Acta Linguistica Lithuanica

LIV (2006), 49 – 62

Tendensen in de vorming en oorsprong van drimoniemen in het district Marijampolė

Dalia Sviderskienė

Instituut voor de Litouwse taal

Het artikel presenteert een analyse van de bosnamen van het vooroorlogse district Marijampolė in Litouwen, met aandacht voor hun afleidingskenmerken en oorsprong. De resultaten uit dit gebied in Zuid-Litouwen worden vervolgens vergeleken met soortgelijke gegevens uit het district Telšiai in Noord-Midden-Litouwen, en de regionale verschillen in afleidingspatronen worden besproken.

0. INLEIDING

Onderzoek naar de Litouwse toponymie is grotendeels gebaseerd op studies van afzonderlijke klassen en subklassen binnen dit wetenschapsgebied. Vermeldenswaard is de uitvoerige analyse door A. Vanagas van de vorming, oorsprong en semantiek van rivier- en meernamen (Vanagas 1970: 428; 1981: 408; 1981a: 4–153), de studie naar de vorming van Litouwse bergnamen (oroniemen) (Vanagas 1973: 209–219), de uitvoerige analyse van verschillende vormingswijzen van namen van woonplaatsen (oikoniemen) – afleidingen met suffixen, samenstellingen en samengestelde plaatsnamen (Razmukaitė 1998; 2002: 121–130; 2003: 63–80), en de studie van namen van poelen en moerassen (heloniemen), beperkt tot één vormingswijze, namelijk afleiding met suffixen (Bilkis 1998; 1999: 51–95). Daarnaast is de vorming van verschillende toponiemklassen in het district Telšiai (hydroniemen, oikoniemen, oroniemen, drimoniemen, agroniemen en hodoniemen) vanuit uiteenlopende invalshoeken onderzocht en zijn de productiefste vormingstypen van plaatsnamen in het gebied vastgesteld (Mickienė 2001). Een afzonderlijke publicatie biedt een overzicht van de vorming van namen van wegen en paden (hodoniemen) in de streek Telšiai (Mickienė 2002: 94–97). Van de meer gespecialiseerde studies naar toponiemklassen kunnen die worden genoemd waarin alleen toponiemen uit een bepaald gebied zijn onderzocht: de namen van akkers, velden, weiden, weidegronden en diverse stukken land (agroniemen) in Noord-Midden-Litouwen. De hier bekende en nog in gebruik zijnde plaatsnamen zijn besproken vanuit het oogpunt van vorming, structuur en semantiek.

49

Dalia Sviderskienė

siekiant išryškinti agronimų klasės sandaros ypatumus (Endzelytė 2004a: 80–89). Dar aptarta to paties Lietuvos arealo vandenvardžių daryba (Endzelytė 2004b: 63–77). Taip pat analizuojamos Lietuvos miškų vardyne (toliau LMV) užfiksuotų priesaginių asmenvardinių miškų vardų (drimonimų) darybos ypatybės (Mickienė 2004: 121–131).

Zoals reeds vermeld, zijn de drimoniemen van het district Telšiai vanuit verschillende aspecten van hun vorming besproken in het proefschrift van I. Mickienė (Mickienė 2001: 91–109). Het materiaal voor het onderzoek werd rechtstreeks verzameld tijdens taalkundige expedities in de jaren 1985–1989 en ontleend aan het toponiemenbestand dat wordt bewaard op de afdeling Namenkunde van het LKI; daarin zijn ongetwijfeld gegevens uit vragenlijsten uit het interbellum opgenomen, waarop ook de auteur van het artikel zich heeft gebaseerd¹.

Het doel van dit artikel is de analyse van een andere klasse van plaatsnamen, de oniemen, vanuit regionaal perspectief uit te breiden en aan te vullen. Dit is de eerste publicatie waarin, na onderzoek naar de namen van bossen in het district Marijampolė uit het interbellum wat betreft hun vorming en oorsprong en na vaststelling van algemene tendensen, de resultaten van het vormingsonderzoek worden vergeleken met de resultaten van het onderzoek naar drimonimiemen in een ander Litouws gebied, het district Telšiai². Aangezien tendensen in de oorsprong van drimoniemen niet zijn beschreven in werken over de Litouwse toponymie³, beperkt het artikel zich tot het verhelderen en beschrijven van de mogelijke oorsprong van de drimonimiemen in het onderzochte gebied.

In het district Marijampolė zijn 101 eenheden van de onderzochte plaatsnamenklasse geregistreerd (ongeveer 1,3% van het aantal dat in heel Litouwen is vastgelegd)⁴. Het gaat om namen van wouden, bossen, delen ervan en dennenbossen. Naast de termen drimonimai, drimonimas (Gr. δρυμός ‘woud, bos’ + ὄνομα ‘naam’) wordt in het artikel met hetzelfde doel en in enge betekenis de Litouwse equivalent miško vardas, ‘bosnaam’, gebruikt. Dat gebeurt naar analogie van de traditionele praktijk voor elke meer of minder onderzochte klasse van plaatsnamen.

¹ Apie Lietuvos žemės vardyno anketas plačiau žr. Sviderskienė (2005: 91).

² Het gebied in Noord-Midden-Litouwen is niet toevallig voor de vergelijking gekozen: tot dusver heeft niemand deze plaatsnamenklasse onderzocht, noch afzonderlijk per gebied, noch voor Litouwen als geheel.

³ In het voorwoord van LMV geeft A. Brukas (LMV₁ 4) slechts een globaal overzicht, niet gebaseerd op wetenschappelijk onderzoek, van de oorsprong van alle Litouwse bosnamen; de tendensen in de oorsprong van drimonimiemen in het district Telšiai zijn niet behandeld in het proefschrift van I. Mickienė (Mickienė 2001).

⁴ Volgens gegevens uit 1994 waren in Litouwen 7902 bosnamen geregistreerd (LMV₁ 267).

50

Marijampolės apskrities drimonimai

om de klasse aan te duiden (zie het begin van de inleiding): er worden Litouwse en internationale termen gevormd. Zo blijft het terminologische systeem behouden. Bovendien wordt voorkomen dat geografische plaatsen waaraan een term wordt toegekend, moeten worden opgesomd (vgl. Bilkis 1997: 36–37).

In de terminologie van de toponymie van de Slavische talen is de internationale term drimonimai ingeburgerd (Superanskaja 1973: 186), evenals drimonimas (Podol’skaja 1978: 56–57). In de nieuwste woordenboeken met uiteenlopende linguïstische termen is de term drimonimas niet te vinden, hoewel andere termen ter aanduiding van eenheden van toponymische klassen wel worden gebruikt, bijvoorbeeld: hydroniem, hodoniem (Glossary of Terms 2002: 133), oroniem (aldaar, 143; Dubois 2001: 337).

Het materiaal dat hier voor het eerst wordt gepubliceerd, namelijk drimoniemen, wordt vanuit het oogpunt van woordvorming onderzocht volgens de structureel-grammaticale classificatie die A. Vanagas koos voor zijn onderzoek naar de woordvorming van hydroniemen (Vanagas 1970: 21–27). De drimoniemen worden ingedeeld in primaire en secundaire; de laatste worden onderverdeeld in afleidingen (in dit geval alleen suffixafleidingen, aangezien er geen prefix- of uitgangsafleidingen zijn aangetroffen), samenstellingen en composita. Bij de beoordeling van drimoniemen naar hun herkomst is het belangrijkste uitgangspunt voor het begrijpen van de herkomst van Litouwse plaatsnamen in acht genomen: de herkomst van een plaatsnaam wordt opgevat als de bron waaruit het toponymische lexeme zelf is ontstaan, en niet als de genetische etymologie van de stam (vgl. Vanagas 1980; Bilkis 1998).

Op basis van de grondwoorden waaruit drimoniemen zijn afgeleid, worden deze ingedeeld in appellatieve (afgeleid van soortnamen), toponymische (afgeleid van oikoniemen, hydroniemen of andere plaatsnamen) en antroponymische (afgeleid van voornamen, achternamen, appellatieve persoonsaanduidingen enz.)⁵.

Bij het vaststellen van de grondwoorden van drimoniemen (soortnamen, persoonsnamen, andere plaatsnamen) zijn de volgende voornaamste bronnen geraadpleegd: Lietuvių kalbos žodyno (delen 1–20, Vilnius, 1956–2002), Lietuvių pavardžių žodynu (delen 1–2, Vilnius, 1985–1989), Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynu (Vilnius, 1974, deel 1; Vilnius, 1976, deel 2; hierna ATSŽ), A. Vanagas’ Lietuvių hidronimų etimologinių žodynu (Vilnius, 1981; hierna LHEŽ), en K. Kuzavinis en B. Savukynas’ Lietuvių vardų kilmės žodynu (Vilnius, 1997; hierna LVKŽ). De eerste twee bronnen (LKŽ, LPŽ) worden, om frequente verwijzingen naar deze bronnen te vermijden, bij de toelichting op de grondwoorden vermeld in de lijst met afkortingen van bronnen.

⁵ Voor een uitgebreidere bespreking van deze en andere uitgangspunten, de presentatie van het materiaal, de beoordelingscriteria enz. zie Sviderskienė (2005: 92–93). Bij het onderzoek naar drimoniemen in dit artikel worden dezelfde uitgangspunten gehanteerd.

51

DALIA SVIDERSKIENĖ

vuldige verwijzingen naar deze bronnen te vermijden, worden ze bij de toelichting op de grondwoorden vermeld in de lijst met afkortingen van bronnen.

Soortnamen en eigennamen uit andere talen (in dit gebied vaker Slavische en Germaanse) worden eveneens gebruikt om de herkomst van drimoniemen in het district Marijampolė te verklaren. De meest voorkomende bronnen zijn woordenboeken, lijsten en een alfabetisch geordend kaartsysteem van historische persoonsnamen (hierna IAK). Alle genoemde bronnen zijn ook opgenomen in de lijsten met afkortingen van bronnen en literatuur.

1. DRIMONIEMEN AFGELEID VAN SOORTSNAMEN (APPELLATIEVE LEXEMEN)

1.1. Primaire namen

Ze zijn gevormd zonder aanvullende middelen voor woordvorming en vallen structureel volledig samen met het grondwoord⁶; samen vormen ze de grootste groep van de besproken oniemen: Alksnynas bos Mrj, Prn: Litouws alksnynas ‘elzenbos, elzenbosje’; Apātkai bos Prn: *apatkai, vgl. Pools opatki ‘plant uit de wolfsmelkfamilie (Euforbia mirsinites)’ (SJP_III 34); Atžalynas bos Ss: Litouws atžalynas ‘plek waar veel loten groeien; jong bos’; Beržynas bos Gdl, 2 bossen Klvr, Krsn, bos Lbv: Litouws beržynas ‘berkenbos’; Garnializdis bos Prn: Litouws garnializdis ‘ooievaarsnest’; Giraitė 2 bossen Mrj: Litouws giraitė ‘bosje’; Gõjus bos Igl, 2 bossen Klvr, bos Ldvn: Litouws gõjus ‘klein, mooi bosje’; Juodóji 2 bossen Klvr: Litouws juodóji, vgl. Litouws júodas, -à ‘houtskoolkleurig, donker’; Kapaĩ bos KzR: Litouws kapaĩ ‘plaats waar mensen worden begraven’; Mólkasis bos KzR: Litouws mólkasis ‘kuil voor leem’; Pagirýs bos Lbv: Litouws pagirýs ‘rand van het woud’; Pastaunīñkas (d.w.z. Pastaunỹkas) bos Prn: Litouws pastaunīñkas ‘omheind terrein waar vee kan grazen’; Pasóda bos KzR: Litouws pasóda ‘aangeplant bos’; Plýně bos Gdl: Litouws plýně ‘open plek, vlakte’; Pušýnas bos Krsn: Litouws pušýnas ‘dennenbos’; Pusinė bos Lbv:

⁶ Opmerking verdient dat in deze groep drimoniemen worden besproken waarvan de vormingsbasis vermoedelijk ongelede appellatieven, appellatieven met voorvoegsels of structureel samengestelde woorden zijn, zoals: samanýnas, užplynis, garnializdis enz. Deze opvatting is ingegeven door de semantische beoordeling van de onderzochte oniemen. Daarnaast is erop gewezen dat de suffixen met een diminutieve functie (zie 1.2.) zich graag verbinden met ongelede appellatieven, bijvoorbeeld: Alksnyn-ėlis: alksnynas; Eglyn-ėlis: eglynas; Kvajn-ūkas: kvajynas enz.

52

Marijampolės apskrities drimonimai

Litouws pušinis, -ė ‘aan twee partijen toebehorend, door twee partijen gehouden of gebruikt’; Raštas bos Gᴅʟ: Litouws raštas ‘drassige plek begroeid met struiken of bomen, moeras, kreupelhout’; Samanynas bos Kʀsɴ: Litouws samanynas ‘plek begroeid met mos’; Saman̄ius bos Kʟᴠʀ: Litouws saman̄ius ‘wat met mos begroeid is’; Skynymas bos Kʟᴠʀ: Litouws skynymas ‘gekapt, ontbost deel van het bos’; Skirpstȳnas bos Lᴅᴠɴ: Litouws skirpstȳnas ‘iepenbos’; Šilȳnas bos Kʟᴠʀ: Litouws šilȳnas ‘naaldbos, dennenbos’; Telėtnikas bos Pʀɴ: Litouws *telėtnikas, vgl. Litouws telėtninkas, telėtinin̄kas ‘kalverenkamp’; Trākas bos Ss: Litouws trākas ‘helling’; Trikampis bos KᴢR: Litouws trikampis ‘driehoekig, driehoekvormig’; Uosynas bos Kʀsɴ: Litouws uosynas ‘essenbos’; Užplynis bos KᴢR: Litouws užplynis ‘plek achter de open plek, het moeras’; Užtvaras bos KᴢR: Litouws užtvaras ‘versterking, versterkte plek’; Vidōtkas bos Pʀɴ: *vi-dotkas, vgl. Pools wydatki ‘uitgaven’ (WSPR 1179), Wit-Russisch выдамки ‘uitkering, tegemoetkoming’ (SBM 146); Zagāinikas bos Iɢʟ, MʀJ, Vv: *zagāinikas, vgl. Pools zagajnik ‘bosje, klein bos’ (WSPR 1239); Žāl̄giris bos Vv: Litouws žāl̄giris ‘groenblijvend bos (meestal naaldbos); sparrenbos met loofbomen’.

Deze groep wordt aangevuld met de vormen van pluralia tantum: Apatkos bos KᴢR: *apatka, vgl. Pools opątka ‘plant uit de wolfsmelkfamilie (Euforbia mirsinities)’ (SJP₃ 34); Degimai bos Gᴅʟ: Litouws degimas ‘verbrande plek (weide, moeras, bos), brandplek’; Druiskos bos Pʀɴ: Litouws druska ‘zout, minerale verbinding met een zoute smaak’; Dzelkos bos Gᴅʟ: *dzelka, vgl. Pools dziatka ‘perceel, terrein, stuk grond; veld’ (WSPR 174–175), Wit-Russisch дзялка ‘strookje; perceel bestemd voor (in)zaai, weide of bos’ (Jaškin 1971: 59; SBM 213)⁷; Grīovos bos KᴢR: Litouws griovà ‘boom die in een moeras is omgevallen, ontwortelde boom’; Kalnai bos Pʀɴ: Litouws kalnas ‘hoge verhevenheid in het terrein’; Kamšos bos KᴢR: Litouws kamša ‘vulsel’; Karklynai bos Lʙᴠ: Litouws karklynas ‘plek waar wilgen groeien; veel wilgen’; Kryžkelės bos Lʙᴠ: Litouws kryžkelė ‘plek waar wegen elkaar kruisen’; Podzelai bos BʀB: *podzelas, vgl. Pools podział ‘verdeling, onderverdeling; indeling; deling, verdeling; toewijzing, distributie’ (WSPR 715), vgl. ook Pools podzielić ‘verdelen, uitdelen, toewijzen’ (ibidem); Šilainės bos Kʟᴠʀ: Litouws šilainė ‘zandige, lichte grond, heidegrond’.

⁷ De mogelijkheid dat het grondwoord verband houdt met Pools dziatki ‘tuin- en moestuinpercelen’ (WSPR 174–175) mag niet uit het oog worden verloren.

53

DALIA SVIDERSKIENE

1.2. Afleidingen. Suffixafleidingen

Voor de vorming ervan worden verschillende Litouwse (Baltische) suffixen gebruikt die de functie vervullen van een verkleinwoorduitgang (-ait-, -el-, -ėl-, -uk-), een possessieve uitgang (-in-) en een collectief- en plaatsnaamuitgang (-yn-):

-ait-: Plyn-aitė bos Ss: Litouws plynė, plýnia ‘open plek, vlakte’;

-el-: Goj-ėlis bos Krsn: Litouws gõjus ‘klein, mooi bosje’; Kaln-ėliai bos KzR: Litouws kálnas ‘hoge verhevenheid in het terrein’; Šil-ėlis bos GDL: Litouws šìlas ‘bos van hoge, rechte naaldbomen (meestal dennen) dat op zandgrond groeit’;

-ėl-: Alksnyn-ėlis bos Ss: Litouws alksnýnas ‘elzenbos, elzenbosje’; Eglyn-ėlis bos Vv: Litouws eglýnas ‘sparrenbos’;

-in-: Kakariek-inė bos. Krsn: Lit. kakarìekas ‘haan’; Kaỹmp-inė bos. MrJ: Lit. kaĩmpas ‘rand, zijde; kant’；

-yn-: Mešk-ynė bos Vv: Litouws meškà ‘beer’;

-uk-: Alksnyn-ūkas bos MrJ: Litouws alksnýnas ‘elzenbos, elzenbosje’; Kv ajyn-ūkas bos LBV: Litouws kvajýnas ‘dennenbos’; Lygum-ūkės bos, deel van bos KIVR: Litouws lygùmà ‘vlakke plaats zonder heuvels’.

Zoals uit de voorbeelden blijkt, zijn de Litouwse (Baltische) suffixen met een diminutieve functie in deze groep het productiefst (~77%).

1.3. Samenstellingen (composita)

Bij alle opgetekende composita die uit twee grondwoorden zijn gevormd, zijn de tweede delen meestal geografische nomenclatorische termen balà, kálnas, raĩstas en andere zelfstandige naamwoorden, zoals Litouws girià ‘groot bos’, Litouws kiẽmas ‘stuk grond tussen de gebouwen van één boerderij, helling; pleintje bij een woonhuis’ en Litouws kója ‘orgaan waarmee een mens of een ander wezen loopt’. Naar het eerste deel kunnen ze worden ingedeeld in (1) substantivische samenstellingen: Aĩksn-ɑ-girė bos KzR: Litouws alksnà ‘plek begroeid met elzen, elzenbos’; Mešk-ā-raistis bos IGL: Litouws meškà ‘beer’; Šil-a-kōjis bos Ss: Litouws šìlas ‘bos van hoge, rechte naaldbomen (meestal dennen) die op zandgrond groeien’; Vilk-ā-balė bos MrJ: Litouws vìlkas ‘wolfachtig roofdier uit het bos (Canis lupus)’; Zòmč-ia-kalnis bos LBV – waarschijnlijk in verband te brengen met het Poolse żomczyk ‘slot, grendel’ (SJP_VIII 168–169); (2) adjectivische samenstellingen: Saũs-giria bos MrJ: Litouws saũsas, -à ‘zonder vocht, zonder water, niet nat, opgedroogd’; Smaĩl-a-kalnis bos KzR: Litouws smaĩlas, -à ‘naar het uiteinde toe sterk versmald’; (3)

54

Marijampolės apskrities apskrityje

een werkwoordelijke samenstelling – Grįst-a-balė bos, deels Ss: Litouws grįsti, grindžia, grindė ‘vloeren aanleggen in een vloer, brug of weg; bestraten, verharden’.

1.4. Samengestelde namen

In het district Marijampolė komen er twee typen van voor: genitiefconstructies en kwalificerende constructies.

1.4.1. Er is slechts één genitiefconstructie opgetekend: Degėsių plynia bos Prn. Deze bestaat uit twee delen, waarvan het eerste de genitief is van het algemene woord Litouws *degėsiai, vgl. Litouws degėsis ‘restant van verbranding, verbrand hout, smeulend hout’, en de eigenschap van de plaats aanduidt; het tweede deel is de algemene plaatsnaam Litouws plynia ‘open plek, vlakte; moeras, veen’.

1.4.2. Kwalificerende constructies (beide woorden staan in de nominatief): Ilgasis lau‘želis bos KzR: Litouws ilgasis, vgl. Litouws ilgas, -a ‘dat zich in de lengterichting uitstrekt, ver (in de ruimte)’ en Litouws lau‘želis, vgl. Litouws laužas ‘hoop roeden, rijshout, takken, houtstukken’; Trumpasis lau‘želis bos KzR: Litouws trumpasis, vgl. Litouws trùmpas, -a ‘kort van afstand, nabij’ en Litouws lau‘želis, vgl. Litouws laužas ‘hoop roeden, rijshout, takken, houtstukken’. Zoals blijkt uit de opgetekende voorbeelden, kunnen drimoniemen van het besproken woordvormingstype oppositionele paren vormen, omdat hun eerste delen tegengesteld zijn (afgeleid van de pronominale adjectieven ilgasis, trumpasis ‘de lange, de korte’).

Het eerste deel van nog een opgetekend kwalificerend drimonium is de nominatief van een adjectief, het tweede een appellatieve geografische objectnaam: Rudà balà bos Lbv: Litouws rùdas, -à ‘donkergeel’ en Litouws balà.

2. DRIMONIEMEN AFGELEID VAN ANDERE PLAATSNAMEN

Er zijn er slechts enkele opgetekend, alle samengesteld en genitiefconstructies, gevormd uit genitieven van plaatsnamen die de lokale verbondenheid van het object en de nabijheid tot een ander object aangeven, met als topografische term miškas ‘bos’ of het soortnaamwoord Litouws giraitė ‘bosje’. Het gaat om: Aĭksniakiemio miškas bos. Prn: Aĭksn-ia-kiemis dorp. Ašmn (ATSŽ_II 8); Prūsokų giraitė bos. KzR: Prūsokai dorp. KzR (ATSŽ_II 249); Rūdupįo miškas bos. Prn: Rūdupis rivier. Prn (LHĖŽ 282).

55

Dalia Sviderskienė

3. DRIMONIEMEN AFGELEID VAN PERSOONSNAMEN EN APPELLATIEVE AANDUIDINGEN VAN PERSONEN

3.1. Primaire

Hun basiswoord is een eigennaam, dat wil zeggen een onveranderde persoonsnaam of een appellatieve persoonsaanduiding: Bendorius mš. Ss: pvd. Bendorius of Litouws bendorius ‘kuiper’; Igliškis mš. Šil: pvd. Igliškis. Pluralia tantum; het grammaticale geslacht is niet genoteerd.

3.2. Afleidingen

Er zijn enkele afleidingen met suffixen opgetekend. Bij de vorming ervan wordt de Litouwse (Baltische) suffix -išk- gebruikt, die uitsluitend een possessieve functie heeft: Karal-iškė bos. Igl: familienaam Karalius of Litouws karalius ‘titel van een heerser, monarch in sommige landen’; Kukor-iškė weide. Brb: familienaam Kūkoris of Litouws kùkorius, -ė ‘kok’; Simanáuč-iškės bos. Lbv: vermoedelijke persoonsnaam *Simanaúčius of iets dergelijks, vgl. familienamen Simanáuskas, Simanávičius; Ščeščiūn-iškė (?) bos. Klvr: vermoedelijke persoonsnaam *Ščeščiūnis of iets dergelijks, vgl. de Poolse familienaam Szczesć (SNP_IX 246).

3.3. Samenstellingen (composita)

De eerste leden van deze formaties zijn afgeleid van persoonsnamen of appellatieve aanduidingen van personen; de tweede leden zijn afkomstig van soortnamen: Litouws dárbas ‘wat bewerkt, gemaakt, verricht is’, Litouws daržas ‘stuk grond bij een boerderij voor groenten’, Litouws girià ‘groot bos’, Litouws šlaitas ‘hellend terrein begroeid met bomen en struiken’, en de topografische term pieva ‘weide’: Jónis-darbis bos. Ss: vermoedelijke persoonsnaam *Jonišas of iets dergelijks, vgl. de Poolse familienaam Jonisz (SNP_IV 381) en Litouws dárbas; Mìl-ia-daržis bos. Ss: familienaam Mìlius of iets dergelijks en Litouws daržas; Mozūr-girė bos. Ldvn: familienaam Mozūras of Litouws mozūras, -ė ‘iemand van de Mazurische groep’ en Litouws girià; Niè-girė bos. Ss: familienaam Ničas en Litouws girià; Riè-laitis (< *Riè-slaitis) bos. Prn: familienaam Rièius en Litouws šlaitas; Rùnk-a-giris bos. KzR: familienamen Runkỹs, Runkus en Litouws girià; Žỹd-pievė bos. Prn: Litouws žỹdas, -ė ‘iemand van Joodse afkomst’ en Litouws pieva.

56

Marijampolės apskrities drimonimai

3.4. Samenstellingen

Alle opgetekende namen zijn genitiefvormen met een possessieve betekenis. Het eerste lid is „de genitief van de persoonsnaam van de vroegere eigenaar van de plaats die ermee wordt aangeduid <...>“ (Savukynas 1963: 238); het tweede lid is een soortnaam, Litouws giraitė ‘bosje’, Litouws sodėlis, vgl. Litouws sòdas ‘een stuk grond waarop fruitbomen en fruitstruiken groeien; de fruitbomen en fruitstruiken die op dat stuk grond groeien’: Brūndzų giraitė gr. Mrj: persoonsnaam Brūndza; Rūškių giraitė bosje Ss: bijnaam Rūškys; Spinderio Sodėlis bosje Ss: persoonsnaam *Spinderis, vgl. bijnaam Spinderaitis.

4. DRIMONIEMEN MET EEN MOGELIJK TWEELEDIGE OORSPRONG

4.0. In enkele gevallen was het onmogelijk vast te stellen of een persoonsnaam dan wel een soortnaam de bron van de onderzochte drimoniemen is.

4.1. Afleidingen met het suffix -išk-: Beržin-iškė bosje KzR: bijnaam Beržinis of iets dergelijks, dan wel Litouws beržinė ‘berkentak’, vgl. Litouws beržinis, -ė ‘van berk gemaakt’; Medel-iškės bosje PrN: bijnaam Medėlis of Litouws medėlis ‘kleine, jonge boom; bosje’.

4.2. Samenstelling: Bič-ia-sodis bosje Vv: bijnaam Bitė, Bitis of Litouws bičius ‘imker’, dan wel Litouws bitė, bitis ‘honingdragend insect (Apis mellifica)’; het tweede lid is afgeleid van het soortwoord Litouws sòdas ‘een stuk grond waarop fruitbomen en fruitstruiken groeien; de fruitbomen en fruitstruiken die op dat stuk grond groeien’.

5. DRIMONIEMEN VAN ONZEKERE OORSPRONG

Er is slechts één bosnaam opgetekend: Kaldob-inė bosje LBV, waarvan het lexeem kaldob- niet kon worden verbonden met soort- of eigennamen uit het Litouws, Slavisch of Duits. Men kan slechts vermoeden dat dit een gewijzigde vorm is van *Kalk-duob-inė, te verbinden met Litouws *kalkduobė, vgl. Litouws kalkiadùobė ‘kalkput’.

Hieronder staat een tabel die de onderzoeksresultaten samenvat en laat zien welke oorsprong de bosnamen in het district Marijampolė overwegend hebben en welke woordvormingswijze het meest voorkomt. De gegevens worden in aantallen en percentages weergegeven.

57

DALIA SVIDERSKIENĖ

Tabel 1. Drimoniemen van het district Marijampolė naar vorming en herkomst

Drimoniemen naar herkomst | Drimoniemen naar vorming | Primair | Afgeleid | Flexie-uitgangen | Suffixen | Prefixen | Samenstellingen (composita) | Composita | Totaal Uit soortnamen | 53 | – | 13 | – | 8 | 4 | 78 (~76%) Uit andere plaatsnamen | – | – | – | – | – | 3 | 3 (~3%) Uit persoonsnamen en appellatieve persoonsaanduidingen | 2 | – | 4 | – | 7 | 3 | 16 (~16%) Mogelijk van dubbele herkomst | – | – | 2 | – | 1 | – | 3 (~4%) Herkomst niet geheel duidelijk | – | – | 1 | – | – | – | 1 (~1%) Totaal | 55 (~54%) | – | 20 (~20%) | – | 16 (~16%) | 10 (~10%) | 101

Uit de tabel blijkt dat in het genoemde district appellatief ontstane primaire bosnamen overheersen, dat wil zeggen namen die in het vormingsproces (of de toponymisering) geen formatieve morfemen hebben verkregen en niet op andere wijze zijn gevormd (door samenstelling of compositie).

6. CONCLUSIES

6.0. Na de taalkundige analyse van de drimoniemen van één district op basis van de enquêtes uit het interbellum in Litouwen, en na vaststelling van hun vormingskenmerken en herkomsttendensen, kunnen enkele conclusies worden getrokken.

6.1. Vormingstendensen

6.1.1. In het district Marijampolė zijn primaire drimoniemen aangetroffen: ongeveer 54% van alle onderzochte oniemen van deze klasse; secundaire vormen ongeveer 46%, waarvan de meest voorkomende

58

Marijampolės apskrities drimonimai

suffixafleidingen zijn, ongeveer 20%. Ongeveer 15% van de drimoniemen bestaat uit samenstellingen en 11% uit composita. Afleidingen met flexie-uitgangen en prefixen zijn niet kenmerkend voor de drimoniemen van het district Marijampolė.

6.1.2. Wanneer de verkregen resultaten worden vergeleken met de gegevens van een verkennende analyse van de drimoniemen in het district Telšiai (die vooralsnog de enige zijn in de Litouwse toponymische literatuur), komen regionale verschillen in de vormingstendensen van drimonemen naar voren.

6.1.2.1. In het district Telšiai is een duidelijk verschil vastgesteld in de verhouding tussen primaire en secundaire drimonemen (20%: 80%). In het district Marijampolė is de verhouding tussen deze vormingsgroepen ongeveer gelijk, met een overwicht van primaire vormen (54%: 46%). Anders dan in het district Telšiai verkrijgen drimonemen in het besproken district dus vaker geen formatieve morfemen tijdens het vormingsproces en worden zij niet op andere wijze gevormd.

6.1.2.2. In beide vergeleken gebieden verschillen de vormingstendensen van secundaire drimonemen sterk.

6.1.2.2.1. In het district Marijampolė zijn afleidingen met suffixen het productiefst (~20%); in het district Telšiai zijn dat samengestelde drimonemen (~79%), waarvan het overgrote merendeel genitiefconstructies is (~98%).

6.1.2.2.2. Samengestelde drimonemen vormen ongeveer een derde van de secundaire vormen in het district Marijampolė (~16%); in het district Telšiai behoren zij tot de minst productieve vormen (~4%), naast afleidingen met flexie-uitgangen en prefixen (~1%).

6.1.2.2.3. De verhouding tussen suffixafleidingen verschilt iets minder: deze vormen ongeveer 20% in het district Marijampolė en ongeveer 15% in het district Telšiai.

6.2. Oorsprongstendensen

Naar oorsprong zijn in het district Marijampolė de meeste drimoniemen afgeleid van appellatieve lexemen – ongeveer 76% van alle onderzochte oniemen van deze klasse.

Aangezien in het artikel alleen de vormings- en oorsprongstendensen van toponiemen uit één klasse van geografische namen zijn onderzocht – drimoniemen – is ervan afgezien op basis van de schaarse gegevens en de resultaten van hun vergelijking bredere generalisaties te maken over de oorzaken die deze tendensen hebben bepaald. Men neemt aan dat pas nadat de toponiemen van alle andere klassen en hun vormings- en oorsprongstendensen zijn onderzocht, en gemeenschappelijke tendensen aan het licht zijn gekomen, hun oorzaken kunnen worden verklaard, dat wil zeggen verbanden kunnen worden gezocht met de sociale en economische kenmerken van dit onderzochte deel van Litouwen en met de psycholinguïstische eigenschappen van de bevolking.

59

Dalia Sviderskienė

AFKORTINGEN VAN LOKALISATIEAANDUIDINGEN

Asmn – Ašmintà (district Prienai)

Brb – Balbieriškis (district Prienai)

Gdl – Gudėliai (gemeente Marijampolė)

Igl – Igliškėliai (gemeente Marijampolė)

Klvr – Kalvarija (gemeente Marijampolė)

Krsn – Krosna (district Lazdijai)

KzR – Kazlų Rūda

Lbv – Liubãvas (gemeente Kalvarija)

Ldvn – Liudvinãvas (gemeente Marijampolė)

Mrj – Marijampolė

Prn – Prienai

Ss – Sasnavà (gemeente Marijampolė)

Šil – Šilavótas (district Prienai)

Vv – Veiveriãi (district Prienai)

OVERIGE AFKORTINGEN

avd. – persoonsnaam

brus. – Wit-Russisch

gr. – bosgebied

lenk. – Pools

liet. – Litouws

mš. – bos

pan. – vergelijkbaar

plg. – vergelijk

ppr. – gewoonlijk

š. – dennenbos

t. – zegt

vnt. – eenheden

žr. – zie

AFKORTINGEN VAN BRONNEN

ATSŽ – Handboek van de administratief-territoriale indeling van de Litouwse SSR 1–2, samengesteld door Ž. Noreika, V. Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1974, 1976.

60

Marijampolės apskrities apskrityės drimonimai

IAK – Kaartenbestand van historische persoonsnamen van de afdeling Naamkunde van het LKI.

LHEŽ – Etymologisch woordenboek van Litouwse hydroniemen, red. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1981.

LKŽ – Woordenboek van de Litouwse taal 1–20. Vilnius, 1956–2002.

LMV – Register van Litouwse bosnamen 1. Kaunas: Vereniging van Litouwse bosbouwers, 1994.

LPŽ – Woordenboek van Litouwse achternamen 1–2, red. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas.

SBM – Слоўнік беларускай мовы. Мінск: Выдавецтва „Беларуская Савецкая Энцыклапедыя“ імя Петруся Броўкі, 1987.

SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Słownik języka polskiego 1–8. Warschau: uitgegeven door de intekenaren, 1900–1927.

SNP – Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, uitgegeven door K. Rymut. Krakau: Poolse Academie van Wetenschappen, Instituut voor de Poolse Taal, 1992–1994.

WSPR – Groot Pools-Russisch woordenboek. Warschau-Moskou: Wiedza Powszechna, Sovetskaja enciklopedija, 1967.

LITERATŪRA

BILKIS, L. 1998: Lietuvių priesaginės darybos helonimai. Daktaro disertacija, Vilnius.

BILKIS, L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. Lituanistica 1 (29), 35–57.

BILKIS, L. 1999: Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai. Acta Linguistica Lithuanica 41, 51–95.

DUBOIS, J. 2001: Dictionnaire de linguistique. Paris: Larousse.

ENDZELYTĖ, R. 2004a: Šiaurės vidurio Lietuvos agronimai. Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums, 8, 80–89.

ENDZELYTĖ, R. 2004b: Šiaurės vidurio Lietuvos vandenvardžių daryba. Lituanistica 4 (60), 63–77.

Glossary of terms, 2002: Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names. New York: United Nations Publication.

61

DALIA SVIDERSKIENE

JAŠKIN, I. J. 1971: Беларускія геаграфічныя назвы. Мінск: Навука і тэхніка.

MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas.

MICKIENĖ, I. 2002: Hodonimų, užrašytų Telšių krašte, darybos apžvalga. Žmogus kalbos erdvėje, 2002, 94–97.

MICKIENĖ, I. 2004: Dėl Lietuvos asmenvardinės kilmės drimonimų darybos. Baltu filoloģija 13 (1), 121–131.

PODOL’SKAJA, N. V. 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука.

RAZMUKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai: Daktaro disertacija, Vilnius.

RAZMUKAITĖ, M. 2002: Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai. Acta Linguistica Lithuanica, 44, 121–130.

RAZMUKAITĖ, M. 2003: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. Baltu filoloģija 12 (2), 63–80.

SAVUKYNAS, B. 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

SUPERANSKAJA, A. V. 1973: Общая теория имени собственного. Москва: Наука.

VANAGAS, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis.

VANAGAS, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (44), 209–219.

VANAGAS, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35.

VANAGAS, A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

Dalia Sviderskienė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

62