48 ac a Linguis ica Li huanica LXVI
schLüsseWö e : onomas ik, p o esninis a das,
P eußisch-Li auen. keyWo ds: occupa ional su name, P ussia Mino , onomas ics.
ch is iane schiLLe
humbold -uni e si ä zu be lin
Wissenscha liche o schungs ich ungen: P eußisch-li auische
Lexikog aphie, onomas ik, bal isch-deu sche sp ach-, li e a u und
kul u beziehungen.
be u snaMen iM
P eussisch-Li auischen su
p o esija susiję asmen a džiai
P ūsijos lie u ių kalboje anMe kimas į ašo cen e s o i su p o esiniais pa adinimais a dų klasė,
ku i lie u iškoje onomas inėje y imuose, ki aip nei pa yzdžiui okiečių i anglų kalbančiose, iki šiol
nė a kaip sa a ankiška a dų klasė pa ody a. iš ieno šal inio p eußisch-li auische p o enienz iš
18-ojo jūdžio bu o sėm inės, kaip p o esiniai a dai einzus u guojančios šeimos a dai už iksuo i i
pagal de i a ionsmo phologines aip pa seman ines p incipes klasi ikuojami. danube bu o
nus a omas a ski ų p o esinių a dų i jų iš es inių dažnis, ku ie eiginiai apie a ski ų p o esinių
laukų pla inimą idaus lie u iškai kalbančios bend uomenės galima. į baig į y a nag inėjamos
p oblemos, susijusios su p o esinių a dų klasi ika imu.
anno a ion his pape ocuses on occupa ional su names. unlike ge man and english esea ch
Li huanian onomas ics has no gi en a en ion o occupa ional su names as a name class o i s
own hi he o. he basis o he esea ch esul s p esen ed he e is a Li huanian-P ussian sou ce
om he beginning o he 18 h cen u y. om his sou ce all occupa ional su names a e
exce p ed and classi ied acco ding o de i a ional-mo phological and seman ic p inciples.
u he mo e he equency o some occupa ional su names and hei de i a ions a e
de e mined, which gi es in o ma ion abou he dis ibu ion o some occupa ions wi hin he
Li huanianspeaking communi y. in he end o his pape p oblems wi h classi ying occupa ional
su names a e discussed.
be u snamen im P eußisch-li auischen
49s aipsniai a icles p o esiniai pa adinimai y a lie u iškoje onomas ik iki šiol be eik
objek as mokslinių y imų bu ę. ai y a u.a. jame pag įs a, kad jie, ski ingai nei
okiečių kalbančioje onomas ik11, čia ne kaip sa a ankiškos klasės šeimos a dų
pažymė i, o p ie klasės pa a džių z p iski i. Į a iama Didžiosios lie u ių kalbos
e i o ijai y a ik zigmas zinke ičius (1977: 5962) i (2008: 539548). už P eußisch-Li auen
y a šiame kon eks e s udijuo a as a u bona ičiū ė (2005) pa adin i. in he amewo k
dieses bei ages y a klasė iesioginių p o esinių a dų P eußisch-Li auens i iama. po
iesioginiais p o esiniais pa adinimais y a kilmėshaup e e bda bia imas kaip i į
papildomą e bda bia imą, socialinę s ilingą a ba į nuo namen äge s ykdy us äm e
nu ody i (kunze 1998: 107). Iš ne iesioginių p o esinių a dų ski iasi šie dėl
lich aus beinamen gebilde en amiliennamen e s anden, die sich sowohl au die
ne me oniminio naudojimo būdo.3 šal inio pag indą šiam y imui suda o ho s kenkel
1972 išleis as Am sbaue n i Kölme są ašas šiau iniame Ry ų P ūsijoje um 1736 (da
249 ci uojamas kaip k), iš ku io bu o į e in i egis ai iii Li aue (k […] 273) bei iV kölme
i e b eie[…] (k 273 […] 282). šio e ikalio už iksuo a už a siž elg ą laikme į
isapusiškai is o inį šeimos a dųbes andą P ūsijos-Li auenos. dėl o ak o, kad 18 j.
amžiuje šeimos a dų išsiaiškinimas da nebu o užbaig as, a si anda konk e us yšys
p ie p o essbzw. ak y kei sausykunimas a i inkamų pa adinimų nešėjų a ba jų
iesioginių p o ė ių. inso a gali nus a y i šeimos a dai įž algą apie iš ik ųjų iš
lie u ių ykdy us p o ess ieldus duo i.
p iešingai į okiečių šeimos a dus, p ie ku ių iesioginiai p o esiniai a dai p iklauso p ie dažniausių šeimos
a dų iš iso,4 s o i P eu1 okiečių kalbos onomas ikos, šeimos a dai įp as ai suski s y i į penkias klases:
šeimos a das iš skambinimo a dų, šeimos a das pagal kilmę, šeimos a das pagal gy enamąją ie ą,
šeimos a das pagal p o esiją, pa eigą i s a usą bei šeimos a das iš p iim ų a dų, gl. Zigna (1968:
98120), kunze (1998: 39), kohlz (2008: 21) u u u u ua iii 2 aip iš masmas zinke ičius (2008: 63), kaip juose
pa eikiamas u ė ojų są ašas (s. aleksand as Vanagas (1999: 470 .) a sisako sa o klasi ikacijos lie u iškų
šeimos a dų gen iškai į p o esinių a dų išg ąžinimą. 3 p ie ne iesioginių p o esinių a dų y a asmenys po
sa o p o esijai ipiškų į ankių, p oduk ų, da bi skleidimų u. ä. pa adin as, z. b. Mehlhose už ieną bäcke
a ba kup e už ieną schmied. ne iesioginiai p o esiniai pa adinimai imasi a pinės padė ies a p
p o essund p adinį a dą, nes jie sa e ik me oniminiu būdu nu odo į p o esiją. kunze (1998: 137). 4 pozicija
1-14 dažniausių okiečių šeimos a dų y a iš iesioginių p o esinių a dų eimamos, gl. Mülle , Schmid ,
Schneide , Fische , Webe , Meye , Wagne , Becke , Schulz, Ho mann, Schä e , Baue , Koch, Rich e . ik į
poziciją 15 seka su Klein ienas übe name. šal inis: opnames 5000.
50 ac a
ch is iane schiLLe
Linguis ica Li huanica LXVI
ßisch-Li auen iesioginius p o esinius a dus lie u iško p o enienz in iesiog e
konku enc į pa onymika i den übe namen. šie ski umai paaiškėja pi miausia dėl
ski ingos genese abiejų pa adinimo sis emų. sis ema okiečių šeimos a dų bu o
esminiai kon eks e idu amžių mies uose su o muo a, ku iuose dėl san ykinai aukš os
gy en ojų ankio i p o essbundene siedlung pasisiūlė bū en p o esija kaip pa adinimo
mo y as. ai p iešingai y a o P ūsijos-Lie u os maž auminės gy en ie ės s uk ū os
su šiek iek iš yškėjusiu da bo paski s ymu (i demen esnė mažai di e encuo a
p o esinės s uk ū os) p ieš, ku iose šeimos a dų išsila inimas pi miausia g įž a į
pa onimines, . y. u name pag įs as, aip pa übe name pag įs as o ma imo modelius.
ienin elė išim is suda o šeimos a dą Kalwis, į ku į oliau žemiau da įženg i bus.
susijungus su pa odymu a dų o mų ko pusyje y a eikia a siž elg i, kad į ašymas
pap as ai gali bū i a liekamas iš okiečių. dėl o u i iš ienos ne ikslios, . y. ne
lau ge ech en a kū imo lie u iškų a dų bū i išėję. be o u i bū i a siž elgiami Lie u os
a dengu o in eg acijos į okiečių kalbos sis emą aspek ai one isku i mo ologiniu
wu de, bei denen die kenn nis des Li auischen nich zwangsläu ig o ausgese z
lygiu. p eußisch-li auischen a dų o mos y a čia minė os o iginalsch i ; lie u iškas
palyginis ma e ialas s anda spal inėje o hog aphie. Va ijacijos, ku ios laikme iniam
į ašymoskon eks ui skolingos, nė a komen uojamos.
1 . naMen yPen po de iVa ionsMo PhoLogischeM i gene ischeM asPek
p o esniniai pa adinimai gali bū i an pag indo esančių appella i a po
de i a ionsmo phologiniu aspek u į simplizia, de i a e i komposi a padalin i.
1 .1 . simplizia kaip simplizia y a an šios ie os isos o iginä li auischen lexeme
laikoma, ku i synch on, emiamasi į nag inėjamą laikme į (17./18. jah hunde ),
be u snamen im P eußisch-li auischen
51s aipsniai a icles nei kaip de i a e nei kaip komposi a gali bū i analizuojami. pagal
šį de ini ion gali kaip ienin elė simplizia ko pusame kál is5 ‘schmied p o esinio
pa adinimo pag indu esančios pa adinimo o mos Kalwis (K 53, k 140), Kalwies (K 20, k 32,
k 35 u. a.), Calwis (K 131) a i inkamai. Calwies (K 35) į ody a.6 šis ak as odo į aukš us
amžius o ma imo, ku is iš aiška anks y iausias da bo padalinimas. išski inę s iliaus
šio p o esinio lauko dokumen uoja didelę dažnumą iesioginių p o esinių a dų su
eikšme ‘schmied isose Eu opos kalbose.7
1.2. de i a e das Li auische suda o su de i a ionsa ixen -ius i -ininkas (-inykas)
nomina agen is. Su ieno į ankio a ieno p oduk o pa adinimu kaip iš edimo
pag indu unguoja šie kaip p o esiniai pa adinimai, iš ku ių iesioginiai p o esiniai
a dai gali a si as i.
1.2.1. -ius8. p o esinių pa adinimų su de i a ionsa ix -ius o ma imas y a
sudė ingas i apima be su iga imo pap as ai i me a oniją šaknyje, gl. puõdžius į
púodas (s undžia 2009: 127). į p o esinių pa adinimų šio ypo sug ąžinamus
p o esinius pa adinimus y a esamajame ko pus dažnai. kili imo pag indas
a i inkamo appella i umo gali bū i iek e bwo , kaip in Bal(l)nus (K 30 u. a.) į li .
banius ‘sa le ( gl. li . bálnas ‘sa el), gi nus (K 20 u. a.) į li . ginius ‘Mühlens ein
blue ( gl. li . g nos ‘Mühls eine), Di szus (K 32 u. a.) į ‘dižius li i ( gl. li . dijas
‘ iemen) kaip aip pa i lienwo , kaip in Bludszus (K u. a.) į li . dschüssel ( gl. li .
kubda. schüssel iš w . s.), ( gl. kubelius) į li . d. kubelius ( gl. kubelius). pala ali e as
lexionsausėjimo anks esnio konsonan o lieka iš i ose šeimos a dais pap as ai
unbezeichne .
5 sėkli s anda db azkiškų lie u iškų e e encinių o mų y a po Lkže ci uojami. 6 iek P anas
ska džius (1943 [1996]: 379) kaip i Lkg i (§ 530) analizuoja kál is kaip iš edimą iš eiksmažodžio kál i su
su iks - is (ska džius - ja-). ši in e p e acija u i iš diach one pe spek y os gana ge ai sa o
pa eisinimą, y a be sinch onen be und nė a eisingas, nes su iksas - is jau seniai nebebu o
p oduk y us i demen esnė nag inėjamu laiko a piu ne 7 a i inkamą apž algą siūlo kunze (1998: 117). 8
meh zu bildung on nomina agen is und dami zu bildung on be u snamen e wende wu de.
į šį žodžio o ma imo yp s. ska džius (1943 [1996]: 78).
52 ac a
ch is iane schiLLe
Linguis ica Li huanica LXVI
1.2.2. -9.ininkas appella i su ku iuo aip pa šiuolaikinėje lie u iškos s anda inės
kalbos p oduk i en su ix -ininkas y a pag indas daugeliui olesnių p o esinių a dų.
aip pa šiuo a eju gali kaip iš edimo pag indas šalia a i inkamų e b o dų, kaip
D awenings (K 100) į li . d a iniñkas ‘beu ne ( gl. li . d a ė a ba d a s ‘bienen), La
Kalingas (K 188) į li . laukiniñkas ‘baue ( gl. li . lakas eld ‘ža) a ba Sza dinings (K 131) į
li . din ‘gä ne s ock ( gl. li . dis ossga en), 116 Lehnwö e , kaip aip pa
Kalkininkas (K u a.) į li . kálkb inką ( gl. li . kálkb inką iš m. m.) 10), Kalinkas (K m. m. m. m.
m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. k. m. m. m. k. m. m. m. k. m. m. m. k. m. m. mū (e) a ba mnd.
mū e) pasi ody i. su iks -iniñkas odo iš i ose šeimos a dais ai okiečių ipiška
okalo edukcija in unbe on e silbe, aip kad ai pap as ai kaip -enings no i uojama.
e ka čiais galima pasi eikš i p o esinių a dų, ku ie g įž a į appella i a, ku ie iš
ieno s amo pagal naudojimą abiejų a ixe su o muo i, gl. Ku penings (K 37) į li .
kù pininkas ‘schus e i Ku pius (K 59 u. a.) į li . kupius ‘schus e a ba Pli zus (K 90) į
li . plyčius ‘ziegelmache , ziegle i Plie enings (K 117) į li . ply ininkas ‘ziegelmache ,
ziegle .
1.2.3. -11.ėjas - a s o auja da ieną, da šiandien p oduk y us de i a ionsa ix,
ku is naudojamas nomina agen is o ma imui. kaip iš edimo pag indas ungiuoja čia
P ä e i als amm o he e b. p o essnamai, ku ie an su šiuo a iks su o muo ais
p o esiniais pa adinimais gali bū i sug ąžin i, y a esamajame ko pus alle dings
be eik į ody i. čia galėjo ik ienas a i inkamas p o essnas a das a siski i:
Audeyus (K 14) į li . audjas ‘Webe . šis be undas su ampa iš esmės su uo iš
zinke ičius (2008: 539548). šalia Audėjas (541) jis eda ik da Kalėjas ‘schmied (543).
is o iškai ge ai liudij a u-s amm audėjus12 aki aizdžiai seka ki ų p o esinių
pa adinimų modelį į -ius.
1 .3 . komposi a iesioginių p o esinių a dų skaičius, ku ie į sudė inio appella i um gali bū i sug ąžin i,
y a mažas, i a i inka uo 9 į šį žodžių o ma imo ipą s. ska džius (1943 [1996]: 140148). 10 säm inės
mhd. i mnd. o mos y a ci uojami po eWd. 12 ku scha (1876: 204). Lkže eda be o belege iš
Wö e büchų iš kons an inas si ydas i ch is ian go lieb Mielcke an.
11 zu diesem Wo bildungs yp s. ska džius (1943 [1996]: 83 .).

be u snamen im P eußisch-li auischen
53s aipsniai a icles komposi ion idaus lie u iško žodžio o ma imo. anuo i bū ų
šiame li . šál kal is ‘kal schmied, K aule(y)dies (K 43 u. a.) į li . k aujaleids
zusammenhang die aus den en sp echenden appella i a gebilde en amiliennamen
Rupkalwis (K 139 u. a.) zu li . ùpkal is ‘g obschmied’, Schal kalwis (K 140) zu
‘ade lasse , sch öp e a ba Bandsze us (K 142 u. a.) u bū į li . bañdšė is
‘knech , ku is das ieh ap ūpina. aip pa Bandsze us a eju gali, jei ik aiškinimas
kaip p o esinis a das inka, iš […]u-s ammes į aka pe ki us […]u-s ämmigen
p o esinius pa adinimus bū i išėjami.
1 .4 . Lehnwö e sa o klasę iesioginių p o esinių a dų suda o a dai, ku ie g įž a į
p o esinius pa adinimus, ku ie iš okiečių a iš sla inių kalbų nuim i. a i inkamos iš
okiečių nuim os appella i a y a iek į ( idu io)hochdeu sche kaip i į
( idu io)niede deu sche nuėmimo šal inius p iski i, gl. Zimme mons (K 123) į li .
cme monas < mhd. zimme man, Becke is (K 30) į li . bekė is < mhd. a i inkamai mnd.
becke , Schippo us (K 104) į li . špo ius < į mnd. schippe ‘schi e . ie iš sla ų nuim o
appella i a pag įs i iesioginiai p o esiniai pa adinimai eina iek į lehnwo dus iš poliečių
kaip i iš bal usiško, ačiau ienka iniu a eju dažnai ikslus šal inis nė a
nus a omas, gl. Kawohl (K 146 u. a.) į li . ka õlis ‘schmied į poln. kowal a ba bal uss.
ka al, Skam b aks (K 31 u. a.) į li . skámb akas ‘spielmann į poln. skomo och a ba
Kaßemecks (K 90 u. a.) į li . kažemėkas ‘ge be į bal uss. pasakka. a p sla ų
lehnwo dų y a, kaip ko pusas iš zinke ičius (2008: 539 548) odo, eilė p o esinių a dų į
-o ius, ku ios į a i inkamus bal usiškus a ba lenkinius o ma imus į -арь a ba -a z
p iski iamos. p o esnaminis šio ypo bu o ne ik modeliai už p o esnaminis a kū imą
lie u iškai, kaip pa yzdžiui S iglo us (K 97) a eju į li .
s ikliõ ius
‘glase 13, ku is eanalizuo as de i a ionssu ix -o ius pakei ė be o
openenaus okiečių lauk inos su ix -e is ( gl.
ba in Schippo us (K 104) zu li . špo ius auch das en sp echende, ü en lehungen
šiùs e is
‘schus e ) a ba -ė is
( gl.
bkė is
‘bäcke ).14
13 ska džius (1931 [1998]: 264) imasi už li . s iklo ius ieną pe o maciją iš w uss. стекларь an li
bazės. s klas ‘glas an.
14 sla inė pe edimas, ku i pe su iksą -o ius nahe laidama, y a pi miausia ne ikė ina, nes a i inkamas, iš
okiečių paim as p o esinis pa adinimas poln. Szype (Linde V
633) lau as.
54 ac a
ch is iane schiLLe
Linguis ica Li huanica LXVI
2.Men yPen po seMan ischeM asPek jau zinke ičius (2008: 539548), ku is išsamią
są ašą lie u iškų p o esinių a dų da bie e , y a a i inkamą klasi ikaciją a likęs. jis
a ski ia ke u ias subklases: 1. socialinė s o is, 2. am , 3. ama as, 4. Mili a . ši
subklassi ikacija gali bū i išplės a di e encijuojan p o esinių laukų ama ų s i yje.
šioje ie oje u i bū i modi ikuo a e sija iš kunze (1998: 107 .) minė o klasi ika imo
pag indu pada y a. šalia iš p o esinių pa adinimų iš o ėjusių iesioginių p o esinių
a dų bus, jei šie pa ys nė a g iebamas, ku i iš šių su o muo os pa oniminės
iš es inės a siž elg as.15
1. Žemės ūkio-Laukenings (K 188) į li .
liche p o esijos, į li . žmininkas ‘baue ,
Waldund ‘(g oß-)baue , Sza dinings (K 131)
eichwi scha , Bandsze us (K 142 u. a.)
u be u e das Vieh e so g , Kum(m)e z
laukiniñkas ‘baue , Szemenings (K 123)
Uckeninck (K 133) į li . ki nin kas
18
į li . žadininkas ‘gä ne ,
u bū į li . bañdšė is ‘knech de
(K 154 u. a.) į li .
kùme is ‘ins mann,
Bandszus (K 50) į li .
bandžius ‘hi e,
19
Klap schus
(K 30 u. a.) į li . klãpčius ‘knech , Almonai is (K 72) Pa . į li .
almonas ‘ho mann20,
D awenings (K 100) į li . d a iniñkas
‘beu ne .
15 už k i inę pe žiū ą šios apž algos i oliaunaujančios pas abos u iu au as a u bona ičiū ė
padėko i.
16 da li . žmininkas šalia ‘baue aip pa iš aišką ‘ es landsbewohne leidžia, gali ši pa adinimo o ma
po encialiai aip pa klasi ikuojama kaip kilmės a dis. 17 už šią pa adinimo o mą y a po LPž (i 186) šalia
aiškinimo kaip p o essname aip pa iš edimas iš bal usiško u namo Bandзюш (du Benedik as) įmanoma.
18 Li .
almonas in de bedeu ung ‘ho mann’ is in den Wö e büche n P eußisch-Li auens gu be-
zeug , gl.
Cla is Ge manico-Li h ana (ClG): Ho mann Álmonas, ô. M. (962); Ho mu e Álmonene, ês. F. (965);
Philipp amig: Li auisch=Deu sches i Deu sch=Li auisches Lexicon ( ž), Ho mann bey de Pach ,
ál=|| monas, ono, m. (208). Lkže pa odo danube ieną beleg iš me ai iš k is ijonas donelai is po:
×álmonas ( ok. dial. homann) sm. [ (1)k]; 208 d a o pienininkas: i kaip kiaulės álmono ik gėda saky i
kiauliškas dainas dainuo i ž ieg užsimanė k. donel. inso a y a šioje ie oje už almonas,
iš es ingumo pag indas už pa adinimo o mą Almonai is, ku i deu en kaip p o essnam he in
LPž (i 89) kaip po encialiai e wogenen deu ung kaip d iejųis ämmige asmens a das (šiu su nuo oda iš
Almonái is→Amonas→Amanas) o oziehen. už ai kalba aip pa as ak as, kad LPž (i 89) minė i šeimos
a dų Amonas i Almonái is pasi aikymas pi miausia emiasi ie omis, ku ios y a iesioginėje ne oli
is o inio p ūsų-li auų e i o ijos, už ku į apela i um almonas į ody a.
be u snamen im P eußisch-li auischen
55s aipsniai a icles /
2. nah ungsmi el-Packawa sch (K 136) į
gewe be li . bkė is ‘bäcke ,
li . pak očius ‘bäcke , Becke is (K 30) į
Meßeningka is (K 166 u. a.) Pa . į li . m sin
‘ leische , B ui wele (K 68) Pa . į li .
b (i) ù b aue , Piwo (K 122) į li .
py õ as ‘b aue .
3.Me al e a bei-Kalwis (K 20 u. a.) į li . kál is ‘schmied, Kawohl (K 146
‘g obschmied, Schal kalwis (K 140) į li . šál kal is ‘kal schmied,
u. a.) į ung li . kalis õschmied, Rupkalwis (K 139 u. a.) į li . ùpkal is
K agenings (K 122 u. a.) į li . li kikas k engieße , Ka illus (K 32 u a.) į
Skaulius ‘P annmied, ka u adszuska (K 142) į li . *P annenschmied,
Gelus (K 142) a i inkamai. Gelleszus (K 114) į gelzius ‘schmied,
geležk äme . 4. holz e a bei ung Dische a is (K 27 u. a.) Pa . į li .
diše ė ‘ ischle ,
Deyluai is (K 105)
Pa . į li . dalius ‘ ischle ?, Dilluwa is (K 77) Pa . į li . dielius
‘b e schneide , Geldszus (K 64 u. a.) į li . *geldžius ‘ ögne , Ske- (K
95) į li . kublius ‘bö che ; Bu ke ai is (K 8 u. a.) Pa . į li .
schus (K 37) zu li .
skičius ‘he s elle on Webe kämmen’,
Kubillus
bù kė ė ‘bö che ,
Radszus (K 32 u. a.) į li .
ãčius ‘ admache ,
S ellmoka is (K 20)
Pa . į li . s emokas
‘s ellmache .
5. Lede e zeugung Schicksnus (K 108 u. a.) į li . škšnius ‘Lede e ,
(K 37) į li . kù pi nin ung kas ‘schus e , šipius (K 59 u. a.) į li . kupius
759 u. Balgius s ie elhe be , K 30 u. a.) į li . baženius s. le , Di sza us
Kaßemecks (K 90 i e a beiu. a.) į li . kažemkas ‘ge be , Ku penings
‘schus e , Schus e ei (K 33 u. a.) į li . Pa is schus e , Ku us (K
(K 32 u. a.) į li . die .
6. ex ilund
Pelzgei e be
Schneide ei (K 9 u.a.) Pa . į li . šnede is ‘schneide , K au zuns
(K 13 u. a.) Pa . į li . k ačius ‘schneide , Kepu nings
(K 37) į kepù ninkas ‘hu mache , Audeyus (K) į li . au djas
‘Webe , Kaylus (K 63 u. a.) į li . kalius ‘kü schne ,
Kuschne us (K 85 u. a.), Ku schno us (K 119) į li . kušni ius
‘kü schne .
7. bauwesen Mu eningk (K 157) į li . m ininkas ‘Mau e , Zimme mons (K
123) į li . cme monas ‘zimme mann, Zimme nings (K 10) į li . c me ninkas
‘zimme mann, Kalkenings (K 116 u. a.) į li . kálkininkas ‘kalkb enne ,
Pli zus (K 90) į li . plyčius ‘ziegelmache , ziegle i Plie enings (K 117) į li .
ply glass ply gelmache , ziegle , S egus (K 58) į s igius ‘dachlie , S ic (K
150 u. a.) į li . s igius ‘klee , S iglo us (K 97) į li . s iklie .
8. ki as e a -Bludszus (K 84 u. a.) į li . blidžius ‘schüssle ,
Podszus (K 30 u. a.) į li . puõ džius we be ‘ öp e , Gi nus (K
Re schus (K 162) į li . siebmache
Bludenings (K 20) bei endes gezu li . blidininkas ‘schüssle ,
20 u. a.) į li . ginius ‘Mühlens einhaue , ö zus (k 158),
56 ac a
ch is iane schiLLe
Linguis ica Li huanica LXVI
9. paslaugų Ka zaunings (K 113) į li . ka čiáuninkas ‘schankwi ,
K au le(y)dies (K 43 u. a.) į li . k aujaleids ‘ade lasse , sch öp e ,
Waßenings (K 126) į li . ažiniñkas ‘ uh mann, Maynus (K 123 u. a.)
zu li . manius ‘ äusche , händle ’, Kup schus (K 157), Kubzus
(K 57) į li .
kùpčius ‘kau mann.
10. äm e Bo meis a is (K 25) Pa . į li . bo meis as bu mis as ‘Bü ge meis e ,
Golmis e as (K 154) iš d / Ga nmeis e ‘hil sbeam e des ischmeis e s (Wenskus
1990, 48), Pa abulei (K 53) u bū Pa . į li . pa óbelis ‘Po abel, ki chendiene ,
S a os (k u. a.) į li . s ó as a ‘(o s)) ‘Vo s ehe , Lau zas (K 108 u. a.) į li . laučas
‘jagdau sehe , 139 Packmo a is (K. 30) Pa . į li . pakamė ‘gu asu sehe , Waßna (K
u 120 a.) aki aizdžiai į li . ažnasbo e, he .
11. Mili ä Sche wenings
(K 186) į li . šá ininkas
‘zeugmeis e , S al zuhns
(K 49) Pa . į li . s ečius,
s ilčius ‘schü ze.
12. ki os Schippo us (K 104) į li . špo ius ‘schi e , Bugeningk (K 97 u. a.) e mu l.
į li . būgnininkas ‘ ommle , Skamb aks (K 31 u. a.) į li . skámb akas ‘spielmann,
Bi bindschus (K 128 u. a.) į li .
bi binčius ‘schalmeienspiele .
4 . eQuenz: oP 10 iesioginių be u snaMen P ussisch-Li auens k an i a e už egis a imas iesioginių
be u snamenis pa odois dėl a ijuojančių o hog aphien kaip labai sudė ingas. be o y a daug p o esinių
a dų ik pe a i inkamas pa onimines o macijas g iebamas. aigi a odo ai p ie šios ie os ikslingai,
be iesioginių p o esinių a dų aip pa iš jų su o muo as pa onymika i pen he onymika19 a siž elg i,
nes ik aip a dų o muojan is po enzas a i inkamo appella i umo gali bū i nus a y as. a siž elgian į
s e inių g a ien iesioginio p o esinio a do i isų jo iesioginių pa oniminių i pen he onyminių
iš es inių a si anda šis aizdas. Kaip len elė odo, egzis uoja be o nuo p o esinių a dų į eikšmę
‘schmied, ‘schneide i ‘Wagne a siž elgian į ekenciją be eik pa alleelen į okiečių šeimos a dus.
Vie oj o, e lek uoja čia išdi b as dažnių modelis kaimo gep ėg ą siedlungss uk u P eußisch-Li auens
su dominanc jų speci inių p o ess ields. 19 kaip pen he onymika y a nuo pa adinimų o mų š agge a e io
iš es inės pa adinimų o mos p ie žymėjimo š agge sono pa adin a.
be u snamen im P eußisch-li auischen
63s aipsniai a icles lusi iš sla ų (lenkų i bal a usių) kalbų i iš p o esijų pa adinimų, į ai iais
laiko a piais pasiskolin ų iš okiečių kalbos.
siūloma su p o esija s aipsnyje susijusių asmen a džių d ylikos lygių klasi ikacija leidžia juos
di e encijuo i pagal a i inkamą p o esinę s i į. s a is inė analizė pa odė, kad su p o esija susiję
asmen a džiai, eiškian ys p o esijas pagal ama ininkų gamybos s i į (p z. : Schmied ‘kal is ,
Schneide ‘siu ėjas , Töp e ‘puodžius , Bö che ‘d ožėjas , Sa le ‘balnius , Radmache
‘ ačius , Schumache ‘ba siu ys , Ge be ‘kailiadi bys i Tischle ‘s alius ), y a i in dažni. ne isos
pa a dės, ku ios gali bū i kildinamos iš p o esijos i a nybos pa adinimų, in e p e uo inos kaip
iesiogiai su p o esija susiję asmen a džiai. e ka čiais jas galima aiškin i kaip p a a des.
Į eik a 2012 m. sausio 7 d.
ch is iane schiLLe
Humbold -Uni e si ä zu Be lin
Ins i u as už okiečių kalbą i linguis iką Un e
den Linden 6, D-10099 Be lin, Vokie ija
[email p o ec ed]