CHRISTIANE SCHILLER

Humboldt-Universität zu Berlin

Bilimsel araştırma alanları: Eski Prusya-Litvanya sözlükbilimi, adbilim, Baltık-Alman dil, edebiyat ve kültür ilişkileri.

ESKİ PRUSYA-LİTVANYACASINDA MESLEK SOYADLARI

Eski Prusya Litvanyacasında meslekle ilişkili kişi adları

ÖZET

Bu makalenin odağında, meslek soyadlarından oluşan bir ad sınıfı yer almaktadır; bu sınıf, Almanca ve İngilizce araştırmalardan farklı olarak, Litvanya adbilim araştırmalarında şimdiye kadar bağımsız bir ad sınıfı olarak tanımlanmamıştır. 18. yüzyıla ait Eski Prusya-Litvanya kökenli bir kaynaktan, meslek soyadı olarak sınıflandırılabilecek tüm soyadları derlenmiş ve türetimsel-morfolojik ve anlamsal ilkelere göre sınıflandırılmıştır. Ayrıca tek tek meslek soyadlarının ve türevlerinin sıklığı belirlenmiş; bu, Litvanca konuşan topluluk içindeki çeşitli meslek alanlarının yayılımı hakkında bilgi edinmeyi mümkün kılmıştır. Son olarak, meslek soyadlarının sınıflandırılmasıyla ilgili sorunlar ele alınmıştır.

ÖZET

Bu makale, meslek soyadlarına odaklanmaktadır. Almanca ve İngilizce araştırmalarından farklı olarak, Litvanya adbiliminde meslek soyadlarına şimdiye kadar başlı başına bir ad sınıfı olarak önem verilmemiştir. Burada sunulan araştırma sonuçlarının temeli, 18. yüzyılın başlarından kalma Litvanya-Prusya kaynaklı bir belgedir. Bu kaynaktan meslek soyadlarının tümü derlenmiş ve türetimsel-morfolojik ve anlamsal ilkelere göre sınıflandırılmıştır. Ayrıca bazı meslek soyadlarının ve türevlerinin sıklığı belirlenmiş; bu da Litvanca konuşan topluluk içindeki bazı mesleklerin dağılımı hakkında bilgi vermektedir. Makalenin sonunda, meslek soyadlarının sınıflandırılmasına ilişkin sorunlar tartışılmaktadır.

ANAHTAR KELİMELER: Adbilim, meslek soyadları, Eski Prusya-Litvanya.

ANAHTAR KELİMELER: Meslek soyadı, Küçük Prusya, adbilim.

48

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

Meslek soyadları, Litvanya onomastiğinde bugüne kadar bilimsel araştırmaların konusu olarak pek ele alınmamıştır. Bunun nedeni, diğerlerinin yanı sıra, Almanca onomastiğinden farklı olarak¹ burada ayrı bir soyadı sınıfı olarak gösterilmemeleri, lakaplar sınıfına dâhil edilmeleridir.² Büyük Litvanya dil bölgesi açısından yalnızca Zigmas Zinkevičius’un çalışmaları (1977: 59–62; 2008: 539–548) konuyla ilgilidir. Bu bağlamda Prusya Litvanyası için Asta Urbonavičiūtė’nin (2005) çalışması anılmalıdır.

Bu makale kapsamında Prusya Litvanyası’ndaki doğrudan meslek soyadları sınıfı incelenmektedir. Doğrudan meslek soyadları, başlangıçta lakaplardan türetilmiş ve hem asıl geçim faaliyetini hem ek kazanç getiren faaliyeti, toplumsal konumu ya da soyadı taşıyıcılarının üstlendiği görevleri ifade eden soyadlarıdır (Kunze 1998: 107). Dolaylı meslek soyadlarından, metonimik olmayan kullanım biçimleriyle ayrılırlar.³ Bu çalışmanın kaynak temelini, Horst Kenkel’in 1972’de yayımladığı, 1736 dolaylarında Doğu Prusya’nın kuzeyindeki Amtsbauern ve Kölmer dizini oluşturmaktadır (bundan sonra K olarak anılacaktır); dizinin III. “Litauer” (K 249–273) ve IV. “Kölmer und Erbfreie” (K 273–282) bölümleri değerlendirilmiştir. Bu dizin, incelenen dönem için Prusya Litvanyası’ndaki tarihsel soyadı varlığını kapsamlı biçimde kaydetmektedir. 18. yüzyılda soyadlarının oluşumu henüz tamamlanmamış olduğundan, soyadı taşıyıcılarının ya da yakın atalarının meslek veya faaliyetleriyle somut bir bağlantı kurulabilmektedir. Dolayısıyla saptanan soyadları, Litvanyalıların gerçekten icra ettikleri meslek alanlarına ışık tutabilir.

Doğrudan meslek soyadlarının en yaygın soyadları arasında yer aldığı Alman soyadlarının aksine,⁴ Prusya-

¹ Almanca onomastiğinde soyadları genellikle beş sınıfa ayrılır: kişi adlarından türeyen soyadları, kökene göre soyadları, ikamet yerine göre soyadları, meslek, görev ve toplumsal statüye göre soyadları ve lakaplardan türeyen soyadları; bkz. Fleischer (1968: 98–120), Kunze (1998: 63), Kohlheim/Kohlheim (2008: 21–40) ve diğerleri.

² So von Zigmas Zinkevičius (2008), der, wie das Inhaltsverzeichnis (S.10) erkennen lässt, die Berufsnamen (Asmenvardžiai, susiję su žmogaus amatu) unter III. Übernamen (Pravardynas) behandelt. Aleksandras Vanagas (1999: 470f.) verzichtet in seiner Klassifikation der litauischen Familiennamen gänzlich auf die Ausgliederung der Berufsnamen.

³ Dolaylı meslek soyadlarında kişiler, mesleklerine özgü araçlara, ürünlere, iş kıyafetlerine ve benzeri şeylere göre adlandırılır; örneğin bir fırıncı için Mehlhose ya da bir demirci için Kupfer. Dolaylı meslek soyadları, mesleğe yalnızca metonimik yoldan gönderme yaptıkları için meslek soyadları ile lakaplar arasında bir ara konumda bulunur. Kunze (1998: 137).

⁴ En yaygın Alman soyadları arasında 1–14. sıraları doğrudan meslek soyadları alır; bkz. Müller, Schmidt, Schneider, Fischer, Weber, Meyer, Wagner, Becker, Schulz, Hoffmann, Schäfer, Bauer, Koch, Richter. Ancak 15. sırada bir lakap olan Klein gelir. Kaynak: TopNames 5000.

Straipsniai / Articles

49

CHRISTIANE SCHILLER

Litvanya kökenli doğrudan meslek soyadları, Prusya Litvanyası’nda soyadı geleneğinde patronimikler ve lakaplarla doğrudan rekabet hâlindedir. Bu farklılıklar öncelikle iki adlandırma sisteminin farklı oluşum süreçleriyle açıklanabilir. Alman soyadı sistemi, esas olarak, görece yüksek nüfus yoğunluğu ve mesleklere göre kümelenmiş yerleşimlerin bulunduğu Orta Çağ kentleri bağlamında şekillenmiştir; bu koşullarda meslek, adlandırıcı bir motif olarak özellikle elverişliydi. Buna karşılık Prusya Litvanyası’nda, iş bölümünün (ve buna bağlı olarak meslek yapısının) az gelişmiş olduğu, küçük ölçekli yerleşim örüntüleri hâkimdi; burada soyadlarının oluşumu öncelikle patronimik, yani kişi adlarına dayalı, ve lakap temelli türetme örüntülerine dayanıyordu. Bunun tek istisnası Kalwis soyadıdır; bu soyadı aşağıda yeniden ele alınacaktır.

Korpus içindeki ad biçimleri sunulurken, kayıtların genellikle Litvanca bilgisine sahip oldukları mutlaka varsayılamayacak Almanlar tarafından tutulduğu göz önünde bulundurulmalıdır. Bu nedenle Litvanca adların hatalı, yani sesletime uygun olmayan biçimde aktarılmış olduğu kabul edilmelidir. Ayrıca Litvanca ad malzemesinin Alman dil sistemine fonetik ve morfolojik düzeylerde uyarlanmasına ilişkin hususlar da dikkate alınmalıdır. Prusya-Litvanya ad biçimleri burada özgün yazımlarıyla, Litvanca karşılaştırma malzemesi ise standart dilin imlasıyla verilmektedir. Dönemin kayıt koşullarından kaynaklanan varyasyonlar yorumlanmamaktadır.

1. TÜRETİMSEL-MORFOLOJİK VE GENETİK AÇIDAN AD TÜRLERİ

Meslek adları, temel oluşturan cins adlar esas alınarak türetimsel-morfolojik açıdan basit sözcükler, türevler ve birleşik sözcükler olarak sınıflandırılabilir.

1.1. Basit sözcükler

Burada basit sözcükler olarak, eşzamanlı bakışla, incelenen döneme (17./18. yüzyıl) göre, özgün Litvanca olan tüm sözcükbirimler ele alınmaktadır,

50

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

bunlar ne türev ne de birleşik sözcük olarak çözümlenebilir. Bu tanıma göre, korpusta basit sözcük olarak yalnızca meslek adı kálvis⁵ ‘demirci’ temelinde oluşmuş Kalwis (K 53, K 140), Kalwies (K 20, K 32, K 35 vb.), Calwis (K 131) ve Calwies (K 35) ad biçimleri belgelenmiştir.⁶ Bu olgu, en eski işbölümünün ifadesi olan bu oluşumun çok eskiye dayandığını göstermektedir. Bu meslek alanının seçkin konumu, tüm Avrupa dillerinde ‘demirci’ anlamındaki doğrudan meslek adlarının yüksek sıklığıyla ortaya konmaktadır.⁷

1.2.

Türevler

Litvancada -ius ve -ininkas (-inykas) türetim ekleriyle işi yapanı belirten adlar oluşturulur. Bir alet ya da ürünün türetim tabanı olarak kullanıldığı durumlarda bunlar meslek adları işlevi görür ve bunlardan doğrudan meslek adları türeyebilir.

1.2.1. -ius⁸. -ius türetim ekiyle meslek adları oluşturulması karmaşıktır ve sonek eklemenin yanı sıra genellikle kökte metatoni de içerir; bkz. puõdžius ve púodas (Stundžia 2009: 127). Bu tür meslek adlarından türeyen meslek adları mevcut korpusta yaygındır. İlgili cins adın türetim tabanı hem bir kalıtımsal sözcük olabilir; örneğin Litv. Bal(l)nus (K 30 vb.) biçiminin Litv. bálnus ‘eyerci’ ile ilişkisi (krş. Litv. bálnas ‘eyer’), Girnus (K 20 vb.) biçiminin Litv. gĩrnius ‘değirmen taşı yontucusu’ ile ilişkisi (krş. Litv. gìrnos ‘değirmen taşları’) ve Dirszus (K 32 vb.) biçiminin Litv. diržius ‘kayışçı’ ile ilişkisi (krş. Litv. diržas ‘kayış’); aynı şekilde bir alıntı sözcük de olabilir; örneğin Litv. bliùdžius ‘çanakçı’ ile ilişkili Bludszus (K 84 vb.) (krş. Eski Rusçadan alınmış Litv. bliùdas ‘çanak’, wruss. блюдо), kubìlius ‘fıçı ustası’ ile ilişkili Kubillus (K 95) (krş. Litv. kùbilas ‘küvet’, Eski Yüksek Almanca kubilo, Orta Yüksek Almanca kübel). İncelenen aile adlarında çekim sonundan önce gelen ünsüzün damaksıllığı kural olarak gösterilmez.

⁵ Standart Litvanca başvuru biçimlerinin tümü LKŽe'ye göre aktarılmıştır.

⁶ Sowohl Pranas Skardžius (1943 [1996]: 379) als auch LKG I (§ 530) analysieren kálvis als Ableitung aus dem Verb ká lti mit dem Suffix -vis (Skardžius -vja-). Diese Interpretation hat aus diachroner Perspektive durchaus ihre Berechtigung, wird aber dem synchronen Befund nicht gerecht, da das Suffix -vis längst nicht mehr produktiv war und dementsprechend im betrachteten Zeitraum nicht mehr zur Bildung von Nomina agentis und damit zur Bildung von Berufsnamen verwendet wurde.

⁷ Eine entsprechende Übersicht bietet Kunze (1998: 117).

⁸ Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 78).

Straipsniai / Articles

51

CHRISTIANE SCHILLER

1.2.2. -inin kas⁹. Modern Litvanca standart dilinde de üretken olan -inin kas ekiyle türetilmiş ortak adlar, çok sayıda başka meslek adının temelini oluşturur. Bu durumda da türetme tabanı olarak, ilgili miras sözcüklerin yanı sıra, örneğin Litvanca draviniṅkas ‘arıcı’ ile ilişkili Drawenings (K 100) (karş. Litvanca dravė ya da Litvanca draviš ‘arı kovanı’), Litvanca laukininkas ‘çiftçi’ ile ilişkili Laukenings (K 188) (karş. Litvanca laũkas ‘tarla’) ya da Litvanca žardininkas ‘bahçıvan’ ile ilişkili Szardinings (K 131) (karş. Litvanca žardis ‘çitle çevrili bahçe’) gibi örneklerde olduğu üzere, ödünç sözcükler de kullanılabilir: Litvanca kalkininkas ‘kireç yakıcısı’ ile ilişkili Kalkenings (K 116 vd.) (karş. Orta Aşağı Almanca kalk kökenli Litvanca kálkis ‘kireç’¹⁰), Litvanca krāgininkas ‘testi dökümcüsü’ ile ilişkili Kragenings (K 122 vd.) (karş. Orta Aşağı Almanca krōg kökenli Litvanca krāgas ‘testi’) ya da Litvanca mūrininkas ‘duvarcı’ ile ilişkili Murenings (K 157) (karş. Orta Yüksek Almanca mūr(e) ya da Orta Aşağı Almanca mūre kökenli Litvanca mūras ‘duvar’). İncelenen soyadlarında -iniṅkas eki, vurgusuz hecedeki ünlünün Almancaya özgü indirgenmesini gösterir; bu nedenle genellikle -enings biçiminde yazılır.

Zaman zaman, her iki ekin de kullanılmasıyla bir gövdeden türetilmiş ortak adlara dayanan meslek adlarına rastlanır; karş. Litvanca kùrpininkas ‘kunduracı’ ile ilişkili Kurpenings (K 37) ve Litvanca kur̃pius ‘kunduracı’ ile ilişkili Kurpius (K 59 vd.) ya da Litvanca plyčius ‘kiremitçi, tuğlacı’ ile ilişkili Plitzus (K 90) ve Litvanca plytininkas ‘kiremitçi, tuğlacı’ ile ilişkili Plietenings (K 117).

1.2.3. -ėjas¹¹. -ėjas, etmen adları türetmek için kullanılan, günümüzde de üretken olan başka bir türetme ekidir. Burada türetme tabanı fiilin geçmiş zaman gövdesidir. Ancak bu ekle oluşturulmuş meslek adlandırmalarına dayandırılabilecek meslek adları mevcut derlemde neredeyse hiç saptanamamaktadır. Burada yalnızca buna karşılık gelen bir meslek adı tespit edilebilmiştir: Litvanca audėjas ‘dokumacı’ ile ilişkili Audeyus (K 14). Bu bulgu, Zinkevičius’un (2008: 539–548) bulgularıyla büyük ölçüde örtüşmektedir. Audėjas (541) dışında yalnızca Kalejas ‘demirci’ örneğini (543) verir. Tarihsel kaynaklarda iyi belgelenmiş olan audėjus ių gövdesi¹², görünüşe göre -ius ile biten diğer meslek adlandırmalarının örüntüsünü izlemektedir.

1.3. Birleşik sözcükler

Birleşik bir ortak ada dayandırılabilen doğrudan meslek adlarının sayısı azdır; bu durum, birleşmenin Litvanca sözcük türetimindeki rolüyle de örtüşmektedir.

⁹ Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 140–148).

¹⁰ Orta Yüksek Almanca ve Orta Aşağı Almanca biçimlerin tümü EWD’ye göre alıntılanmıştır.

¹¹ Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 83f.).

¹² Kurschat (1876: 204). LKŽe führt darüber hinaus Belege aus den Wörterbüchern von Konstantinas Sirvydas und Christian Gottlieb Mielcke an.

52

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

Litvanca sözcük yapımında birleşmenin yeri. Bu bağlamda, ilgili ortak adlardan türetilmiş şu soyadlar anılabilir: Litvanca rùpkalvis ‘kaba demirci’ ile ilişkili Rupkalwis (K 139 vd.), Litvanca šáltkalvis ‘soğuk demirci’ ile ilişkili Schaltkalwis (K 140), Litvanca kraujalėdỹs ‘kan alan, hacamatçı’ ile ilişkili Kraule(y)dies (K 43 vd.) ya da muhtemelen Litvanca bandšėris ‘hayvanlara bakan uşak’ ile ilişkili Bandszerus (K 142 vd.). Bandszerus için de, meslek adı olarak yorumlanması doğruysa, iu gövdesinin diğer iu gövdeli meslek adlandırmalarından etkilenmiş olduğu varsayılabilir.

1.4. Ödünç sözcükler

Doğrudan meslek adlarının ayrı bir sınıfını, meslek adlandırmalarına dayanan ve Almancadan ya da Slav dillerinden ödünç alınmış olan adlar oluşturur. Almancadan ödünç alınan ilgili cins adlar hem (Orta) Yüksek Almanca hem de (Orta) Aşağı Almanca kaynaklarına dayandırılabilir; krş. Zimmermons (K 123), Litv. cìmermonas ile ilişkili olup Orta Yüksek Alm. < zimmerman, Beckeris (K 30), Litv. bekėris ile ilişkili olup Orta Yüksek Alm. < ya da Orta Aşağı Alm. becker, Schipporus (K 104), Litv. šiporius ile ilişkili olup Orta Aşağı Alm. < schipper ‘gemici’ sözcüğüne dayanır. Slav dillerinden ödünç alınmış cins adlara dayanan doğrudan meslek adları, hem Lehçeden hem de Belarusçadan alınan sözcüklere dayanır; ancak çoğu zaman münferit örneklerde kesin kaynak belirlenememektedir. Krş. Kawohl (K 146 ve diğerleri), Litv. kavõlis ‘demirci’ ile ilişkili; sözcük Leh. kowal ya da Belarus. кавалъ, Skambraks (K 31 ve diğerleri), Litv. skámbrakas ‘çalgıcı’ ile ilişkili ve Leh. skomoroch sözcüğüne dayanır; ya da Kažemecks (K 90 ve diğerleri), Litv. kažemėkas ‘derici’ ile ilişkili ve Belarus. кажемяка sözcüğüne dayanır. Zinkevičius’un (2008: 539–548) derlemesinin gösterdiği üzere, Slav dillerinden alınan sözcükler arasında -orius ile biten ve Belarusça ya da Lehçedeki karşılıkları -арь ya da -arz ile biten biçimlere dayandırılabilen bir dizi meslek adı vardır. Bu tür meslek adları yalnızca Litvancada meslek adları türetmek için örnek oluşturmakla kalmamış; örneğin Stiglorus (K 97), Litv. stiklõrius ‘camcı’ ile ilişkili örneğinde olduğu gibi, yeniden çözümlenen türetme eki ¹³ -orius, görünüşe göre Schipporus (K 104), Litv. šiporius örneğinde, Almancadan ödünç alınan sözcüklerde beklenen karşılık gelen -eris ekinin (krş. šiùsteris ‘ayakkabıcı’) ya da -ėris ekinin (krş. bėkėris ‘fırıncı’) yerini almıştır.¹⁴

¹³ Skardžius (1931 [1998]: 264) nimmt für lit. stiklorjus eine Umbildung von wruss. стекларъ auf der Basis von lit. stìklas ‘Glas’ an.

¹⁴ -orius ekiyle işaret edilen Slavca aracılık olasılığı başlangıçta pek muhtemel görünmemektedir; çünkü Almancadan ödünç alınmış karşılık gelen meslek adı Lehçede Szyper biçimindedir (Linde V 633).

Straipsniai / Articles

53

CHRISTIANE SCHILLER

2. SEMANTİK AÇIDAN AD TÜRLERİ

Bereits Zinkevičius (2008: 539–548), der eine umfassende Liste der litauischen Berufsnamen darbietet, hat eine entsprechende Klassifizierung vorgenommen. Er unterscheidet vier Subklassen: 1. Soziale Stellung, 2. Amt, 3. Handwerk, 4. Militärtär. Diese Subklassifizierung lässt sich durch Differenzierung der Berufsfelder im Bereich Handwerk erweitern. An dieser Stelle soll eine modifizierte Version der von Kunze (1998: 107f.) angeführten Klassifizierung zugrunde gelegt werden. Neben den aus den Berufsbezeichnungen hervorgegangenen direkten Berufsnamen werden, wenn diese selbst nicht greifbar sind, die von diesen gebildeten patronymischen Ableitungen berücksichtigt.¹⁵

1. Tarım meslekleri, ormancılık ve balıkçılık, kadim meslekler

Laukenings (K 188), Litvanca laukininkas ‘çiftçi’ sözcüğüne; Szemenings (K 123), Litvanca žėmininkas ‘çiftçi’ sözcüğüne; Uckeninck (K 133), Litvanca ūkininkas ‘(büyük) çiftçi’ sözcüğüne; Szard inings (K 131), Litvanca žardininkas ‘bahçıvan’ sözcüğüne; Bandszerus (K 142 ve diğerleri), muhtemelen Litvanca bandžėris ‘hayvanlara bakan hizmetkâr’ sözcüğüne; Kum(m)etz (K 154 ve diğerleri), Litvanca kūmetis ‘çiftlik işçisi’ sözcüğüne; Bandszus (K 50), Litvanca bandžius ‘çoban’ sözcüğüne; Klaptschus (K 30 ve diğerleri), Litvanca klāpičius ‘hizmetkâr’ sözcüğüne; Almonaitis (K 72), Litvanca almonas ‘kâhya’ sözcüğünden türemiş bir patronimiğe; Drawenings (K 100) ise Litvanca drąnininkas ‘arıcı’ya dayanmaktadır.¹⁸¹⁹²⁰

¹⁵Bu dökümün eleştirel incelemesi ve ek açıklamaları için Asta Urbonavičiūtė’ye teşekkür borçluyum.

¹⁶Litvanca žėmininkas sözcüğü ‘çiftçi’nin yanı sıra ‘anakara sakini’ şeklinde de yorumlanabildiğinden, bu ad biçimi potansiyel olarak bir köken adı olarak da sınıflandırılabilir.

¹⁷LPŽ’ye (I 186) göre bu ad biçiminin meslek adı olarak yorumlanmasının yanı sıra, Belarusça Бандзоў (Бенедикт adının karşılığı) kişi adından türemiş olması da mümkündür.

¹⁸Litvanca almonas sözcüğü ‘kâhya’ anlamıyla Prusya-Litvanya sözlüklerinde iyi belgelenmiştir; karşılaştırınız: Clavis Germanico-Lithvana (CIG): Hoffmann Álmonas, ó. M. (962); Hoffmutter Álmonene, ês. F. (965); Philipp Ruhig: Littauisch=Deutsches und Deutch=Littauisches Lexicon (RŽ), Hofmann bey der Pacht, ál=|| monas, ono, m. (208). LKŽe ayrıca Kristijonas Donelaitis’in Metai adlı eserinden bir tanıklık aktarır: „×álmonas (vok. dial. homann) sm. (1) [K]; R208 dvaro pienininkas: Ir kaip kiaulės álmono – tik gėda sakyti – kiauliškas dainas dainuot ir žvieg į užsimanė K. Donel“. Bu bakımdan, LPŽ’de (I 89) potansiyel bir yorum olarak değerlendirilen iki gövdeli kişi adı açıklamasına (burada Almonáitis→AÍmonas→AÍmanas bağlantısına atıfla) kıyasla, ad biçimi Almonaitis için türetme tabanı olan almonas sözcüğünün meslek adı olarak yorumlanması tercih edilmelidir. Bunu, LPŽ’de (I 89) verilen Álmonas ve Almonáitis soyadlarının geçtiği yerlerin öncelikle, almonas ortak adının belgelendiği tarihî Prusya-Litvanya bölgesinin hemen yakınında bulunan yerler olması da desteklemektedir.

54

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

2. Gıda üretimi ve ticareti

Packawatsch (K 136), Litvanca pakvočius ‘fırıncı’ sözcüğüne; Beckeris (K 30), Litvanca bėkėris ‘fırıncı’ sözcüğüne; Meßeningkatis (K 166 ve diğerleri), Litvanca mėsininkas ‘kasap’ sözcüğünden türemiş bir patronimiğe; Bruweleit (K 68), Litvanca br(ī)uvėlė ‘bira üreticisi’ sözcüğünden türemiş bir patronimiğe; Piwor (K 122), Litvanca pyvōras ‘bira üreticisi’ sözcüğüne dayanmaktadır.

3. Metal işleme

Kalwis (K 20 ve diğerleri), Litvanca kálvis ‘demirci’ sözcüğüne; Kawohl (K 146 ve diğerleri), Litvanca kavõlis ‘demirci’ sözcüğüne; Rupkalwis (K 139 ve diğerleri), Litvanca rùpkalvis ‘kaba demirci’ sözcüğüne; Schaltkalwis (K 140), Litvanca šáltkalvis ‘soğuk demirci’ sözcüğüne; Kragenings (K 122 ve diğerleri), Litvanca krãginikas ‘ibrik dökümcüsü’ sözcüğüne; Katillus (K 32 ve diğerleri), Litvanca katilius ‘tava demircisi’ sözcüğüne; Skauradszus (K 14), Litvanca *skauradžius ‘tava demircisi’ sözcüğüne; Geledzus (K 64) ya da Gelleszus (K 114), geležius ‘demirci, demir tüccarı’ sözcüğüne dayanmaktadır.

4. Ahşap işleme

Discheratis (K 27 ve diğerleri), Litvanca dišerė ‘marangoz’ sözcüğünden türemiş bir patronimiğe; Deyluaitis (K 105), Litvanca dailius ‘marangoz?’ sözcüğünden türemiş bir patronimiğe; Dilluwatis (K 77), Litvanca dielius ‘tahta kesicisi’ sözcüğünden türemiş bir patronimiğe; Geldszus (K 64 ve diğerleri), Litvanca *geldžius ‘tekne yapımcısı’ sözcüğüne; Sketschus (K 37), Litvanca skiečius ‘dokuma tarağı üreticisi’ sözcüğüne; Kubillus (K 95), Litvanca kubilius ‘fıçı ustası’ sözcüğüne; Butkkeraitis (K 8 ve diğerleri), Litvanca bùtkerė ‘fıçı ustası’ sözcüğünden türemiş bir patronimiğe; Radszus (K 32 ve diğerleri), Litvanca rãčius ‘tekerlekçi’ sözcüğüne; Stellmokatis (K 20), Litvanca stėl̃mokas ‘eyer yapımcısı’ sözcüğünden türemiş bir patronimiğe dayanmaktadır.

5. Deri üretimi ve işleme

Schicksnus (K 108 ve diğerleri), Litvanca šikšnius ‘derici’ sözcüğüne; Kaßenecks (K 90 ve diğerleri), Litvanca kažemėkas ‘tabakçı’ sözcüğüne; Kurpenings (K 37), Litvanca kùrpininkas ‘kunduracı’ sözcüğüne; Kurpius (K 59 ve diğerleri), Litvanca kùrpius ‘kunduracı’ sözcüğüne; Schustereit (K 33 ve diğerleri), Litvanca šiùsteris ‘kunduracı’ sözcüğünden türemiş bir patronimiğe; Sapagus (K 75), Litvanca *sopagius ‘çizme üreticisi’ sözcüğüne; Bal(l)nus (K 30 ve diğerleri), Litvanca balnius ‘eyerci’ sözcüğüne; DirsZus (K 32 ve diğerleri), Litvanca diržius ‘kayışçı’ sözcüğüne dayanmaktadır.

6. Tekstil ve kürk ürünleri meslekleri

Terzilik (K 9 ve diğerleri) Litv. šneideris ‘terzi’ sözcüğünün patronimiği, Krautzuns (K 13 ve diğerleri) Litv. kraučius ‘terzi’ sözcüğünün patronimiği, Kepurnings (K 37) Litv. kepùrininkas ‘şapkacı’ sözcüğünden, Audeyus (K 14) Litv. audėjas ‘dokumacı’ sözcüğünden, Kaylus (K 63 ve diğerleri) Litv. kai̇lius ‘kürkçü’ sözcüğünden, Kuschnerus (K 85 ve diğerleri), Kurschnorus (K 119) Litv. kušniėrius ‘kürkçü’ sözcüğünden.

7. İnşaat sektörü

Duvarcılık (K 157) Litv. mūrininkas ‘duvarcı’ sözcüğünden, Zimmermons (K 123) Litv. cìmermonas ‘marangoz’ sözcüğünden, Zimmernings (K 10) Litv. cìmerininkas ‘marangoz’ sözcüğünden, Kalkenings (K 116 ve diğerleri) Litv. kálkininkas ‘kireç yakıcısı’ sözcüğünden, Plitzus (K 90) Litv. plyčius ‘kiremit üreticisi, tuğlacı’ sözcüğünden ve Plietenings (K 117) Litv. plytininkas ‘kiremit üreticisi, tuğlacı’ sözcüğünden, Stegus (K 58) Litv. stiėgius ‘çatı ustası’ sözcüğünden, Sticklus (K 150 ve diğerleri) Litv. stiklius ‘camcı’ sözcüğünden, Stiglorus (K 97) Litv. stikliórius ‘camcı’ sözcüğünden.

8. Diğer imalat sanayileri

Bludszus (K 84 ve diğerleri) Litv. bliūdžius ‘çömlekçi’ sözcüğünden, Bludenings (K 20) Litv. bliūdininkas ‘çömlekçi’ sözcüğünden, Podszus (K 30 ve diğerleri) Litv. puõdžius ‘çömlekçi’ sözcüğünden, Girnus (K 20 ve diğerleri) Litv. gìrnius ‘değirmen taşı yontucusu’ sözcüğünden, Rötzus (K 158), Retschus (K 162) Litv. rėčius ‘elekçi’ sözcüğünden

Straipsniai / Articles

55

CHRISTIANE SCHILLER

9. Hizmetler

Kartzaunings (K 113) Litv. karčiauniṅkas ‘meyhane işletmecisi’ sözcüğünden, Kraule(y)dies (K 43 ve diğerleri) Litv. kraujaleidýs ‘kan alan, hacamatçı’ sözcüğünden, Waßenings (K 126) Litv. važininkas ‘arabacı’ sözcüğünden, Maynus (K 123 ve diğerleri) Litv. mai̇nius ‘aldatıcı, tüccar’ sözcüğünden, Kuptschus (K 157), Kubzus (K 57) Litv. kūpčius ‘tüccar’ sözcüğünden.

10. Makamlar

Bormeistratis (K 25) Litv. bormeistras / burmistras ‘belediye başkanı’ sözcüğünün patronimiği, Golmisteras (K 154) Alm. Garnmeister ‘balıkçılık yöneticisinin yardımcısı’ sözcüğünden (Wenskus 1990, 48), Patabuleit (K 53) muhtemelen Litv. patóbelis ‘potabel, kilise görevlisi’ sözcüğünün patronimiği, Starrost (K 139 ve diğerleri) Litv. stórasta ‘(yerleşim yeri) yöneticisi’ sözcüğünden, Lautzas (K 108 ve diğerleri) Litv. laũčas ‘av gözetmeni’ sözcüğünden, Packmoratis (K 30) Litv. pakamórė ‘çiftlik yöneticisi’ sözcüğünün patronimiği, Waßna (K 120 ve diğerleri) görünüşe göre Litv. važnas ‘haberci, ulak’ sözcüğünden.

11. Askerî işler

Scherwenings (K 186) Litv. šárūniṅkas ‘silah sorumlusu’ sözcüğünden, Straltzuhns (K 49) Litv. strėlčius, strielčius ‘nişancı’ sözcüğünün patronimiği.

12. Diğerleri

Schipporus (K 104) Litv. šiporius ‘gemici’ sözcüğünden, Bugeningk (K 97 ve diğerleri) muhtemelen Litv. būgnininkas ‘davulcu’ sözcüğünden, Skambraks (K 31 ve diğerleri) Litv. skámbrakas ‘çalgıcı’ sözcüğünden, Birbindschus (K 128 ve diğerleri) Litv. birbinčius ‘zurna çalgıcısı’ sözcüğünden.

4. SIKLIK: PRUSYA-LİTVANYA’NIN DOĞRUDAN MESLEK ADLARINDA İLK 10

Doğrudan meslek adlarının nicel olarak saptanması, yazım biçimlerinin değişkenliği nedeniyle son derece güçtür. Ayrıca birçok meslek adı ancak bunlara karşılık gelen patronimik türetmeler aracılığıyla belirlenebilmektedir. Bu bakımdan, ilgili apelatifin ad türetme potansiyeli ancak bu yolla saptanabileceğinden, bu noktada doğrudan meslek adlarının yanı sıra bunlardan türetilmiş patronimikleri ve pentheronimikleri¹⁹ de hesaba katmak yerinde görünmektedir. Doğrudan bir meslek adının bütün yazım biçimleri ile onun tüm dolaysız patronimik ve pentheronimik türetmeleri hesaba katıldığında aşağıdaki tablo ortaya çıkar.

Tablonun gösterdiği üzere, ‘demirci’, ‘terzi’ ve ‘arabacı’ anlamlarındaki meslek adları dışında, sıklık bakımından Alman soyadlarıyla neredeyse hiçbir paralellik yoktur. Aksine, burada ortaya konan sıklık örüntüsü, özgül meslek alanlarının hâkim olduğu, köy karakteri taşıyan Prusya-Litvanya yerleşim yapısını yansıtmaktadır.

¹⁹ Pentheronimikler, kayınpederin ad biçimlerinden türetilen ve damadı belirtmek için kullanılan ad biçimleridir.

56

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

TABLO 1: En yaygın doğrudan meslek adları ve türetmeleri

Genel sıralama | Ad taşıyıcılarının sayısı | Meslek adından türetilmiş patronimik ve pentheronimik türetmeleri taşıyanların sayısı 1. | KALVIS ‘Demirci’ | 74 | 11 | 63 2. | ŠNEIDERIS ‘Terzi’ | 45 | 11 | 34 3. | PUODŽIUS ‘Çömlekçi’ | 39 | 17 | 22 4. | BUTKERĖ ‘Fıçı ustası’ | 28 | 0 | 28 5. | BALNIUS ‘Saraç’ | 21 | 19 | 3 6. | RAČIUS ‘Tekerlekçi, arabacı’ | 19 | 6 | 13 7. | KURPIUS ‘Ayakkabıcı’ | 15 | 3 | 12 8. | KAŽEMĖKAS ‘Tabakçı’ | 15 | 13 | 2 9. | DIŠERĖ ‘Marangoz’ | 11 | 1 | 10 10. | KUBILIUS ‘Fıçı ustası’ | 10 | 7 | 3 11. | KUMETIS ‘Uşak’ | 10 | 3 | 7

5. SORUNLAR

A. Sınırlandırma sorunları

Doğrudan meslek adı olduğu düşünülen adların tümü, doğrudan meslek adı olarak motive edilmiş değildir. Hem dolaylı meslek adlarıyla hem de lakaplarla bağlantılar kurulabilir. Örneğin, Klebons (K 154) soyadını taşıyanların atası için, bir papazlık görevinde bulunmuş olması düşünülemez; bk. Litvanca klebõnas ‘papaz’. Papazlar genellikle ayrıcalıklı ve çoğunlukla Almanca konuşan, kalıtsal soyadlarına daha erken dönemlerde sahip olmuş tabakalardan gelirdi. Dolayısıyla meslekleri artık soyadlarının oluşumunu etkileyemezdi. Bu nedenle Klebons adı ancak, örneğin kilise görevlisi olan bir potabel için dolaylı meslek adı ya da lakap olarak yorumlanabilir; ikinci durumda adlandırma nedeni olarak, örneğin ad taşıyıcısının derin dindarlığı düşünülebilir.

Benzer biçimde, toplumsal konumu ifade ettiği düşünülen soyadlarını doğrudan meslek adları arasında sınıflandırmak da sorunludur. Karalus (K 43 vd.) soyadını taşıyanların (bk. Litvanca karãlius ‘kral’) kral görevini üstlenmedikleri açıktır. Aksine, bundan çıkarılacak sonuç

Straipsniai / Articles

57

C H R I S T I A N E S C H I L L E R

Karalus adının, taşıyıcısını belirli toplumsal özelliklerine göre niteleyen bir lakap olduğu anlaşılmaktadır. Buna karşılık Bajohr soyadı (K 109), Litvanca bajōras ‘soylu’ sözcüğüyle ilişkili olarak, bu lakabın 16. yüzyılda ad taşıyıcısının toplumsal konumunu belirtmek için açıkça kullanılmış olduğu göz önüne alındığında,²⁰ buna karşılık gelen bir ilişkiden söz edilebilir. Ancak burada da ilgili lakabın ters anlamda, yani özellikle yoksul bir kişiyi belirtmek için kullanılabildiği dikkate alınmalıdır.²¹ Bu bağlantı, soyadının ‘soylu, büyük toprak sahibi’ anlamındaki Didžiūnas varyantlarını taşıyan bazı kişiler için de geçerli görünmektedir. Örneğin Albas Dizuns, 0,15 g (çiftlik) ile köyde açık ara en küçük araziyi işletmektedir.²² Toplumsal konumu yansıtan soyadlarının zıt anlamlı biçimde kullanılabilmesi, onları lakaplara yaklaştırmakta ve doğrudan meslek soyadları arasında sınıflandırılmalarına karşı çıkmaktadır.

B. Terzilik Sorunu

Şimdiye kadar Schneiderei adının, kökeni Almanca olan bir soyadına dayalı Litvanca patronimik bir oluşum olduğu varsayılmıştır.²³ Ancak bu görüşe karşı, bu adın Almanya'daki Prusya-Litvanya kökenli soyadları arasında 741 taşıyıcıyla Naujoks'tan (1432), Kalweit'ten (915), Rudat'tan (751) ve Petereit'ten (742) sonra 5. sırada yer almasıdır,²⁴ oysa temelinde bir Almanca meslek adı bulunan diğer Litvanca patronimik oluşumlar çok daha seyrek görülür. Schneider adının Alman adlandırma sisteminde de 108291 kez geçtiği doğrudur²⁵.

²⁰ In Diehlmann (2006: 237) wird die Sozialstruktur des Ortes Wittgirren (Kreis Tilsit) wie folgt beschrieben: „Zu Widdigire seint ein bayor, ein halbzinsner vnd 6 scharwergker“. Der „bayor“ wird mit dem entsprechenden Beinamen als Jacubel Baior angeführt.

²¹ Diese Verwendung von lit. Bajoras dokumentiert Butkus (2005: 155) ‘7. neturtingas’.

²² K 25, Wandlauszen (Dinglaucken Amtı) için aşağıdaki sakinleri ve işlettikleri çiftlikleri kaydeder: „Pritzck. Aredatis 2 g, Jurg Kundrugs 1 g, Ensk. Waschkuns 1,15 g. Hans Polluckatis 1 g, Albas Dizuns 0,15 g“.

²³ Vgl. Vanagas (1989: 964) „Šneideraitis [...] Šneideráitis [...] – žr. Šneideris“, „Šneideris [...]. Plg. Šneidaris, Šneider ys (žr.). Iš vok. Schneider, Schneiders (M. Gottschald, 1954, p. 521; H. Bahlow, 1967, p. 464)“. Kohlheim/Kohlheim (2005: 542) „Schneiderei: ursprünglich in Ostpreußen verbreitete patronymische Bildung zu →Schneider mit dem litauischen Suffix –eit.“ Ebenso auch Schiller (2008: 40).

²⁴ Kaynak: TopNames5000. Bu konuda ayrıca Schiller'e (2008: 40) bkz.

²⁵ Kaynak: TopNames5000.

58

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

Üçüncü en sık görülen addır; ancak sıklık bakımından hemen yakınında bulunan Müller (1.), Schmidt (2.), Fischer (4.) ve Weber (5.) gibi soyadlarının Litvanca patronimik oluşumlarına hiç rastlanmamakta ya da bunlar ancak seyrek olarak belgelenmektedir; Schmittat (57), Fischereit (7) ile karşılaştırınız.²⁶ Bu bakımdan, patronimik oluşumun temeli olarak Schneidereit biçiminin genellikle Almanca soyadı Schneider'ın değil, Almancadan ödünç alınmış meslek adı Šneideris ile bundan türetilen Litvanca soyadının kabul edilmesi gerektiği sonucuna varılmalıdır. Soyadı son eklerinin sıklıkla düşürüldüğü gerçeği göz önüne alındığında, özellikle açıkça Litvanca bir adla eşleştirildiğinde, derlemde belgelenen Schneider ad biçimi Litvanca šneideris biçiminin karşılığı olarak değerlendirilmelidir.

Bu nedenle, başlangıçta Alman soyadları olarak tanımlanan başka ad biçimleri de, Litvanca ad taşıyıcılarına açıkça işaret ettiklerinde, Prusya-Litvanya meslek soyadları grubuna dahil edilebilir. Bu, diğerlerinin yanı sıra, Litvanca soyadı eklerinin kayda geçirilmediği ve dolayısıyla uyum derecesinin anlaşılamadığı Kleinschmidt biçimi (karş. Crisas Kleinschmidt, K 25) ve Schuster biçimi (karş. Johnis Schuster, K 132) için düşünülebilir. Bu adlar, adı verilen kişinin ya da yakın atalarının yaptığı iş hakkında bilgi verir ve böylece ad taşıyıcısıyla doğrudan ilişki içindedir.

Buna karşılık, Prusya-Litvanya'da yaygınlaşmaları Alman ad taşıyıcılarının daha sonraki göçlerine dayanan ve diğerlerinin yanı sıra Urbonavičiūtė'nin (2005) derleminde kaydedilen Alman meslek soyadları bu anlamda yorumlanamaz. Yalnızca bir örnek vermek gerekirse, Bergmann soyadının tarihsel Prusya-Litvanya çalışma dünyasıyla hiçbir ilişkisi yoktur.

c. Doğrudan meslek adlarının patronimikleri

En sık kullanılan meslek adlarının listesinde görüldüğü üzere, birçok meslek adına ancak bunlardan türetilen patronimikler aracılığıyla ulaşılabilmektedir. Bu gözlem iki açıdan yorumlanabilir. Birincisi, adların oluşturulması ve yerleşmesi 1736’da, verilerin derlendiği tarihte, büyük ölçüde tamamlanmış ve soyadları yalnızca ilgili patronimikler aracılığıyla aktarılmış olabilir. Bununla birlikte burada incelenen soyadlarının tümü, meslek adları ile bunlardan türetilmiş patronimik biçimler arasında aynı ilişkiyi göstermemektedir. Ayrıca gözden kaçırılmaması gereken ikinci bir husus vardır

²⁶ Kaynak: http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Default.aspx

Straipsniai / Articles

59

CHRISTIANE SCHILLER

vardır. Adların oluşturulması genellikle mesleğin icrasına başlanmasından önce gerçekleştiğinden, sonradan icra edilen meslek, köy topluluğunun yerleşik, yani dışarıdan gelmemiş bir üyesinden söz ediliyorsa, ad verme sürecinde görünüşe göre ancak küçük bir rol oynamıştır. Çocuklara ad verilmesinde babanın icra ettiği mesleğin önemi daha büyüktür. İlgili meslek unvanı ve bundan türetilen meslek adı, ilgili patronimiklerin oluşumunda birincil, yani babanın kişisel adından türetilen patronimiklerle ve babanın lakabından türetilen patronimiklerle rekabet eder. Bu patronimik biçimlerin rekabeti, örneğin şu kayıtta görülür: Tumschas Jäckstait oder Schneiderait (K 123); meslek adından türetilen patronimik biçim burada takma ad olarak kaydedilmiştir.

ÖZET

Bu araştırmanın gösterdiği üzere, Litvanya meslek adları onomastik araştırmalar tarafından daha fazla dikkati hak etmektedir. Burada açıkça ortaya konduğu gibi, meslek adlarının genellikle metaforik ya da metonimik olmayan bir kullanıma sahip olduğu varsayılmalıdır; bu nedenle, Litvanya araştırmalarında yaygın olduğu üzere bunların lakaplar altında sınıflandırılması gözden geçirilmelidir. Aksine, Almanca araştırmalarda yaygın olduğu gibi, meslek adları burada da bağımsız bir ad sınıfı olarak ele alınmalıdır.

İlgili cins adlarla yakın bağlantıları sayesinde meslek adlarını belirlemek nispeten kolaydır. Meslek unvanlarının bilinen ve burada yeniden ortaya konan oluşum örüntüleri temelinde, burada derlenen meslek adlarının bazıları, şimdiye dek LKŽ’de kaydedilmemiş meslek unvanlarına dayandırılabilir. Bu da Prusya-Litvanya ad hazinesinin sistematik biçimde derlenmesinin Litvanya sözlükbilimi açısından taşıyabileceği potansiyele işaret etmektedir.

Litvanya meslek adları, ayrıca Litvanların icra ettiği meslek alanları hakkında da çıkarım yapmaya olanak tanır. Prusya-Litvanya sözlüklerinde aktarılan meslek unvanlarının tümü ad hazinesinde karşımıza çıkmaz. Örneğin aukskalis ‘kuyumcu’ veya ziegor(i)ninkas ‘saatçi’ gibi tipik kent mesleklerine işaret eden meslek adları, mevcut derlemde saptanamamıştır. Meslek adlarında temsil edilen belirli meslek dallarının sıklığı, bunun yerine, Prusya-Litvanya’nın kırsal karakterli yerleşim yapısını ortaya koymaktadır.

Prusya-Litvanya topluluklarının toplumsal yapısına ilişkin çıkarımlar, en azından kısmen, meslek unvanlarının belirtilmesi temelinde de yapılabilse de

60

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

Vergi listeleri, kilise kayıtları vb. aracılığıyla mümkün olsa da, bunların sunduğu faaliyet alanları tablosu eksiktir; çünkü bu tür kayıtlar kural olarak yalnızca bir kişinin başlıca geçim faaliyetini belirtir. Yan gelir olarak yürütülen pek çok faaliyet alanı böylece dikkate alınmaz. Bunlar soyadlarında karşımıza çıkar ve böylece köylerdeki iş bölümünün başka yönlerini de belgeler.

Yalnızca Prusya-Litvanya meslek adlarının değil, bunların araştırılması da böylece çeşitli bakış açıları sunar.

KAYNAKÇA

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti.

CIG – CLAVIS GERMANICO-LITHVANA; LMAB RS: f. 137 13–14. – Clavis Germanico-Lithvana. Rankraštinis XVII amžiaus vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2, yay. Vincentas Drotvinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1997; 3–4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (I. bölüm 1. ve 2. ciltlerde; II. bölüm 3. ve 4. ciltlerde; Addenda [= IIA] 4. ciltte, s. 1135–1184).

Diehlmann Hans Heinrich 2006: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540. Memel–Tilsit (Sonderschriften des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen e. V. 88/2). Hamburg: Selbstverlag des Vereins.

EWD – Pfeifer Wolfgang 1989: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Berlin: Akademieverlag.

Fleischer Wolfgang 1964: Die deutschen Personennamen. Berlin: Akademieverlag.

K – Kenkel Horst. Amtsbauern und Kölmer im nördlichen Ostpreußen um 1736 (Sonderschriften des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen e. V. 9). Hamburg: Dernek tarafından yayımlanmıştır, 1972.

Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2005: Duden. Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von über 20 000 Nachnamen. Mannheim, Leipzig et al.: Dudenverlag.

Kunze Konrad 1998: dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. München: Deutscher Taschenbuchverlag.

Linde V – Linde Samuel Bogumił. Leh Dili Sözlüğü 5. Lwów: Zakład narodowy imienia ossolińskich, 1859.

LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1. Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, elektronik sürüm, editörler kurulu: Gertrūda Naktinienė (baş editör), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt.

Straipsniai / Articles

61

CHRISTIANE SCHILLER

LPŽ I–II – Litvanya Soyadları Sözlüğü 1–2, ed. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

RŽ – Litvanya=Almanca ve Almanca=Litvanca Sözlük [...] Walterkehmen papazı ve kıdemlisi, Insterburg ana bölgesinden Philipp Ruhig tarafından. Königsberg, I. H. Hartung tarafından basılmış ve yayımlanmıştır, 1747.

S c h i l l e r C h r i s t i a n e 2008: Federal Almanya Cumhuriyeti'ndeki Prusya-Litvanya kökenli soyadları. – Soyadları 3.1, 38–58.

S k a r d ž i u s P r a n a s 1998 [1931]: Die slavischen Lehnwörter im AltLitauischen. – Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998.

S k a r d ž i u s P r a n a s 1996 [1943]: Lietuvių kalbos žodžių daryba. – Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

S t u n d ž i a B o n i f a c a s 2009: Standart Litvanca vurgubilimi. Vilnius: Üniversite Yayınevi.

TopNames5000. İnternette: http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Software.aspx (19.03.2012).

U r b o n a v i č i ū t ė A s t a 2005: Klaipėdos krašto lietuviškos ir vokiškos profesinės kilmės pavardės etnolingvistiniu požiūriu. – Filologija 10, 84–88.

V a n a g a s A l e k s a n d r a s 1999: Pavardės. – Lietuvių kalbos enciklopedija, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 466–472.

W e n s k u s R e i n h a r d 1990: Namengebung und Namenwechsel im nordöstlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit. – Altpreußische Geschlechterkunde, Neue Folge 20, 27–142.

Z i n k e v i č i u s Z i g m a s 1977: 17. yüzyılın başlarında Vilnius'taki Litvan kişi adları. Vilnius: Mokslas.

Z i n k e v i č i u s Z i g m a s 2008: Litvan kişi adları. Vilnius: Litvanca Dili Enstitüsü.

Prusya Litvancasında meslekle ilgili kişi adları

ÖZET

Bu araştırmanın gösterdiği üzere, meslekle bağlantılı kişi adları Prusya Litvancasında da ayrı bir kişi adları sınıfı oluşturur. Bunların doğrudan, yani metonimik ve metaforik olmayan kullanımı, lakaplar sınıfına dâhil edilmelerine izin vermez. Meslekle doğrudan bağlantılı kişi adları, meslekleri belirten apelatiflerden türemiştir ve bu söz varlığı sınıfına özgü türetme biçimlerini örnekler; karşılaştırınız, –ius, –ininkas ve –ėjas yapım ekleriyle türetilmiş biçimler ile birleşik sözcükleri. Meslekle bağlantılı kişi adlarının diğer bir grubu ki-

62

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

Slav dillerinden (Lehçe ve Belarusçadan) ve farklı dönemlerde Almancadan ödünç alınmış meslek adlarından türemiştir.

Makalede önerilen, meslekle bağlantılı kişi adlarına yönelik on iki düzeyli sınıflandırma, bunları ilgili meslek alanına göre farklılaştırmayı mümkün kılar. İstatistiksel çözümleme, zanaatkâr üretim alanına göre meslekleri ifade eden meslekle bağlantılı kişi adlarının (örn.: Schmied ‘demirci’, Schneider ‘terzi’, Töpfer ‘çömlekçi’, Böttcher ‘fıçı ustası’, Sattler ‘eyerci’, Radmacher ‘tekerlekçi’, Schumacher ‘ayakkabıcı’, Gerber ‘derici’ ve Tischler ‘marangoz’), son derece yaygın olduğunu göstermiştir.

Meslek ve hizmet adlarından türetilebilen soyadlarının tümü, meslekle doğrudan bağlantılı kişi adları olarak yorumlanamaz. Bunlar zaman zaman lakap olarak açıklanabilir.

7 Ocak 2012’de teslim edilmiştir.

CHRISTIANE SCHILLER

Humboldt-Universität zu Berlin

Institut für deutsche Sprache und Linguistik

Unter den Linden 6, D-10099 Berlin, Deutschland

[email protected]

Straipsniai / Articles

63