Acta Linguistica Lithuanica

LIV (2006), 49 – 62

أنماط اشتقاق أسماء الغابات وأصولها في مقاطعة ماريامبوله

Dalia Sviderskienė

معهد اللغة الليتوانية

تقدم المقالة تحليلًا لأسماء الغابات في مقاطعة ماريامبوله الليتوانية قبل الحرب، من حيث خصائصها الاشتقاقية وأصلها. ثم تُقارن النتائج المستخلصة من هذه المنطقة في جنوب ليتوانيا ببيانات مماثلة من مقاطعة تيلشياي في شمال وسط ليتوانيا، وتُناقش الفروق الإقليمية في أنماط الاشتقاق.

0. المقدمة

تستند بحوث أسماء الأماكن الليتوانية في معظمها إلى دراسة فئات هذا الفرع العلمي وفئاته الفرعية كلٌّ على حدة. ويجدر ذكر التحليل الشامل الذي أجراه A. Vanagas لأسماء الأنهار والبحيرات من حيث الاشتقاق والأصل والدلالة (Vanagas 1970: 428; 1981: 408; 1981a: 4–153)، ودراسة أسماء الجبال الليتوانية (الأورونيمات) من الناحية الاشتقاقية (Vanagas 1973: 209–219)، والتحليل الشامل لعدد من طرق اشتقاق أسماء المستوطنات (الأويكونيمات) ـ وهي المشتقات اللاحقية والمركبات وأسماء الأماكن المركبة (Razmukaitė 1998; 2002: 121–130; 2003: 63–80) ـ ودراسة أسماء المستنقعات والأراضي السبخة (الهيليونيمات) وفق طريقة اشتقاق واحدة، هي الاشتقاق باللاحقة (Bilkis 1998; 1999: 51–95). وإضافة إلى ذلك، دُرس اشتقاق عدة فئات من أسماء الأماكن في مقاطعة تيلشياي (أسماء المياه، والمستوطنات، والجبال، والغابات، والحقول، والطرقات) من جوانب مختلفة، وحددت أكثر أنماط اشتقاق أسماء الأماكن إنتاجية في المنطقة (Mickienė 2001). ونُشرت دراسة مستقلة تستعرض اشتقاق أسماء الطرق والمسالك (الهودونيمات) في منطقة تيلشياي (Mickienė 2002: 94–97). ومن الدراسات المتخصصة لفئات أسماء الأماكن يمكن ذكر تلك التي تناولت أسماء الأماكن في منطقة بعينها فحسب: أسماء الحقول والقطع الزراعية والمروج والمراعي وأنواع الأراضي المختلفة (الأغرونيمات) في شمال وسط ليتوانيا. وقد نوقشت أسماء الأماكن المتداولة والمعروفة هناك من حيث الاشتقاق والبنية والدلالة.

49

Dalia Sviderskienė

siekiant išryškinti agronimų klasės sandaros ypatumus (Endzelytė 2004a: 80–89). Dar aptarta to paties Lietuvos arealo vandenvardžių daryba (Endzelytė 2004b: 63–77). Taip pat analizuojamos Lietuvos miškų vardyne (toliau LMV) užfiksuotų priesaginių asmenvardinių miškų vardų (drimonimų) darybos ypatybės (Mickienė 2004: 121–131).

كما ذُكر آنفًا، استُعرضت أسماء الغابات في مقاطعة تيلشياي من جوانب اشتقاقية مختلفة في أطروحة الدكتوراه التي أعدتها I. Mickienė (Mickienė 2001: 91–109). وجُمعت مادة البحث ميدانيًا خلال البعثات اللغوية التي أُجريت في الفترة 1985–1989، وكذلك من بطاقات أسماء الأماكن المحفوظة في قسم أسماء الأماكن بمعهد اللغة الليتوانية، والتي تضم، بلا شك، بيانات الاستبيانات التي جُمعت في ليتوانيا خلال فترة ما بين الحربين، واستندت إليها أيضًا كاتبة المقال¹.

تهدف هذه المقالة إلى توسيع تحليل فئة أخرى من أسماء الأماكن وإثرائه من منظور إقليمي. وستكون هذه أول دراسة تُقارن فيها نتائج دراسة الاشتقاق، بعد بحث أسماء غابات ليتوانيا في مقاطعة ماريامبوله خلال فترة ما بين الحربين من حيث الاشتقاق والأصل وتحديد الأنماط العامة، بنتائج دراسة أسماء الغابات في منطقة ليتوانية أخرى، هي مقاطعة تيلشياي². وبما أن أنماط أصول أسماء الغابات لم تُبحث في الدراسات المكرسة لأسماء الأماكن الليتوانية³، فستقتصر المقالة على استجلاء إمكانات أصول أسماء الغابات في المنطقة المدروسة وتوصيفها.

سُجّل في مقاطعة ماريامبوله 101 اسم من فئة أسماء الأماكن موضع الدراسة (نحو 1,3% من الأسماء المسجلة في ليتوانيا كلها)⁴. وهي أسماء الغابات والأحراج وأجزائها، وغابات الصنوبر. وللدلالة عليها، إلى جانب مصطلح drimonimai, drimonimas (باليونانية: δρυμός «غابة، حرج» + ὄνομα «اسم»)، تُستخدم في المقالة، للغرض نفسه، التسمية الليتوانية المقابلة miško vardas بمعناها الضيق فحسب. ويُتبع ذلك على نحو تقليدي، كما هو الحال مع كل فئة من فئات أسماء الأماكن التي دُرست بدرجة أكبر أو أقل

¹ Apie Lietuvos žemės vardyno anketas plačiau žr. Sviderskienė (2005: 91).

²ولم يُختر إقليم شمال وسط ليتوانيا للمقارنة مصادفةً؛ إذ لم يسبق لأحد أن درس فئة أسماء الأماكن المذكورة، لا في أقاليم منفردة ولا في ليتوانيا عمومًا.

³لا يقدم A. Brukas في مقدمة LMV سوى بيانات استعراضية عن أصول أسماء جميع الغابات في ليتوانيا، وهي بيانات لا تستند إلى بحوث علمية (LMV₁ 4)؛ كما لم تُستعرض أنماط أصول أسماء الغابات في مقاطعة تيلشياي في أطروحة الدكتوراه التي أعدتها I. Mickienė (Mickienė 2001).

⁴وفقًا لبيانات عام 1994، سُجّل في ليتوانيا 7902 اسمًا للغابات (LMV₁ 267).

50

Marijampolės apskrities drimonimai

لتسمية الفئة (انظر بداية المقدمة): تُصاغ مصطلحات ليتوانية ودولية. وبذلك يُحافَظ على منظومة المصطلحات. كما يُتجنَّب تعداد المواقع الجغرافية التي يُطلَق عليها المصطلح (قارن Bilkis 1997: 36–37).

ترسّخ المصطلح الدولي دريمونيمات (Superanskaja 1973: 186)، دريمونيم (Podol’skaja 1978: 56–57) في منظومة مصطلحات أسماء الأماكن في اللغات السلافية. ولم يتسنَّ العثور على مصطلح دريمونيم في أحدث المعاجم التي تورد مصطلحات لغوية متنوعة، على الرغم من استخدام مصطلحات أخرى تصف وحدات أصناف أسماء الأماكن، مثل: الهيدرونيم، والهودونيم (Glossary of Terms 2002: 133)، والأورونيم (المرجع نفسه، 143؛ Dubois 2001: 337).

تُنشر هذه المادة للمرة الأولى، أي إن أسماء الغابات تُدرس من منظور اشتقاقها، مع اتباع التصنيف البنيوي النحوي الذي اختاره A. Vanagas لدراسة اشتقاق أسماء المسطحات المائية (Vanagas 1970: 21–27)، وتُقسَّم إلى أسماء أولية وثانوية، وتنقسم الأخيرة إلى مشتقة (وهنا تقتصر على المشتقات باللواحق، إذ لم يُسجَّل أي مشتق بالسوابق أو النهايات)، ومركبة تركيبًا مزجيًا، ومركبة تركيبًا إضافيًا. وعند تقييم أسماء الغابات من حيث الأصل، لم يُغفل المبدأ الأساسي لفهم أصول أسماء الأماكن الليتوانية، وهو أن أصل اسم المكان يُفهم بوصفه مصدر نشأة المفردة الطوبونيمية ذاتها، لا بوصفه الإيتيمولوجيا الوراثية لجذرها (قارن Vanagas 1980; Bilkis 1998).

وبحسب الكلمات الأساس التي تُشتق منها أسماء الغابات، تُقسَّم هذه الأسماء إلى أسماء مشتقة من أسماء عامة (من كلمات شائعة)، وأسماء مكانية (من أسماء التجمعات السكنية أو الهيدرونيمات أو غيرها من أسماء الأماكن)، وأسماء شخصية (من الأسماء والألقاب وتسميات الأشخاص المشتقة من الكلمات العامة وغيرها)⁵.

لتحديد الكلمات الأساس لأسماء الغابات (الكلمات العامة والأسماء الشخصية وأسماء الأماكن الأخرى)، استُعين بالمصادر الأساسية الآتية: مجلدات معجم اللغة الليتوانية (المجلدات 1–20، فيلنيوس، 1956–2002)، ومعجم الألقاب الليتوانية (المجلدان 1–2، فيلنيوس، 1985–1989)، ودليل التقسيم الإداري الإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (فيلنيوس، 1974، الجزء 1؛ فيلنيوس، 1976، الجزء 2؛ ويُشار إليه لاحقًا بـ ATSŽ)، ومعجم A. Vanagas الإيتيمولوجي للهيدرونيمات الليتوانية (فيلنيوس، 1981؛ ويُشار إليه لاحقًا بـ LHEŽ)، ومعجم K. Kuzavinis وB. Savukynas لأصول الأسماء الليتوانية (فيلنيوس، 1997؛ ويُشار إليه لاحقًا بـ LVKŽ). أما المصدران الأولان (LKŽ، LPŽ)، بغية تجنب الإحالات المتكررة إليهما، فعند شرح الكلمات الأساس تُدرج بياناتهما في قائمة اختصارات المصادر.

⁵ وللاطلاع بمزيد من التفصيل على هذه المبادئ وغيرها من المبادئ الأساسية، وطريقة عرض المادة، ومعايير التقييم وما إلى ذلك، انظر Sviderskienė (2005: 92–93). وقد روعيَت المبادئ نفسها أيضًا في هذه المقالة عند دراسة أسماء الغابات.

51

DALIA SVIDERSKIENĖ

تُدرج الإحالات إليهما في قائمة اختصارات المصادر عند تفسير الكلمات الأساس.

تُستخدم أيضًا الكلمات العامة والأعلام من لغات أخرى (وفي هذه المنطقة غالبًا ما تكون سلافية وجرمانية) لتفسير أصول أسماء الغابات في مقاطعة ماريامبوله. وأكثر مصادرها شيوعًا هي المعاجم والقوائم وفهرس الأعلام التاريخية المرتب أبجديًا (ويُشار إليه لاحقًا بـ IAK). كما أُدرجت جميع المصادر المذكورة في قوائم اختصارات المصادر والمراجع.

1. أسماء الغابات والأحراج المشتقة من الكلمات العامة (المعجمية الاسمية)

1.1. الأسماء الأولية

تُشكَّل هذه الأسماء من دون وسائل اشتقاق إضافية، وتتطابق بنيويًا تمامًا مع الكلمة العامة الأساس⁶، وهي تشكّل المجموعة الأوفر عددًا بين الأسماء المكانية المعنية: Alksnynas غابة. Mrj, Prn: الليتوانية alksnynas «غابة من أشجار الألدر، أحراج ألدر»؛ Apātkai غابة. Prn: *apatkai، قارن بالبولندية opatki «نبات من فصيلة الفربيونيات (Euforbia mirsinites)» (SJP_III 34)؛ Atžalynas غابة. Ss: الليتوانية atžalynas «مكان تنمو فيه براعم كثيرة؛ غابة فتية»؛ Beržynas غابة. Gdl، غابتان. Klvr, Krsn، غابة. Lbv: الليتوانية beržynas «غابة من أشجار البتولا»؛ Garnializdis غابة. Prn: الليتوانية garnializdis «عش اللقلق»؛ Giraitė غابتان. Mrj: الليتوانية giraitė «أحراج صغيرة»؛ Gõjus غابة. Igl، غابتان. Klvr، غابة. Ldvn: الليتوانية gõjus «أحراج صغيرة جميلة»؛ Juodóji غابتان. Klvr: الليتوانية juodóji، قارن بالليتوانية júodas, -à «بلون الفحم، داكن»؛ Kapaĩ غابة. KzR: الليتوانية kapaĩ «مكان دفن الموتى»؛ Mólkasis غابة. KzR: الليتوانية mólkasis «حفرة طين»؛ Pagirýs غابة. Lbv: الليتوانية pagirýs «حافة الغابة»؛ Pastaunīñkas (أي Pastaunỹkas) غابة. Prn: الليتوانية pastaunīñkas «منطقة مسوّرة لرعي الماشية»؛ Pasóda غابة. KzR: الليتوانية pasóda «غابة يعاد تشجيرها»؛ Plýně غابة. Gdl: الليتوانية plýně «مكان مكشوف، سهل»؛ Pušýnas غابة. Krsn: الليتوانية pušýnas «غابة صنوبر»؛ Pusinė غابة. Lbv:

⁶ ويجدر التنويه إلى أن هذه المجموعة تتناول أسماء الغابات والأحراج التي يُفترض أن أساس اشتقاقها هو ألفاظ عامة خالية من السوابق، أو ذات سوابق، أو كلمات مركبة بنيويًا، مثل: samanýnas, užplynis, garnializdis وغيرها. وقد أفضى إلى هذا الفهم اعتبار المعنى عند تحليل الأسماء المكانية المدروسة. كما أُخذ في الحسبان أن اللواحق التي تؤدي وظيفة التصغير (انظر 1.2.) تميل إلى الاتصال بالألفاظ العامة الخالية من السوابق، مثل: Alksnyn-ėlis: alksnynas; Eglyn-ėlis: eglynas; Kvajn-ūkas: kvajynas وغيرها.

52

Marijampolės apskrities drimonimai

الليتوانية pušinis, -ė «مشترك بين اثنين، مملوك لاثنين أو مستخدم من قبلهما»؛ Raštas غابة. Gᴅʟ: الليتوانية raštas «مكان موحل تغطيه الشجيرات أو الأشجار، مستنقع، أرض غابية منخفضة»؛ Samanynas غابة. Kʀsɴ: الليتوانية samanynas «مكان كثيف بالطحالب»؛ Saman̄ius غابة. Kʟᴠʀ: الليتوانية saman̄ius «ما ينمو عليه الطحلب»؛ Skynymas غابة. Kʟᴠʀ: الليتوانية skynymas «مكان أُزيلت أشجاره أو قُطعت»؛ Skirpstȳnas غابة. Lᴅᴠɴ: الليتوانية skirpstȳnas «غابة من أشجار الدردار»؛ Šilȳnas غابة. Kʟᴠʀ: الليتوانية šilȳnas «غابة من الأشجار المخروطية، غابة صنوبر»؛ Telėtnikas غابة. Pʀɴ: الليتوانية *telėtnikas، قارن بالليتوانية telėtninkas, telėtinin̄kas «حظيرة للعجول»؛ Trākas غابة. Ss: الليتوانية trākas «منحدر»؛ Trikampis غابة. KᴢR: الليتوانية trikampis «ذو ثلاثة أركان، مثلث الشكل»؛ Uosynas غابة. Kʀsɴ: الليتوانية uosynas «غابة من أشجار الدردار»؛ Užplynis غابة. KᴢR: الليتوانية užplynis «مكان وراء السهل المكشوف أو المستنقع»؛ Užtvaras غابة. KᴢR: الليتوانية užtvaras «تحصين، مكان مدعّم»؛ Vidōtkas غابة. Pʀɴ: *vi-dotkas، قارن بالبولندية wydatki «نفقات» (WSPR 1179)، وبالبيلاروسية выдамки «عطية، دفعة» (SBM 146)؛ Zagāinikas غابة. Iɢʟ, MʀJ, Vv: *zagāinikas، قارن بالبولندية zagajnik «أجمة، أحراج صغيرة» (WSPR 1239)؛ Žāl̄giris غابة. Vv: الليتوانية žāl̄giris «غابة خضراء (غالبًا من الأشجار المخروطية)؛ غابة تنوب تضم أشجارًا عريضة الأوراق».

وتُكمّل هذه المجموعة صيغُ pluralia tantum: Apatkos غابة. KᴢR: *apatka، قارن بالبولندية opątka «نبات من فصيلة الفربيونيات (Euforbia mirsinities)» (SJP₃ 34)؛ Degimai غابة. Gᴅʟ: الليتوانية degimas «مكان محترق (مرج، مستنقع، غابة)، بقايا احتراق»؛ Druiskos غابة. Pʀɴ: الليتوانية druska «مركّب معدني مالح»؛ Dzelkos غابة. Gᴅʟ: *dzelka، قارن بالبولندية dziatka «قطعة أرض، مساحة، جزء؛ حقل» (WSPR 174–175)، وبالبيلاروسية дзялка «شريط؛ قطعة أرض مخصّصة للبذر أو للمرج أو للغابة» (Jaškin 1971: 59; SBM 213)⁷؛ Grīovos غابة. KᴢR: الليتوانية griovà «شجرة اقتُلعت في مستنقع؛ شجرة سقطت»؛ Kalnai غابة. Pʀɴ: الليتوانية kalnas «ارتفاع أرضي شاهق»؛ Kamšos غابة. KᴢR: الليتوانية kamša «حشوة»؛ Karklynai غابة. Lʙᴠ: الليتوانية karklynas «مكان تنمو فيه أشجار الصفصاف؛ كثرة الصفصاف»؛ Kryžkelės غابة. Lʙᴠ: الليتوانية kryžkelė «مكان تتقاطع فيه الطرق»؛ Podzelai غابة. BʀB: *podzelas، قارن بالبولندية podział «تقسيم، تجزئة؛ تصنيف؛ قسمة، اقتسام؛ توزيع» (WSPR 715)، وقارن أيضًا بالبولندية podzielić «قسّم، وزّع، خصّص» (المرجع نفسه)؛ Šilainės غابة. Kʟᴠʀ: الليتوانية šilainė «تربة رملية خفيفة، تربة غابية رملية».

⁷ ولا ينبغي إغفال احتمال ارتباط الكلمة الأساس بالبولندية dziatki «قطع أراضٍ للبساتين والحدائق» (WSPR 174–175).

53

DALIA SVIDERSKIENE

1.2. المشتقات. المشتقات اللحقية

تُستعمل في اشتقاقها عدة لواحق ليتوانية (بلطيقية) تؤدي وظائف التصغير (-ait-, -el-, -ėl-, -uk-)، والملكية (-in-)، والجماعة أو تسمية المكان (-yn-):

-ait-: Plyn-aitė غابة. Ss: الليتوانية plynė, plýnia «مكان مكشوف، سهل»؛

-el-: Goj-ėlis غابة. Krsn: الليتوانية gõjus «أحراج صغيرة جميلة»؛ Kaln-ėliai غابة. KzR: الليتوانية kálnas «ارتفاع أرضي شاهق»؛ Šil-ėlis غابة. GDL: الليتوانية šìlas «غابة من الأشجار المخروطية العالية المستقيمة (غالبًا الصنوبر) التي تنمو في الأراضي الرملية»؛

-ėl-: Alksnyn-ėlis غابة. Ss: الليتوانية alksnýnas «غابة من أشجار الألدر، أحراج ألدر»؛ Eglyn-ėlis غابة. Vv: الليتوانية eglýnas «غابة تنوب»؛

-in-: Kakariek-inė غابة، Krsn: بالليتوانية kakarìekas «ديك»؛ Kaỹmp-inė غابة، MrJ: بالليتوانية kaĩmpas «طرف، بلد؛ جانب»؛

-yn-: Mešk-ynė غابة. Vv: الليتوانية meškà «دب»؛

-uk-: Alksnyn-ūkas غابة. MrJ: الليتوانية alksnýnas «غابة من أشجار الألدر، أحراج ألدر»؛ Kv ajyn-ūkas غابة. LBV: الليتوانية kvajýnas «غابة صنوبر»؛ Lygum-ūkės غابة، جزء من غابة. KIVR: الليتوانية lygùmà «مكان مستوٍ بلا تلال».

كما يتضح من الأمثلة الواردة، فإن اللواحق الليتوانية (البلطيقية) التي تؤدي وظيفة التصغير هي الأشيع في هذه المجموعة (~77%).

1.3. المركّبات (الكلمات المركبة)

غالبًا ما تكون العناصر الثانية في جميع المركّبات المسجلة، المؤلفة من كلمتين أساسيتين، مصطلحات جغرافية تصنيفية balà, kálnas, raĩstas، إلى جانب أسماء عامة أخرى، مثل الليتوانية girià «غابة كبيرة»، والليتوانية kiẽmas «قطعة الأرض الواقعة بين مباني مزرعة واحدة، ومنحدر؛ ساحة بجوار منزل سكني»، والليتوانية kója «عضو يمشي به الإنسان أو أي كائن آخر». وبحسب العنصر الأول، تنقسم إلى (1) اسمية: Aĩksn-ɑ-girė غابة، KzR: الليتوانية alksnà «مكان تكثر فيه أشجار الألدر، غابة ألدر»؛ Mešk-ā-raistis غابة، IGL: الليتوانية meškà «دب»؛ Šil-a-kōjis غابة، Ss: الليتوانية šìlas «غابة من الأشجار الصنوبرية الطويلة المستقيمة (عادةً الصنوبر) التي تنمو في الأراضي الرملية»؛ Vilk-ā-balė غابة، MrJ: الليتوانية vìlkas «حيوان مفترس من حيوانات الغابة يشبه الكلب (Canis lupus)»؛ Zòmč-ia-kalnis غابة، LBV – يُرجَّح أن لها صلة بالبولندية żomczyk «قفل، مزلاج» (SJP_VIII 168–169)؛ (2) وصفية: Saũs-giria غابة، MrJ: الليتوانية saũsas, -à «خالٍ من الرطوبة، بلا ماء، غير مبتل، جاف»؛ Smaĩl-a-kalnis غابة، KzR: الليتوانية smaĩlas, -à «متناقص العرض بشدة عند نهايته»؛ (3)

54

Marijampolės apskrities apskrityje

فعليّ: Grįst-a-balė جزء من غابة، Ss: الليتوانية grįsti, grindžia, grindė «يرصف أرضية الغرفة أو الجسر أو الطريق؛ يبلط».

1.4. الأسماء المركبة

في مقاطعة ماريامبوله يوجد نوعان منها: الإضافي والوصفي.

1.4.1. لم يُسجَّل إلا اسم إضافي واحد: Degėsių plynia غابة، Prn. وهو مؤلف من عنصرين، أولهما صيغة المضاف إليه من الاسم العام الليتواني *degėsiai، قارن بالليتوانية degėsis «بقايا الاحتراق، خشب متفحم، جمر»؛ وهو يصف خاصية المكان. أما العنصر الثاني فهو الاسم العام الليتواني للمكان plynia «مكان مكشوف، سهل؛ مستنقع، أرض سبخة».

1.4.2. الأسماء الوصفية (كلتا الكلمتين فيها في حالة الرفع): Ilgasis lau‘želis غابة، KzR: الليتوانية ilgasis، قارن بالليتوانية ilgas, -a «ما يمتد طولًا، بعيدًا (في المكان)» والليتوانية lau‘želis، قارن بالليتوانية laužas «كومة من القضبان والأغصان والفروع وقطع الخشب»؛ Trumpasis lau‘želis غابة، KzR: الليتوانية trumpasis، قارن بالليتوانية trùmpas, -a «قصير المدى، قريب» والليتوانية lau‘želis، قارن بالليتوانية laužas «كومة من القضبان والأغصان والفروع وقطع الخشب». وكما يتضح من الأمثلة المسجلة، يمكن لأسماء الأماكن من هذا النوع الاشتقاقي أن تكوّن أزواجًا تضادية، لأن عناصرها الأولى متضادة (وهما الصفتان المحددتان ilgasis, trumpasis).

أما في اسم مكاني وصفي آخر مسجل، فعنصره الأول هو صيغة الرفع من صفة، والثاني اسم شائع لميزة جغرافية: Rudà balà غابة، Lbv: الليتوانية rùdas, -à «أصفر داكن» والليتوانية balà.

2. أسماء الغابات المشتقة من أسماء الأماكن الأخرى

سُجِّل منها عدد قليل فحسب، وجميعها مركّبة إضافية، تتكوّن من صيغ المضاف إليه لأسماء الأماكن، الدالة على التبعية المكانية للمعلم أو قربه من معلم آخر، ومن المصطلح الطبوغرافي miškas «غابة» أو الاسم العام الليتواني giraitė «غابة صغيرة». وهي: Aĭksniakiemio miškas غابة. Prn: Aĭksn-ia-kiemis قرية. Ašmn (ATSŽ_II 8)؛ Prūsokų giraitė غابة صغيرة. KzR: Prūsokai قرية. KzR (ATSŽ_II 249)؛ Rūdupįo miškas غابة. Prn: Rūdupis نهر. Prn (LHĖŽ 282).

55

Dalia Sviderskienė

3. أسماء الغابات المشتقة من أسماء الأشخاص وأسماء الأشخاص الوصفية

3.1. الأسماء الأصلية

الكلمة الأساسية لها اسم علم، أي اسم شخصي غير متغير أو تسمية شائعة لشخص: Bendorius غابة، Ss: اسم عائلة Bendorius أو بالليتوانية bendorius «صانع البراميل»؛ Igliškis غابة، Šil: اسم عائلة Igliškis. Pluralia tantum لم يُسجَّل جنسها.

3.2. المشتقات

سُجِّلت عدة مشتقات باللواحق. وتُستخدم في اشتقاقها اللاحقة الليتوانية (البلطيقية) -išk-، التي تؤدي وظيفة الملكية فحسب: Karal-iškė غابة. Igl: لقب العائلة Karalius أو الكلمة الليتوانية karalius «لقب الحاكم أو الملك في بعض البلدان»؛ Kukor-iškė مرعى. Brb: لقب العائلة Kūkoris أو الكلمة الليتوانية kùkorius، -ė «طاهٍ»؛ Simanáuč-iškės غابة. Lbv: اسم شخص *Simanaúčius أو ما شابهه، قارن لقبَي العائلة Simanáuskas, Simanávičius؛ Ščeščiūn-iškė (?) غابة. Klvr: اسم شخص *Ščeščiūnis أو ما شابهه، قارن لقب العائلة البولندي Szczesć (SNP_IX 246).

3.3. المركّبات (الكلمات المنحوتة)

تعود العناصر الأولى لهذه المشتقات إلى أسماء الأشخاص أو الأسماء الوصفية للأشخاص، أما العناصر الثانية فتعود إلى الكلمات العامة الليتوانية dárbas «ما أُنجز أو صُنع أو أُدِّي»، والليتوانية daržas «قطعة أرض قرب المسكن لزراعة الخضروات»، والليتوانية girià «غابة كبيرة»، والليتوانية šlaitas «منطقة منحدرة تغطيها الأشجار والشجيرات»، وكذلك إلى المصطلح الطبوغرافي pieva «مرج»: Jónis-darbis مرج. Ss: اسم شخص *Jonišas أو ما شابهه، قارن لقب العائلة البولندي Jonisz (SNP_IV 381) والكلمة الليتوانية dárbas؛ Mìl-ia-daržis غابة. Ss: لقب العائلة Mìlius أو ما شابهه، والكلمة الليتوانية daržas؛ Mozūr-girė مرج. Ldvn: لقب العائلة Mozūras أو الكلمة الليتوانية mozūras، -ė «شخص من جماعة المازوريين»، والكلمة الليتوانية girià؛ Niè-girė مرج. Ss: لقب العائلة Ničas والكلمة الليتوانية girià؛ Riè-laitis (< *Riè-slaitis) غابة. Prn: لقب العائلة Rièius والكلمة الليتوانية šlaitas؛ Rùnk-a-giris غابة. KzR: لقب العائلة Runkỹs, Runkus والكلمة الليتوانية girià؛ Žỹd-pievė غابة. Prn: الكلمة الليتوانية žỹdas، -ė «شخص من القومية اليهودية»، والكلمة الليتوانية pieva «مرج».

56

Marijampolės apskrities drimonimai

3.4. المركّبات

جميع الأسماء المسجلة هي أسماء مضافة في حالة المضاف إليه، وتحمل معنى الملكية، إذ إن المكوّن الأول فيها هو «مضاف إليه اسم شخص المالك السابق للمكان الذي تدل عليه <...>» (Savukynas 1963: 238)، أما المكوّن الثاني فهو كلمة عامة: الليتوانية giraitė «غابة صغيرة»، والليتوانية sodėlis، قارن الليتوانية sòdas «قطعة أرض تنمو فيها أشجار الفاكهة وشجيراتها؛ وأشجار الفاكهة والشجيرات النامية في تلك القطعة نفسها»: Brūndzų giraitė gr. Mrj: avd. Brūndza; Rūškių giraitė mš. Ss: pvd. Rūškys; Spinderio Sodėlis mš. Ss: avd. *Spinderis, قارن pvd. Spinderaitis.

4. أسماء الغابات ذات الأصل المحتمل المزدوج

4.0. في بعض الحالات تعذّر تحديد ما إذا كان اسم الشخص أم الاسم العام هو مصدر أصل أسماء الغابات المدروسة.

4.1. مشتقات اللاحقة -išk-: Beržin-iškė mš. KzR: pvd. Beržinis أو ما شابه، أو الليتواني beržinė بمعنى «غصن البتولا»، وقارن بالليتواني beržinis, -ė بمعنى «مصنوع من البتولا»؛ Medel-iškės mš. PrN: pvd. Medėlis أو الليتواني medėlis بمعنى «شجرة صغيرة يافعة؛ غابة صغيرة».

4.2. مركّب (كلمة منحوتة): Bič-ia-sodis mš. Vv: pvd. Bitė, Bitis، أو الليتواني bičius بمعنى «مربّي النحل»، أو الليتواني bitė, bitis بمعنى «حشرة تجلب العسل (Apis mellifica)»؛ أما جزؤه الثاني فمن الاسم العام الليتواني sòdas، بمعنى «قطعة أرض تنمو فيها أشجار الفاكهة وشجيراتها؛ وأشجار الفاكهة وشجيراتها نفسها النامية في تلك القطعة».

5. أسماء الغابات مجهولة الأصل

لم يُسجّل سوى اسم غابة واحد، Kaldob-inė mš. LBV، ولم يتسنّ ربط مفردته kaldob- بأسماء عامة أو أعلام في اللغات الليتوانية أو السلافية أو الألمانية. ولا يسعنا إلا افتراض أنه قد يكون صيغة متحوّلة من *Kalk-duob-inė، المرتبطة بالليتواني *kalkduobė، وقارن بالليتواني kalkiadùobė بمعنى «حفرة الجير».

يُعرض فيما يلي جدول يلخّص نتائج البحث، ويبيّن أصول أسماء الغابات السائدة في مقاطعة ماريامبوله، وطريقة التكوين الأكثر شيوعًا. وتُقدّم البيانات بالأعداد والنسب المئوية.

57

DALIA SVIDERSKIENĖ

الجدول 1. أسماء الغابات في مقاطعة ماريامبوله من حيث التكوين والأصل

أسماء الغابات بحسب الأصل | أسماء الغابات بحسب التكوين | أولية | مشتقة | باللواحق النهائية | باللواحق | بالسوابق | مركبة (بالمزج) | تركيبية | الإجمالي من الأسماء العامة | 53 | – | 13 | – | 8 | 4 | 78 (~76%) من أسماء الأماكن الأخرى | – | – | – | – | – | 3 | 3 (~3%) من أسماء الأشخاص وأسماء الأشخاص الدلالية | 2 | – | 4 | – | 7 | 3 | 16 (~16%) محتملة الأصل المزدوج | – | – | 2 | – | 1 | – | 3 (~4%) غير واضحة الأصل تمامًا | – | – | 1 | – | – | – | 1 (~1%) الإجمالي | 55 (~54%) | – | 20 (~20%) | – | 16 (~16%) | 10 (~10%) | 101

يتضح من الجدول أن أسماء الغابات الأولية ذات الأصل الاسمي العام تسود في المقاطعة المذكورة؛ أي إنها لم تكتسب صيغًا اشتقاقية في عملية التكوين (أو التحويل إلى أسماء أماكن)، ولم تُنشأ بوسائل اشتقاق أخرى (المزج أو التركيب).

6. الاستنتاجات

6.0. بعد إجراء تحليل لغوي لأسماء الغابات في إحدى مقاطعات ليتوانيا في استبيانات فترة ما بين الحربين، وتحديد خصائص تكوينها وميول أصولها، يمكن استخلاص بعض الاستنتاجات.

6.1. ميول التكوين

6.1.1. سُجّلت في مقاطعة ماريامبوله أسماء غابات أولية تشكّل نحو 54% من جميع أسماء هذه الفئة الخاضعة للدراسة، وأسماء ثانوية تشكّل نحو 46%، وأكثرها عددًا هي

58

Marijampolės apskrities drimonimai

المشتقات اللواحقية، بنسبة تقارب 20%. وسُجّلت أسماء غابات مركبة بنسبة تقارب 15%، وأسماء تركيبية بنسبة تقارب 11%. أما المشتقات ذات اللواحق النهائية والسابقة فليست من سمات أسماء الغابات في مقاطعة ماريامبوله.

6.1.2. عند مقارنة النتائج المتوصل إليها ببيانات التحليل الأولي لأسماء الغابات في منطقة تيلشياي (وهي البيانات الوحيدة المتاحة حاليًا في دراسات أسماء الأماكن الليتوانية)، تتضح فروق إقليمية في ميول تكوين أسماء الغابات.

6.1.2.1. سُجّل في منطقة تيلشياي تفاوت واضح في نسبة أسماء الغابات الأولية إلى الثانوية (20%: 80%). أما في مقاطعة ماريامبوله، فالنسبة بين هاتين المجموعتين التكوينيتين متقاربة، مع رجحان الأولية (54%: 46%). وهكذا، خلافًا لمنطقة تيلشياي، لا تكتسب أسماء الغابات في المقاطعة المعنية صيغًا اشتقاقية في عملية التكوين في أغلب الأحيان، ولا تُنشأ بوسائل اشتقاق أخرى.

6.1.2.2. تختلف ميول تكوين أسماء الغابات الثانوية اختلافًا كبيرًا في المنطقتين المقارنتين.

6.1.2.2.1. في مقاطعة ماريامبوله، كانت المشتقات اللواحقية الأكثر إنتاجية (~20%)، بينما كانت أسماء الغابات التركيبية الأكثر إنتاجية في منطقة تيلشياي (~79%)، وتتألف غالبيتها الساحقة من أسماء مضافة (~98%).

6.1.2.2.2. تشكّل أسماء الغابات المركبة نحو ثلث الأسماء الثانوية في مقاطعة ماريامبوله (~16%)، لكنها من أقل الأنماط إنتاجية في منطقة تيلشياي (~4%)، إلى جانب المشتقات ذات اللواحق النهائية والسابقة (~1%).

6.1.2.2.3. الفارق أقل قليلًا في نسبة المشتقات اللواحقية: فهي تقارب 20% في مقاطعة ماريامبوله و15% في منطقة تيلشياي.

6.2. اتجاهات المنشأ

من حيث المنشأ، فإن معظم أسماء الغابات في مقاطعة ماريامبوله مشتقة من مفردات عامة، إذ تشكل نحو 76% من جميع أسماء هذه الفئة المدروسة.

بما أن المقالة بحثت اتجاهات التكوين والمنشأ في فئة واحدة فقط من أسماء الأراضي، وهي أسماء الغابات، فقد عُزف عن استخلاص تعميمات أوسع بشأن الأسباب التي أفضت إلى هذه الاتجاهات، نظراً إلى قلة البيانات ونتائج مقارنتها. ويُعتقد أن تفسير أسبابها، أي البحث عن صلات بخصائص المنطقة الليتوانية المدروسة الاجتماعية والاقتصادية وبالسمات النفسلغوية لسكانها، لن يكون ممكناً إلا بعد دراسة أسماء الفئات الأخرى جميعها واتجاهات تكوينها ومنشئها، وعندئذٍ تتضح الاتجاهات المشتركة.

59

Dalia Sviderskienė

اختصارات الإحالات إلى المواقع

Asmn – Ašmintà (Prienų r.)

Brb – Balbieriškis (Prienų r.)

Gdl – Gudėliai (Marijampolės sav. t.)

Igl – Igliškėliai (Marijampolės sav. t.)

Klvr – Kalvarija (Marijampolės sav. t.)

Krsn – Krosna (Lazdijų r.)

KzR – Kazlų Rūda

Lbv – Liubãvas (Kalvarijos sav. t.)

Ldvn – Liudvinãvas (Marijampolės sav. t.)

Mrj – Marijampolė

Prn – Prienai

Ss – Sasnavà (Marijampolės sav. t.)

Šil – Šilavótas (منطقة Prienai)

Vv – Veiveriãi (منطقة Prienai)

اختصارات أخرى

avd. – اسم شخص

brus. – بيلاروسي

gr. – غابة

lenk. – بولندي

liet. – ليتواني

mš. – غابة

pan. – وما شابه

plg. – قارن

ppr. – عادةً

š. – غابة صنوبرية

t. – تعني

vnt. – وحدات

žr. – انظر

اختصارات المصادر

ATSŽ – دليل التقسيم الإداري الإقليمي في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية 1–2، أعدّه Ž. Noreika وV. Stravinskas. فيلنيوس: Mintis، 1974، 1976.

60

Marijampolės apskrities apskrityės drimonimai

IAK – فهرس بطاقات الأسماء الشخصية التاريخية التابع لقسم الأسماء في معهد اللغة الليتوانية.

LHEŽ – معجم اشتقاقي للهيدرونيمات الليتوانية، تحرير A. Vanagas. فيلنيوس: Mokslas، 1981.

LKŽ – معجم اللغة الليتوانية 1–20. فيلنيوس، 1956–2002.

LMV – معجم أسماء غابات ليتوانيا 1. كاوناس: اتحاد حرّاجي ليتوانيا، 1994.

LPŽ – معجم ألقاب الليتوانيين 1–2، تحرير A. Vanagas. فيلنيوس: Mokslas.

SBM – معجم اللغة البيلاروسية. مينسك: دار نشر «الموسوعة السوفيتية البيلاروسية» باسم بيتروس بروڤكا، 1987.

SJP – يان كارلوفيتش، آدم كرينسكي، فواديسواف نيدزفيتسكي، معجم اللغة البولندية 1–8. وارسو: على نفقة المشتركين، 1900–1927.

SNP – معجم الألقاب المستخدمة حاليًا في بولندا 1–10، أعدّه K. Rymut. كراكوف: الأكاديمية البولندية للعلوم، معهد اللغة البولندية، 1992–1994.

WSPR – المعجم البولندي-الروسي الكبير. وارسو-موسكو: Wiedza Powszechna، Sovetskaja enciklopedija، 1967.

LITERATŪRA

BILKIS, L. 1998: Lietuvių priesaginės darybos helonimai. Daktaro disertacija, Vilnius.

BILKIS, L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. Lituanistica 1 (29), 35–57.

BILKIS, L. 1999: Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai. Acta Linguistica Lithuanica 41, 51–95.

DUBOIS, J. 2001: Dictionnaire de linguistique. Paris: Larousse.

ENDZELYTĖ, R. 2004a: Šiaurės vidurio Lietuvos agronimai. Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums, 8, 80–89.

ENDZELYTĖ, R. 2004b: Šiaurės vidurio Lietuvos vandenvardžių daryba. Lituanistica 4 (60), 63–77.

Glossary of terms, 2002: Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names. New York: United Nations Publication.

61

DALIA SVIDERSKIENE

JAŠKIN, I. J. 1971: Беларускія геаграфічныя назвы. Мінск: Навука і тэхніка.

MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas.

MICKIENĖ, I. 2002: Hodonimų, užrašytų Telšių krašte, darybos apžvalga. Žmogus kalbos erdvėje, 2002, 94–97.

MICKIENĖ, I. 2004: Dėl Lietuvos asmenvardinės kilmės drimonimų darybos. Baltu filoloģija 13 (1), 121–131.

PODOL’SKAJA, N. V. 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука.

RAZMUKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai: Daktaro disertacija, Vilnius.

RAZMUKAITĖ, M. 2002: Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai. Acta Linguistica Lithuanica, 44, 121–130.

RAZMUKAITĖ, M. 2003: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. Baltu filoloģija 12 (2), 63–80.

SAVUKYNAS, B. 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

SUPERANSKAJA, A. V. 1973: Общая теория имени собственного. Москва: Наука.

VANAGAS, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis.

VANAGAS, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (44), 209–219.

VANAGAS, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35.

VANAGAS, A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

Dalia Sviderskienė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

62