48 ac a Linguis ica Li huanica LXVI
schLüsseLWö e : onomas ik, nom de p o ession,
P eußisch-Li auen. keyWo ds: occupa ional su name, P ussia Mino , onomas ics.
ch is iane schiLLe
humbold -uni e si ä zu be lin
Wissenscha liche o schungs ich ungen: P eußisch-li auische
Lexikog aphie, onomas ik, bal isch-deu sche langue-, li é a u eund
cul u esbeziehungen.
be u snaMen iM
P ussisch-Li auischen su p o esija
susiję asmen a džiai
P ūsijos lie u ių kalboje anMe king dans le cen e poin du bei ages se ou e a ec les
p o essonnames une classe de nom, qui dans la li auischen onomas ischen o schung, di é en que
pa exemple dans la allemandsp achigen e anglaissp achigen, jusqu'à p ésen pas comme
indépendan e classe de nom a é é signalée. d'une sou ce p ussisch-li auische p o enience du 18 e
siècle on é é säm liche, comme noms p o essionnels einzus u ende noms de amille en egis és e
selon de i a ionsmo phologiques ainsi que séman iques p incipes classi iés. daneben a é é la
équence des indi idus p o essionsnoms e de leu s dé i a ions dé e minées, les décla a ions su
la di usion des indi idus p o essions ields au sein de la li auischsp achigen gemeinscha pe mis.
au abonnemen son p oblèmes dans le cad e a ec la classi ica ion des noms p o essionnels
discu és.
anno a ion his pape ocuses on occupa ional su names. unlike ge man and english esea ch
Li huanian onomas ics has no gi en a en ion o occupa ional su names as a name class o i s
own hi he o. he basis o he esea ch esul s p esen ed he e is a Li huanian-P ussian sou ce
om he beginning o he 18 h cen u y. om his sou ce all occupa ional su names a e
exce p ed and classi ied acco ding o de i a ional-mo phological and seman ic p inciples.
u he mo e he equency o some occupa ional su names and hei de i a ions a e
de e mined, which gi es in o ma ion abou he dis ibu ion o some occupa ions wi hin he
Li huanianspeaking communi y. in he end o his pape p oblems wi h classi ying occupa ional
su names a e discussed.
be u snamen im P eußisch-li auischen
49s aipsniai a icles p o essionsnames son dans la li auischen onomas ik jusqu'ici
p esque obje d'in es iga ions scien i iques é é. cela éside u.a. dans le ai qu'elles,
di é emmen que dans la onomas ik1 de langue allemande, ici ne son pas indiquées
comme indépendan es classe des noms de amille, mais la classe des su noms son
zippées pe inemmen pou le g and-li auisch langage son seuls les a aille de
zigmas zinke ičius (1977: 5962) e espec i emen (2008: 539548). pou P ußisch-Li auen
es dans ce con ex e la é ude de as a u bona ičiū ė (2005) à nomme . dans le cad e de
ce a icle es la classe des di ec s noms p o essionnels P ussiisch-Li auens
examinée. sous les noms p o essionnels di ec s son la o iginehaup e e bs ä igkei
comme aussi su la secondae e bs ä igkei , la sociale s ellung ou su exe cées pa
lich aus beinamen gebilde en amiliennamen e s anden, die sich sowohl au die
les namen äge n äm e é é e (kunze 1998: 107). Des noms p o essionnels indi ec s
se dis inguen celles-ci pa la non-me onymique de l'usage.3 la sou ce de base pou
ce e é ude cons i ue le épe oi e des Am sbaue n e Kölme dans le no d de la
P usse o ien ale publié pa ho s kenkel 1972 e s 1736 (con inuan ci é comme k 249),
duquel les egis e iii Li aue (k 249273) ainsi iV kölme e e b eie (k 273282) on é é
é alués. ce e ouils ecense pou le considé é e épisode comp éhensi emen le
his o ique nom de amillebes and en P ussiisch-Li auen. en aison du ai que dans le
18 e siècle la so ie o ma ion des noms de amille n'é ai enco e pas e minée, se
ésul e un é é en conc e à la p o essionsbzw. ac i i éskei sausse guing des
espec i s nomss äge espec i emen de leu s immédia s ancê es. en ce sens
peu en les é igés noms de amille su cluse su les éellemen de Li aue n exe cés
p o essions ields donne .
con ai emen aux noms de amille allemands, chez lesquels les noms de p o ession di ec s on pa ie des
plus équen s noms de amille du ou ,48, se ou en en P eu1 dans l'onomas ique allemande, les noms de
amille son habi uellemen classés en cinq classes: noms de amille de su noms, noms de amille d'ap ès
o igine, noms de amille d'ap ès la ésidence, noms de amille d'ap ès p o ession, o ice e s and ainsi que
noms de amille de su noms, gl. zignische (1968: 98[…]120), kunze (1998: zig), kohlmas (2008: 21[…] 63 u ua iii 2)
ainsi que le épe o ie du con enu (s.10) pe me de econnaî e les noms de p o ession (noms, noms de
amille) sous le pseudonyme (P a insky). aleksand as Vanagas (1999: 470 .) e s ien dans sa classi ica ion
des li auischen amiliennames gen iellemen su la dégliede ing des p o essionsnames. 3 chez indi ec es
p o essonnames son pe sonnes ap ès pou leu p o ession ypiques ou ils, p odui s, a auxskleidingen
u. ä. désigné, z. b. Mehlhose pou un bäcke ou Kup e pou un schmied. les indi ec es p o essionsnoms
p ennen une in e posi ion en e les p o essions e les su noms occupen , ca ils ne se é è en que en
mé onymique maniè e su la p o ession. kunze (1998: 137). 4 la posi ion 1-14 des plus équen s noms de
amille allemands son de di ec s noms p o essionnels éme gés, gl. Mülle , Schmid , Schneide , Fische ,
Webe , Meye , Wagne , Becke , Schulz, Ho mann, Schä e , Baue , Koch, Rich e . Il a é é nommé à ce e
posi ion pa le Pa lemen eu opéen. seulemen à posi ion 15 sui a ec Klein un assumame. Sou ce: opnames
5000.
50 ac a
ch is iane schiLLe
Linguis ica Li huanica LXVI
ßisch-Li auen les di ec s p o essionsnoms li auische P o enienz in di ec e e
compé en à les pa onymika e les übe namen. ces di é ences s'expliquen en p emie
lieu pa la di é en e genese de deux sys èmes de noms. le sys em de allemands noms de
amille a é é dans l'essen iel dans le con ex e mé éo ales ci és, dans lesquelles en aison
d'une ela i emen hau e densi é de popula ion e occupa ionsboundene siedlung se
jus emen de la p o ession comme nomengebendes mo i o i . demon epa con e
p é alaien en P ussiisch-Li uanie pe i es- äumiges siedlungss uk u en a ec une
légè emen p ononcée di ision du a ail (e d'une demen equen e peu di é enciée
p o essionss uk u ) a an , dans lesquelles la he ausbildung des noms de amille en
p emiè e ligne su pa onymische, d. h. u namenbasiées, ainsi übe namenbasiées mo i s
d'éduca ion emon e. seule excep ion o me le nom de amille Kalwis, su lequel plus bas
enco e se a à en ame . dans le con ex e de la débi a ion des noms o mes dans le ko pus
es à p end e en comp e, que l'en egis emen en la ègle de allemand peu ê e p océdé.
en conséquence doi d'une imp écision, d. h. non lau ge ech en ep oduc ion des noms
wu de, bei denen die kenn nis des Li auischen nich zwangsläu ig o ausgese z
li auischen ê e assumés. ou e cela doi en aspec s de l'in ég a ion du Li uuischen
namengu e dans le allemand sys ème linguis ique su phone ische e mo phologique
ni eau ê e p is en comp e. les p ussisch-li auischen noms o mes son ici dans
l'o iginalsch i indiqués; le li auische compa sma e ial dans la s anda dsp achlichen
o hog aphie. Va ia ions, qui au con ex e d'en egis emen con empo ain son dues, ne
son pas commen ées.
1 . naMen yPen sous de iVa ionsMo PhoLogischeM e gene ischeM asPek
noms p o essionnels peu en se su la base de l'appella i a sous
de i a ionsmo phologischem aspec en simplizia, de i a e e komposi a
inpa i .
1 .1 . simplizia comme simplizia son à ce lieu ous o iginä li auischen lexeme
considé és, la synch on, é é é su le considé é épisode (17./18. jah hunde ),
be u snamen im P eußisch-li auischen
51s aipsniai a icles ni comme de i a e ni comme composi a peu en ê e analysés.
con o mémen à ce e de ini ion peu en comme seule simplizia dans le ko pus les su
la désigna ion p o essionnelle kál is5 ‘schmied basées des noms o mes Kalwis (K 53, k
140), Kalwies (K 20, k 32, k 35 u. a.), Calwis (K 131) espec i emen . Calwies (K 35) soien
a es és.6 ce ai ai e indique su un hau s âge de o ma ion, qui exp ess es di ision
plus ancienne du a ail. la s a u e excep ionnelle de ce domaine p o essionnel
documen e la hau e équence de di ec s noms p o essionnels a ec la signi ica ion
‘schmied dans ou es les langues eu opéennes.7
1.2. de i a e le Li auische o me a ec les de i a ionsa ixen -ius e -ininkas
(-inykas) nomina agen is. A ec une désigna ion d'un ou il ou d'un p odui comme
base de dé i emen onc ionnen ces comme p o essions dénomina ions, à pa i
desquelles di ec es p o essionsnames peu en naî e.
1.2.1. -ius8. la o ma ion de désigna ions p o essionnelles a ec le de i a ionsa ix
-ius es complexe e comp end ou e la su iga ion habi uellemen aussi me a onie
dans la acine, gl. puõdžius à púodas (s undžia 2009: 127). les su p o essions
désigna ions de ce ype e ou ables p o essionsnoms son dans le p ésen
co pus équemmen . la base de dé i a ion du co espondan appella i peu ê e
à la ois un e bwo , comme en Bal(l)nus (K 30 u. a.) à li . banius ‘sa le ( gl. li .
bálnas ‘sa el), Gi nus (K 20 u. a.) à li . ginis ‘Mühlens eine ( gl. li . g nos
‘Mühls eine), Di szus (K 32 u. a.) à ‘bisbis dižius li i ( gl. li . diklas ‘ iemen) comme
aussi un lien, comme en Bludszus (K u. a.) à li . dschüsselle ( gl. li . kubda. schüssel
aus . ). la pala ali é du lexionsausgang p écédan consonan e es e dans les
examinés noms de amille dans la ègle unbalisé.
5 säm liche s anda dsp achlichen li auischen e e enz o men son ap ès le Lkže ci é. 6 an P anas
ska džius (1943 [1996]: 379) que Lkg i (§ 530) analysen kál is comme dé i a ion du e be kál i a ec le
su ixe - is (ska džius - ja-). ce e in e p é a ion a de diach one pe spec i e ou à ai leu
jus i ica ion, es mais au synch onen be und ne ai pas jus ice, puisque le su ixe - is depuis
long emps n'é ai plus p oduc i e de ce ai co espondan dans le considé é emps- emps pas 7
meh zu bildung on nomina agen is und dami zu bildung on be u snamen e wende wu de.
une co espondan e ue o e kunze (1998: 117). 8 à ce mo o ma ion yp s. ska džius (1943 [1996]: 78).
52 ac a
ch is iane schiLLe
Linguis ica Li huanica LXVI
1.2.2. -9.ininkas appella i es a ec le aussi dans la mode ne li auischen
s anda dsp ache p oduc en su ix -ininkas son la base pou une a ié é d'au es
noms p o essionnels. aussi dans ce cas peu en comme base de dé i a ion à cô é des
co espondan s e bwö e n, comme en D awenings (K 100) à li . d a iniñkas
‘beu ne ( gl. li . d a ė espec i emen d a s ‘bienen), La Kalings (K 188) à li .
laukiniñkas ‘baue ( gl. li . lakas eld ‘ža) ou Sza dins (K 131) à li . din ‘gä ne s ock
( gl. li . dis ossga en), 116 Lehnwö e , comme aussi en Kalkinings (K u a.) à li .
kkalkb enne ( gl. li . li .
kálkinkaskkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkmkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk-
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk-
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk mū (e) espec i emen mnd. mū e)
appa aî e. le su ixe -iniñkas mon e dans les examinés noms de amille la pou le
allemand ypique éduc ion du ocal en unbe on e silbe, de so e qu'il en la ègle es
no é comme -enings. à pa ois peu en se p o essionnames a es e , qui su
appella i a emon en , qui de un onc sous u ilisa ion des deux a ixe on é é
o més, gl. Ku penings (K 37) à li . kù pininkas ‘schus e e Ku pius (K 59 u. a.) à li .
kupius ‘schus e ou Pli zus (K 90) à li . plyčius ‘ziegelmache , ziegle e Plie enings (K
117) à li . ply ininkas ‘ziegelmache , ziegle .
1.2.3. -11.ėjas - ep ésen e un au e, enco e aujou d'hui p oduc i de i a ionsa ix,
qui es u ilisé pou la o ma ion de nomina agen is. comme dé i emen sbasis unge
ici le p é e i als amm du e be. p o esssnames, qui su a ec ce a ix o més
p o essions désigna ions peu en ê e e ou ées, son dans le p ésen ko pus
cependan di icilemen à a es e . ici pou ai seulemen un co espondan nom de
p o ession ê e a es é: Audeyus (K 14) à li . audjas ‘Webe . ce be und coïncide se
la gemen a ec celui de zinke ičius (2008: 539548). ou e Audėjas (541) il mène
seulemen enco e Kalėjas ‘schmied (543). le his o iquemen bien a es é u-s amm
audėjus12 sui appa emmen le modèle des au es p o essionsbénigna ions su -ius.
1 .3 . komposi a la nomb e des di ec s noms p o essionnels, qui su un composengese zes
appella i um peu en ê e édui s, es aible, e co espond ainsi le ôle de la 9 à ce mo
o ma ion yp s. ska džius (1943 [1996]: 140148). 10 säm liche mhd. e mnd. o mes son ap ès le eWd
ci é. 12 ku scha (1876: 204). Lkže condui ou e cela belge de les Wö e büche n de kons an inas
si ydas e ch is ian go lieb Mielcke à.
11 zu diesem Wo bildungs yp s. ska džius (1943 [1996]: 83 .).

be u snamen im P eußisch-li auischen
53s aipsniai a icles komposi ion dans la o ma ion du mo li auischen. à indique
se aien dans ce li . šál kal is ‘kal schmied, K aule(y)dies (K 43 u. a.) à li .
zusammenhang die aus den en sp echenden appella i a gebilde en amiliennamen
Rupkalwis (K 139 u. a.) zu li . ùpkal is ‘g obschmied’, Schal kalwis (K 140) zu
k aujaleids ‘ade lasse , sch öp e ou Bandsze us (K 142 u. a.) aisemblablemen à
li . bañdšė is ‘knech , qui le ieh ou ni . aussi dans le cas de Bandsze us peu ,
pou au an la in e p é a ion comme mé ie s'applique, d'une bee luence du
u-s ammes pa les au es u-s ämmigen mé ie sbésigna ions ê e assignées.
1 .4 . Lehnwö e une p op e classe des di ec s noms p o essionnels o men noms
qui su des désigna ions p o essionnelles emon en , qui du allemand ou de sla isches
langues on é é emp un és. les co espondan es du allemand dé ou nés appella i a
son à la ois su (medi)hochdeu sche comme aussi su (medi)niede deu sche
dé ou nemen s sou ces a ibuables, gl. Zimme mons (K 123) à li . cme monas < mhd.
zimme man, Becke is (K 30) à li . bekė is < mhd. espec i emen mnd. becke ,
Schippo us (K 104) à li . špo ius < à mnd. schippe ‘schi e . les su le sla ische
dé ou nés appella i a basés di ec s noms p o essionnels on an su Lehnwö e
du polonais que aussi du Biélo ussisch e ou , où dans le singel all sou en la sou ce
exac e ne es pas dé e mine , gl. Kawohl (K 146 u. a.) à li . ka õlis ‘schmied su poln.
kowal espec i emen blanc uss. ka al, Skam b aks (K 31 u. a.) à li . skámb akas
‘spielmann su poln. skomo och ou Kaßemecks (K 90 u. a.) à li . kažemėkas ‘ge be su
blanc uss. disonsca. pa mi les sla ices Lehnwö e il y a, comme le ko pus de
zinke ičius (2008: 539 548) mon e, une sé ie de p o essionsnoms su -o ius, qui su
co espondan es blanc usses espec i emen polonais o ma ions su -арь
espec i emen -a z son a ibuables. p o esssnames de ce yps é aien pas
seulemen mo eu s pou la ep oduc ion de p o esssnames dans le Li auischen,
comme pa exemple dans le cas de S iglo us (K 97) à li .
s ikliõ ius
‘glase 13, le eanalysiée de i a ionssu ix -o ius emplaça ou e o enaus le
allemand à a end e su ix -e is ( gl.
ba in Schippo us (K 104) zu li . špo ius auch das en sp echende, ü en lehungen
šiùs e is
‘schus e ) espec i emen -ė is
( gl.
bkė is
‘bäcke ).14
13 ska džius (1931 [1998]: 264) p end pou li . s iklo ius une ans o ma ion de w uss. стекларь su
la base de li . s klas ‘glas an.
14 une sla ische in e médiai e, qui pa le su ixe -o ius suggé ée es , es d'abo d pas p obable, ca la
co espondan e, du allemand dé ou nés désigna ion p o essionnelle poln. Szype (Linde V
633) lau e .
54 ac a
ch is iane schiLLe
Linguis ica Li huanica LXVI
2.Men yPen sous seMan ischeM asPek déjà zinke ičius (2008: 539548), qui une lis e
complè e des li auischen p o essionsnames da bie e , a une co espondan e
classi ica ion e ec uée. il dis ingue qua e sous-classes: 1. sociale posi ion, 2. am , 3.
a isana , 4. Mili ai e. ce e subclassi ica ion peu se ai e éla gi pa
di é encia ion des p o essions dans le domaine mé ie . à ce lieu, une e sion
modi iée de la de kunze (1998: 107 .) ci ée classi ica ion doi ê e basée. à cô é des des
désigna ions p o essionnelles éme gées di ec s noms p o essionnels se on , si ces
eux-mêmes ne son pas angibles, la de ces o més dé i a ions pa onymiques p is
en comp e.15
1. Ag icul u e-Laukenings (K 188) à li .
liche p o essions, à li . žmininkas ‘baue ,
Waldund ‘(g oß-)baue , Sza dinings (K 131)
eichwi scha , Bandsze us (K 142 u. a.)
‘knech de u be u e das Vieh e so g ,
laukiniñkas ‘baue , Szemenings (K 123)
Uckeninck (K 133) à li . ki nin kas
18
à li . žadininkas ‘gä ne ,
aisemblablemen à li . bañdšė is
Kum(m)e z (K 154 u. a.) à li .
kùme is ‘ins mann,
Bandszus (K 50) à li .
bandžius ‘hi e,
19
Klap schus
(K 30 u. a.) à li . klãpčius ‘knech , Almonai is (K 72) Pa . à li .
almonas ‘ho mann20,
D awenings (K 100) à li . d a iniñkas
‘beu ne .
15 pou la c i ique a e sée de ce ape çu e da an age conduisan anno a ions j'ai emme as a
u bona ičiū ė à eme cie .
16 da li . žmininkas ou e ‘baue aussi la in e p é a ion ‘ es landsbewohne pe me , peu ce e o me de
nom po en iellemen aussi comme nom d'o igine ê e classée. 17 pou ce e o me de nom es selon LPž (i 186)
ou e la in e p é a ion comme nom de p o ession aussi une dé i a ion du blanc ussisch appella ion Бандзюш
(à Bénédic ) possible.
18 Li .
almonas in de bedeu ung ‘ho mann’ is in den Wö e büche n P eußisch-Li auens gu be-
zeug , gl.
Cla is Ge manico-Li h ana (ClG): Ho mann Álmonas, ô. M. (962); Ho mu e Álmonene, ês. F. (965);
Philipp calig: Li auisch=Deu sches e Deu sch=Li auisches Lexicon ( ž), Ho mann bey de Pach , ál=||
monas, ono, m. (208). Il es égalemen connu sous le nom de Philipp Lkže pou sui d'ailleu s un belge de les
Me ai de k is ijonas donelai is ap ès:
×álmonas ( ok. dial. homann) sm. [ (1)k]; 208 d a o pienininkas: i kaip kiaulės álmono ik gėda saky i
kiauliškas dainas dainuo i ž ieg užsimanė k. donel. inso a es à ce lieu pou almonas, le
dé i a ion base pou la o me nom Almonai is, la in e p é a ion comme mé ie sname du en
LPž (i 89) comme po en iellemen e wogenen deu ung comme deuxis ämmige nom de pe sonne (ici a ec
é é encemen de Almonái is→Amonas→Amanas) à p é é e . pa le aussi pou le ai que les en LPž (i 89)
ci és oca ions des noms de amille Amonas e Almonái is se é è en en p emiè e ligne su des lieux, qui
en immédia e p oximi é du his o ique p ussiisch-li auischen e i oi e son si ués, pou lequel
l'appella i um almonas a es é.
be u snamen im P eußisch-li auischen
55s aipsniai a icles /
2. nah ungsmi el-Packawa sch (K 136) à
gewe be li . bkė is ‘bäcke ,
li . pak očius ‘bäcke , Becke is (K 30) à
Meßeningka is (K 166 u. a.) Pa . à li . m sin
‘ leische , B ui wele (K 68) Pa . à li .
b (i) ù b aue , Piwo (K 122) à li .
py õ as ‘b aue .
3.Me all e a bei-Kalwis (K 20 u. a.) à li . kál is ‘schmied, Kawohl (K
ùpkal is ‘g obschmied, Schal kalwis (K 140) à li . šál kal is
146 u. a.) à ung li . kalis õschmied, Rupkalwis (K 139 u. a.) à li .
‘kal schmied, K agenings (K 122 u. a.) à li . k ikaseng ieße , Ka illus
(K 32 u a.) à Skaelius ‘P annmied, ka u adszuska (K 144) à li .
*u enschad ‘P annmied, Gel (K 144) espec i emen . Gelleszus (K
114) à gelzius ‘schmied, Eisenk äme . 4. holz e a bei ung
Dische a is (K 27 u. a.) Pa . à li .
diše ė ‘ ischle ,
Deyluai is (K 105)
Pa . à li . dalius ‘ ischle ?, Dilluwa is (K 77) Pa . à li . dielius
‘b e schneide , Geldszus (K 64 u. a.) à li . *geldžius ‘ ögne , Ske- (K
95) à li . kublius ‘bö che ; Bu ke ai is (K 8 u. a.) Pa . à li .
schus (K 37) zu li .
skičius ‘he s elle on Webe kämmen’,
Kubillus
bù kė ė ‘bö che ,
Radszus (K 32 u. a.) à
li . ãčius
‘ admache ,
S ellmoka is (K 20)
Pa . à li . s emokas ‘s ellmache .
5. Lede e zeugung Schicksnus (K 108 u. a.) à li . škšnius ‘Lede e ,
Ku penings (K 37) à li . kù pi nin ung kas ‘schus e , šipius (K 59 u. a.)
Schus e , Ku us (K 759 à Bal * Bal (K 30 u. a.) à li . baagius
Kaßemecks (K 90 e e a beiu. a.) à li . kažemkas ‘ge be ,
à li . kupius ‘schus e , Schus e ei (K 33 u. a.) Pa is à li .
‘s ie elhe be , Di (K 59 u. a.) à li . s.
6. ex ilund
Pelzgewe be
Schneide ei (K 9 u.a.) Pa . à li . šnede is ‘schneide , K au zuns
(K 13 u. a.) Pa . à li . k ačius ‘schneide , Kepu nings
(K 37) à kepù ninkas ‘hu mache , Audeyus (K au li . au djas
‘Webe ), Kaylus (K 63 u. a.) à li . kalius ‘kü schne ,
Kuschne us (K 85 u. a.), Ku schno us (K 119) à li . kušni ius
14)
‘kü schne .
7. bauwesen Mu eningk (K 157) à li . m ininkas ‘Mau e , Zimme mons (K
123) à li . cme monas ‘zimme mann, Zimme nings (K 10) à li . c me ninkas
‘zimme mann, Kalkenings (K 116 u. a.) à li . kálkininkas ‘kalkb enne ,
Pli zus (K 90) à li . plyčius ‘ziegelmache , ziegle e Plie eningsglas (K 117)
à li . ply zigelmache , ziegle , S egus (K 58) à s igius ‘dach de, S ic (K 150
u. a.) à li . s ikle , S igle (K 97) à li . s ikle .
8. au es e a -Bludszus (K 84 u. a.) à li . blidžius
‘schüssle , Podszus (K 30 u. a.) à li . puõ džius we be
ö zus (k 158), Re schus (K 162) à li . siebsiebmache
‘schüssle , Bludenings (K 20) bei endes gezu li . blidininkas
‘ öp e , Gi nus (K 20 u. a.) à li . ginius ‘Mühlens einhaue ,
56 ac a
ch is iane schiLLe
Linguis ica Li huanica LXVI
9. se ices Ka zaunings (K 113) à li . ka čiáuninkas ‘schankwi ,
K au le(y)dies (K 43 u. a.) à li . k aujaleids ‘ade lasse , sch öp e ,
Waßenings (K 126) à li . ažiniñkas ‘ uh mann, Maynus (K 123 u. a.)
zu li . manius ‘ äusche , händle ’, Kup schus (K 157), Kubzus
(K 57) à li .
kùpčius ‘kau mann.
10. äm e Bo meis a is (K 25) Pa . à li . bo meis as bu mis as ‘Bü ge meis e ,
Golmis e as (K 154) de d / Ga nmeis e ‘hil sbeam e des ischmeis e s (Wenskus
1990, 48), Pa abulei (K 53) aisemblablemen Pa . à li . pa óbelis ‘Po abel,
ki chendiene , S a os (k u. a.) à li . s ó as a ‘(o s-) ‘Vo s ehe , Lau zas (K 108
u. a.) à li . laučas ‘jagdau sehe , 139 Packmo a is (K 30) Pa . à li pakamė
‘gu sau sehe , Waßna (K u 120 a.) appa emmen à li . ažbo e, he .
11. Mili ä Sche wenings
(K 186) à li . šá ininkas
‘zeugmeis e , S al zuhns
(K 49) Pa . à li .
s ečius, s ilčius ‘schü ze.
12. au es Schippo us (K 104) à li . špo ius ‘schi e , Bugeningk (K 97 u. a.)
e mu l. à li . būgnininkas ‘ ommle , Skamb aks (K 31 u. a.) à li . skámb akas
‘spielmann, Bi bindschus (K 128 u. a.) à li .
bi binčius ‘schalmeienspiele .
4 . eQuenz: oP 10 des di ec s p o esssnaMen P ussisch-Li auens une quan i i a e en egis a ion des
di ec s p o esssnames ép ou e se en aison a ian des o hog aphies comme ex êmemen di icile.
ou e cela son beaucoup de p o essionsnoms seulemen su les co espondan es o ma ions
pa onymiques g e able. en ce sens, il semble à ce lieu con enable, ou e les di ec s noms p o essionnels
aussi les d'eux o més pa onymika e pen he onymika19 à p end e en comp e, ca seulemen ainsi la
nom o man po ence du co espondan appella i um peu ê e dé e minée. sous considé a ion de
säm liches g aphien d'un di ec nom de p o ession e de ous ses immédia s pa onymiques e
pen he onymiques dé i a ions ésul e la sui an e image. Comme le ableau mon e, exis en à pa des
noms p o essionnels dans la signi ica ion ‘schmied, ‘schneide e ‘Wagne conce nan la équence
p esque pa allèles aux noms de amille allemands. Plu ô e lè e le ici élabo é équencepa e n la dö lich
gep égnée siedlungss uk u P ußisch-Li auens a ec la dominance de leu s spéci iques p o essions ields.
19 comme Pen he onymika son de noms o mes du schouge a e dédui es noms o mes à la désigna ion
du schouge sohn désigné.
be u snamen im P eußisch-li auischen
63s aipsniai a icles lusi iš sla ų (lenkų i bal a usių) kalbų i iš p o esijų pa adinimų, į ai iais
laiko a piais pasiskolin ų iš okiečių kalbos.
siūloma su p o esija s aipsnyje susijusių asmen a džių d ylikos lygių klasi ikacija leidžia juos
di e encijuo i pagal a i inkamą p o esinę s i į. s a is inė analizė pa odė, kad su p o esija
po ezani asmen a džiai, eiškian ys p o esijas pagal ama ininkų gamybos s i į (p z. : Schmied
‘kal is , Schneide ‘siu ėjas , Töp e ‘puodžius , Bö che ‘d ožėjas , Sa le ‘balnius ,
Radmache ‘ ačius , Schumache ‘ba siu ys , Ge be ‘kailiadi bys i Tischle ‘s alius ), es i in
dažni. ne isos pa a dės, ku ios gali bū i kildinamos iš p o esijos i a nybos pa adinimų,
in e p e uo inos kaip iesiogiai su p o esija susiję asmen a džiai. e ka čiais jas galima aiškin i
kaip p a a des.
Į eik a 2012 m. jan ie 7 d.
ch is iane schiLLe
Humbold -Uni e si ä zu Be lin
Ins i u pou allemche langue e Linguis ique
Un e den Linden 6, D-10099 Be lin, Allemagne
[email p o ec ed]