Acta Linguistica Lithuanica

LVI (2007), 23 – 40

De benaming van hoger gelegen plekken in het niet-bergachtige gebied van Litouwen (op basis van plaatsnamen uit het district Joniškis)

Nerija Bartkutė

Šiaulių universitetas

Het artikel behandelt namen voor hoger gelegen plekken in het district Joniškis, in de laaglanden van Noord-Litouwen. In totaal worden 216 namen besproken, verzameld uit de mondelinge spraak. Ze worden ingedeeld in gemotiveerde en ongemotiveerde namen, afhankelijk van de vraag of ze naar de fysische geografie verwijzen. Namen die gebaseerd zijn op fysisch-geografische kenmerken (eigenschappen en vorm van de bodem), flora, fauna of menselijke bewoning overheersen, maar er is ook een aanzienlijke groep recentere possessieve formaties op basis van eigennamen. Ongemotiveerde namen maken een tiende van het materiaal uit. Ook hier overheersen namen die van eigennamen zijn afgeleid. Samenvattend kunnen we zeggen dat de meeste namen van hoger gelegen plekken in deze streek verwijzen naar fysisch-geografische kenmerken, flora, fauna en menselijke bewoning (eigendomsverhoudingen en menselijke activiteit). Naast een semantische analyse biedt het artikel ook gegevens over volksetymologie en mondelinge overlevering.

0. INLEIDING

Onderzoek naar oroniemen, oftewel namen van bergachtige plekken, is vooral relevant in bergachtige landen (zie INST Global Project The Names of the Mountains 2001)¹. Bergen worden wereldwijd op basis van uiteenlopende kenmerken benoemd. Eisele (2001) onderscheidt de belangrijkste motieven voor de naamgeving van bergen: directe onymisering van fysisch-geografische termen, een bepaalde situatie die verband houdt met bergen, de kwaliteit van de bodem, de begroeiing van de berg, de vegeta-

¹ Het project is online te bekijken http://www.inst.at/berge/index_e.htm [geraadpleegd op 2007-04-10].

23

NERIJA BARTKUTĖ

menija, naudojimo galimybės ir mitai. Akschabaeva (2001), analizuodama Kazachstano kalnų vardus, kaip itin svarbų kalnų vardų semantinį motyvą išskiria sniegą, kiti jos minimi kalnų įvardijimo motyvai yra ekonominis naudojimas, kalnų forma (panašumas į tam tikrus gyvūnus, žmones), kalnų funkcija (yra riba, gina nuo priešų ir pan.), augmenija (yra/nėra, kokią spalvą suteikia kalnui), legendos ir mitai. Pospelovas (1967), analizuodamas Rytų Karpatu toponimiją, pastebi, kad kalnuotų vietų vardai yra reikšmingi, nes iš jų padaromi ne tik smulkių objektų (upelių, laukų), bet ir didesnių vietų – gyvenviečių, upių ir kt., vardai. Jis išskiria kalnų vardus iš geografinių terminų, oronimus, siejamus su augalija, ir oronimus, padarytus iš kitų toponimų. Kronsteiner (2001) teigia, kad kalnai vaidina centrinį vaidmenį aplinkos tvarkoje, o jų įvardijimo polinkiai visame pasaulyje panašūs. Jis kalnų vardus analizuoja kaip tarptautinę „kalbą“ – išskiria pagrindinius kalnų įvardijimo principus, būdingus visam pasauliui: fiziografinio termino „kalnas“ toponimizacija, įvardijimas pagal formą, kuris lemia ir metaforinių kalnų vardų atsiradimą, sąsajos su saule (saulėlydžiu/saulėtekiu), galimybė keliauti per kalnus – jų „eismo“ funkcija, sniego vaidmuo, ekonominis naudojimas, gyvūnija.

Aleksandro Vanago teigimu (1973: 215), Lietuva yra labiau upių ir ežerų šalis, kalnų Lietuvoje net nėra. Vanagas savo straipsnyje (1973: 215–216), kurį galima laikyti vienintele išsamia Lietuvos oronimų analize, remdamasis Lietuvos oronimų darybos polinkiais, teigia, kad kalnuotų vietų vardai sudaro gana jauną toponimijos posistemį archajiškoje lietuvių toponimijoje, be to, kalnuotos vietos žmonių gyvenime vaidina ne tokį svarbų vaidmenį kaip ežerai ir upės. Vanagas (1973: 215) oronimams priskiria tuos vardus, kurie įvardija objektus, kalbančiojo suvokiamus kaip kalnus (jų aukštis dažniausiai yra keliasdešimt metrų). Pateikėjo įvardijimu remiasi ir Mickienė (2001: 80), analizuodama Telšių rajono oronimus. Jiems mokslininkė priskiria kiek iškilėsn(i)ų žemės paviršių vietų vardus. Daugiau išsamesnių atskirų Lietuvos oronimų tyrinėjimų nėra.

Dit artikel vestigt de aandacht op de namen van hoger gelegen plekken in het vrij vlakke landschap van Litouwen, in het district Joniškis. Dit gebied ligt in het noordelijke deel van het Midden-Litouwse Laagland; het grootste deel ervan strekt zich uit over de Zemgalevlakte (JRG: 4–5). Het reliëf is hier dan ook licht golvend; meer uitgesproken verhogingen bevinden zich dichter bij Žagarė (de door gletsjers afgezette esker van Žagarė) en op de linkeroever van de Mū-

24

Kalnuotų vietų įvardijimas

aan de rand van het Šosa-dal (de opgestuwde Linkuva-rug). Het hoogste punt van het district is de Linkuva-kam (94 m), het laagste ligt nabij de Letse grens (34 m). Gezien dit reliëf noemen informanten in het district Joniškis kleine heuveltjes, heuvels, grindgroeven, heuvelforten en andere enigszins hoger gelegen plekken kalnai (‘bergen’).

In dit artikel wordt de naamgeving van hoger gelegen plekken in het district Joniškis geanalyseerd: wat bepaalt de namen van hoger gelegen plekken in een niet-bergachtig gebied? Daarbij wordt uitgegaan van de semantische toponymische indeling die Vanagas heeft voorgesteld (1981): oroniemen worden eerst verdeeld in ongemotiveerde (zonder ‘oronimische’ betekenis²) en gemotiveerde (met ‘oronimische’ betekenis).

De oroniemen van het district Joniškis zijn overgenomen uit de vragenlijsten Žemės vardų (‘Namen van land’), bewaard in de collecties van de afdeling Onomastiek van het Litouwse Taalinstituut, en door de auteur van het artikel genoteerd tijdens expedities in het district Joniškis in 2002–2004.³ Bijna alle oroniemen komen uit de levende spreektaal; slechts enkele namen, gepubliceerd in VŽe, vormen een uitzondering: Kalnėlio piliakalnis, Raktu vė, of Raktuvė, en Žagarės piliakalnis, of Žvelgaičio kalnas. Ook Būga (1961: 257) noemt het oroniem Raktuvė als een Semgallisch overblijfsel en rekent er tevens enkele hydroniemen uit het district Joniškis toe. De oroniemen die in dit artikel worden besproken, zijn ook online gepubliceerd in de ‘Geolinguïstische databank van plaatsnamen uit het district Joniškis’⁴. Naast de analyse van de naamgeving van hoger gelegen plekken in het district Joniškis bevat dit artikel ook volksetymologieën, opgetekend bij informanten, en uiteenlopende verhalen die verband houden met de oroniemen. Bovendien worden de oroniemen in het artikel gepresenteerd met een mogelijke analyse van hun vorming.

1. ONGEMOTIVEERDE ORONIEMEN

Dit zijn oroniemen die bij hun ontstaan geen bijzondere onderscheidende ‘oronimische’ betekenis hadden: ze drukten niets uit wat kenmerkend zou zijn voor hoger gelegen plekken (vgl. Vanagas 1981a: 19). Zulke oroniemen ontstonden niet doordat bepaalde kenmerken van een hoger gelegen plek werden benadrukt, maar door uiteenlopende andere omstandigheden: vanwege nabijgelegen

² Plg. A. Vanago (1981a) vartojamą terminą „hidroniminė“ reikšmė.

³ Aan enkele expedities in de ouderdomsgebieden Kriukai en Gataučiai namen ook studenten Litouwse taal van de Universiteit van Šiauliai deel.

⁴ Het voorlopige adres van deze databank is http://www.neryte.lt:8080/db/ [geraadpleegd op 2008-01-30]

25

NERIJA BARTKUTĖ

andere voor de omgeving belangrijke objecten, menselijke activiteiten enzovoort. Binnen de ongemotiveerde oroniemen van het district Joniškis zijn verschillende semantische groepen te onderscheiden. 1.1. Oroniemen afgeleid van verschillende soortnamen voor plaatsen – deze oroniemen zijn ontstaan uit appellatieven die plaatsen aanduiden op grond van wat zich daar bevindt of wat er gebeurt. Een deel van deze oroniemen verwijst naar een plek die met menselijke activiteiten verband houdt: Pā-užvaris klv. Trm: užvaras ‘omheining, afsluiting; veedrijverspad’⁵; Rev-ù-kelis klv. Dr: rėvas ‘greppel’ en kėlias; Viganės klv. Vkn: *viganė, vgl. vìganas ‘omgekeerd pad om vee te drijven’, vergelijk ook andere plaatsnamen uit het district Joniškis: Viganės pv. Tsn, Vīganiai krm. Jnš, Vīganės miškas mšk., Vīganės b. Ks; Žyvrdùobės kln. Žg: žỹvrdùobė ‘kuil ontstaan door grindwinning’. Enkele oroniemen zijn afgeleid van andere plaatsnamen die naar de vegetatie verwijzen: Šīlas kln. Rdš: šìlas; Šil-ėlis klv. Jnn: šìlas. Het oroniem Kalnēl-krūmiai klv. Znn⁶: Kalnēlis dorp en krūmai (‘struiken’), wordt tot de ongemotiveerde oroniemen gerekend, hoewel het een bezits- (of plaats-)betekenis heeft; het tweede lid is echter afgeleid van de naam voor een plek waar planten groeien, die geen onderscheidende ‘oronimische’ betekenis heeft. Tot deze semantische groep oroniemen behoort ook het oroniem Kálviai klv. Bčn: kálvis (‘smid’), vgl. de persoonsnaam Kálvis⁷, die een plek kan aanduiden op grond van menselijke activiteit. 1.2. Oroniemen afgeleid van verschillende andere appellatieven. Deze ongemotiveerde oroniemen zijn appellatieven die zijn overgedragen op namen van hoger gelegen plekken en objecten aanduiden die verband houden met zo’n plek, bijvoorbeeld objecten die zich erbij of erop bevonden: Kamar- áitė klv. Stn: kamarà; Lãpkasis klv. Dlb, klv. St: lãpkasa ‘door een vos gegraven hol’, vgl. andere plaatsnamen uit het district Joniškis Lãpkasės l. Ždv, Lãpkasiai drv. Cgn; Plỹtnyčia klv. Trm: plỹtnyčia ‘steenbakkerij’; Ragatkà klv. Žg⁸: ragatkà ‘afsluiting’; Rūs-duobės klv. Žg⁹: rūšys en duobė (‘kelder en kuil’). 1.3. Oroniemen afgeleid van andere eigennamen hebben evenmin een ‘oronimische’ betekenis, omdat het overdrachten zijn van namen van andere plaatsen of personen. Veel van zulke

⁵ De betekenissen van de appellatieven in dit artikel zijn ontleend aan LKŽe, en die van de persoonsnamen aan LPŽ (I, II); deze bronnen worden in de tekst van het artikel niet vermeld.

⁶ Volgens informatie van informanten liep er vroeger langs die plek een weg naar het kerkhof van Kalnelis; de hoger gelegen plek was begroeid met struiken (ŽV).

⁷ De persoonsnaam Kálvis komt in het district Joniškis niet veel voor (vgl. LPŽ, 902).

⁸ Volgens informatie van informanten schoten mensen daar tijdens de Eerste Wereldoorlog; de naam zou zijn ontstaan doordat het geweer leek op een ragatkà (ŽV).

⁹ Volgens informatie van informanten stond er op die plek vroeger een groentekelder (ŽV).

26

Kalnuotų vietų įvardijimas

vietovardžių Vanagas (1981a: 30) kildina iš genityvinių konstrukcijų, turinčių posesyvinę reikšmę, tačiau pagal dabartinį statusą priskiria nemotyvuotiesiems. Joniškio rajone užrašytas kalvos vardas iš oikonimo: Èzergailis klv. Žvl: Èzergailis vk. Didžioji dalis šios semantinės grupės oronimų yra iš asmenvardžių: a) iš lietuviškos kilmės: Stūlgis kln. Dk: avd. Stūlgis; Verkulys klv. Cgn¹⁰: *Verkulys, plg. avd. Vérkulis, Verkỹs; Žvelgáitis kln. Žg (var. Žvelgáičio kalnas, Žagarės piliakalnis)¹¹: avd. Žvelgáitis (LVKŽ: 348); b) iš nelietuviškos kilmės: Bùlverkis kln. Dlb: avd. Bùlverkis; Čėrnis kln. Dk: avd. Čėrnis; Šimkónas kln. Rkž¹²: *Šimkonas, plg. avd. Šimkónis; Véidė kln. Žg (var. Barbòros kalnas, Alkàkalnis, Véidės kalnas): Véidė; Žėkis kln. Byvn: *Žėkis, plg. avd. Žekỹs, Žėkas.

Zoals vermeld, zijn oroniemen in de Litouwse toponymie vrij jonge plaatsnamen. Ongemotiveerde oroniemen vormen het nieuwste deel van deze niet bijzonder archaïsche subklasse van toponiemen. Hun ontstaan is secundair: ze zijn afgeleid van namen die tot andere subklassen van de onymie behoren, of van appellatieven die semantisch met andere plaatsen in verband staan.

2. GEMOTIVEERDE ORONIEMEN.

Dit zijn oroniemen met een onderscheidende ‘oronimische’ betekenis. Ze verwijzen naar een bepaalde eigenschap van een heuvelachtige plek. Gemotiveerde oroniemen worden verder in twee groepen verdeeld: 1) gemotiveerde oroniemen die geen objecten beschrijven en 2) gemotiveerde oroniemen die objecten beschrijven.

2.1. Gemotiveerde oroniemen die geen objecten beschrijven. Tot deze semantische groep oroniemen behoren namen van heuvelachtige plekken die het resultaat zijn van de toponimisering van fysiografische termen met een ‘oronimische’ betekenis, en oroniemen met een bezitsbetekenis.

2.1.1. Oroniemen afgeleid van fysiografische termen met een ‘oronimische’ betekenis. Fysiogra-

¹⁰ Volgens informanten is op die plek Verkulys opgehangen (ŽV).

¹¹ Volgens informanten stond er vroeger op de heuvel een kasteel, dat werd bestuurd door hertog Žvalgota, maar op een keer werd hij gevangengenomen en werd zijn hoofd door de stad Riga rondgedragen (ŽV).

¹² Volgens informanten was de heuvel vroeger hoger: de eigenaar haalde er zand uit en vervoerde dat om het aan Joden in Žagarė te verkopen, die er de vloer van de herbergen (de zogenoemde šimkiai) mee bestrooiden (ŽV).

27

Nerija Bartkutė

De onimisering van fysiografische termen is een van de oudste manieren waarop een naamvoorraad wordt gevormd, en komt wereldwijd voor (zie Vanagas 1981a: 35; Baluodė 2005). De gemotiveerde oroniemen van het district Joniškis zijn afgeleid van fysiografische termen die een natuurlijke verheven plek of een soortgelijke, niet zonder menselijke inspanning ontstane plek aanduiden: Alkākalnis kln. Žg (variant Barbōros kālnas, Vēidē, Vēidēs kālnas); alkākalnis ‘heilige berg’; Kalnai klv. Tr: kālnas ‘berg’; Kalvėlė klv. Žč: kalvà ‘heuvel’; Kalnėlis klv. Dvr (variant Lėbedžio kalnelis), klv. Rdš: kālnas ‘berg’; Milžinkapiai klv. Jnk, Milžinkapis klv. Nrn: milžinkapis ‘begraafplaats van oude helden; opgeworpen heuvel’; Milžkapiai klv. Gmn (variant Milžinų kapai)¹³: milžkapis, vgl. milžinkapis ‘begraafplaats van oude helden; opgeworpen heuvel’; Pýlimas klv. Stn, klv. Byvn, klv. Mrn¹⁴: pýlimas ‘opgeworpen aarden wal’; Piliakalnis kln. Kln (variant Sīdabrēs piliakalnis): piliakalnis ‘burchtheuvel’; Pīlkalnis kln. Kln: pīlkalnis ‘burchtheuvel’; Škačmilžis klv. Vkn: *škačmilžis (< *katmilžis (vgl. Katmilžis ‘opgeworpen grafheuvel’), vgl. kapmilžis ‘grafheuvel van een reus’ (Vanagas 1981b: 141)).

2.1.2. Oroniemen met possessieve betekenis. Deze oroniemen duiden aan dat het object ergens toe behoort; Vanagas (1981a: 45) ziet er echter ook een locatieve betekenis in, en beschouwt beide betekenissen als moeilijk van elkaar te onderscheiden. De possessieve en locatieve betekenis wordt formeel uitgedrukt door middel van suffixen, samenstelling en compositie; daarom worden deze oroniemen naar vormingswijze ingedeeld.

Suffigale oroniemen met possessieve betekenis. Dergelijke oroniemen in het district Joniškis zijn afgeleid van persoonsnamen: a) van Litouwse oorsprong – -iškis: Káln-iškis klv. Drgn: Kálnas; Gáil-iškiai klv. Gšč: Gáilis; Gerl-iškiai klv. Dvr¹⁵: *Gerlis, vgl. Gerlīkas; b) van niet-Litouwse oorsprong – -ynė: Grant-ynė klv. Mžl: *Grantas, vgl. Grántinis, Grantáuskas, Lets. Grants (Staltmanė 1981: 211).

Samengestelde oroniemen met possessieve en locatieve betekenis. Het eerste (bepalende) lid is afgeleid van een andere plaatsnaam of persoonsnaam, het tweede van de fysiografische term kálnas ‘berg’. Het eerste lid van plaatsnaamkundige oroniemen met possessieve en locatieve betekenis is afgeleid van een oikoniem of agroniem: Gražis(k)-

¹³ Volgens de informanten werden er vroeger op die plek grote botten opgegraven (ŽV).

¹⁴ Volgens de informanten dwong de landeigenaar Zelstromas in de tijd van de lijfeigenschap de lijfeigenen bijeen; met troggen wierpen zij een wal op. De landeigenaar wilde een watermolen bouwen; het water steeg en zette de velden onder water. ’s Nachts lieten diezelfde lijfeigenen een vat vloeibaar zilver leeglopen en braken zij de wal af (ŽV).

¹⁵ Volgens de informanten woonde er vlakbij een Jood met de achternaam Herlich (ŽV).

28

Kalnuotų vietų įvardijimas

-kalnis kln. BVD¹⁶: Gražiškiai k.; Stripei(k)-kalnis kln. Str: Stripeikiai k.; Suódkalnis kln. KRI, klv. STG: Suódai vk.; Varč-kalnis klv. GMN (variant Varčios kalnas): Varčia 1. STN. Het eerste lid van oroniemen met een persoonsnaam als basis en possessieve betekenis heeft verschillende oorsprongen: a) afgeleid van een persoonsnaam van Litouwse oorsprong: Buiš-kalnis klv. BND: persoonsnaam Buišas, Buišys; Krūč-kalnis kln. VR: persoonsnaam Krūčas; Mešk-į-kalnis klv. SK: Meškà¹⁷; Róp-kalnis klv. PVL, klv. RBŽ: persoonsnaam Rópė, Ropas, vgl. de plaatsnamen Rópėdai k., Rópininkai k., Ropininkėliai k.; Žemaič-kalnis klv. JKŠ: persoonsnaam Žemaitis¹⁸, vgl. žemaitis; Žós-kalnis klv. GMN (variant Duobėtkalnis): *Žosis, *Žosas, vgl. persoonsnaam Žóstautas; b) afgeleid van een persoonsnaam van niet-Litouwse oorsprong: Būd-kalnis klv. JKŠ: persoonsnaam Būdà; Jokūb-kalnis klv. CGN¹⁹: persoonsnaam Jokūbas (LVKŽ: 178); Zubr-ą-kalnis klv. DR: persoonsnaam Zūbrus, Zubrýs; Tamoš-kalnis kln. TRB: persoonsnaam Tamošius.

Samengestelde oroniemen met possessieve en locatieve betekenis. Deze semantische groep is de omvangrijkste binnen de oronymie van het district Joniškis. Kenmerkend is ook de verscheidenheid aan bestanddelen: het eerste bestanddeel van deze oroniemen is een andere plaatsnaam (oikoniem, hydroniem of agroniem) of een persoonsnaam (van Litouwse, niet-Litouwse of onduidelijke oorsprong); het tweede, zeer verbreide bestanddeel is de fysiografische term kalnas ‘berg’. Minder vaak is het een andere fysiografische term met een ‘oronymische’ betekenis, piliakalnis ‘burchtheuvel’; als tweede bestanddeel komen ook verkleinwoorden van fysiografische termen voor, aukštumėlė, kalnelis ‘kleine verhevenheid, heuveltje’, plaatsnamen molynė, smiltynė ‘kleigebied, zandgebied’, en bij nieuwere oroniemen ook de naam van een verschijnsel uit de sociale omgeving, karjeras ‘groeve’. De samengestelde oroniemen met possessieve en locatieve betekenis worden hierna ingedeeld op basis van hun eerste bestanddeel: afgeleid van plaatsnamen – (a) van oikoniemen: Dargiū aukštumėlė klv. DR: Dargiai k.; Gai galių kalnas klv. JRD: Gai gali ai k.; Joniškio kalnas klv. GŠČ: Joniškis mst.; Kalnėlio piliakalnis kln. KLN: Kalnėlis k.; Minčaičių karjeras kln. MNČ: Minčaičiai k.; Raistų karjeras kln. RS: Raistai k.; Skarių kalnas kln. SKR: Skariai k.; Stalmokų karjeras kln. MRT: Stalmokai k.; Šilelių kalnas klv. PSP: Šileliai k.; Štempeliškių kalnas kln. TRB: Štempeliškės k.; Tarbūčių kalnas kln. TRB: Tarbūčiai k.; Trumpaitėlių kalniūkas klv. TRM: Trumpaitėliai k.; Žagarės piliakalnis kln. ŽG (variant Žvelgaičio kalnas): Žagarė mst.; (b) van hydro-

¹⁶ Volgens de informanten zou op die plek een heel mooi dorp zijn bedolven; daar zou zelfs een waterput hebben gestaan (ŽV).

¹⁷ De persoonsnaam Meškà komt veel voor in het district Joniškis (vgl. LPŽ_II 212).

¹⁸ De persoonsnaam Žemaitis komt veel voor in het district Joniškis (vgl. LPŽ_II 1322).

¹⁹ Volgens de informanten is daar ooit een Let, Jokūbas, verdronken (ŽV).

29

NERIJA BARTKUTĖ

namen: Kūdros kalnas heuvel Stn: Kūdra kasteelheuvel Stnl: Sidabrės piliakalnis heuvel Kln (var. Piliakalnis): de rivier Sidabrė; (c) uit agroniemen: Varčios kalnas heuvel Gmn (var. Varčkalmis): Varčia dorp Stn; uit persoonsnamen – (a) van Litouwse oorsprong: Alsio kalnas heuvel Rs: Alsýs; Briėdžio kalnas heuvel Dk: Briėdis; Buišo kalnas heuvel Dk²⁰: Buišas; Būdós kalnėlis heuvel Drgn: Būdà; Čižo kalnėlis heuvel Dk²¹: Čižas; Didgalvės kalnėlis heuvel Žg (var. Lielgalvės kalnėlis²²): bijnaam Didgalvė, vgl. Didgalvis (Butkus 1995: 198); Dundulio kalnas heuvel Mld: Dundūlis; Gėdaus kalnas heuvel Žg: *Gedus, vgl. Gedýs, Gėdžius, ook vgl. Gėdas (LVKŽ: 140); Kāvalo kalnas heuvel Ptr²³: Kāvalas; Lėbedžio kalnėlis heuvel Dvr (var. Kalnėlis): Lebedýs; Meškós kalnas heuvel End²⁴: Meškà, vgl. Meškikalnis heuvel Sk; Naudžiuvienės karjerai²⁵ heuvel Mrt: Naudžiuvienė (: Naudžius); Prėlaido kalnas heuvel Jkš: Prėlaidas; Radvilo kalnas heuvel Bdr: Radvìlas; Rimdžiaus smiltynė heuvel Mkn: Rimdžius en de plaatsaanduiding smiltynė; Skupeikos kalnas heuvel Jkš: Skupeikà; Tilkėvičiaus kalnas heuvel Stn: Tilkėvičius; Vózbuto karjeras heuvel Mrt: Vózbutas; Žlabio kalnas heuvel Dk: Žlabýs; Žvelgaičio kalnas heuvel Žg (var. Žagarės piliakalnis): Žvelgáitis (LVKŽ: 348), vgl. Žvelgáičiai dorp; (b) van niet-Litouwse oorsprong: Adōmo kalnėlis heuvel Drg: Adōmas; Barbōros kalnas heuvel Žg (var. Alkākalnis, Vėidé, Vėidės kalnas²⁶: Barborà; Bindžiulio kalnas heuvel Grk: Bindžiulis; Būdós kalnas heuvel Dnr: Budà; Čerkáusko kalnas heuvel Dvl: Čerkáuskas; Čėrnio kalnas heuvel Dk: Čėrnis; Česniko

²⁰ Volgens informanten lag er vroeger een schuur van Buišas vlak bij de heuvel (N. B.).

²¹ Volgens informanten had priester Čižas, pastoor van Naujoji Žagarė, daar turf gestoken (ŽV).

²² Volgens informanten kreeg de heuvel zijn naam in 1895, toen er een jonge vrouw, bijgenaamd Didgalvė (zij droeg een grote hoed), op werd vermoord; in 1905 hielden de socialisten van Žagarė bijeenkomsten op deze afgelegen heuvel (ŽV).

²³ Volgens informanten had Kavalas zich aan deze heuvel opgehangen (ŽV).

²⁴ Volgens informanten stond er op die heuvel een hut waar een beer kwam (N. B.).

²⁵ Volgens informanten werd de groeve afgegraven in de tijd dat Naudžiuvienė voorzitter van de collectieve boerderij was (N. B.).

²⁶ In de kerk op de heuvel werden de stoffelijke resten van Barbora Umiest auskaitė bewaard (vgl. Šliavas 1999: 3).

30

Kalnuotų vietų įvardijimas

kalnas heuvel Lnk²⁷: Česnikas; Čiūberkio kalnas heuvel Knč: Čiūberkis; J ačkaus kalnas heuvel Pdr: J ačkus; J agrio kalnas heuvel Mtk: J agris; Kajėno kalnėlis heuveltje Dk: Kajėnas; Lielgalvės kalnėlis heuveltje Žg (variant Didgalvės kalnėlis): bijnaam Lielgalvė, vergelijk Lets liels ‘groot, fors’ (LLKŽ 381); Mataūšo kalnas heuvel St: Mataūšas (LVKŽ: 244); Šūtk aus molynė heuvel Trb: Šūtkus en de plaatsnaam molynė; Ūrmono kalnas heuvel Trm: Ūrmonas; Vėidės kalnas heuvel Žg (variant Vėidė, Barbōros kalnas, Alkākalnis): Vėidė; Vīškio kalnas heuvel Dk (variant Pliks ubinis): *Vīškis, vergelijk Lets Vīškis (Staltmanė 1981: 147), Litouws Viškėlis; c) van een persoonsnaam van onduidelijke oorsprong: Damparo kalnas heuvel Ncn²⁸: *Damparas; Sūrio kalnas heuvel Skt: Sūris; Tambako kalnėlis heuveltje Mlč: *Tambakas, vergelijk Tambakėvičius.

2.2. Gemotiveerde oroniemen die objecten beschrijven.

Analizuodamas hidronimų semantiką, Vanagas (1981a: 49) tokius toponimus laiko svarbiausiu sluoksniu, atskleidžiančiu toponimijos semantikos įvairovę. Jie tiesiogiai išreiškia ypatybę, būdingą toponimu įvardijamam objektui. Vanagas (1981a: 50) nurodo penkis būdus, kuriais išreiškiama ypatybinė reikšmė: būdvardžių tiesioginė toponimizacija, galūnių vediniai iš ypatybių pavadinimų, priesagų vediniai iš ypatybių pavadinimų, sudūrimas, kai pirmasis sandas yra iš ypatybės pavadinimo, ir sudėjimas, kai pirmasis dėmuo yra ypatybės pavadinimas. Pagal išskiriamą ypatybę Joniškio rajono motyvuotieji oronimai, apibūdinantys objektus, skirstomi į kelias semantines grupes:

2.2.1. Oroniemen met een fysisch-geografische betekenis. Dit zijn oroniemen die een heuvelachtig gebied beschrijven aan de hand van bepaalde fysisch-geografische kenmerken: vorm, bodemkwaliteit, begroeiing enzovoort. Allereerst zijn er namen die heuvelachtige gebieden aanduiden op grond van de bodemkwaliteit: Akmeñ-inė heuvel Bl: akmuo, Molynė heuvel Sk: molynė ‘kleigrond, kleibodem’; Smėl-kalnis heuvel St²⁹: smėlis; Smiltynas heuvel Dml (variant Smiltynė): smiltynas; Smiltynė heuvel Dml (variant Smiltynas): smiltynė; Uolýnas heuvel Sk: uolýnas ‘kalksteenrots’; Žvirž-dė heuvel Al: žvirždas ‘bodem bij grind’; Žvirgždynė heuvel Mdg: žvirgždynė ‘grindbodem, grond’; Žvyrýnas heuvel Knč, heuvel Mdg, heuvel Mtk: žvyrýnas; Žvyr-kalnis heuvel Žmr: žvyras. Het oroniem Raudōn-kalnis heuvel Rkž:

²⁷Volgens informanten woonde daar Česnikas, die op het heuveltje zwaar dronken werd en stierf (ŽV).

²⁸Volgens informanten stierf daar tijdens de jacht een zekere Damparas (ŽV).

²⁹Volgens informanten werd van deze heuvel zand gehaald om tuintjes en paden te bestrooien (ŽV).

31

NERIJA BARTKUTĖ

raudónas, -a benadrukt een kenmerk niet op grond van de bodemkwaliteit, maar van de kleur ervan. Tot deze semantische groep behoren ook oroniemen met een vormbetekenis: Didýsis kálnas heuvel Pšp (variant Didýsis Bliūdýnių kálnas): didýsis (bijvoeglijke vorm van < didis); Didýsis Bliūdýnių kálnas heuvel Pšp (variant Didýsis kálnas): didýsis (bijvoeglijke vorm van < didis), Bliūdýnė veld Pšp en kálnas; Didýsis kápčius heuvel Bvd: didýsis (bijvoeglijke vorm van < didis) en kápčius ‘aardheuvel, ophoging’; Duobėt-kalnis heuvel Gᴍɴ (variant Žóskalnis): duobėtas, -a; Dvilẏ́pis heuvel Dk: dvilẏ́pis ‘dubbel’; Ilgàsis heuvel Dk: ilgàsis (bijvoeglijke vorm van < ilgas); Riest-inis heuvel Dk: riẽstas, -à. Een deel van de oroniemen met een vormbetekenis kan als metaforisch worden beschouwd: de eigenschap wordt niet rechtstreeks benoemd, maar via een zekere gelijkenis met een ander verschijnsel of voorwerp: Bãlno kálnas heuvel Dₗᵦ³⁰: bãlnas; Bùbinas heuvel Blz: bùbinas ‘trommel; kale plek, meestal een heuveltje in een weiland’; Kùpr-ė heuvel Gtč: kuprà; Sõs-kalnis heuvel Mlč (variant Sõsto kálnas): sõstas; Sõsto kálnas heuvel Mlč (variant Sõskalnis): sõstas; Stùpl-yčià heuvel Vᴅɢ: stùplys ‘achterste’, vergelijk stùplinti ‘zich moeizaam, met kleine stappen voortbewegen’, vergelijk de agroniemen uit het district Joniškis Stùplyčià veld Bl, weiland Ždk. Ook het samengestelde oroniem Aukštóji brastà heuvel Žč, met een vormbetekenis, kan als metaforisch worden beschouwd: de heuvelachtige plek kan die naam hebben gekregen doordat ze tussen moerassen lag.

2.2.2. Oroniemen met een faunabetekenis. Ze beschrijven een heuvelachtige plek aan de hand van dieren die er leven of er op een andere manier mee verbonden zijn: a) naar wilde dieren – Barsiukýnė heuvel Pvl: barsiukýnė ‘woonplaats van dassen in het bos’; Lãp-kalnis heuvel Grž, Lãpių kalnẽlis heuvel Km, heuvel Ncn: lãpė³¹; Lél-ãtė heuvel Dk: lėlỹs ‘insectenetende vogel’; Stìrnų kalnẽlis heuvel Skk: stìrna; Tilvì(k)-kalnis heuvel Tr: tilvìkas³²; b) naar huisdieren – Jáučių kalnẽlis heuvel Dk³³: jáutis; Kačių kalnẽlis heuvel Dk: katė; Kùilių kálnas heuvel Žg: kuilỹs ‘mannetjesvarken’; Óž(k)-kalnis heuvel Pl: ožkà.

2.2.3. Oroniemen met een florabetekenis. Deze oroniemen beschrijven een heuvelachtige plek aan de hand van de plantengroei: Ąžuol-ìnis heuvel Mñč, Ąžuolo kálnas heuvel Ncn: ąžuolas; Brùknių kalnẽlis heuvel Mñč: brùknė; Burbùlių kálnas heuvel Dk: bùrbulas ‘een plantensoort –

³⁰Volgens informanten lagen boswachters op de heuvel en keken ze toe hoe de landarbeiders van het landgoed hooiden (ŽV).

³¹ De persoonsnaam Lãpė is niet aangetroffen in het district Joniškis (vergelijk LPŽ₍II₎ 22).

³² De persoonsnaam Tilvikas is niet aangetroffen in het district Joniškis (vergelijk LPŽ₍II₎ 1045).

³³Volgens informanten renden de ossen, nadat de kudde was uitgedreven, vanaf deze heuvel de poel in (ŽV).

32

Kalnuotų vietų įvardijimas

‘bubbel’; Dagil-inė heuvel. ZNN: dagilis ‘onkruid met scherpe stekels’; Erškėt-kalnis berg. Dk, Erškėčių kalnelis heuvel. BČN: erškėtis; Ievynė heuvel. Dr: ievynė; Konvalijų kalnelis heuvel. ŽG: konvalija ‘lelietje-van-dalen’; Kukulių kalnas berg. ST: kukūlis ‘raapzaad, korenbloem’; Kukūrbezda­lių kalnas heuvel. SK: kukūrbez­dalis ‘paddenstoel, bovist’; Kūlynų kalnas berg. Dk: kūlynai ‘begroeiing van struiken en jonge boompjes’; Lazdynė heuvel. TLJ: lazdynė ‘plaats waar hazelaars groeien’; Mėlynių kalnelis heuvel. Dk: mėlynė; Puršklių kalnelis heuvel. Dk: puršk­lis ‘kleine struik’; Pušynų kalnas berg. GDK: pušynas ‘dennenbos’. Tot deze semantische groep behoren ook enkele oroniemen die benadrukken dat de eigenschap van de heuvelachtige plek niet de specifieke vegetatie is, maar de kleur die door de vegetatie wordt bepaald: Žaliasis kalnas heuvel. NRM, heuvel. GDK, heuvel. SK, Žaliasis kalnelis heuvel. MJ: žalia­sis (onbep. vorm < žalias), of de volledige afwezigheid van vegetatie: Plikasis kalnas berg. Dk (var. Pliksubinis): plikasis (onbep. vorm < plikas); Pliksubinis berg. Dk (var. Viškio kalnas): pliksubinis ‘iemand met een blote achterste’.

2.2.4. Oroniemen met betekenissen die verband houden met mensen.

Ze duiden op een bepaalde band met mensen en liggen dicht bij oroniemen met een possessieve betekenis. Dergelijke namen van heuvelachtige plekken zijn afgeleid van aanduidingen van personen: Bajorýnė heuvel. GrK: bajorýnė ‘plaats waar veel edellieden wonen’, vgl. persoonsnaam Bajõras³⁴; Bajõr-kalnis heuvel. ŽM³⁵: bajõras, vgl. persoonsnaam Bajõras; Barõn-kalnis heuvel. MDG: barõnas ‘adellijke titel’ en ‘ram’, vgl. baroninis ‘van schapenvacht’ (JŠŽR); Benõs-kalnis berg. BVD, berg. SK: benõsis ‘iemand zonder neus’; Bób-kalnis heuvel. BND: bóba; Mam-ātė berg. Dk: mamà; Mergių kalnelis heuvel. MNČ³⁶: mergė ‘meisje’; Strienč-kalnis heuvel. VDG – de oorsprong is niet geheel duidelijk; mogelijk hangt de naam samen met strielčius ‘jager, boswachter’ of met de persoonsnaam Strielčius³⁷; Šikšnių kalnelis heuvel. ŽG: šikšnius ‘iemand die met huiden werkt’, of uit etnoniemen: Cigonų

³⁴ De persoonsnaam Bajõras is in het district Joniškis niet geattesteerd (vgl. LPŽ₁ 160); daarom wordt aangeraden in eerste instantie uit te gaan van het appellatief.

³⁵ Volgens informanten hielden zich in 1863 op die plek edellieden uit het dorp Krikštanai schuil, die de Russen wilden aanvallen; pastoor Radavičius van de parochie Skaistgirys zou hun voedsel en munitie hebben gebracht (ŽV).

³⁶ Volgens informanten ligt op deze heuvel het graf van een meisje dat verdronk in de Švėtė, toen ze over een nog niet stevig dichtgevroren rivier naar het bos ging om eten te brengen aan de mannen die daar hout hakten (ŽV).

³⁷ De persoonsnaam Strielčius is in het district Joniškis niet geattesteerd (vgl. LPŽₙ 835).

33

NERIJA BARTKUTĖ

heuveltje klv. Dk: cigōnas ‚Roma‘; Čigōn-kalnis klv. Jᴅᴋ³⁸, klv. Pʟᴛ³⁹: čigōnas, vgl. de persoonsnaam Čigōnas⁴⁰.

Er zij opgemerkt dat sommige oroniemen met betekenissen die verband houden met fauna, flora en mensen mogelijk van persoonsnamen zijn afgeleid en daarom tot andere semantische groepen behoren. De oorsprong uit persoonsnamen wordt echter als secundair aangemerkt om verschillende redenen: veel van dergelijke persoonsnamen zijn in het district Joniškis niet geattesteerd; bovendien heeft het appellatief een duidelijke semantische relatie met de kenmerken van heuvelachtige plekken, en deze relatie kan ook worden versterkt door verhalen die bij informanten zijn opgetekend. Daarom worden deze oroniemen in eerste instantie bij de genoemde drie semantische groepen ingedeeld.

2.2.5. Oroniemen met demonologische betekenissen. Hiertoe behoren namen van heuvelachtige plekken die zijn afgeleid van de benaming van een mythologisch wezen: Ragān-kalnis heuvel. Mᴋɴ, heuvel. Žg⁴¹, Rāganų kalnas berg. Žg: rāgana. Ook oroniemen waarvan de oorsprong wordt verklaard aan de hand van bepaalde overleveringen behoren hiertoe: Linksmýbės kalnēlis heuvel. Vᴋ⁴²: linksmýbė; Pinigų kalnas berg. Sᴛᴋ⁴³, Pinigų kalnēlis berg. Cɢɴ⁴⁴: pìningas. Het oroniem Šventõs Brigitos kalnas berg. Kʟɴ houdt verband met de christelijke religie; het is gevormd uit een persoonsnaam van niet-Litouwse oorsprong met het epitheton švẽntas ‘heilig’. Dergelijke namen komen voor in de hydronymie van Litouwen (vgl. Vanagas 1970: 270); ze zijn ook opgetekend in het district Joniškis – vgl. het hydroniem Švẽnto Jōno upėlis.

2.2.6. Oroniemen met antonymische betekenissen vormen een polariserend paar volgens het kenmerk groot – klein: Didýsis kalnas heuvel. Aɴᴅ – Mažàsis kalnas heuvel. Aɴᴅ: didýsis (onbep. vorm < didis) en mažàsis (onbep. vorm < mažas). Deze oroniemen hebben ook een configuratieve betekenis.

³⁸ Volgens informanten heeft een Roma-vrouw ooit haar kind op de heuvel begraven (ŽV).

³⁹ Volgens informanten verbleef op die plek vroeger een Roma-karavaan (N. B.).

⁴⁰ De persoonsnaam Čigōnas is in het district Joniškis niet geattesteerd (vgl. LPŽ₁ 426); daarom wordt aangeraden in eerste instantie uit te gaan van het appellatief.

⁴¹ Volgens informanten werden er vroeger op die plek heksen verbrand (ŽV).

⁴² Volgens informanten hoorde men op zondagen om 12 uur muziek vanaf die plek klinken (ŽV).

⁴³ Volgens informanten waren er geldstukken van landheer Komaras op de heuvel begraven; hij zou ze in een doodskist hebben vervoerd om ze te verbergen, en mensen zagen ze branden (N. B.).

⁴⁴ Volgens informanten waren er op het heuveltje 12 tonnen (vaten – N. B.) gouden munten verborgen (ŽV).

34

Kalnuotų vietų įvardijimas

2.2.7. Oroniemen met betekenissen die de omgeving beschrijven. Deze oroniemen zijn afgeleid van appellatieven die objecten aanduiden die zich op (of vroeger op) een heuvelachtig terrein bevinden, of een heuvelachtige plek ernaast: Ākmeno kālnas kln. Gžč⁴⁵: ākmenas ‚steen‘; Kārtuvių kālnas klv. Drgn: kārtuvės; Māit-kapis klv. Dml: maitā ‚een gestorven dier‘; Majā(k)-kalnis klv. Znn⁴⁶: majākas ‚triangulatiepunt‘; Pučk-ýnė klv. Dk⁴⁷: pučkà ‚kanon‘; Salų kalnėlis klv. Dk: salà; Tiltų kālnas kln. Dk: tiltas; Vartykslių kalnėlis klv. Ncn⁴⁸: vartykslis ‚paaltje waaraan een poort wordt bevestigd‘.

2.2.8. Oroniemen met een memoriale betekenis. Deze oroniemen herinneren aan een gebeurtenis die op een heuvelachtig terrein heeft plaatsgevonden: Baln-ã-vietės klv. Bčn⁴⁹: bãlnas ir vietà; Kiaušių kalnėlis klv. Bdr⁵⁰: kiaušis ‚ei‘.

2.2.9. Oroniemen die activiteiten aanduiden, verwijzen naar een bepaalde activiteit die mogelijk op een heuvelachtig terrein werd uitgevoerd. Deze oroniemen zijn meestal afgeleid van werkwoorden: Rākt-ė kln. Žg (var. Rākt-uvė, Rakt-uvė)⁵¹: rākti ‚krabben; graven‘, vgl. Lets. rakt ‚graven; omwoelen‘ (LLKŽ: 598) (vgl. Būga 1961: 257, Šliavas 1996: 13, Vanagas 1973: 212), vergelijk ook rāktė ‚splinter‘ en raktùvė ‚werktuig om te krabben: krabber, priem; slot, grendel‘⁵²; Ūrš-ė kln. Dr: ūršti ‚boos zijn; lawaai maken‘,

⁴⁵ Volgens informanten zou er op de heuvel een grote steen liggen (N. B.).

⁴⁶ Volgens informanten hadden de Russen een majaką gebouwd; er was een diepe kuil gegraven en er werd een bakstenen fundering gemetseld (ŽV).

⁴⁷ Volgens informanten stonden er op die plek tijdens de gevechten met de Zweden kanonnen (N. B.).

⁴⁸ Volgens informanten groeiden er op dit heuveltje rechte espen; als men die moest splijten, bleek het hout gedraaid en onbruikbaar; men zei dat het geschikt was om poorten van te maken (ŽV).

⁴⁹ Volgens informanten legden de paardenhoeders hun zadels op dit heuveltje (ŽV).

⁵⁰ Volgens informanten rolden ze op dit heuveltje met Pasen eieren (N. B.).

⁵¹ Volgens informanten was hier in de 12e–13e eeuw een paal van 16 vadem opgericht, waaraan een teerton was vastgebonden; zodra men de vijand bespeurde, staken ze met een lont de ton aan en gaven zo de bewoners het teken om de vijand tegemoet te treden; daarom kreeg die plek de naam Sleutel van het land (ŽV).

⁵² Endzelytė (2005: 153) nurodo hidroniminę šio oronimo kilmę – iš upėvardžio Rāktė, tačiau paties upėvardžio jos atliktoje bendroje Lietuvos Žiemgalos toponimijos darybos analizėje nėra.

35

NERIJA BARTKUTĖ

Endzelytė (2005: 140) šį oronimą sieja su nefiksuotu asmenvardžiu *Uršys; Žabúot-inis kln. Dk: žabúoti ‚apdėti žabais; žabus kapoti‘. Šiai semantinei grupei galima priskirti ir oronimus, turinčius paskirties reikšmę – kalnuota vieta buvo naudojama tam tikrai ūkinei veiklai: Pánčių kálnas kln. Dk: pántis; Degut-inė klv. Dml: degùtas; Salýkl-inė klv. Jdž: salýklas ‚daiginti miežių grūdai alui daryti‘.

2.2.10. Oroniemen met betekenissen die verband houden met hemelverschijnselen. Dit zijn namen van heuvelachtige plaatsen die verband houden met hemelverschijnselen: Aušr-ùtis heuvel. Žč: aušrà ‘dageraad’; Žvaigždės kalnėlis heuvel. Dk: žvaigždė ‘ster’. Tot deze semantische groep behoort ook het metaforische oroniem: Gais-pilis heuvel. Žg: gãisas ‘lucht’, vergelijk Lets gaiss ‘lucht’ (LLKŽ: 204), en pilìs.

3. CONCLUSIES

In totaal is de semantiek van 216 oroniemen uit het district Joniškis onderzocht. Zoals vermeld heeft deze regio een bijzonder vlak reliëf; oroniemen zijn dan ook namen van enigszins hoger gelegen natuurlijke of kunstmatig aangelegde plaatsen.

Hoe worden heuvelachtige plaatsen in een niet-heuvelachtig gebied doorgaans benoemd? Ongemotiveerde oroniemen, oftewel oroniemen zonder een onderscheidende ‘oronimische’ betekenis, vormen ongeveer een tiende (10,6%) van alle namen van heuvelachtige plaatsen. Het grootste deel (4,6%) van deze oroniemen is afgeleid van andere eigennamen, voornamelijk persoonsnamen – zulke namen van heuvelachtige plaatsen hebben de vorm van een singularia tantum en zijn afgeleid van een persoonsnaam van Litouwse (1,9%) of niet-Litouwse (2,2%) oorsprong. Zoals vermeld veronderstelt Vanagas dat deze toponiemen kunnen zijn ontstaan uit genitiefconstructies. Een ander deel van de ongemotiveerde oroniemen is afgeleid van verschillende plaatsnamen (3,2%) en van diverse andere appellatieven (2,8%), die meestal bepaalde objecten aanduiden die verband houden met menselijke activiteiten.

Het grootste deel van de oronymie van het district Joniškis bestaat uit gemotiveerde oroniemen, oftewel namen van heuvelachtige plaatsen met een onderscheidende ‘oronimische’ betekenis (89,4%). De gemotiveerde oroniemen die het object niet beschrijven (42,2%) en die welke het object wel beschrijven (47,2%) zijn vrijwel gelijk verdeeld. Onder de gemotiveerde oroniemen die het object niet beschrijven, vallen de bezits- en locatieve oroniemen op door hun grote aantal; samen vormen ze 35,2% van alle namen van heuvelachtige plaatsen in de regio. Ze worden naar hun vorming onderscheiden in afgeleide (1,9%), samengestelde (7,4%) en woordgroepnamen (25,9%). Oroniemen uit deze semantische groep die van persoonsnamen zijn afgeleid, komen bijzonder veel voor. Toponiemen met een bezitsbetekenis worden beschouwd als duidelijke innovaties.

36

Kalnuotų vietų įvardijimas

mis toponimijos sistemoje (plg. Vangas 1981: 49). Kita dalis (7%) motyvuotųjų oronimų, neapibūdinančių objektų, yra kilusi iš „oroniminės“ reikšmės fiziografinių terminų.

De semantische verscheidenheid van de toponymie komt het duidelijkst naar voren in gemotiveerde oroniemen die objecten beschrijven, omdat ze specifieke kenmerken van een heuvelachtige plaats benadrukken. In het district Joniškis vormen deze oroniemen, zoals vermeld, bijna de helft van alle namen van heuvelachtige plaatsen. Daarbinnen overheersen oroniemen met een fysiografische betekenis (12,5%), waaronder oroniemen die de heuvelachtige plaats naar de kwaliteit van de bodem beschrijven, en oroniemen met een configuratieve betekenis. Een ander vaak benadrukt kenmerk van een heuvelachtige plaats is de vegetatie (10,2%). Ook oroniemen met een fauna- en een relatie-met-mensenbetekenis komen veel voor (elk ongeveer 6%). De overige gemotiveerde oroniemen die objecten beschrijven, zijn naar frequentie als volgt verdeeld: met een omgevingsbeschrijvende betekenis – 3,7%; met een demonologische en een activiteitsbetekenis – elk 3,2%; met een betekenis die verband houdt met hemelverschijnselen – 1,4%; en met een antonymische en een herdenkingsbetekenis – elk 0,9% van alle oroniemen van het district Joniškis.

Samenvattend kan worden gesteld dat het district Joniškis wordt gekenmerkt door gemotiveerde oroniemen die een heuvelachtige plaats beschrijven aan de hand van een of meer van haar kenmerken (voornamelijk een fysiografisch kenmerk (bodemkwaliteit en vorm), flora, fauna of de relatie met mensen). Ook de nieuwere oroniemen met een bezitsbetekenis, die zijn afgeleid van persoonsnamen, vallen echter op door hun grote aantal. Ongemotiveerde oroniemen vormen een klein aandeel; binnen deze groep vallen oroniemen van persoonsnaamkundige oorsprong op, die verwant zijn aan namen van heuvelachtige plaatsen met een bezitsbetekenis. Er kan worden verondersteld dat de naamgevingspatronen van de oronymie in het niet-heuvelachtige gebied van het district Joniškis verwant zijn aan algemene patronen voor het benoemen van bergen, maar dat vooral kenmerken worden benadrukt die typerend zijn voor een niet-heuvelachtige regio: bodemkwaliteit, vegetatie, dierenwereld en de relatie tussen heuvelachtige plaatsen en mensen (bezit, kenmerken van menselijke activiteiten).

AFKORTINGEN

Afkortingen van namen van bewoonde plaatsen:

A_L – Alsiai

B_YVN – Byvainiai

A_ND – Andrešiūnai

B_L – Bilžiai

B_ČN – Bučiūnai

B_LZ – Blauzdžiūnai

B_DR – Budraičiai

B_ND – Bandoriai

37

Nerija Bartkutė

Bvd – Buivydžiai

Cgn – Cigoniškiai

Dk – Daukšiai

Dlb – Dilbinai

Dml – Dameliai

Dnr – Daunoriškė

Dr – Dargiai

Drg – Dargaičiai

Drgn – Darginiai

Dvl – Dvelaičiai

Dvr – Dvareliškiai

End – Endriškiai

Gdk – Gaudikiai

Gmn – Giminėnai

Grk – Girkančiai

Grž – Gražaičiai

Gšč – Gaščiūnai

Gtč – Gataučiai

Gžč – Gaižaičiai

Jdk – Juodeikiai

Jdž – Juodžiai

Jkš – Jakiškiai

Jnk – Jauneikiai

Jnn – Jauniūnai

Jnš – Joniškis

Jrd – Jurdaičiai

Kln – Kalnelis

Km – Kemsiai

Knc – Kančiūnai

Kri – Kriukai

Ks – Kuisiai

Lnk – Lankaičiai

Mdg – Medginai

Mkn – Miknaičiai

Ml – Melniai

Mlč – Mielaičiai

Mld – Maldeniai

Mnč – Minčaičiai

Mrn – Maironiai

Mrt – Martyniškiai

Mtk – Mitkūnai

Mžl – Maželiai

Ncn – Nociūnai

Nrm – Normančiai

Nrn – Noriūnai

Pdr – Padirvonai

Pl – Pailiai

Plt – Platoniai

Pšp – Pošupės

Ptr – Petrai čiai

Pvl – Povilaičiai

Rbž – Rubežninkai

Rdš – Rudiškiai

Rkž – Rukuižiai

Rs – Raistai

Sk – Skaistgirys

Skk – Skakai

Skr – Skariai

Skt – Skutenos

St – Stungiai

Stg – Stagarai

Stk – Satkūnai

Stn – Stoniūnai

Stnl – Staneliai

Str – Stripeikiai

Tlj – Tolie jus

Tr – Treigiai

Trb – Tarbučiai

Trm – Trumpaičiai

Tsn – Tausenai

Vdg – Vidginiai

Vk – Veikšiai

Vkn – Vekoniai

Vr – Veršiai

38

Kalnuotų vietų įvardijimas

Z_NN – Ziniūnai

Žč – Žučiai

Ž_dk – Žadeikiai

Ž_dv – Žadvainiai

Ž_G – Žagarė

Ž_M – Žeimiai

Ž_MR – Žmirkliai

Ž_VL – Žvelgaičiai

Overige afkortingen:

avd. – persoonsnaam

b. – poel

drv. – bodem

įv. f. – pronominale vorm

k. – dorp

kln. – berg

klv. – heuvel

krm. – struikgewas

l. – veld

lat. – Lets

liet. – Litouws

mst. – stad

mšk. – bos

plk. – moeras

pv. – weide

rivier – rivier

zogenaamd(e)

variant

gehucht

ŽV – Žemės vardu-vragenlijsten

LITERATŪRA

AKSCHABAEVA, A. 2001: The Names of the Mountains in Kazakhstan. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10].

BALUODE, L. 2005: Par onimizacijų baltų hidronimiją. Baltų filologija 14 (1), 25–36.

BUTKUS, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti.

BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sudarė Z. ZINKEVIČIUS. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

EISELE, H. 2001: Die Ausstrahlung der Berge in ihrer Benennungsvielfalt. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10].

ENDZELYTĖ, R. 2005: Šiaurės Vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas.

JRG = Joniškio rajono gamta, par. R. BALTRAMAITIS, D. BIČKIENĖ, R. BUTVILA et al. Kaunas: Lututė, 1999.

39

Nerija Bartkutė

JŠŽr = Joniškio šnektų žodynas. Šiauliai: Dialektologijos centras [rankraštis].

Kronsteiner, O. 2001: Internationale Gemeinsamkeiten bei der Benennung von Bergen. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index.e.htm [prisijungta 2007-04-10].

LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius [elektroninis variantas].

LLKŽ 2003: Latvių-lietuvių kalbų žodynas, sud. A. Butkus. Kaunas: Aesti.

LPŽ_1–11 = Lietuvių pavardžių žodynas, red. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas 1985 (t. 1), 1989 (t. 2).

LVKŽ = K. Kuzavinis, B. Savukynas, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

Mickienė, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Kaunas.

Pospelov, E. M. 1967: Географическая терминология в микротопонимии Восточных Карпат. In: О. С. Ахманова, ред., Микротопонимия. Москва: Издательство Московского университета, 23–30.

Staltmane, V. E. 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука.

Šliavas, J. 1996: Žiemgalių pėdsakais. Vilnius: „Žiemgalos“ draugija.

Šliavas, J. 1999: Šventos Barboros kalnelis. Sidabrė 56, 3.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, t. 3 (44), 209–219.

Vanagas, A. 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vanagas, A. 1981b: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

VŽe 2007 = Vietovardžių žodynas. Vilnius [Internetinis leidimas].

Nerija Bartkutė

Šiaulių universiteto Dialektologijos centras

P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai, Lietuva

[email protected]

40