ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIII (2005) 133–138

PERSONALIA

GRATULUJEMY ALGIRDASOWI SABALIAUSKASOWI

W niespokojnym i trudnym 1948 roku, po ukończeniu gimnazjum im. Rygiškių Jonas w Mariampolu, na Uniwersytet Wileński, by studiować język i literaturę litewską, przybył dziewiętnastoletni młodzieniec „z równin Suwalszczyzny” – Algirdas Sabaliauskas (ur. 26 lipca 1929). Żaden z kolegów z roku nie domyślał się wówczas nawet, jak potoczą się losy tego młodzieńca, tym bardziej że niczym nie wyróżniał się on spośród innych przedwcześnie dojrzałych rówieśników. Każdy z nich dobrze wiedział, jak tragicznie może potoczyć się los, gdy nieopatrznie wypowie się dwuznaczniejsze zdanie albo wyrecytuje strofę wiersza któregoś z poetów, którzy wycofali się na Zachód, wyuczoną z podręcznika szkolnego niepodległej Litwy. A przykładów nie brakowało.

W tym czasie na Wydziale Historii i Filologii Uniwersytetu Wileńskiego „pierwsze skrzypce grał” nie intelektualny zespół wykładowców – Vincas Mykolaitis-Putinas, Juozas Balčikonis, Jurgis Lebedys, Zigmas Zinkevičius i inni – lecz wykładowcy przysłani z Rosji, aby „naprawić się” po większych lub mniejszych przewinieniach przeciw marksizmowi, a także partyjni i komsomolscy działacze uniwersytetu. Jednak nawet w tak przygnębiającej atmosferze zdarzały się zabawniejsze incydenty, które znacznie rozjaśniały ponurą codzienność. Najlepiej potwierdza to barwnie opowiedziana przez samego Algirdasa Sabaliauskasa historia o tym, jak, słabo znając rosyjski, zdawał egzamin z pedagogiki u jednego z przysłanych profesorów, który nie znał litewskiego.

Ale, parafrazując tytuł jednej z książek pisarki Petronėlė Orintaitė, pochodzącej również z Suwalszczyzny, wróżki wyznaczyły Algirdasowi Sabaliauskasowi pomyślny los. W 1953 roku, nie mając jeszcze dyplomu ukończenia uniwersytetu, Algirdas Sabaliauskas rozpoczął pracę jako redaktor w Instytucie Języka i Literatury Litewskiej. Po kilku miesiącach ukończył uniwersytet, a młody specjalista pozostał w Instytucie i po podjęciu studiów aspirantury,

134 |

PERSONALIA

rozpoczął pracę w Dziale Historii Języka i Dialektologii: najpierw jako młodszy pracownik naukowy, później jako starszy pracownik naukowy, a wreszcie jako główny pracownik naukowy. W latach 1997–2000 był dyrektorem odtworzonego Instytutu Języka Litewskiego.

Pracując jako młodszy pracownik naukowy w Dziale Języka i Dialektologii, Algirdas Sabaliauskas opublikował pierwszą obszerniejszą pracę, która do dziś zachowała wartość naukową. Było to studium „Atematyczne czasowniki języka litewskiego” (s. 77–114), przygotowane na podstawie pracy dyplomowej i opublikowane w wydanym w 1957 roku zbiorze artykułów Niektóre zagadnienia gramatyki języka litewskiego.

W tym samym roku w pracach Akademii Nauk oraz w periodyku Instytutu Języka i Literatury Litewskiej Literatura i język ukazały się trzy pierwsze publikacje oparte na rozprawie doktorskiej (wówczas pracy kandydackiej z nauk filologicznych), przygotowywanej do obrony: Pochodzenie nazw roślin uprawnych w językach bałtyckich („O nazwie konopi” i „O nazwie gryki” – Prace Akademii Nauk Litewskiej SRR, seria A, 1957, t. 2(3), s. 199–210; 211–218; „O pochodzeniu nazwy grochu” – Literatura i język, 1957, t. 2, s. 346–355). Algirdas Sabaliauskas obronił rozprawę w 1958 roku. Już w tych pierwszych publikacjach młodego naukowca ujawnił się jeszcze jeden „dar od Boga” (którym nie wszyscy są obdarzeni w równym stopniu) – umiejętność wyjaśniania złożonych i bardzo zawiłych zjawisk z historii słów naszego języka prostym, zrozumiałym dla wszystkich językiem.

Po obronie rozprawy i opublikowaniu jej niemal w całości w osobnych artykułach w czasopismach lingwistycznych Algirdas Sabaliauskas pozostał wierny historycznym badaniom leksyki języka litewskiego. Dane i wyniki tych badań opublikowano nie tylko w artykułach lingwistycznych, lecz wkrótce ukazały się także syntetyzujące je studia z zakresu historycznej leksykologii języka litewskiego: „Rozwój leksyki języka litewskiego” (LKK, 1966, t. 8, s. 5–141); „Nazwy zwierząt domowych w językach bałtyckich” (LKK, 1968, t. 10, s. 101–190) oraz „Z historii terminologii hodowlanej w językach bałtyckich” (LKK, 1970, t. 12, s. 7–81). Studia te, pod wspólnym tytułem Badania leksyki języków bałtyckich, zostały obronione w 1975 roku jako praca habilitacyjna.

Wspomniane studia nie zakończyły również badań Algirdasa Sabaliauskasa nad leksyką języka litewskiego. Algirdas Sabaliauskas nadal „wędrował” krętymi i zawiłymi ścieżkami pochodzenia litewskich słów oraz ich rozwoju semantycznego. Wszystkie dane dotyczące leksyki języka litewskiego, zgromadzone podczas tych „podróży”, jubilat podsumował w monografii Leksyka języka litewskiego, wydanej w 1990 roku. W tej książce, która znacząco wzbogaciła etymologiczne i historyczne badania leksyki języka litewskiego, autor wszechstronnie przedstawił zasób słownictwa litewskiego, wyodrębniając jego główne warstwy, omówił wyrazy zapożyczone z innych języków oraz tworzenie nowych słów w czasach współczesnych. Książka ta, podobnie jak wcześniejsze studia Algirdasa Sabaliauskasa na ten temat, stała się podręczną lekturą każdego leksykologa i etymologa.

Nie sposób wyobrazić sobie bez Algirdasa Sabaliauskasa historii językoznawstwa litewskiego i badań nad językiem litewskim. Bez wahania można stwierdzić, że jubilat jest pionierem badań w tej dziedzinie – nikt inny nie zebrał tak systematycznie i skrupulatnie danych dotyczących historii badań nad językiem litewskim oraz faktów z życia badaczy języka litewskiego. Oczywiście, dysponując tak ogromnym, mówiąc dzisiejszymi słowami,

PERSONALIA

135

bazy danych z tej dziedziny, jubilat nie mógł zachować jej wyłącznie dla siebie. Dlatego, po uporządkowaniu i podsumowaniu dostępnych faktów dotyczących językoznawstwa litewskiego i historii badań nad językiem litewskim, postanowił przedstawić je ocenie badaczy języka litewskiego i całego społeczeństwa. Tak powstały jeszcze dwie książki: Historia badań nad językiem litewskim. Do 1940 roku (1979) oraz Historia badań nad językiem litewskim: 1940–1980 (1982). Przedstawiono w nich chronologicznie proces badań nad językiem litewskim nie tylko na Litwie, lecz także w innych krajach. Za te książki Algirdas Sabaliauskas otrzymał w 1984 roku Państwową Nagrodę Litwy. Oczywiście bardziej dociekliwy współczesny czytelnik, przeczytawszy te słowa, może zaprotestować, że wiele zagadnień omówiono w wymienionych książkach fragmentarycznie, a niektóre przedstawiono w przesadnie pochlebny sposób. I oczywiście częściowo będzie miał rację. Nie jest jednak za to odpowiedzialny Algirdas Sabaliauskas, lecz ówczesne standardy sowieckie. Zmuszały one autora do rezygnacji z wielu rzeczy. W tamtym czasie objętość monografii naukowych była bowiem ściśle regulowana. Dlatego Algirdas Sabaliauskas, chcąc przedstawić jak najwięcej faktów z historii badań nad językiem litewskim, musiał przestrzegać ustalonych norm. Można z góry stwierdzić, że w przygotowywanej obecnie przez jubilata trzeciej części Historii badań nad językiem litewskim, w której omówione zostaną badania nad językiem litewskim przeprowadzone po 1980 roku, takich „niedociągnięć” z pewnością już nie będzie.

Żaden litewski językoznawca nie może dorównać Algirdasowi Sabaliauskasowi ani go prześcignąć w popularyzowaniu wiedzy językoznawczej wśród młodzieży i całego społeczeństwa. Pragnąc, by jak najwięcej osób w różnym wieku pokochało język ojczysty i zainteresowało się jego tajemnicami, a zarazem potrafiąc, jak już wspomniano, opowiadać prostym i barwnym językiem o złożonych zagadnieniach językoznawstwa, Algirdas Sabaliauskas już od 1962 roku, niczym litewski Kristijanas Andersenas, snuje przed czytelnikami w różnym wieku intrygujące opowieści nie o królewnach i wróżkach, lecz o pochodzeniu litewskich słów i ich wędrówkach w czasie. Dlatego nie dziwi, że zarówno na Litwie, jak i w niektórych krajach zagranicznych tak życzliwie przyjęto i wysoko oceniono książki przeznaczone dla szerokiego grona odbiorców, które doczekały się niejednego wznowienia: Słowa wędrują (1962, ²1993), Słowa opowiadają (1965), Słowa ożywają (1967, ²1980, ³2000) oraz Sto zagadek językowych (1970, ²2001). Spośród wszystkich publikacji z tej serii chyba najbardziej „wywyższona” została trzecia — Słowa ożywają, którą wybitny amerykański bałtysta William R. Schmalstieg wraz z Ruth Armentraut przełożył na język angielski i po kilku latach wydał w Chicago (Noted Scholars of Lithuanian Language, Chicago, 1973). Japoński językoznawca, popularyzator literatury litewskiej i tłumacz Ikuo Murata opublikował zaś po japońsku wybrane rozdziały tej książki.

Do tej samej dziedziny popularyzacji nauki należą także napisane przystępnie książki Algirdasa Sabaliauskasa poświęcone historii badań nad językiem litewskim: Jak badano język litewski (1984), Badania nad językami bałtyckimi (1986), My, Bałtowie (1986, ²2002; po angielsku We, the Balts, Vilnius, 1993) oraz książka napisana wspólnie z prof. Jonem Palionisem Wschodniosłowiańscy językoznawcy na niwie lituanistyki (1990).

Z tymi książkami ściśle wiążą się artykuły Algirdasa Sabaliauskasa opublikowane w naukowych czasopismach i wydawnictwach encyklopedycznych na Litwie oraz w innych krajach, poświęcone badaczom języka litewskiego, instytucjom i organizacjom prowadzącym badania istotne dla języka litewskiego, a także publikacjom ważnym dla lituanistyki i bałtystyki. Gdybyśmy zebrali wszystkie te artykuły w jednym miejscu, powstałaby z nich niejedna pokaźna książka.

136 |

PERSONALIA

Algirdas Sabaliauskas to nie tylko językoznawca zasiadający przy biurku, lecz także pogodny, skromny i wrażliwy człowiek, lubiący kontakt z młodzieżą. Często bywa zarówno w rodzinnym Mariampolu, jak i w innych szkołach. Jubilat zadedykował uczącej się młodzieży również wydaną w 1994 roku książkę Iš kur jie?, którą można by nazwać swoistym popularnym słownikiem etymologicznym języka litewskiego. Ponieważ Algirdas Sabaliauskas zawsze z wielkim ciepłem i szacunkiem wypowiada się o swoich byłych nauczycielach i kolegach z klasy, książkę tę zadedykował swoim „nauczycielom i tym, którzy w 1948 roku ukończyli lub mieli ukończyć gimnazjum Rygiškių Jono w Mariampolu” (s. 4). We „Wstępie” autor, raz jeszcze wspominając tragiczne lata powojenne, pisze, że podczas pracy nad tą książką „nieustannie przypominał sobie lata szkolne i kolegów z klasy. Czasem wyobrażał sobie nawet (niech mu będzie wybaczona naiwność!), że taką książkę chętnie czytałby nie tylko on, lecz także jego koledzy, gdy w gimnazjum Rygiškių Jono w Mariampolu Jonas Kabelka i Jonas Kvederaitis uczyli ich mądrości językowej. Dlatego książkę tę poświęca się pamięci nauczycieli i kolegów z klasy, zwłaszcza tych, którzy opuścili tę klasę przedwcześnie i nigdy już do niej nie powrócili” (s. 5–6).

Wydaje się, że współcześni pedagodzy i ich przełożeni powinni uważnie wsłuchać się w te słowa Algirdasa Sabaliauskasa i zastanowić, jak w tak ciężkich warunkach ówcześni nauczyciele potrafili zaszczepić w uczniach nie tylko poczucie przyjaźni i obowiązku, lecz także miłość do ojczyzny i jej kultury — czym, niestety, nie może się poszczycić dzisiejsza szkoła litewska, która nie potrafi wydostać się z grzęzawiska reform.

Do wspomnianej już działalności naukowej Algirdasa Sabaliauskasa należy koniecznie dodać wkład jubilata w kształcenie kadry lituanistów. Przez niemal trzy dekady jubilat był przewodniczącym komisji egzaminów państwowych dla studentów lituanistyki na Wileńskim Uniwersytecie Pedagogicznym i prowadził tam wykłady. Algirdas Sabaliauskas opowiada, jak niezręcznie się czuł, gdy na sali wykładowej lub przy stole egzaminacyjnym spotykał niejednego ze swoich nauczycieli, już w podeszłym wieku, którzy z powodu różnych okoliczności nie mogli wcześniej uzyskać dyplomu ukończenia studiów wyższych. Za działalność pedagogiczną Wileński Uniwersytet Pedagogiczny nadał Algirdasowi Sabaliauskasowi tytuł profesora w 1997 roku.

Gratulując prof. Algirdasowi Sabaliauskasowi, członkowi korespondentowi Litewskiej Akademii Nauk i członkowi zagranicznemu Łotewskiej Akademii Nauk, pięknego jubileuszu 75-lecia, nie możemy nie dodać, że bez wszechstronnej działalności jubilata trudno wyobrazić sobie współczesne językoznawstwo litewskie, zwłaszcza że Algirdas Sabaliauskas był i nadal jest członkiem kolegiów redakcyjnych i rad naukowych wielu publikacji językoznawczych. Ta rozległa i różnorodna działalność jubilata została uhonorowana dwoma Orderami Wielkiego Księcia Litewskiego Giedymina (1997, 2002). A my — pracownicy Wydziału Historii Języka i Dialektologii Instytutu Języka Litewskiego — życząc naszemu starszemu koledze dobrego zdrowia i twórczych lat, mówimy: Wielce Szanowny Panie Profesorze, jesteśmy Panu bardzo, bardzo potrzebni. Zawsze czekamy na Pana szczere rady i dodający otuchy uśmiech w trudnych chwilach, a wraz ze wszystkimi czytelnikami zainteresowanymi językiem litewskim, kierując się Pana słowami i starając się wiedzieć znacznie więcej „o słowach wypowiadanych na co dzień <…> niż o najdalszych planetach, głębinach ziemi, operacjach komputerowych czy nawet przepowiedniach horoskopów” — wyczekujemy nowych historii o pochodzeniu litewskich słów.

Juozas Karaciejus