CHRISTIANE SCHILLER

Université Humboldt de Berlin

Axes de recherche scientifique: lexicographie prussienne-lituanienne, onomastique, relations linguistiques, littéraires et culturelles entre les pays baltes et l’Allemagne.

NOMS DE FAMILLE DÉSIGNANT DES PROFESSIONS EN PRUSSIEN-LITUANIEN

Anthroponymes liés à une profession en lituanien de Prusse

REMARQUE

L’article porte principalement sur les noms de famille désignant des professions, une classe de noms qui, contrairement à la recherche germanophone et anglophone, par exemple, n’a jusqu’à présent pas été reconnue comme une classe de noms à part entière dans la recherche onomastique lituanienne. Tous les noms de famille considérés comme des noms de profession ont été relevés dans une source d’origine prussienne-lituanienne du XVIIIe siècle et classés selon des principes dérivationnels, morphologiques et sémantiques. En outre, la fréquence des différents noms de profession et de leurs dérivés a été établie, ce qui permet de tirer des conclusions sur la répartition des différents secteurs professionnels au sein de la communauté lituanophone. Enfin, les problèmes liés à la classification des noms de profession sont examinés.

RÉSUMÉ

Cet article porte sur les noms de famille désignant des professions. Contrairement aux recherches germanophones et anglophones, l’onomastique lituanienne n’a jusqu’à présent pas accordé d’attention aux noms de famille désignant des professions en tant que classe de noms à part entière. Les résultats présentés ici reposent sur une source lituano-prussienne du début du XVIIIe siècle. Tous les noms de famille désignant des professions en ont été extraits et classés selon des principes dérivationnels, morphologiques et sémantiques. La fréquence de certains noms de famille désignant des professions et de leurs dérivés a également été établie, ce qui renseigne sur la répartition de certaines professions au sein de la communauté lituanophone. Enfin, l’article examine les problèmes liés à la classification des noms de famille désignant des professions.

MOTS-CLÉS: onomastique, noms de famille désignant des professions, Lituanie prussienne.

MOTS-CLÉS: noms de famille désignant des professions, Petite-Prusse, onomastique.

48

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

Jusqu’à présent, les noms de profession ont rarement fait l’objet de recherches scientifiques en onomastique lituanienne. Cela s’explique notamment par le fait que, contrairement à l’onomastique germanophone¹, ils n’y sont pas distingués comme une classe autonome de noms de famille, mais sont rattachés à la classe des surnoms.² Pour le territoire linguistique du Grand-Duché de Lituanie, seules sont pertinentes les études de Zigmas Zinkevičius (1977: 59–62) et (2008: 539–548). Pour la Lituanie prussienne, il convient de citer dans ce contexte l’étude d’Asta Urbonavičiūtė (2005).

La présente contribution étudie la classe des noms de profession directs de la Lituanie prussienne. Par noms de profession directs, on entend les noms de famille formés à l’origine à partir de sobriquets, qui renvoient aussi bien à l’activité principale qu’à l’activité secondaire, au statut social ou aux fonctions exercées par les porteurs de ces noms (Kunze 1998: 107). Ils se distinguent des noms de profession indirects par un emploi non métonymique.³ La source de cette étude est le répertoire des Amtsbauern und Kölmer im nördlichen Ostpreußen um 1736 publié par Horst Kenkel en 1972 (désormais cité sous la forme K), dont les registres III « Litauer » (K 249–273) et IV « Kölmer und Erbfreie » (K 273–282) ont été dépouillés. Pour la période considérée, ce répertoire recense de manière exhaustive les noms de famille historiques de la Lituanie prussienne. Étant donné qu’au XVIIIe siècle la formation des noms de famille n’était pas encore achevée, il existe un lien concret avec l’exercice d’une profession ou d’une activité par les porteurs des noms concernés ou leurs ancêtres directs. Les noms de famille relevés peuvent donc renseigner sur les domaines professionnels effectivement représentés chez les Lituaniens.

Contrairement aux noms de famille allemands, parmi lesquels les noms de profession directs comptent parmi les noms de famille les plus fréquents⁴, en Lituanie prussienne—

¹ En onomastique germanophone, les noms de famille sont généralement répartis en cinq classes: noms de famille issus de prénoms, noms de famille indiquant l’origine, noms de famille liés au lieu d’habitation, noms de famille désignant une profession, une fonction ou un statut, et noms de famille issus de surnoms; voir Fleischer (1968: 98–120), Kunze (1998: 63), Kohlheim/Kohlheim (2008: 21–40), entre autres.

² So von Zigmas Zinkevičius (2008), der, wie das Inhaltsverzeichnis (S.10) erkennen lässt, die Berufsnamen (Asmenvardžiai, susiję su žmogaus amatu) unter III. Übernamen (Pravardynas) behandelt. Aleksandras Vanagas (1999: 470f.) verzichtet in seiner Klassifikation der litauischen Familiennamen gänzlich auf die Ausgliederung der Berufsnamen.

³ Dans le cas des noms de profession indirects, les personnes sont désignées par des outils, des produits, des vêtements de travail, etc., typiques de leur profession, par exemple Mehlhose pour un boulanger ou Kupfer pour un forgeron. Les noms de profession indirects occupent une position intermédiaire entre les noms de profession et les surnoms, puisqu’ils ne renvoient à la profession que de manière métonymique. Kunze (1998: 137).

⁴ Les rangs 1 à 14 des noms de famille allemands les plus fréquents sont occupés par des noms de profession directs, voir Müller, Schmidt, Schneider, Fischer, Weber, Meyer, Wagner, Becker, Schulz, Hoffmann, Schäfer, Bauer, Koch, Richter. Ce n’est qu’au rang 15 qu’apparaît un surnom, Klein. Source: TopNames 5000.

Straipsniai / Articles

49

CHRISTIANE SCHILLER

En Lituanie prussienne, les noms de profession directs d’origine lituanienne sont en concurrence directe avec les patronymes et les surnoms. Ces différences s’expliquent avant tout par la genèse distincte des deux systèmes de noms. Le système des noms de famille allemands s’est essentiellement formé dans le contexte des villes médiévales, où la profession s’imposait comme motif de dénomination, compte tenu d’une densité de population relativement élevée et d’un habitat organisé selon les professions. À l’inverse, la Lituanie prussienne était caractérisée par des structures d’habitat à petite échelle et une division du travail peu développée (et, par conséquent, une structure professionnelle peu différenciée); la formation des noms de famille y reposait principalement sur des modèles patronymiques, c’est-à-dire fondés sur les prénoms, ainsi que sur des modèles issus de surnoms. Le seul cas qui fasse exception est le nom de famille Kalwis, auquel nous reviendrons plus loin.

Lors de la présentation des formes de noms dans le corpus, il faut tenir compte du fait que la transcription était généralement effectuée par des Allemands, dont on ne peut pas nécessairement présumer qu’ils connaissaient le lituanien. Il faut donc partir du principe que les noms lituaniens ont été transcrits de manière imprécise, c’est-à-dire sans respecter leur prononciation. Il convient en outre de prendre en considération les aspects de l’intégration du matériau onomastique lituanien dans le système linguistique allemand, aux niveaux phonétique et morphologique. Les formes des noms de la Lituanie prussienne sont données ici dans leur graphie originale; le matériau lituanien de comparaison est présenté dans l’orthographe standard. Les variantes attribuables au contexte de transcription de l’époque ne font l’objet d’aucun commentaire.

1. LES TYPES DE NOMS SOUS L’ASPECT DÉRIVATIONNEL-MORPHOLOGIQUE ET GÉNÉTIQUE

Sur la base des appellatifs sous-jacents, les noms de métier peuvent être classés, du point de vue dérivationnel-morphologique, en mots simples, dérivés et composés.

1.1. Mots simples

Sont considérés ici comme des mots simples tous les lexèmes d’origine lituanienne qui, synchroniquement, au regard de la période étudiée (XVIIe/XVIIIe siècle),

50

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

ne peuvent être analysés ni comme des dérivés ni comme des composés. Selon cette définition, les seules formes simples attestées dans le corpus sont les formes de nom fondées sur la désignation professionnelle kálvis⁵ ‘forgeron’: Kalwis (K 53, K 140), Kalwies (K 20, K 32, K 35 et autres), Calwis (K 131) et Calwies (K 35).⁶ Ce fait témoigne de l’ancienneté de cette formation, qui est l’expression d’une division du travail très ancienne. La place prépondérante de ce domaine professionnel est attestée par la fréquence élevée des noms de métier directs signifiant ‘forgeron’ dans toutes les langues européennes.⁷

1.2.

Dérivés

Le lituanien forme des noms d’agent au moyen des affixes dérivationnels -ius et -ininkas (-inykas). Lorsqu’ils ont pour base dérivationnelle la désignation d’un outil ou d’un produit, ces noms servent de désignations professionnelles, à partir desquelles peuvent se former des noms de métier directs.

1.2.1. -ius⁸. La formation de désignations professionnelles au moyen de l’affixe dérivationnel -ius est complexe et comprend généralement, outre la suffixation, une métatonie dans la racine, cf. puõdžius à partir de púodas (Stundžia 2009: 127). Les noms de métier dérivés de désignations professionnelles de ce type sont fréquents dans le corpus étudié. La base dérivationnelle de l’appellatif correspondant peut être aussi bien un mot hérité, comme dans Bal(l)nus (K 30 et autres), du lit. bálnus ‘sellier’ (cf. lit. bálnas ‘selle’), Girnus (K 20 et autres), du lit. gĩrnius ‘tailleur de meules’ (cf. lit. gìrnos ‘meules’), Dirszus (K 32 et autres), du lit. diržius ‘bourrelier’ (cf. lit. diržas ‘courroie’), qu’un emprunt, comme dans Bludszus (K 84 et autres), du lit. bliùdžius ‘fabricant de plats’ (cf. lit. bliùdas ‘plat’, emprunté au vieux russe блюдо), Kubillus (K 95), du lit. kubìlius ‘tonnelier’ (cf. lit. kùbilas ‘baquet’, apparenté au ahd. kubilo, mhd. kübel). Dans les noms de famille étudiés, la palatalité de la consonne précédant la désinence flexionnelle n’est généralement pas indiquée.

⁵ Toutes les formes de référence lituaniennes standard sont citées d’après le LKŽe.

⁶ Sowohl Pranas Skardžius (1943 [1996]: 379) als auch LKG I (§ 530) analysieren kálvis als Ableitung aus dem Verb ká lti mit dem Suffix -vis (Skardžius -vja-). Diese Interpretation hat aus diachroner Perspektive durchaus ihre Berechtigung, wird aber dem synchronen Befund nicht gerecht, da das Suffix -vis längst nicht mehr produktiv war und dementsprechend im betrachteten Zeitraum nicht mehr zur Bildung von Nomina agentis und damit zur Bildung von Berufsnamen verwendet wurde.

⁷ Eine entsprechende Übersicht bietet Kunze (1998: 117).

⁸ Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 78).

Straipsniai / Articles

51

CHRISTIANE SCHILLER

1.2.2. -inin kas⁹. Les appellatifs comportant le suffixe -inin kas, productif également dans le lituanien standard moderne, constituent la base de nombreux autres noms de profession. Dans ce cas aussi, les bases de dérivation peuvent être, outre les mots hérités correspondants, comme dans Drawenings (K 100), du lituanien draviniṅkas « apiculteur » (cf. lituanien dravė ou lituanien draviš « ruche »), Laukenings (K 188), du lituanien laukininkas « paysan » (cf. lituanien laũkas « champ »), ou Szardinings (K 131), du lituanien žardininkas « jardinier » (cf. lituanien žardis « jardin clos »), mais aussi des mots empruntés, comme dans Kalkenings (K 116 et autres), du lituanien kalkininkas « chaufournier » (cf. lituanien kálkis « chaux », emprunté au moyen-bas-allemand kalk¹⁰), Kragenings (K 122 et autres), du lituanien krāgininkas « fabricant de cruches » (cf. lituanien krāgas « cruche », emprunté au moyen-bas-allemand krōg) ou Murenings (K 157), du lituanien mūrininkas « maçon » (cf. lituanien mūras « mur », emprunté au moyen-haut-allemand mūr(e) ou au moyen-bas-allemand mūre). Dans les noms de famille étudiés, le suffixe -iniṅkas présente la réduction vocalique typique de l’allemand en syllabe atone, de sorte qu’il est généralement noté -enings.

On peut parfois attester des noms de profession issus d’appellatifs formés à partir d’un radical au moyen des deux affixes; cf. Kurpenings (K 37), du lituanien kùrpininkas « cordonnier », et Kurpius (K 59 et autres), du lituanien kur̃pius « cordonnier », ou Plitzus (K 90), du lituanien plyčius « briquetier, fabricant de tuiles », et Plietenings (K 117), du lituanien plytininkas « briquetier, fabricant de tuiles ».

1.2.3. -ėjas¹¹. -ėjas constitue un autre affixe dérivationnel, encore productif de nos jours, qui sert à former des noms d’agent. La base de dérivation est ici le radical du prétérit du verbe. Dans le présent corpus, on ne relève toutefois guère de noms de profession que l’on puisse rattacher à des désignations professionnelles formées à l’aide de cet affixe. Un seul nom de profession correspondant a pu être attesté: Audeyus (K 14), du lituanien audėjas « tisserand ». Ce constat concorde dans une large mesure avec celui de Zinkevičius (2008: 539–548). Outre Audėjas (541), il ne mentionne que Kalejas « forgeron » (543). Le radical en ių, bien attesté historiquement, audėjus¹² semble suivre le modèle des autres désignations professionnelles en -ius.

1.3. Composés

Le nombre de noms de profession directs que l’on peut rattacher à un appellatif composé est faible, ce qui correspond au rôle de la composition dans la formation des mots en lituanien.

⁹ Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 140–148).

¹⁰ Toutes les formes du moyen-haut-allemand et du moyen-bas-allemand sont citées d’après l’EWD.

¹¹ Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 83f.).

¹² Kurschat (1876: 204). LKŽe führt darüber hinaus Belege aus den Wörterbüchern von Konstantinas Sirvydas und Christian Gottlieb Mielcke an.

52

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

La composition dans la formation des mots en lituanien. Dans ce contexte, on peut citer les noms de famille formés à partir des appellatifs correspondants: Rupkalwis (K 139 et autres), du lituanien rùpkalvis « forgeron travaillant le fer brut », Schaltkalwis (K 140), du lituanien šáltkalvis « forgeron travaillant le fer à froid », Kraule(y)dies (K 43 et autres), du lituanien kraujalėdỹs « saigneur, scarificateur », ou Bandszerus (K 142 et autres), probablement du lituanien bandšėris « valet chargé du bétail ». Dans le cas de Bandszerus également, si l’interprétation comme nom de profession est juste, on peut supposer que le radical en iu a été influencé par les autres désignations professionnelles à radical en iu.

1.4. Emprunts

Les noms qui remontent à des désignations professionnelles empruntées à l’allemand ou aux langues slaves constituent une catégorie à part de noms de profession directs. Les appellatifs correspondants empruntés à l’allemand proviennent de sources aussi bien du (moyen-)haut-allemand que du (moyen-)bas-allemand; cf. Zimmermons (K 123), du lituanien cìmermonas < du moyen-haut-allemand zimmerman, Beckeris (K 30), du lituanien bekėris < du moyen-haut-allemand ou du moyen-bas-allemand becker, Schipporus (K 104), du lituanien šiporius < emprunté au moyen-bas-allemand schipper « batelier ». Les noms de profession directs fondés sur des appellatifs empruntés aux langues slaves remontent aussi bien à des emprunts au polonais qu’au biélorusse; dans bien des cas, il est toutefois impossible d’établir la source exacte. Cf. Kawohl (K 146 et autres), du lituanien kavõlis « forgeron », emprunté au polonais kowal ou au biélorusse кавалъ, Skambraks (K 31 et autres), du lituanien skámbrakas « musicien ambulant », emprunté au polonais skomoroch, ou Kažemecks (K 90 et autres), du lituanien kažemėkas « tanneur », emprunté au biélorusse кажемяка. Comme le montre le corpus de Zinkevičius (2008: 539–548), les emprunts slaves comprennent une série de noms de profession en -orius, qui remontent à des formations biélorusses ou polonaises correspondantes en -арь ou -arz. Les noms de profession de ce type ont servi de modèles pour la création de noms de profession en lituanien, comme dans le cas de Stiglorus (K 97), du lituanien stiklõrius « vitrier »¹³; en outre, le suffixe dérivationnel réanalysé -orius semble avoir remplacé dans Schipporus (K 104), du lituanien šiporius, le suffixe correspondant attendu pour les emprunts à l’allemand, à savoir -eris (cf. šiùsteris « cordonnier ») ou -ėris (cf. bėkėris « boulanger »).¹⁴

¹³ Skardžius (1931 [1998]: 264) nimmt für lit. stiklorjus eine Umbildung von wruss. стекларъ auf der Basis von lit. stìklas ‘Glas’ an.

¹⁴ Une médiation slave, suggérée par le suffixe -orius, est peu probable à première vue, puisque la désignation professionnelle correspondante empruntée à l’allemand est le polonais Szyper (Linde V 633).

Straipsniai / Articles

53

CHRISTIANE SCHILLER

2. TYPES DE NOMS SOUS L’ASPECT SÉMANTIQUE

Bereits Zinkevičius (2008: 539–548), der eine umfassende Liste der litauischen Berufsnamen darbietet, hat eine entsprechende Klassifizierung vorgenommen. Er unterscheidet vier Subklassen: 1. Soziale Stellung, 2. Amt, 3. Handwerk, 4. Militärtär. Diese Subklassifizierung lässt sich durch Differenzierung der Berufsfelder im Bereich Handwerk erweitern. An dieser Stelle soll eine modifizierte Version der von Kunze (1998: 107f.) angeführten Klassifizierung zugrunde gelegt werden. Neben den aus den Berufsbezeichnungen hervorgegangenen direkten Berufsnamen werden, wenn diese selbst nicht greifbar sind, die von diesen gebildeten patronymischen Ableitungen berücksichtigt.¹⁵

1. Professions agricoles, exploitation forestière et pisciculture, professions primitives

Laukenings (K 188), du lituanien paysan « agriculteur », Szemenings (K 123), du lituanien paysan « agriculteur »¹⁸, Uckeninck (K 133), du lituanien paysan « (grand) agriculteur », Szard inings (K 131), du lituanien jardinier « jardinier », Bandszerus (K 142 et autres), probablement du lituanien bandžėris « valet chargé du bétail », Kum(m)etz (K 154 et autres), du lituanien kūmetis « journalier agricole », Bandszus (K 50), du lituanien bandžius « berger »¹⁹, Klaptschus (K 30 et autres), du lituanien klāpičius « valet », Almonaitis (K 72), patronyme issu du lituanien almonas « intendant »²⁰, Drawenings (K 100), du lituanien drąnininkas « apiculteur ».

¹⁵ Je remercie Mme Asta Urbonavičiūtė d’avoir relu cette synthèse de manière critique et de m’avoir apporté des remarques complémentaires.

¹⁶ Comme le lituanien žėmininkas peut signifier non seulement « paysan », mais aussi « habitant du continent », cette forme de nom peut également être classée comme un nom d’origine.

¹⁷ Selon le LPŽ (I 186), cette forme de nom peut, outre être interprétée comme un nom de profession, être également dérivée du prénom biélorusse Бандзоў (correspondant à Бенедикт).

¹⁸ Le lituanien almonas au sens d’« intendant » est bien attesté dans les dictionnaires du lituanien prussien; cf. Clavis Germanico-Lithvana (CIG): Hoffmann Álmonas, ó. M. (962); Hoffmutter Álmonene, ês. F. (965); Philipp Ruhig: Littauisch=Deutsches und Deutch=Littauisches Lexicon (RŽ), Hofmann bey der Pacht, ál=|| monas, ono, m. (208). Le LKŽe cite en outre une attestation tirée des Metai de Kristijonas Donelaitis: « ×álmonas (vok. dial. homann) sm. (1) [K]; R208 dvaro pienininkas: Ir kaip kiaulės álmono – tik gėda sakyti – kiauliškas dainas dainuot ir žvieg į užsimanė K. Donel ». Ainsi, dans ce cas, pour almonas, base de dérivation de la forme de nom Almonaitis, l’interprétation comme nom de profession doit être préférée à celle, envisagée comme possible dans le LPŽ (I 89), d’un nom de personne à deux éléments (renvoi de Almonáitis→AÍmonas→AÍmanas). Le fait que les occurrences des noms de famille Álmonas et Almonáitis citées dans le LPŽ (I 89) se rapportent principalement à des localités situées à proximité immédiate de l’ancien territoire prussien-lituanien, où l’appellatif almonas est attesté, plaide également en ce sens.

54

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

2. Industries alimentaires

Packawatsch (K 136), du lituanien pakvočius « boulanger », Beckeris (K 30), du lituanien bėkėris « boulanger », Meßeningkatis (K 166 et autres), patronyme formé sur le lituanien mėsininkas « boucher », Bruweleit (K 68), patronyme formé sur le lituanien br(ī)uvėlė « brasseur », Piwor (K 122), du lituanien pyvōras « brasseur ».

3. Travail des métaux

Kalwis (K 20 et autres), du lituanien kálvis « forgeron », Kawohl (K 146 et autres), du lituanien kavõlis « forgeron », Rupkalwis (K 139 et autres), du lituanien rùpkalvis « forgeron en gros », Schaltkalwis (K 140), du lituanien šáltkalvis « forgeron à froid », Kragenings (K 122 et autres), du lituanien krãginikas « fondeur de pots », Katillus (K 32 et autres), du lituanien katilius « fabricant de poêles », Skauradszus (K 14), du lituanien *skauradžius « fabricant de poêles », Geledzus (K 64) ou Gelleszus (K 114), de geležius « forgeron, marchand de fer ».

4. Travail du bois

Discheratis (K 27 et autres), patronyme formé sur le lituanien dišerė « menuisier », Deyluaitis (K 105), patronyme formé sur le lituanien dailius « menuisier? », Dilluwatis (K 77), patronyme formé sur le lituanien dielius « fabricant de planches », Geldszus (K 64 et autres), du lituanien *geldžius « fabricant d’auges », Sketschus (K 37), du lituanien skiečius « fabricant de peignes à tisser », Kubillus (K 95), du lituanien kubilius « tonnelier »; Butkkeraitis (K 8 et autres), patronyme formé sur le lituanien bùtkerė « tonnelier », Radszus (K 32 et autres), du lituanien rãčius « charron », Stellmokatis (K 20), patronyme formé sur le lituanien stėl̃mokas « fabricant de roues ».

5. Production et travail du cuir

Schicksnus (K 108 et autres), du lituanien šikšnius « tanneur », Kaßenecks (K 90 et autres), du lituanien kažemėkas « tanneur », Kurpenings (K 37), du lituanien kùrpininkas « cordonnier », Kurpius (K 59 et autres), du lituanien kùrpius « cordonnier », Schustereit (K 33 et autres), patronyme formé sur le lituanien šiùsteris « cordonnier », Sapagus (K 759), du lituanien *sopagius « fabricant de bottes », Bal(l)nus (K 30 et autres), du lituanien balnius « sellier », DirsZus (K 32 et autres), du lituanien diržius « fabricant de courroies ».

6. Industries textiles et fourrure

Schneid ereit (K 9 et suiv.) patronyme de lit. šneideris « tailleur », Krautzuns (K 13 et suiv.) patronyme de lit. kraučius « tailleur », Kepurnings (K 37) de kepùrininkas « chapelier », Audeyus (K 14) de lit. audėjas « tisserand », Kaylus (K 63 et suiv.) de lit. kai̇lius « pelletier », Kuschnerus (K 85 et suiv.), Kurschnorus (K 119) de lit. kušniėrius « pelletier ».

7. Construction

Muren ingk (K 157) de lit. mūrininkas « maçon », Zimmermons (K 123) de lit. cìmermonas « charpentier », Zimmernings (K 10) de lit. cìmerininkas « charpentier », Kalkenings (K 116 et suiv.) de lit. kálkininkas « chaufournier », Plitzus (K 90) de lit. plyčius « fabricant de briques, briquetier » et Plietenings (K 117) de lit. plytininkas « fabricant de briques, briquetier », Stegus (K 58) de lit. stiėgius « couvreur », Sticklus (K 150 et suiv.) de lit. stiklius « vitrier », Stiglorus (K 97) de lit. stikliórius « vitrier ».

8. Autres industries de transformation

Bludszus (K 84 et suiv.) de lit. bliūdžius « fabricant de cuillers », Bludenings (K 20) de lit. bliūdininkas « fabricant de cuillers », Podszus (K 30 et suiv.) de lit. puõdžius « potier », Girnus (K 20 et suiv.) de lit. gìrnius « tailleur de meules », Rötzus (K 158), Retschus (K 162) de lit. rėčius « fabricant de tamis »

Straipsniai / Articles

55

CHRISTIANE SCHILLER

9. Services

Kartzaunings (K 113) de lit. karčiauniṅkas « débitant de boissons », Kraule(y)dies (K 43 et suiv.) de lit. kraujaleidýs « saigneur, ventouseur », Waßenings (K 126) de lit. važininkas « charretier », Maynus (K 123 et suiv.) de lit. mai̇nius « trompeur, marchand », Kuptschus (K 157), Kubzus (K 57) de lit. kūpčius « marchand ».

10. Fonctions administratives

Bormeistratis (K 25) patronyme de lit. bormeistras / burmistras « bourgmestre », Golmisteras (K 154) de l’all. Garnmeister « adjoint du maître-pêcheur » (Wenskus 1990, 48), Patabuleit (K 53), probablement patronyme de lit. patóbelis « potabel, sacristain », Starrost (K 139 et suiv.) de lit. stórasta « chef (de localité) », Lautzas (K 108 et suiv.) de lit. laũčas « garde-chasse », Packmoratis (K 30) patronyme de lit. pakamórė « régisseur de domaine », Waßna (K 120 et suiv.) apparemment de lit. važnas « messager, héraut ».

11. Armée

Scherwenings (K 186) de lit. šárūniṅkas « maître d’armes », Straltzuhns (K 49) patronyme de lit. strėlčius, strielčius « archer ».

12. Autres

Schipporus (K 104) de lit. šiporius « marinier », Bugeningk (K 97 et suiv.), probablement de lit. būgnininkas « tambour », Skambraks (K 31 et suiv.) de lit. skámbrakas « musicien ambulant », Birbindschus (K 128 et suiv.) de lit. birbinčius « joueur de chalumeau ».

4. FRÉQUENCE: TOP 10 DES NOMS DE MÉTIER DIRECTS DE LA LITUANIE PRUSSIENNE

Un recensement quantitatif des noms de métier directs s’avère extrêmement difficile en raison des variations orthographiques. En outre, de nombreux noms de métier ne peuvent être repérés qu’à travers les formations patronymiques correspondantes. Dans ces conditions, il semble judicieux, à ce stade, de prendre en compte, outre les noms de métier directs, les patronymiques et pentheronymiques¹⁹ qui en sont dérivés, car c’est la seule façon de déterminer le potentiel de formation de noms de l’appellatif correspondant. En tenant compte de toutes les graphies d’un nom de métier direct et de toutes ses dérivations patronymiques et pentheronymiques immédiates, on obtient le tableau suivant.

Comme le montre le tableau, à l’exception des noms de métier ayant le sens de « forgeron », « tailleur » et « charron », les fréquences présentent peu de parallèles avec celles des noms de famille allemands. Le modèle de fréquence dégagé ici reflète plutôt la structure de peuplement à dominante villageoise de la Lituanie prussienne, marquée par la prédominance de ses domaines professionnels spécifiques.

¹⁹On appelle pentheronymiques les formes de nom dérivées des formes du nom du beau-père et désignant le gendre.

56

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

TABLEAU 1: Les noms de métier directs les plus fréquents et leurs dérivés

Total | Nombre de porteurs du nom | Nombre de porteurs des dérivés patronymiques et pentheronymiques formés à partir du nom de métier 1. | KALVIS ‘forgeron’ | 74 | 11 | 63 2. | ŠNEIDERIS ‘tailleur’ | 45 | 11 | 34 3. | PUODŽIUS ‘potier’ | 39 | 17 | 22 4. | BUTKERĖ ‘tonnelier’ | 28 | 0 | 28 5. | BALNIUS ‘sellier’ | 21 | 19 | 3 6. | RAČIUS ‘charron, fabricant de roues’ | 19 | 6 | 13 7. | KURPIUS ‘cordonnier’ | 15 | 3 | 12 8. | KAŽEMĖKAS ‘tanneur’ | 15 | 13 | 2 9. | DIŠERĖ ‘menuisier’ | 11 | 1 | 10 10. | KUBILIUS ‘tonnelier’ | 10 | 7 | 3 11. | KUMETIS ‘valet’ | 10 | 3 | 7

5. PROBLÈMES

A. Problèmes de délimitation

Tous les noms apparemment directs de métier ne sont pas motivés comme tels. Des liens existent aussi bien avec les noms de métier indirects qu’avec les surnoms. Pour l’ancêtre des porteurs du nom de famille Klebons (K 154), on ne peut, par exemple, envisager l’exercice d’une charge pastorale, cf. lit. klebõnas « pasteur ». Les pasteurs provenaient généralement de milieux privilégiés, le plus souvent germanophones, qui disposaient déjà très tôt de noms de famille héréditaires. Leur activité ne pouvait donc plus influer sur l’attribution des noms de famille. Le nom Klebons ne peut, par conséquent, être interprété que comme un nom de métier indirect, désignant par exemple un Potabel, c’est-à-dire un serviteur d’église, ou comme un surnom; dans ce dernier cas, on pourrait supposer, par exemple, qu’une profonde religiosité du porteur du nom ait motivé cette appellation.

Il est tout aussi problématique de ranger parmi les noms de métier directs les noms de famille qui expriment apparemment la position sociale. Il est évident que les porteurs du nom de famille Karalus (K 43, entre autres) (cf. lit. karãlius « roi ») n’exerçaient pas la fonction de roi. Il s’agit plutôt de

Straipsniai / Articles

57

C H R I S T I A N E S C H I L L E R

on peut supposer qu’il s’agissait, dans le cas de Karalus, d’un surnom caractérisant son porteur par certaines qualités sociales. En revanche, pour le nom de famille Bajohr (K 109), issu du lituanien bajōras « noble », on peut, étant donné que ce sobriquet était déjà employé sans équivoque au XVIe siècle pour désigner la position sociale du porteur du nom,²⁰ supposer l’existence d’un lien correspondant. Il faut toutefois également tenir compte du fait que ce sobriquet pouvait aussi être employé dans un sens opposé, c’est-à-dire pour désigner une personne particulièrement pauvre.²¹ Ce lien semble également s’appliquer à certains porteurs de variantes du nom de famille Didžiūnas « noble, grand propriétaire foncier ». Ainsi, Albas Dizuns ne cultive que 0,15 g (hufen), de loin la plus petite superficie du village.²² La possibilité d’un emploi antonymique rapproche les noms de famille reflétant la position sociale des surnoms et plaide contre leur classement parmi les noms de métier directs.

B. Problème de la couture

Jusqu’à présent, on a supposé que Schneiderei était une formation patronymique lituanienne issue d’un nom de famille d’origine allemande.²³ Toutefois, cette hypothèse est contredite par le fait que ce nom, parmi les noms de famille de provenance prussienne-lituanienne en Allemagne, occupe la 5e place avec 741 porteurs, après Naujoks (1432), Kalweit (915), Rudat (751) et Petereit (742),²⁴ alors que les autres formations patronymiques lituaniennes dont la base est une désignation de métier allemande sont beaucoup moins fréquentes. Certes, le nom Schneider apparaît également dans le système anthroponymique allemand, avec 108291 occurrences du nom²⁵

²⁰ In Diehlmann (2006: 237) wird die Sozialstruktur des Ortes Wittgirren (Kreis Tilsit) wie folgt beschrieben: „Zu Widdigire seint ein bayor, ein halbzinsner vnd 6 scharwergker“. Der „bayor“ wird mit dem entsprechenden Beinamen als Jacubel Baior angeführt.

²¹ Diese Verwendung von lit. Bajoras dokumentiert Butkus (2005: 155) ‘7. neturtingas’.

²² K 25 donne pour Wandlauszen (Amt Dinglaucken) les habitants suivants et les terres qu’ils exploitaient: « Pritzck. Aredatis 2 g, Jurg Kundrugs 1 g, Ensk. Waschkuns 1,15 g. Hans Polluckatis 1 g, Albas Dizuns 0,15 g ».

²³ Vgl. Vanagas (1989: 964) „Šneideraitis [...] Šneideráitis [...] – žr. Šneideris“, „Šneideris [...]. Plg. Šneidaris, Šneider ys (žr.). Iš vok. Schneider, Schneiders (M. Gottschald, 1954, p. 521; H. Bahlow, 1967, p. 464)“. Kohlheim/Kohlheim (2005: 542) „Schneiderei: ursprünglich in Ostpreußen verbreitete patronymische Bildung zu →Schneider mit dem litauischen Suffix –eit.“ Ebenso auch Schiller (2008: 40).

²⁴ Source: TopNames5000. Voir également Schiller (2008: 40).

²⁵ Source: TopNames5000.

58

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

est le troisième nom le plus fréquent; toutefois, les formations patronymiques lituaniennes des noms de famille voisins en fréquence, tels que Müller (1er), Schmidt (2e), Fischer (4e) et Weber (5e), ne sont pas attestées ou ne le sont que rarement; voir Schmittat (57), Fischereit (7).²⁶ Il faut donc supposer que la base de la formation patronymique Schneidereit n’est généralement pas le nom de famille allemand Schneider, mais la désignation de métier Šneideris empruntée à l’allemand et le nom de famille lituanien qui en est dérivé. Étant donné que la terminaison des noms de famille est souvent supprimée, la forme attestée dans le corpus Schneider doit être considérée comme une transcription du lituanien šneideris, en particulier lorsqu’elle est associée à un prénom clairement lituanien.

Dans cette perspective, d’autres formes de noms d’abord identifiées comme des noms de famille allemands peuvent également être rattachées au groupe des noms de métier prussiens-lituaniens, lorsqu’elles renvoient clairement à des porteurs de noms lituaniens. Cela pourrait notamment être envisagé pour les formes Kleinschmidt (voir Crisas Kleinschmidt, K 25) et Schuster (voir Johnis Schuster), K 132), dont les terminaisons lituaniennes des noms de famille n’ont apparemment pas été consignées, de sorte que leur degré d’intégration ne peut être déterminé. Ces noms renseignent sur l’activité exercée par la personne ainsi désignée et entretiennent donc un lien direct avec le porteur du nom ou ses ancêtres immédiats.

En revanche, les noms de métier allemands dont la diffusion en Prusse-Lituanie résulte d’une immigration plus tardive de porteurs de noms allemands, telle qu’elle est notamment documentée dans le corpus d’Urbonavičiūtė (2005), ne peuvent être interprétés dans ce sens. Pour ne citer qu’un exemple, le nom de famille Bergmann n’a aucun rapport avec le monde du travail historique prussien-lituanien.

c. Patronymiques des noms de métier directs

Comme le montre la liste des noms de métier les plus fréquents, de nombreux noms de métier ne sont attestés qu’à travers les patronymiques qu’ils ont formés. Cette observation peut être interprétée de deux façons. D’une part, on peut considérer que la création et la fixation des noms étaient déjà largement achevées au moment de la collecte des données, en 1736, et que les noms de famille n’ont été transmis que par l’intermédiaire des patronymiques correspondants. Toutefois, les noms de famille examinés ici ne présentent pas tous le même rapport entre les noms de métier et les formations patronymiques qui en sont dérivées. En outre, il convient de ne pas perdre de vue un second aspect

²⁶ Source: http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Default.aspx

Straipsniai / Articles

59

CHRISTIANE SCHILLER

à l’esprit. Comme la création des noms avait généralement lieu avant le début de l’exercice d’un métier, le métier exercé ultérieurement ne jouait apparemment qu’un rôle mineur dans l’attribution du nom, dans la mesure où il s’agissait d’un membre établi — c’est-à-dire non nouvellement arrivé — de la communauté villageoise. Pour nommer les enfants, le métier exercé par le père revêt une plus grande importance. La désignation professionnelle correspondante et le nom de métier qui en dérive rivalisent, dans la formation des patronymiques correspondants, avec les patronymiques primaires, c’est-à-dire dérivés du prénom du père, ainsi qu’avec ceux dérivés de son surnom. Cette concurrence entre les différentes formations patronymiques apparaît, par exemple, dans l’attestation suivante: Tumschas Jäckstait oder Schneiderait (K 123); la formation patronymique dérivée du nom de métier a ici été consignée comme nom d’alias.

RÉSUMÉ

Comme le montre la présente étude, les noms de métier lituaniens méritent une attention accrue de la part de la recherche onomastique. Puisqu’il a été clairement établi ici que les noms de métier sont généralement employés sans valeur métaphorique ni métonymique, leur classement parmi les surnoms, comme il est d’usage dans la recherche lituanienne, doit être révisé. Il conviendrait plutôt de traiter également les noms de métier comme une classe de noms à part entière, conformément à l’usage de la recherche germanophone.

En raison de leur lien étroit avec les appellatifs correspondants, les noms de métier sont relativement faciles à identifier. À partir des modèles de formation bien connus des désignations professionnelles, qui sont ici une nouvelle fois mis en évidence, certains des noms de métier recensés ici peuvent être rattachés à des désignations professionnelles qui ne figurent pas encore dans le LKŽ. Cela laisse entrevoir le potentiel que pourrait représenter, pour la lexicologie lituanienne, un recensement systématique du patrimoine onomastique prussien-lituanien.

Les noms de métier lituaniens permettent en outre de tirer des conclusions sur les domaines professionnels dans lesquels les Lituaniens travaillaient. Toutes les désignations professionnelles attestées dans les dictionnaires prusso-lituaniens ne se retrouvent pas dans le patrimoine onomastique. Les noms de métier renvoyant à des professions typiquement urbaines, comme aukskalis « orfèvre » ou ziegor(i)ninkas « horloger », n’ont pas pu être attestés dans le présent corpus. La fréquence de certaines branches professionnelles représentées dans les noms de métier révèle plutôt la structure de peuplement à dominante rurale de la Prusse-Lituanie.

Bien que des conclusions sur la structure sociale des communautés prusso-lituaniennes puissent être tirées, au moins en partie, également à partir de l’indication des désignations professionnelles dans les

60

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

Bien que les registres fiscaux, les inscriptions dans les registres paroissiaux, etc. permettent d’identifier ces activités, l’image des domaines d’activité qu’ils donnent reste néanmoins incomplète, car de tels relevés n’indiquent en règle générale que l’activité principale d’une personne. De nombreux domaines d’activité exercés à titre secondaire ne sont ainsi pas pris en compte. Ils apparaissent dans les noms de famille et documentent donc d’autres aspects de la division du travail dans les villages.

L’étude des noms de métier prussiens-lituaniens ouvre ainsi de multiples perspectives.

BIBLIOGRAPHIE

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti.

CIG – CLAVIS GERMANICO-LITHVANA; LMAB RS: f. 137 13–14. – Clavis Germanico-Lithvana. Rankraštinis XVII amžiaus vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2, éd. Vincentas Drotvinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1997; 3–4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (partie I dans les volumes 1 et 2; partie II dans les volumes 3 et 4; Addenda [= IIA] dans le volume 4, p. 1135–1184).

Diehlmann Hans Heinrich 2006: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540. Memel–Tilsit (Sonderschriften des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen e. V. 88/2). Hamburg: Selbstverlag des Vereins.

EWD – Pfeifer Wolfgang 1989: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Berlin: Akademieverlag.

Fleischer Wolfgang 1964: Die deutschen Personennamen. Berlin: Akademieverlag.

K – Kenkel Horst. Amtsbauern und Kölmer im nördlichen Ostpreußen um 1736 (Sonderschriften des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen e. V. 9). Hambourg: édition à compte d’auteur de l’association, 1972.

Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2005: Duden. Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von über 20 000 Nachnamen. Mannheim, Leipzig et al.: Dudenverlag.

Kunze Konrad 1998: dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. München: Deutscher Taschenbuchverlag.

Linde V – Linde Samuel Bogumił. Słownik języka polskiego 5. Lwów: Zakład narodowy imienia ossolińskich, 1859.

LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1. Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, version électronique, comité de rédaction: Gertrūda Naktinienė (rédactrice en chef), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt.

Straipsniai / Articles

61

CHRISTIANE SCHILLER

LPŽ I–II – Dictionnaire des noms de famille lituaniens 1–2, éd. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

RŽ – Lexique lituanien-allemand et allemand-lituanien== [...] par Philipp Ruhig, pasteur et senior à Walterkehmen, district principal d’Insterburg. K̊önigsberg, imprimé et édité par I. H. Hartung, 1747.

S c h i l l e r C h r i s t i a n e 2008: Noms de famille d’origine prussienne-lituanienne en République fédérale. – Zunamen 3.1, 38–58.

S k a r d ž i u s P r a n a s 1998 [1931]: Die slavischen Lehnwörter im AltLitauischen. – Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998.

S k a r d ž i u s P r a n a s 1996 [1943]: Lietuvių kalbos žodžių daryba. – Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

S t u n d ž i a B o n i f a c a s 2009: Accentologie du lituanien standard. Vilnius: Universiteto leidykla.

TopNames5000. Disponible sur Internet à l’adresse: http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Software.aspx (19.03.2012).

U r b o n a v i č i ū t ė A s t a 2005: Klaipėdos krašto lietuviškos ir vokiškos profesinės kilmės pavardės etnolingvistiniu požiūriu. – Filologija 10, 84–88.

V a n a g a s A l e k s a n d r a s 1999: Pavardės. – Lietuvių kalbos enciklopedija, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 466–472.

W e n s k u s R e i n h a r d 1990: Namengebung und Namenwechsel im nordöstlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit. – Altpreußische Geschlechterkunde, Neue Folge 20, 27–142.

Z i n k e v i č i u s Z i g m a s 1977: Noms de personne lituaniens de Vilnius au début du XVIIe siècle. Vilnius: Mokslas.

Z i n k e v i č i u s Z i g m a s 2008: Noms de personne lituaniens. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Noms de personne liés aux professions dans le lituanien de Prusse

R É S U M É

Comme le montre cette étude, les noms de personnes liés à une profession constituent également une classe distincte de noms de personnes en prussien-lituanien. Leur emploi direct, c’est-à-dire non métonymique et non métaphorique, ne permet pas de les classer parmi les sobriquets. Les noms de personnes directement liés à une profession proviennent d’appellatifs désignant des métiers et illustrent les procédés de formation propres à cette classe lexicale, cf. les dérivés formés au moyen des affixes –ius, –ininkas et –ėjas, ainsi que les composés. Un autre groupe de noms de personnes liés à une profession est is-

62

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Berufsnamen im Preußisch-litauischen

su des langues slaves (polonais et biélorusse) et de noms de professions empruntés à l’allemand à différentes époques.

La classification en douze niveaux des noms de personnes liés à une profession proposée dans l’article permet de les différencier selon le domaine professionnel concerné. L’analyse statistique a montré que les noms de personnes liés à une profession et désignant des métiers du secteur de la production artisanale (par exemple: Schmied « forgeron », Schneider « tailleur », Töpfer « potier », Böttcher « tonnelier », Sattler « sellier », Radmacher « charron », Schumacher « cordonnier », Gerber « tanneur » et Tischler « menuisier ») sont particulièrement fréquents.

Tous les noms de famille susceptibles d’être dérivés de noms de métiers et de fonctions ne doivent pas nécessairement être interprétés comme des noms de personnes directement liés à une profession. Il arrive qu’on puisse les expliquer comme des sobriquets.

Reçu le 7 janvier 2012.

CHRISTIANE SCHILLER

Humboldt-Universität zu Berlin

Institut für deutsche Sprache und Linguistik

Unter den Linden 6, D-10099 Berlin, Deutschland

[email protected]

Straipsniai / Articles

63