerden türetilen sıfatların en tipik yapım anlamı, ‘temel sözcükle ifade edilen nesneye benzer’ anlamıdır (şmé kl iškas vaizdas, draugiškas žmogus). -iškas, -a sıfatları nesnenin temel özelliklerini de belirtir; bu anlam, karakteristik özellik anlamıyla yakından bağlantılıdır. İsim olarak da kullanılabilen türemiş veya birleşik sıfatlardan çoğunlukla oluşturulan -iškas, -a sıfatları genellikle nesnenin karakteristik ya da temel bir özelliğini ifade eder (beprasmiška viltis, beviltiška būklė). (Ambrazas, red., 1994: 207–208).

Günümüz Litvancasında özel adlardan (şehir, kasaba ve köy adlarından), -išk- ekinin -iškis, -ė biçimiyle, kişilerin köken veya ikamet yerlerine göre adlarını türetmek yaygındır; örneğin: kauniškis, -ė, vilniškis, -ė. Ağızlarda -iškis, -ė ekiyle türetilen biçimler, standart dilde yaygınlaşan -ietis, -ė ekiyle türetilen biçimlerden daha sıktır. Özel adlardan ayırt edici anlam taşıyan sıfatlar da türetilir (yukarıda anılan isimlere benzer şekilde); örneğin, vilniškiai svečiai. Yer bildiren cins adlarından da türetilen...

2 |

RENATA ENDZELYTĖ

Adlardan türetilen biçimler azdır (dvȧriškis, kalniškis, namiškis). Yer adlarından ya da başka genel yer adlarından değil, aidiyet anlamı biraz farklı olan başka sözcüklerden türetilmiş birkaç kişi adı da görülür (karališkis, kariškis, šeimyniškis) (Ambrazas, red., 1994, 139–140, 219).

Köken ve aidiyet anlamı, özellikle kişi adlarından türemiş yer adlarında açıkça görülür. Bu eki taşıyan yerleşim yeri adları Litvanya’nın her yerinde yaygındır (Razmukaitė 1998: 139–141); Kazimieras Būga’ya göre, eski Semigallia topraklarındaki kuzey-orta Litvanya’da yer adlarındaki -išk- eki, Litvanlığın en güvenilir göstergesidir (Būga 1961: 582).

Bu makalede, kuzey-orta Litvanya’nın (Joniškis, Pakruojis ve Pasvalys ilçeleri) yer adları¹ türetim, anlambilim ve yapı bakımından ele alınmaktadır; bu adlar -išk- ekini taşır. Bu türden elliden fazla ad saptanmış, özellikle yerleşim yeri adlarında ve küçük yer adları envanterinde bunlara sıkça rastlanmıştır. Bu ekle türetilenlerin tümü aynı ölçüde eski değildir; bir kısmı görece yeni türetmeler olabilir; özellikle küçük su adları veya arazi adları. Bu, bir bakıma ekin iyelik anlamıyla ilişkilidir; çünkü bu yer adlarının çoğu kişi adlarından² (muhtemelen mülk sahiplerini belirtmek için kullanılan adlardan) türetilmiştir. -išk- ekli toponimlere bütün yer adı sınıflarında rastlanır: yerleşim yerlerinin (kilise köyleri, malikâneler, köyler, çiftlikler), su kütlelerinin (ırmaklar ve göller, dereler, hendekler, pınarlar, gölcükler, bataklıklar, derin su çukurları) ve arazi adlarının (ekili tarlalar, açık araziler, çayırlar, otlaklar, tepeler, ormanlar, mezarlıklar ve çeşitli başka yerler) adları.

Sözcük yapısı çözümlenirken türetim tabanı ile türetim biçimbirimi birbirinden ayrılır. Bu durumda türetim biçimbirimi -išk- ekidir. Özel adların türetimi, bazı istisnalarla, genel sözcüklerin çözümlenmesinde kullanılan ilkelere dayanır (Vanagas 1970: 24–29, 53–58). Özel ad sınıfının kendine özgü niteliği nedeniyle, özel adlarda bir türetim türü daha ayırt edilir: birincil toponimler. Bunlar, bir toponimin adının doğrudan yakındaki başka bir nesneye aktarılması durumlarıdır. Dolayısıyla birincil yer adları, taban sözcükleri (türetim tabanı) zaten -išk- ekini taşıyan adlar olarak kabul edilir; taban sözcüklerinde bu ek bulunmayan, yani toponime dönüşmeleri -išk- ekinin alınmasıyla gerçekleşen adlarsa ikincil, başka bir deyişle türemiş adlar sayılır. Yer adlarının çözümlenmesi, çoğunun ikincil ve açıkça iyelik anlamı taşıyan adlar olduğunu ortaya koymuştur. Yer adlarının neredeyse tümü isimlerden türetilmiştir; bu nedenle özel adlardan ve genel sözcüklerden türeyenler olarak sınıflandırılırlar.

Farklı son ekler, eke çeşitlilik kazandırır; böylece ek varyantları ortaya çıkar. Konuşma dilinde -iškė, -iškis, -iškės, -iškiai varyantları çoğu zaman yalnızca biçimsel bir ayrıntıdır; ancak yeni bir yer adının oluşmasına yol açabilirler; örneğin: Daunõr-iškė köyü, Daunorava çevresi, Jnš; Daunor-iškiai köyü, Svirpliai çevresi, Jnš; krş. Daũnoras kişi adı; Kárp-iškiai mezrası, Pšvt; Kárp-iškis deresi, Lnkv; krş. Kárpis kişi adı; Šleidar-iškė tek çiftlik, Krk; Šleidar-iškiai tek çiftlik, Skilvio-

¹ Yer adları konuşma dilinden, Dr. Kazimieras Garšva’nın kişisel fiş koleksiyonundan, Litvanya Yer Adları Envanteri’nden, Kraştotyra Derneği Pakruojis şubesi arşivinden, Litvanya Tarım Bakanlığı Cumhuriyet Arazi Yönetimi Enstitüsü’nün yer adları ile doğa ve kültür anıtlarının korunmasına ilişkin sicilinden, Litvanya SSC İdari ve Bölgesel Bölünme El Kitabı’ndan (Vanagas, ed., 1976) ve Litvanya SSC Irmak ve Göl Adları Envanteri’nden (Vanagas, ed., 1963) derlenmiştir.

² İyelik anlamı taşıyan yer adlarının çok arkaik olmadığı düşünülmektedir; çünkü iyelik anlamı nedeniyle anlambilimleri belirli bir nesne sınıfının anlambiliminden uzaklaşmıştır (Vanagas 1970: 278).

VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk-

3

nių çevresi, Jnš; Šleider-iškis tek çiftlik, Saugelaukis çevresi, Jnš; krş. Šleideris kişi adı. Bazen aynı nesnenin farklı ad varyantları olabilir; örneğin eril ya da dişil, tekil ya da çoğul biçimler. Bu durum, sözcük yapısı bakımından ek ya da son ek türevi sayılan yeni bir adın ortaya çıkmasına yol açar; örneğin: Katìl-iškės köyü, Žagarė çevresi, Jnš; Katìl-iškiai köyü, ŽGR; Katìl-iškiai köyü, Žiūriai çevresi, Psv; krş. Katìlius kişi adı; Plėd-iškė tarla, Giminėnai köyü, Jnš; Plėd-iškis tarla, Plediškiai köyü, Stoniūnai köyü, Jnš; krş. Plėdiškiai köyü, Plėdis kişi adı; Veicel-iškė tarla, Klioriškiai çiftliği, Jnš; Veicel-iškės tarla, Skribakiai köyü, Jnš; Veicel-iškis tarla, Stoniūnai köyü, Jnš; krş. Veicelis kişi adı.

Yer adları çözümlenirken, aynı biçimdeki iki toponimden hangisinin daha eski kökenli, hangisinin ekle türetilmiş, hangisinin ise zaten ekli bir adı devralmış olduğunu ayırt etmek çoğu zaman güçtür. Taban sözcük, apelatif kökenli bir kişi adı olduğunda anlamını belirlemek de sıklıkla zordur. Bu durumda şu soru ortaya çıkar: Yer adı apelatif kökenli kişi adından mı, yoksa genel bir sözcükten mi türemiştir? Çift kökenli bu tür yer adları ayrıca ele alınır; çünkü bunları yalnızca kişi adlarından türeyenlere ya da yalnızca apelatiflerden türeyenlere katmak mümkün değildir; örneğin: Smailiškis tarla, Jnšk; Smailiškis orman, Jnšk: krş. Smailýs, Smailis kişi adları (smailùs, -i).

Etimolojik çözümleme, -išk- ekli yer adlarının türetim tabanını çoğunlukla çeşitli kişi adlarının oluşturduğunu gösterir: hem eski iki köklü adlar (Dovìltiškė tek çiftlik, ŽGR: Dovìltas kişi adı), tek köklü adlar (Dargìškis çiftlik, JnšKL: Dargis kişi adı), lakap kökenli adlandırmalar (Sakališkiai köyü, PKR: Sākalas kişi adı – sākalas; Balčiškiai köyü, Psv: Balčius kişi adı – báltas, -à), soy bildiren kişi adları (Sindriūniškiai köyü, Psv: Sindriūnas kişi adı) ve Hristiyan adları (Antaniškis tek çiftlik, PRK: Antānas kişi adı); bunların kısaltılmış biçimleri (Kaziūliškė tarla, LGM: Kaziūlis, krş. Kazýs, Kazimieras kişi adları); yalnızca Litvanca değil, Letonca (Dābarīškis tek çiftlik, LGM: Dabars kişi adı) ve başka kökenlerden (Gerliškiai tepe, KRK: Herlich kişi adı) kişi adları da taban oluşturur. Diğer taban sözlüksel birimleri çoğunlukla hayvanların (yaban hayvanlarının, evcil hayvanların, sürüngenlerin, böceklerin, balıkların), kuşların (yabani ve evcil) ve bitkilerin (ağaçların ve küçük bitkilerin) adlarını belirten isimlerdir; fizyografik terimler (kálnas, pakalnė, šilas); etnonimler (gūdas, čigōnas, lātvis, žydas); kişi adları (bérnas, kareivis, klebōnas); beden bölümlerinin adları (gārbana, kuprà, rāgas) ve ev eşyaları (didà, dālgis, kirvìs). Sıfat tabanlı sözlüksel birimler nesnenin niteliğini (plìkas, smailùs, ramùs) ya da rengini (báltas, júodas, rùdas) belirtir.

2. BİRİNCİL YER ADLARI

Bir sözcük kategorisinden diğerine geçerken biçimsel türetim göstergeleri kazanmayan yer adları birincil sayılır. Başka bir deyişle, birincil kabul edilen yer adlarının taban sözcükleri, -išk- ekini zaten taşıyan isimlerdir. Bunlar çoğunlukla kişi adları ya da yerleşim yeri adlarıdır; adları yakındaki bir başka nesneye aktarılır. Daha büyük bir nesnenin adı genellikle daha küçük bir nesneye aktarılır: Kiaulìškis dr., PKR: Kiaulìškis eski dv., PKR; Kūpeliškės krm., Jnš: Kūpeliškės k.; Kudrėniškis krm., LNKV: Kudrėniškis k., LNKV; Spitkiškė vk., PKR: Spitkiškė dv.; Trūliškis plk., Psv: Trūliškis mš., Psv. Bazı nesnelere ad, konumlarını vurgulamak amacıyla aktarılır: Jakiškiai II vk., Jnš: Jakiškiai k., dv., vk., Jnš; Kareiviškis I, Kareiviškis II k., PKR: Kareiviškis k., PKR; Keliuotìškiai II k., VŠK: Keliuotìškiai k., Jnšk; Šiliškiai I k., PKR, KRK, Šiliškiai II k., PKR KRK: Šiliškiai vk., PKR.

4

RENATA ENDZELYTĖ

Bazı birincil yerleşim yeri adları kişi adlarından türetilebilir³: Gipiškiai k., Psv: Gipiškis kişi adı; Judiškiai dv., LNKV: Judiškis kişi adı. Kişi adlarından türetilen yerleşim yeri adları genellikle çoğul yalın biçimdedir (pluralia tantum). Bu, yerin tek bir kişinin değil, bir grup kişinin (ailenin) bir birim olarak adıyla adlandırıldığını gösterir. Bir bakıma bu tür yerleşim yeri adları çekim eki türevleri olarak değerlendirilebilir; ancak özünde bunlar, yalnızca topluluk anlamı taşıyan aynı addır. Daha küçük nesnelerin adları sayı bakımından değişmez: Katėliškis b., PŠVT: Katėliškis kişi adı.

Fizyografik terimleri ifade eden isimleşmiş sıfatlardan türetilen yer adları Kalniškiai vk., PKR: kalniškis ‘dağda yaşayan kişi, dağlı’ (LKŽ^V 148); Pakalniškiai k., LNKV; Pakalniškis vk., KRK: pakalniškis, pakalniškis ‘etek yamacında yaşayan kişi, etek yamacı sakini’ (LKŽ^IX 147).

3. İKİNCİL YER ADLARI

İkincil toponimlerdeki -išk- eki türetimsel bir göstergedir; taban sözcüklerde bu ek bulunmaz. Bu yer adlarının türetim temeli çeşitli isimlerdir; en yaygın olanları kişi adlarıdır. -išk- ekli yer adlarında aidiyet anlamı (ad kişi adından ya da yerleşim yeri adından türetilmişse) ve nitelik anlamı (ad başka tür bir isimden ya da sıfattan türetilmişse) açıktır. İkincil yer adları çoğunlukla kişi adlarından türetilir (%70,66). Diğer özel adlar çok seyrek kullanılır: yerleşim yeri adlarından türeyen yer adları yaklaşık%1,3, hidronimlerden türeyenler ise%1,9 oranındadır. Kökeni belirsiz yer adları yaklaşık%16, çeşitli anlamlardaki isimlerden türetilen toponimler ise yaklaşık%11'dir.

3.1. İkincil yerleşim yeri adları

Yerleşim yeri adlarının, yani meskûn yer adlarının çoğu kişi adlarından ve cins isimlerden türemiştir. Bazı yerleşim yeri adları hidronimlerden ya da başka yerleşim yeri adlarından türetilebilir.

Kişi adlarından türeyen yerleşim yeri adlarının taban sözcükleri hem Litvanca adlar (eski iki gövdeli ve tek gövdeli, patronimik ve cins isim kökenli adlar) hem de Litvanca olmayan adlardır (Hristiyan adları ve diğer halkların adları) (Vanagas 1982: 62–97; Maciejauskienė 1991: 243–248): Adõmiškis vk., JNŠK: Adõmas kişi adı; Albertiškiai vk., KRK: Álbertas kişi adı; Aleniškis vk., PKR: Alenà, Elenà kişi adları; Antaniškis vk., PRK: Antãnas kişi adı; Bādariškis vk., PŠVT: Bādaras kişi adı; Būiviškiai k., SLČ: Buivỹs, krş. Bùivydas kişi adı; Čeniškiai k., JNŠK: Čenỹs kişi adı; Čiaučynīškis vk., LGM: Čiaučỹnas kişi adı; Dābariškis vk., LGM: Dābaras kişi adı; Dovainiškiai dv., PKR, Dovainiškis vk., PKR: Dovainis kişi adı; Dóviltiškė sdb., ŽGR: Dóviltis kişi adı; Gailiōniškiai k., JNŠK: Gailiōnis kişi adı; Gražiškiai k., JNŠ: Gražỹs kişi adı; Jākiškiai vk., KRK, Jakiškiai dv., k., JNŠ: Jākas kişi adı; Jūkiškiai k., PKR: *Jūkas, krş. Jukōnis kişi adı; Karaliūniškis k., PŠVT: Karaliūnas kişi adı; Katiliškiai k., ŽGR: Katilius kişi adı; Keliuotiškiai k., JNŠK: Keliuotis kişi adı; Krasniškiai k., ŽML: *Krašnas, *Krasnỹs kişi adları, krş. Krasnàuskas,

³ Kişi adlarından türeyen yerleşim yeri adlarının iki olası kökeni vardır: ekli kişi adlarından (birincil) ve eksiz kişi adlarından (ikincil). Lietuvių pavardžių žodyne ekli kişi adları da kayıtlı olduğundan, bu tür yerleşim yeri adları birincil sayılır; krş. Gipas ir Gipiškis, Judỹs ir Judiškis.

VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk-

5

Kasnickas, Krasnevičius kişi adı; Kungiškiai köyü, ŽML: Kūngas, Kungys kişi adı; Laumekiškis tek yerleşim, SLČ: Laumekis kişi adı; Mineikiškis tek yerleşim, PSv: Mineikà, Mineikis kişi adı; Minginiškiai tek yerleşim, KRK: Mìnginas kişi adı; Nãgliškis tek yerleşim, SLČ: Nãglis, Nãglius kişi adı; Norkūniškiai tek yerleşim, LGM: Norkūnas kişi adı; Pėtriškis tek yerleşim, LGM: Pėtras kişi adı; Plikiškis çiftlik, VŠK, Plikiškiai köy, JNŠ: Plikis, Plikys kişi adı; Pūtriškiai köy, PSv: Pūtris, Putrys kişi adı; Razališkis köy, SLČ: Rozãlija kişi adı; Rimšōniškiai köy, PKR: Rimšōnis kişi adı; Stasiškiai tek yerleşim, SLČ: Stasys kişi adı; Šilingiškis tek yerleşim, LNKV: Šilingis kişi adı; Šulmiškis tek yerleşim, LGM: *Šulmas, plg. Šulminas kişi adı; Svōbiškis mezra, çiftlik, JNŠK: Svōba, Svōbas kişi adı; Trūliškis tek yerleşim, PSV: Trūlis kişi adı; Urnėžiškės köy, SKS: Urnėžas, Urnėžis, Urnėžius kişi adı; Valantiniškis malikâne, JNŠK: Valantinas kişi adı; Vešelkškiai köy, LNKV: Vešėlka kişi adı; Zimbiškiai köy, LNKV: Zimbà kişi adı.

Oikonimlerin ayrı bir grubunu Letonca kişi adlarından türemiş olanlar oluşturur⁴: Mìlidiškiai tek yerleşim, JNŠK: Let. Milidis kişi adı; Pileriškis köy, KRK: Let. Pileris kişi adı; Pundeniškis tek yerleşim, PŠVT: Let. Pundenis kişi adı; krş. Lit. Pundys, Pundìnas kişi adı; Vagariškis köy, KRK: Let. Vagars kişi adı; krş. Lit. Vagrys kişi adı.

Bazı oikonimler, yakındaki köylerin adlarından türemiş olabilir: Reibiniškiai köy, SKS: Reibiniai köy, SKS; Šikšnėliškiai köy, PSv: Šikšnėliai köy, PKR; Žagariškiai köy, ŽGR: Žagarė.

Hidronimik kökenli oikonimler genellikle açıktır; çünkü köy, aynı adı taşıyan bir su kütlesinin kıyısındadır: Savėliškis köy, PKR: Savėlis akarsu; Šidabriškis köy, PSv: Šidabra nehir; Šiladiškis tek yerleşim, LGM: Šiladis akarsu; Vėngriškis çiftlik, KRK, Vėngriškis tek yerleşim, PKR: Vėngris akarsu.

Bazı yer adları apelatiflerle ilişkilidir: Akmeniškiai köy, ŽML: akmuò ‘taş’; Dirvōniškiai köy, JNŠK: dirvōnas; Dvareliškiai köy, KRK: dvarėlis, dvāras; Kalneliškiai köy, VŠK: kalnėlis, kálnas; Kriaūšiškiai köy, VŠK: kriaūšis; Šiliškiai tek yerleşim, KRK, Šiliškis tek yerleşim, LGM, KRK: šilas.

Oikonim Cigōniškis köyü, JNŠ, cigōnas, cigōnas etnonimiyle ilişkilendirilebilir.

3.2. İkincil hidronimler⁵

İkincil hidronimlerin çoğu kişi adlarından türemiştir. Ancak bu hidronimlerin çoğunlukla daha küçük su kütlelerine—bataklıklara, su birikintilerine vb.—ad olduğu belirtilmelidir. Bunlar, nesnenin belirli bir kişiye ait olduğunu, bir özelliğini ya da kök sözcükle başka bir ilişkisini ifade eden oldukça yeni adlardır.

Kişi adlarından türemiş hidronimlerin yapısı oldukça açıktır: Abrōmiškis su birikintisi, PKR: *Abrōmas, krş. Abraōmas kişi adı; Aliūniškė akarsu, PKR: Aliūnas kişi adı; Bėkiškis su birikintisi, PŠVT: Bėkas, Bekys kişi adı; Buletriškis gölet, PŠVT: Būletris kişi adı; Būrbìškis gölet, PŠVT: Būrba kişi adı; Dáudiškas akarsu, PKR: Daudà kişi adı; Daugéliškis gölet, SLČ: Daugėla kişi adı; Dragiškis su birikintisi, KRK: Drāgas kişi adı; Jeñkeliškės gölet, SKS: Jeñkelis kişi adı; Jėčiškės gölet, JNŠ: Jėčius kişi adı; Kārpiškis akarsu, LNKV, Kārpiškiai gölet, PŠVT: Kārpis kişi adı; Kindariškis gölet, PŠVT: *Kindaris, plg. Kindaravičius, Kindėris kişi adı; Kleiniškė gölet, ŽML: Kleinas, Kle inys kişi adı; Kraujeliškis bataklık, JNŠK: Kraujelis kişi adı; Kvedariškė çay, ŽGR: Kvě daras kişi adı; Láimiškis akarsu, LNKV: Láima kişi adı; Liberiš-

⁴ Yer adlarını bildirenler böyle belirtti; ancak bazı Letonca soyadlarının Litvanca karşılıkları da vardır.

⁵ Birçok nehir adının çözümlemesi Aleksandras Vanagas’ın (bkz. kaynakça) araştırmalarına dayanır; diğer yer adları da onun örneği izlenerek incelenmiştir.

6 |

R E N A T A E N D Z E L Y T Ė

kis lkn., VŠK: Liberis, Lūberis soyadı; Majūliškis köyü, VŠK: Majūlis soyadı; Martyniškis yerleşimi, KRK: Martynas soyadı; Sargeliškis sırtı, LNKV: Sargėlis soyadı; Sargėliškis dere, sırt, PKR: Sargėlis soyadı; Šemetiškės köyü, LNKV: Šemeta soyadı; Šlekiškis köyü, VŠK: Šlekys soyadı; Vaitiškės köyü, JNŠ, Vaitiškė dere, JNŠ: Vaitis, Vaitys, Vaičius soyadı.

Yer adı Pagaleibiškė köyünün, PŠVT; iki farklı biçimde türetilmiş olduğu anlaşılıyor: hem bir ek türevi hem de Leiba kişi adından yapılmış bir ilgeçli öbek olabilir; krş. pagal-leib-iškė.

Su adlarının türetiminde temel alınan isimler birkaç anlamsal gruba ayrılır:

• kişi adları: Berniškis köyü, JNŠ: bėrnas, krş. Letonca bērns ‘çocuk’;

• etnonimler: Čigoniškė köyü, JNŠK: čigonas ‘Çingene’;

• çeşitli anlamlardaki isimler: Vilniškė köyü, PKR: vilna, vilnis.

3.3. İkincil arazi adları

Bu yer adı sınıfının -išk- ekli türevleri çoğunlukla kişi adlarından ve cins isimlerden yapılır. Adlar, nesnenin bir kişiye ait olduğunu (daha önce ele alınan küçük hidronimlerin çoğunda olduğu gibi) ya da o yerin bir özelliğini gösterir. Önceki toponim sınıflarında olduğu gibi, arazi adlarının çoğu kişi adlarından türetilmiştir: Aleksándriškė tarla, ŽML: Aleksándras soyadı; Aneliškis çayır, JNŠK: Anėlė soyadı; Bagdoniškė tarla, çayır, PKR: Bagdōnas soyadı; Balčiškė tarla, JNŠ: Balkis, Balčius soyadı; Būrbiškiai çiftlik, KRK, Būrbiškis tarla, PŠVT: Būrba soyadı; Butkiškė tarla, PŠVT: Būtkus soyadı; Čėpiškės tarla, JNŠ: Čėpas soyadı; Dabu liškis tarla, JNŠK: Dabulis soyadı; Dāpkiškis tarla, PSV: Dāpkus soyadı; Gedviliškis tarla, LGM: Gedvilas soyadı; Jurgiškis tarla, çayır, KRK: Jūrgis soyadı; Kaziuliškė tarla, LGM: Kaziūlis, Kazys soyadı; Klioriškis tarla, JNŠ: Kl iorys soyadı; Kū kuliškis tarla, çayır, PKR: Kūkulas soyadı; Laučiškė tarla, SKS: Laučius soyadı; Leibiškė tarla, SKS, Leibiškis tepe, SKS: Leiba soyadı; Lipiškiai tarla, ŽML: Lipas soyadı; Martyniškiai çiftlik, LNKV: Martynas soyadı; Mažeikiškis tarla, VŠK: Mažeikā, Mažeikis soyadı; Merkeliškis tarla, PSV: Mėrkelis soyadı; Mūreliškės çiftlik, çiftlik, SKS: Mūrelis soyadı; Naudžiūniškis tepe, ŽML: Naudžiūnas soyadı; Pauriškis tarla, PKR: Pāuras soyadı; Pėtriškis orman, SLČ: Pėtras soyadı; Plėdiškė tarla, JNŠ, Plėdiškis tarla, JNŠ: Pledys soyadı; Pōviliškis çayır, LNKV: Póvilas soyadı; Sargėliškiai tarla, LNKV: Sargėlis soyadı; Smailiškis tarla, JNŠKL: Smailys soyadı; Šoviškis çayır, SLČ: Šova, Šovys soyadı; Šūnakiškis tarla, JNŠ: Šūnakis soyadı; Ūsiškiai yerleşimi, SLČ: Ūsas soyadı; Valiušiškė çayır, LGM: Valiušis soyadı; Žemriet iškis tarla, JNŠ: Žemriėta soyadı.

Pāmozūriškis çiftlik yer adı, LGM, iki farklı biçimde türetilmiş olabilir: hem önek hem de sonek türevi. Büyük olasılıkla pa- önekinin sonekli etnonim možūras ya da Mozūras kişi adından türetilmiş biçimidir; krş. pa-mozūr-iškis.

Šiladiškis tarla yer adı, LGM: Šiladis dere, hidronim kökenlidir.

Yer adları biraz daha sık oikronimlerden türetilir⁶: Bivainiškis orman, JNŠ: Bivainiai köyü, JNŠ; Gedžiūniškis orman, JNŠK: Gedžiūnai köyü, LNKV; Kibiškiai çayır, LNKV: Kibai köyü; Mažūtiškė tarla, PŠVT: Mažučiai köyü, ŽML; Reibiniškės çiftlik, SKS: Reibiniai köyü, SKS; Orel iškiai çiftlik, LNKV: Orėliai köyü, JNŠK.

⁶ Yer adlarının türetim temelini kaynak kişiler belirtmiştir.

VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk-

7

Yer adlarının türetiminde temel oluşturan diğer isimler anlamsal açıdan oldukça çeşitlidir:

• kişi adları: Burliokiškis kln., Psv: burliokas ‘Litvanya’daki Eski İnançlı Rus’ (LKŽ₁₁ 1193); Kleboniškis dr., PŠVT, pv., PKR: klebōnas; Mur̃kliškis pv., PŠVT: murklys ‘mırıldanan; somurtkan, konuşmayan kişi; şişman, tombul’ (LKŽᵥᵢᵢ 420), krş. mur̃kti; Pirduliškis dr., SLČ: pirdùlis ‘osurukçu’ (LKŽ₉ 1087);

• etnonimler: Cigoniškis gn., PŠVT: čigōnas; Žydiškė dr., mš., PŠVT, gn., JNŠ: žydas;

• vücut bölümleri: Gárbaniškė dr., ŽGR: gárbana; Kiaũšiškė dr., PKR: kiaũšis, kiaũšinis;

• aletler: Dalgiškis dr., JNŠ: dalgis; Kirveliškės dr., krm., SKS: kirvelis, kirvis;

• fizyografik terimler: Pakluoniškis vt., mš., LGM: pakluōnė; Sodeliškis dr., PKR: sodēlis, sōdžius; Šniūriškiai kln., ŽML: šniūras, šniūrai ‘uzun, dar ve dar bir toprak şeridi; alan ölçüsü’ (LKŽₓᵢᵢ 195);

• bitkiler veya bitki bölümleri: Žabiškis krm., VŠK: žabas ‘ince dal, çalı çırpı, dalcık; gövde, kuru dal, değnek; çalı, fundalık’ (LKŽₓₓ 14), ‘ince dal, çalı çırpı’ (DLKŽ 947);

• yemek adları: Šiupiniškis gn., PKR: šiupinys;

• mitonimler: Perkūniškis dr., Psv: Perkūnas;

• hayvan adları: Glindiskis l., Psv: glinda; Oželiškis pv., SLČ: oželis, ožys;

• soyut isimler: Siautiškės dr., PŠVT: siaūtis ‘esinti, rüzgâr hamlesi; kol sallama, savurma’ (LKŽₓᵢᵢ 482), ‘azgınlık’ (DLKŽ 689); krş. siaūtėti.

• toplumsal çevreye ait unsurlar: Pūniškis vt., PKR: pūnė ‘harman yerinde saman yığınlarının konduğu bölme; ahır; avlulu alan; kulübe, çadır; oyuk, mağara, delik; yumurtanın boşluğu’ (LKŽₓ 916).

VŠK’deki mš. yer adı Juodókiškis, juodókas sıfatından türetilmiş olabilir; krş. juodas.

3.4. Kökeni belirsiz yer adları

Bazı yer adlarının kökeni çeşitli biçimlerde açıklanabilir; çünkü kesin bir şey söylemek mümkün değildir. Öncelikle, kök leksimleri hem kişi adları hem de cins adlar olabilen yer adları söz konusudur; örneğin:

• hayvan ve kuş adları: Brėdiškė l., ŽGR: Brėdis kişi adı, brėdis; Kūrmìškis pv., PKR: Kurmà, Kùrmis kişi adı, kùrmis; Gaidžiškis dr., krm., LNKV, mš., PKR: Gaidỹs kişi adı, gaidỹs; Gėrviškiai k., JNŠK: Gérvė, Gervỹs kişi adı, gėrvė; Pelėdiškis vk., JNŠK: Pelėda, Pelėdžius kişi adı, pelėda; Sakališkis vk., LGM, mš., PKR: Sãkalas kişi adı, sãkalas; Šarkiškės mš., JNŠ: Šárka, Šarkis, Šarkỹs, Šarkus kişi adları, šárka; Varniškis dr., mš., LNKV: Vãrnas kişi adı, var̃nas;

• etnonimler: Gudiškis⁷ dr., VŠK: gùdas, Gùdas kişi adları; Latvėliškis dv., plv., KRK: Latvėlis kişi adı, krş. Lãtvis kişi adı, latvėlis, lātvis; Latviškė pv., PKR, Latviškis l., PŠVT: lātvis, Lātvis kişi adları; Maskoliškiai k., SLČ: Maskōlius kişi adı, krş. maskōlius ‘Çar ordusu askeri; Rus’ (LKŽᵥᵢᵢ 893);

⁷ Kök gud- etnonimden gudai değil, genel addan *gūdas, *gudà ‘tarla, çayır’ sözcüğünden türemiş olabilir; krş. Eski Prusça gudde ‘çalılıklar’, bkz. Karaliūnas (1999: 27–40); ayrıca krş. gūdà ‘tepecik; kuşları korkutmak için korkuluk; çocukları korkutmak için korkuluk’ (LKŽₓᵢᵢ 692), gūde ‘bileği taşı, buda, bileği taşı’ (LKŽₓᵢᵢ 693).

8 |

R E N A T A E N D Z E L Y T Ė

• kişi ve meslek adları: Kairiškis l., Jnšk: krş. Kairýs kişi adı, kairys; Kálviškis vk., Jnšk: krş. Kálvis kişi adı, kálvis, kalvà; Kareiviškis k., Pkr: krş. Kareíva kişi adı, kareíva, kareivís; Kūpriškis vk., Všk, l., LnkV: krş. Kuprýs kişi adı, kuprà, kūprius.

Bu onimleri yalnızca kişi adlarından ya da yalnızca cins adlardan türemiş saymak bütünüyle isabetli değildir. Yerleşim yeri adlarının kişi adlarından, bazı arazi adlarının ise (örneğin orman, çayır ve tarla adlarının) cins adlardan türemiş olması daha olasıdır. Bir açıdan kuşku yoktur: bunların tümü -išk- ekiyle isimlerden türetilmiştir.

4. SONUÇLAR

1. Sıfatlarda ekin -iškas, -a biçimi, nitelenen adın ifade ettiği nesneye özgü niteliği genel bir anlamla belirtir. Özel adlardan (şehir, kasaba ve köy adlarından) diğer ek biçimi olan -iškis, -ė ile genellikle kişilerin kökenlerine veya ikamet yerlerine göre adları yapılır. Bu ekin kattığı köken ve aidiyet anlamı, Litvanya’nın tamamında çok sayıda bulunan kişi adlarından türemiş yer adlarında özellikle belirgindir. Kuzey Orta Litvanya’da, eski Semigallia topraklarında, -išk- ekli yer adları bunların Litvanca kökenli olduğunu gösterir.

2. Kronolojik açıdan, -išk- ekli yer adları görece yeni türetmeler olabilir; çünkü bunların çoğu başka özel adlardan (çoğunlukla kişi adlarından) türetilmiştir. Ayrıca ekin ve türevlerinin iyelik anlamı, yer adlarının yeniliğine işaret eder.

3. Yer adlarının türetilmesinde -išk- ekinin çeşitli biçimleri kullanılır. Kuzey Orta Litvanya’da daha çok -iškis, -iškiai, -iškė biçimleri görülür; -iškės eki ise daha seyrektir. Aynı addan farklı ek biçimleri kullanılarak birden fazla yer adı türetilebilir; örneğin: Daunora, Daūnoras kişi adları: Daunoriškė k., Daunoravos çevresi, Jnš, Daunoriškiai k., Svirpliai çevresi, Jnš; Šleideris kişi adı: Šleidariškė vk., Krk, Šleidariškiai vk., Skilvioniai çevresi, Jnš, Šleideriškis vk., Saugelaukis çevresi, Jnš.

4. Yer adlarının kök sözcükleri çoğunlukla isimdir. Bunlar çeşitli kökenlerden kişi adlarıdır (%70,66): Litvanca ve daha seyrek olarak Litvanca olmayan adlar, Hristiyan adları ve cins adlardan türeyen adlar, basit ve ekli adlar. Daha sık kullanılan diğer sözcükler, çeşitli anlamlara sahip cins adlardır (%10,92). Kökeni belirsiz yer adları%15,98’ini oluşturur. Hidronimler ve oikonimler yer adlarının türetilmesinde seyrek kullanılmıştır (tüm yer adlarının sırasıyla%1,92’si ve%1,3’ü). İsim olmayan toponimler yer adlarının yalnızca%0,2’sini oluşturur. Benzer oranlar hem yerleşim yeri adlarında hem de arazi adlarında görülür.

5. Etimolojik çözümleme, -išk- ekli yer adlarının kök leksimlerinin çoğunlukla kişi adları ve hayvanların (yaban hayvanları, evcil hayvanlar, sürüngenler, böcekler ve balıklar), kuşların (yabani ve evcil), bitkilerin (ağaçlar ve küçük bitkiler) adlarını ifade eden diğer isimler olduğunu gösterir; ayrıca fizyografik terimler (kálnas, pakalnė, šilas); etnonimler (gūdas, čigõnas, látvis, žýdas); kişi adları (bérnas, kareivis, klebõnas); vücut bölümü adları (gárbana, kuprà, rãgas) ve ev eşyaları (dūdà, dãlgis, kìrvis). Sıfat kökenli kök leksimler, nesnenin bir özelliğini (plikas, smailus, ramùs) veya rengini (báltas, júodas, rùdas) belirtir.

VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk-

| 9

YER ADI KISALTMALARI

Jnš – Joniškis

Jnšk – Joniškėlis

Krk – Kriukai

Lgm – Lygumai

Lnkv – Linkuva

Pkr – Pakruojis

Psv – Pasvalys

Psvt – Pašvitinys

Sks – Skaistgiris

Slč – Saločiai

Všk – Vaškai

Žgr – Žagarė

Žml – Žeimelis

DİĞER KISALTMALAR

apl. – çevre

avd. – kişi adı

b. – bataklık

bk. – kilise köyü

br. – geçit

dr. – tarla

dv. – malikâne

gn. – mera

gr. – hendek

k. – köy

kdr. – gölet

kln. – dağ

krm. – çalılar

l. – tarla

la. – Letonca

lie. – Litvanyalı

lkn. – nemli çayır

mš. – orman

plv. – çiftlik

pv. – çayır

sdb. – çiftlik evi

stv. – su birikintisi

šlt. – kaynak

upl. – dere

vk. – çiftlik

vt. – yer

10 |

RENATA ENDZELYTĖ

KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR

AMBRAZAS, S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

AMBRAZAS, V., red., 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

KARALIŪNAS, S. 1999: Etnonimo Gudai kilmė. Darbai ir dienos 10 (19), 7–54.

KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas; Vilnius: Mokslas.

LKŽ – Litvanca Sözlük A–Ž, Vilnius, 1941–2002.

LPŽ – Litvanca Soyadları Sözlüğü 1–2, sorumlu editör A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985, 1989.

MACIEJAUSKIENĖ, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas.

RAZUMKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginių oikonimų; Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

SKARDŽIUS, P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

VANAGAS, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

VANAGAS, A. 1981a: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

VANAGAS, A. 1981b: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

VANAGAS, A. 1982: Mūsų vardai ir pavardės, Vilnius: Mokslas.

VANAGAS, A., red., 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

VANAGAS, A., red., 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis.

Alınış tarihi: 25.03.2004

Renata Endzelytė Vytauto Didžiojo universitetas K. Donelaičio g. 52, 3000 Kaunas, Lietuva [email protected]