299 ecenzijos / e iews
aLdona PauLauskienė
Vilniaus uni e si e as
Di ecciones de in es igaciones cien í icas: eo ía g ama ica,
his o ia de la ciencia g ama ica, social lingu is ica.
sa Ma kaVia
La ijos uni e si e as
Las di ecciones de in es igaciones cien í icas:
quan i a i y inė ling is ica, comúnji kalbo y a, kalbo y os his o ia.
algi das sabaliauskas
Lie uVių kaLbos y inėjiMo
his o ia. 19802010 M.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o, 2012, 766 p.
isbn 978-609-411-084-9 a eces gam o aizdis, a e o ciencia ob a de es i an g andioso y
pe melkian e has a el soelos p o undidades, que di ícil encon a p ime a palab a
adecuada y empeza él sob e habla. Pa ekudos en al si uación, empezamos desde lo
que emos ya pe cibichuas y ce e usias lib o, i. y. desde au o iaus o og ama. no
sabe, qué ocasión ella hecha, pe o ma a illosamen e encaja al é mino de un abajo
signi ica i o. Alcanza la más al a cimaúné, desde la cual an ampliamen e y o do e se.
pe cep a la impo ancia del abajo asumido, u i ada alen o, labš umo,
pe se e ancia, paga i a obje i o. Todo es o dio asomb oso esul ado. au o puede y
iene de echo se eliz. sa ma ka ia se in e esó en his o ias de es udio de lenguas (p.
479). y ella hallado 2000 m. edi ada en inomía la cua o au o es 672 páginas de Šiau ės
šalių ling is ikos is o iją (The His o y o Linguis ics in he No dic Coun ies). ambos
ma a illimemos algi do sabaliausko abajo singula umu. o al núme o de páginas 1286
(i omo 253 páginas, ii 267, iii 766). al di e encia de olumen del e ce omo su gida po
dos azones: 1) con el paso del iempo, ínguló el núme o de in es igado es de lenguas
li uanas, expandido ciencia del idioma; 2) pa e g oje Li uania no ue posible alida en
o sienį emig a usių kalbininkų abajos. en onces es a laguna colmada en la e ce a
lib o. sabaliauskas su ilogía comienza desde eo ías sob e el o igen de la lengua
li uanas y p ime a lib o de Li u iškos, p ime os g ama ikų. P esen ada de allada
gene al del p ime oyo idioma li uanos es udiinamien o e apo o e iew. Lyginamoji
is o inė kalbo y a, que imposible sin lie u ių kalbos, XiX a. apa eció y sukles ėjo
Alemania. po lo que se inicia
300 ac a Linguis ica Li huanica LXIX desde okiečių kalbo y os da bų. Después de ellos
aLdona PauLauskienė, sa Ma kaVia
desc iben pačius lie u ių y inėjimai has a 1918 m. ( id ichas ku šai is, aleksand as
ku šai is, jonas juška, an anas juška, an anas ba anauskas, kazimie as jaunius, jonas
spudulis y k .). Después 1918 m. p incipalmen e esc ibe sob e Li uanian lengua y inėjimus
Li uania (kazimie as būga, jonas jablonskis, edua das Vol e is, P anas ska džius,
an anas salys, Pe as jonikas y k .), aunque ling is inė minologijos da bas, akademinė
Lie u ių kalbos g ama ika, Lie u ių kalbos a las. sigue esc ibiéndose ace ca de es udios
kazimie o būgos i jono jablonskio eikla p asidėjo ge okai p ieš 1918 m.
an oji knyga apima laiko a pį nuo 1940 iki 1980 m. P adedama sky iumi
„ y inėjimas a ybų Lie u oje“. a si ado emos: „Lie u ių kalbos žodynas“ „ e -
de la lengua Li uanies en Li uania y o as s s epublikas, liaudies democ acia países y en
el mundo. e ce a lib o incluye diez councybinas y ein ešim independien es Li uania
años. Du an e las úl imas décadas mucho más ácil ob ene g ados cien í icos y
nomb es, po que ellos se a i man ue a de Moscú. po eso esc i a y p o egida mul i ud
de dc a o dise aciones de di e sas lingüo y os á eas. Įspūdingas es que sabaliauskas no
sólo su egis a ęs, e aluinęs dise aciones, sino y indicés sus emas publicuu os
a ículos. además, aquí desc i os bícalbia y especiales de e minos dicciona ios,
lis ados sus au o es y esponsables edi o es, Li u ians Ins i u e o Language
coope ación con Ma emá icas y in o má ica ins i u o Mul imedías cen o y unesco
ka ed os In o ma ika humani a s specialis ais y k . Desde luego, como y o os omoes,
comienza desde más impo an es li uanis ikas abajos: Li u ias palab as de abajo,
e minologías de abajo, académicos Li u ias g ama icas de lengua, Li u ias lengua
a las, a mių eks ų, žodynų. Pe skaičiusios e ciasiego omá, pensamos, que son dos
li uanis as lib os, cuyos con enidos nea speida el í ulo: es o jono kazlausko Lie u ių
kalbos is o inė g ama ika, en la que hay mucho menos, negu pe mi e ikė is an aš ė ( ik
daik a a dis i eiksmažodis be bū ojo dažninio sako), y algi do sabalia iempo y in
Lie u os kalbos is o ija, en la que hay mucho más, neguėjimo an aš ė. Aquí hay
in es igado es biog a ías ac a de, no sólo sus más impo an es abajos habo y os,
sino y ecue dos, y g ožinė kū yba, ciencia abajos ecenzías, in o mes con e encias,
jubiliejinés de habla, nec ologos. desc i a no sólo de los li uanos, sino ambién p ūsų
lengua es udiinėjimas, uso de hechos de lenguas bal as pa a o os abajos (mi ología,
his o ia cul u al, di e sas humani a ias y con ellas elacionadas o as ciencias á eas,
po ejemplo, niños psicología). si aún kalbininkos se á cuando kabinami o dinas y medallas,
es o sabaliauskas po su cien í ico abajo iene ob ene p ime o. él se ad ie e es a
noap as á enciklopedia esc i a oda la ida. pe o pues habidas y o os abajos:
es udięs leksiką de las lenguas Li u ias y bal as, esc ibés de odos gus amen e leídos
lib os de ciencia popula ización del idioma. Una de ellas (Mes bal ai) eadase aún y ingles,
š edų, i alų lenguas. dos p ime os omos de his o ia de la lengua Li uania alo ai Li uane
es a al p emia, y e ce o, abiejų ecenzenčių opinión, digas Li uania epublikas ciencia
p emia.
algi das sabaliauskas
Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija. 1980–2010 m.
301 ecenzías e iews si sabaliausko lib o en el que se inclui ían solo hechos, sin más
impo an es ob as de con enidos a opellamien o y alo aciones, en es e luga
end íamos que acaba nues o esc i o. / pe o alo a iene de echo cada. sa as
pe spec i a en lo que ha esc i o, no malus cosa. Unocks él de li uanis ikos ogidinio, y
o ooks de ecinos de país. po lo an o ecenzen és, deseando no impone una o ai
opinión indi idualías, un poco se apa an: pi gal quizás incluso acionalis ica comenza
muoju asmeniu ašo Paulauskienė, o ku su ampa abiejų nuomonė, a ojamos
į a džio mes o mos.
de sí mismo. Pe sliqué y pensé, que no an ya mal he di b a, bas an e pada y a.
susimąsčiau sólo po dos palab as signi icado: posi i a o nega i a ella iene las
palab as polemika y o iginalumas. que ía polemicos, que ía diálogo. ch is ianas s.
s angas bal os lenguajes compa a i os g ama icos (Ve gleichende G amma ik de
bal ischen Sp achen 1966) p a a memen e ciencia la de inejia como diálogo
coope ujan . desa o unadamen e, li uanis ikoje al no mal dialogue en muchos casos
ue di ícil o incluso imposible accede , po que al diálogo necesi a al menos dos,
necesi a adiciones, y li uanis ai en muchas lenguao y as á eas ue on iniciado es y
únicos.
y aunque esc ibimos d iese, pe o odo lo aba ca imposible. Po ejemplo, incluso y
e minada el cien í ico abajo, no pod ía discu i con expe imen ales oné ica,
onología, acen ología, onomas ica, e imología, es ilis ica especialis ais, p ūsų
lengua in es igado is, conozco no odos Li uania a mes y k . Conozco lis ados
ámbi os de in es igación impo ancia, pe o no engo compe encias. nopazís u de los
iejos monumen os de la lengua li uanos de la mane a, como los conoce jonas
Palionis. y aún hay muchas á eas, donde puedo habla sólo de la educación gene al.
diálogo no mal no pudo se y debido al ca ác e de los p ime os. juk sabaliausko
desc omuoju iempo li uanis ikas mokslus inkosi pi mūnai. y ellos sen ían su
exclusi idad. a i skamos jus ino Ma cinke ičiaus Dieno aš į sin da as,
pe scai kamos esc ibinio sob e joną kazlauską d augo daina y halla emos que jonas,
en la secunda ia escuela in i ada a esponde inė i, incluso algunacaño especialmen e
eida ęs an e len os, como insis éždando, que a deci que moka. A los p ime os
necesi an espacio, y cong ega se en un solo luga , al p incipio ellos se es umdūn con
elbúnes. así es habidas y li uanis ikas enjidinio. po o iginalidad. cómoge o a? jo eni
p o eso es a des ino dioė es udian es de p ime ūnų audi o ía. es o ue li uanis ai
con clasikinés ilología especialización. a ellos no di ás pe o co. necesi aba muy mucho
abaja . de esos es udian es ha salido muchas pe sonas amosas. pa e de ellos
desc i a y sabaliausko lib o. me aleg o de que ellos me obliga on cons an emen e a
ap ende y pensa sob e su enseñada ma e ia. de una nedidelé (gal algunos de ocho
pe sonas g upo) salió p o eso académicos boni acas s undžia, conocida
au osakininkė b onė ka ile ičiū ė-s undžienė, g ido Michelinio esposa bi u ė
Žindžiū ė, p o eso ė Meilu ė amonienė, docen ė aud onė kuduly ė-kai ienė. y cuán gabios de ellos habian en o os cu sos! no odos ecue do, pe o gabús es udian es bu-
ac a Linguis ica Li huanica LXIX o sigi as na bu as, Laimu ė anelauskai ė (balodė),
aLdona PauLauskienė, sa Ma kaVia
i u ė Šepe y ė, gied ė V ubliauskai ė, Mindaugas s ockis y k . ealmen e no noamas
chomskis his o inei kalbo y ai pasiun ė mi ies bučinį (p. 302 444). eu opa él ue pasiųs as
ein e siglo emp ano, pe o Li uania sin emba go o palab as sob e su li e ū iné
c eación: Kad būč más u ėjęs, būčiau daugiau da ęs. Duo a co y como esė a. Ano
yskupo Mo iejaus: no engo caballlių, a iu asilais, y mi ie a a nedi onuoja. ales ci as
is o inė kalbo y a bu o ka alienė iki XX a. pabaigos. no s 1959 m. p adė a ašy i
akademinė Lie u ių kalbos g ama ika, be į ai, kas ne is o ija, isą laiką bu o žiū-
ima iš aukš o. kai dėl niekinamosios pažiū os į adicinę g ama iką (o gal i į
mo e į mokslininkę) pasida yda o sunku di b i, a min is pakišda o ci a ą iš Vaižgan-
de de amsias pe sonas biog a ías es oy p isikaišiojusi llena cabeza, que en ellas como
amen ais pod ía asen a me, cuando el columbu no aguan a á injus izs as c í icas.
Aquí ambién ci a una ci a de augus o schleiche io: Esu medios de gabumų, pe o engo
i me la olun ad. Y ayudando ella log o lo que pienso que ci cuns ancia eque ida.
To almen e na u al p egun a, po qué la go iempo no hubo his ó icas sin axes. Zigmas
Zinke ičius a él espondió minin P ano gailiūno 80 años jubiliejų. él habiendo sólo
nominalus gailiūno dise ación je e, po que gailiūnas esc ibía sob e liepiamosios sedacos
signi icados y consumo, y a él ūpėjusios sólo o mas. mien as a los cien í icos
p eocupaba sólo la o ma de la palab a, sob e la his ó ica sin axis ni siquie a mien e no
podía se . po lo an o legí imamen e li uanis ikoje his ó icas sin aksés p adininko
lau ai enka Vy au ui amb azui (p. 123131), pues él, basándose no huščiomis o mas de la
palab a, y pa icip inėmis cons ucciones, acedió a palab as compuinių is o ijos. y sólo
XXi a. a p incipios (2006 m.) esc ibió abajo, i ulada Lie u ių kalbos is o inė sin aksė.
se ía bien, que a ei y su gas os de pe sonas, magan es alo a lo que se ha hecho, y
que iincias con inua empezados abajos, que his o ica kalbo y a neniekin ų
sinch oninas, po que muchelį hipózias se puede undamen a , basado solo idine
econs ucció. sabaliausco se es ue za se obje i ous, pe o a eces unda ai y
subjek y ias simpa ijas. Po ejemplo, simpa ía algi dui juliui g eimui: incluso ijose
luga es (p. 17, 79, 97) eco dado su 1991 m. Li e a ū oje e mene publicado a ículo, lleno
o gullose del o gullo sí mismo y desp eciando los lengbininkus de Li uania. Ma en el
ex anje o él solo es ėjęs an e semio ikos lopšio, a Li uania después de la gue a
su gidas muchos kalbininkų, pe o ellos bė inas da bš uolis Zigmas Zinke ičius dedąs
pasku inę ply ą a XiX a. kalbo y ą. sabaliauscas esa pos e iena ply ą mu ilas, y c í ica
nieko do a nenu eikę. iesa, pa ašę žodyną kaip kokį dango aižį, ik aps a ydami
usus, už jį pa į bu ęs gabesnis suolo d augas jonas kabelka pa ako neiš adęs, s e-
i a elogiim. (p. 128), y Vy au as amb azas S e imų ik inių a dų esc i u a (p. 130). pues
baisi an aš é Li uu ias de idiomas isda ys ė. de sabaliausko lib o pa ece que ace ca de
ki u a eju pasielg a a i kščiai: nu ylė a ai, ko nu ylė i nede ė ų. Pa yzdžiui,
ik in o muojama, kad Vincas u bu is pa ašęs knygelę Lie u ių kalbos išda ys ė
lengua
algi das sabaliauskas
Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija. 1980–2010 m.
303 ecenzías e iew edidad nadie nada ne ašė. / pe o pues esc ibió, e incluso
muy mucho, no sólo lingüis as, sino y o as pe sonas cul u ales.
lengua Li u ias dicciona y balčikonis debe ía es a ue a de c í icas lími es.
acumulando oda la lengua ma e ialá, ya se puede esc ibi y g amá ica, y cien í ica
c í ica á la que a laikan diccionos, y aún o ookios abajos. sólo de la lengua hechos
pi miausia s a bu jų u ė i kiek galima daugiau. jeigu ka ais au a išnyk ų, ai
pasaulis u ė ų ben g ažų jos paminklą. ne i iš sku džių p ūsų kalbos ak ų pa-
hay que c ea ciencia. ad esc i a signi ica i as de abajos (Vladimi o opo o o,
Vy au o Mažiulio, g asildas blažienės, aud onės kaukienės, P. u. dinio y k .). no necesi an
que e se, que cien años esc i o el Ve dynas u ie a y algún que sea especí ico p incipio
de ciencia. cambii á onse esc i o es gene aciones, pe o Žodyno uni idad la apoyó
p og ama de esc i u a. su ni poco nopagino iejos pisos ejemplos nukélimas á la pabaiga
del a ículo y añadida so ié ica p udos azeología, mos an i, qué ida que i íamos.
sólo mejo ino Woodyną ejemplos, ecopilados de juliaus janonio, Pe o c i kos,
salomėjos nė ies, juozo bal ušio, kazio bo u os, jus . Ma cinke ičiaus y k . esc i o es
de ob as. Minin 17 omo apa ición, kazys b adūnas since amen e lamen ėjosi, que en el
ex anje o c eó esc i o es y poe as lengua nopi ecusi en Zodyną. cuan o mayo
dicciona io, cuan o mayo la iqueza de la nación. usando el idioma Li uáneo, ya esc i os
sinónimos, an onimien os, azeologías dicodiña, ap o echamos él y noso os con
danu e a ydai e esc ydando lib o a Zodyno no mos y ac ualína a osena. mucho qué
se puede epasa Li u ias lengua dicodyne, po que, ano kazimie o būgos, kalboje nau a
pasisakan i, lo que esan i. más que liúdna, cuando, ya salído odo a Žodynui, humani a ai,
de ellos incluso dos p o eso es, pos ingauja sob e lie u ių kalbos sku dą
k ikščioniškos pak aipos žu nale Naujasis židinys. Aidai 56 (2010). es di ícil imagina
lingüo y ó li uanos sin balčikonio. descuidado dicho de g eimo, que balčikonis más
abajo que lengua amés homb e. pe o pues el abajo, eniendo p opósi o á c ea algo
signi ica i o, es sag ado. nadie o o an no suboké su e al abajo y ca go como
balčikonis. aldonas Pupkis ya examinó balčikonio papel palab asynas esc i u a his o ia
en. pe o aún quedan aducciones li e a ias y g ama icas. ū a Ma cinke ičienė y ė
Guli e io kelionių e imą. y le pa ece que balčikonis aducido es e eikalá dos eces:
desde o iginalalo lenguaje al li áneo y de ašomosios en šnekamąją (p. 344). po je,
balčikonis ap o echó no sólo o iginalalu, sino y aducciones en a ios o os idiomas.
Todos los c i ic os balčikonio e imus (i ū ai Ma cinke ičienei) necesi aba sabe que
buenos aduc o es ansčia no o iginalalo o mą, pe o con enido, que lie u ių bend inė
kalba basaisi no esc i os, y gy ąja kalba žmonių. po lo an o, cuando o as naciones se
es ue zan šnekamąją lengua a ele a a las esc i as, los li u os ienen hace in e so: la
lengua de las esc i as pe ecciona has a šnekamosios kalbos. que los pagy os de la
Li uania šnekamosios language no ue a subjek y ios, asladé aquí una ci a a desde
juozo Pikčilingio Ko adio in e iu. es o ame ikiecio heodo o s. us ono palab as: Lie u ių kalba, būdama labai sena, es

304
aLdona PauLauskienė, sa Ma kaVia
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
nuos abios sanda os, obulesnė ne už sansk i ą i senąją g aikų kalbą, u ingesnė
po la ynas y dónde que sub ilτερη po esos odos es. además, la lengua Li uania
es á más ín imamen e elacionada con ellas que nada o o, que c ea a la na u aleza,
ma inės s uk ū os o momis [...]. nė a jokių abejonių, kad jokia ki a kalba pasau-
lyje nė a įgijusi okią e ę kaip lie u ių. didžios šlo ės diadema p ide a lie u ių
no sólo palab as de šaknimis, sino ambién g a au ai, sukū usiai, iš u uliojusiai y así
iš obulinusiai la lengua de la gen e con su ma a illosa y cla a sanda a (Pikčilingis 1982:
imą, o iš ienos bend inės kalbos e ė į ki ą bend inę kalbą.
3132). aigi balčikonis ealizó no doppubá e bū ų muy malamen e, si elec ónica medios
habla de poduk os u s ų hija os o incluso mad e lengua (p. 344). Noso os enemos
esponsabilidad de que ella mejo a a, en ez de dic a sus no mas a la lengua común.
nue as ecnologías y globalizaciones en la e a lingüis as y odos la gen e de la
esc i u a ienen que sen i una g an esponsabilidad po la belleza de la lengua li uanas y ich ingumo nykimą.
balčikonis adujo y jano o ębskio g ama iká. malamen e poseída, que e imas
neišleis as, que es a g ama ica sus en ada sólo his ó ine, cuando en ealidad ella es y
sinch oninė, y his o inė jun o. sólo balčikonio įp ašy as o ębskis suplanoo ą penkių
omų g ama iką empeza on a esc ibi desde e ciosio omo, desde escuelas enanas
mo ologías. y au o iaus, y aducedo obje i o ue log a que juozo Žiugždas
g ama ica no ue a la única y noauklė ų mokinių komunis ine d asia. y añadido
his ó icas g ama ica ciencia a nadie no se ía padecido.
Vy au o Vi kausko es imoniijimu, balčikonis u ėjęs mejo esas ins i u o
mašininkes pe ašy us es ejemplio ius y ellos dis ibulijęs biblio ekom. pe o, po lo
is o, uno nusiun és y mismo au o al au o . e ospec i as sob e balčikonį Dėk
palab a á la palab a u ėsi žodyną es aleksand o Ži gulio a ículo, en el que dada
ex ac ukų de o ębskio laiškų balčikoniui: [...] egocijamés, que us ed acabáis iii omo
e imá mejo del que ues o de odo no puede se . Ve imas nos pa ece
ma a illosamen e p ecisos y he mosos. Todos sus apéndices se án, sin duda, ú iles (p.
215). Ji gulio opina, balčikonis habiendo ya sub endís esc ibi y o iginalų mokslo eikalą,
pe o Pa s conside ando a sí mismo más lenguaje p ak iku, él no enía ambiciones
deci su palab a en ciencia g ama ica, po lo que descinó a su abajo bičiulio, cuyo
ilologínu conocimien o siemp e gė ėjosi ( en pa ).
neišnag inėję balčikonio e imų, noen ende emos, quién él de e as ue nues a
nación. g ama ica de aducio mašin aščio hab ía que busca cen ales Ma o Maž ydo
biblio ekų a chy uose. Vilniaus uni e si e o biblio ekoje jo nė a. ne adus Lie u-
oje, hab ía pa ajia se a Lenkiją y paieško i o ębskio a chy e. Po a no as de los po
medio de dicynas. p. 52 esc ibió: en el ap a ia io pe íodo de nues o lib o ue on
publicados es de g an alo g amá icos dicciona ios. po qué sólo es? ¿sob e qué
se de e minó la signi icancia de los dicciona ios in e limi? 1988 m. salió y D uskininkų
a mės Dic iona y. quizá es insigni icšmen o debido a que di e cinis i nesuda o a ios omos?
algi das sabaliauskas
Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija. 1980–2010 m.
305 ecenzijos / e iews
comp ensible, po qué signi ica i os de allíos Zie elos y die eniškių šnek ų ocodynai.
pe o ¿no hab ían sido más pun uales pe mi i di e enciacinį y Zana ykų šnek os
dicciona io? pues la mayo pa e de es a šnek os lexis coincide con la lexis de lengua
bend inesa. en segundo ajame sabaliauskas co ec amen e e aluó i omé Li u ias
lengua g ama icá como unikų eikalą, pa ašy ą žmonių, apgynusių o aún ebe ašančių
dise aciones, sukaupusių oda įmanomą kalbos medžiagą. A a i mación, que ella a adan i
una mano esc i a, debe ía añadi , que ese a odymas ex e ino, po que eo ía
g ama ica en ella con adic o iga. aunque los p ime os dos omai calš as cabezas
ue on bas an e c í icamen e e aluados, pe o en onces sabaliausks en esos no del odo
basados alo aciones no di igía a ención y e a co ec os. sin emba go aho a, que iendo
elogia una omes g ama icas y el mayo de sus edi o es, sob e i omę g ama a iką
hašo así: Pag įs ai g ama ikai ue p ikaišiojamas y bas an e ecuens es ic a
sinc onía nopaisima. debido a su eno me olumenés académica g ama ica de la lengua
Lie u ių no ue cómoda y p ác icas no minamien o, especialmen e escuelas de
necesidades. aí su gió el asun o de esc ibi de meno olumen, sis emingότερο, mejo
e lejan eįusius ecien es de la eo ía g ama ica laimėjimus eikalą (p. 38). qué signi ica
ogi g iež a sinc onija? i omé ica g ama ikoje ac ual bend iné lengua sepa ada de
a mių y iejos aídos g á icamen e: qué no pe enece a la lengua ac ual, ese
espa p in in a pe i u. es o muy signi ica i a an o encslui, como p ac icas. ella ha sido
c i icada, que ilus uojamieji ejemplos ecopilado desde k is ijono donelaicio has a
g amá ica de esc i u a iempos. pe o c í icos nep isminé, que cada homb e con oda
lengua cošioja no his ó ica, sino sinc onina g amá ica. po lo an o g ama icas au o es
enían de echo a ecopila mues as de isu y, pe košę a a és de su lengua sie ą,
a ibui los aho ačiai. qué o a, que algunas de las a chajinés g ama ís icas o mas
(caip y a his ó ica be a dė giminė) adicionalmen e ėjo de g ama ikos en g ama iką.
e ce io omo, pa ai o sin aksei, nea si ado kam ali a . sin aksés especialis as u a,
pe o capaces de uni e saliąją sin aksé combina con especí icaine Li u ias lengua
mo ología y hace o iginalias desa olladas nema i i y aho a. suelen p opios ejemplos empiami a eo ías, apoy e es animas lenguas hechos.
Viena omés g ama icas ue on bas an e a o ablemen e e aluadas s e im aučių
bičiulių. g ama iką, isleis ą usų kalba, alo ino a jana bulygina y ju ijus s epano as,
y isleis ą anglų kalba Wiliamas . schmals iegas. s epano as es os eilučių au o ei
y a p isipažinęs, kad neigiamų ecenzijų apsk i ai ne ašąs, ecenzuojamuosiuose
da buose ieškąs ik eigiamų dalykų, o jei jų ne andąs, nesiimąs ecenzuo i. o
schmals iegas mismo esc ibió Lie u ių kalbos is o inę sin aksę (A Li huanian his o ical
syn ax), ín eg amen e basándose en Vy au o amb azo Lie u ių kalbos daly ių is o ine
sin akse. ecensuado y p ime a edición uni a omés de g amá ica habla li uanas, pe o
es a ecenzías sabaliauskas nema és. puedo sob e académicas g amá icas de la
lengua Li uania deci y zymaus bulga ų kalbininko i ano du idano o (p. 567568) opinię. así
ya susiklos é ci cuns ancias, que XX a. seg ojoje mi ad eu opa muy in e esė asi
306
aLdona PauLauskienė, sa Ma kaVia
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
p oblemas de eiksmažodžio, y bas an e jó enes cien í icos de ex anje os ue on
en iados s ažuo is á Vilniaus uni e si e ą. Vado au i a ellos e a asignado la así
llamado eiksmažodžio specialis ė. así en mis manos cayó i ano du idano o aspi an é
ka ina bonče a. su je e amplios zammojos cien í ico. a él cuidó ex i pa de la lengua
bulga as pa adigma de iempos de acciónmajodio g e inando ella con bal os lenguas de
iempos de acciónmajodio. bulga os lengua di ie e de o os sla os lenguas analí icos
accionesmajodio iempos. joje en gene al más anali ismo. g e inan du idano o
p e is o es leng as, a čiau bulga ų hab ía sido la lengua la ias, y Li u ias hubie a
ocupėmusi in e piné padė į, pe o, desa o un, su aspi an ė nemokėjo ni Li u ias, ni
la ias lenguas. además, La ia al pa a el abajo aún no había padėjėjų. aigi
enkinomés sólo sug e inimu con lie u ians lengua. 1986 m. bonče os dise ación apgin a
so ijoje (egzemplio ius es á y Vu en la biblio eca cien í ica). ui in i ada a opone se a
ella y u e opo unidades allí más iempo pasisbčiui a , pabelleja con bulga as
p o eso es y lec o es. de ajiuojancia paledėjo du idano y pidióé, que le a siųsčiau
Lie u ių kalbos g ama iką. no oíé su habla en Li uaniano, po lo que pasi ea é, cuáles
g ama icas quie an i omės o unaa omės (1985 m. ya eníamos g ama a iką usų
kalba). él que ía i omés. du idano o opina, es o esan i es muy aliosa g ama ica,
po que en ella mul i ud de ejemplos del lenguaje, a eo ía él y él mismo galįs susiku i.
sabaliausko lib oga neeilinė, po lo que y nues a ecenzija sa o iška. como
sabaliauskas de la his o ia del es udio de la lengua li uanas pašo sob e kalbininkų
poé icos habilidades o įdomesnius biog a ía ac s, po ejemplo, olego Poliako o da bą
be onuo oju o al ydo bu kaus cons ucybininku, así y noso os p epa amés
esc ibi se a paísį k yp s ančių is o ijų, pe o bas an e signi ica i os de los lingüo y a
li uanos y in es igado es. La eo ía de las palab as, basándose en imp esionan e kiekiu
pe sc i as li e a u a o ensiña y hechos de lenguas li uáneas, el p ime o
li uanis ikoje c eó Vincas u bu is. pe o li uanis as p ime o ie on i omés la
g amá ica de la lengua Lie u ių daik a a džių da ybos sky ių (1965 m.). y mucho más
a de (1978 m.) Ve džių da ybos eo ía. i omés g ama ikos au o és būd a džio y
acciónmajo adio p eesaginea da ybą esc ibé independien emen e del u bucio
daik a a džių p eesagines da ybos, basándosi de los hechos de la lengua, adición. po
lo que odo salió muy bien, po que cada pa e de la lengua iene su p opio signi icado, sus
palab as de doybos y cai ybos peculia idades, sa i ą consumo. deėjus g ama ikai,
u bučio daik a a džių da yba ue muy escu a: a odė, que ya nadie más y usų kalba
ge iau už u bu į čia negali išmany i.
ašy oje g ama ikoje da ybos s depa amen o no exis e, pe o él nue amen e apa ece
lie u iškame iena omės g ama a ikos a ian e, publicadažuisame 1994 m. Po an o
iempo se puede no sólo ec ecia la Teo ía de Da ybos Wožžių, sino y ap ende la como
cuál es mucha len elę. y si no, es al menos bueno ing esa nos a conciencia de lo que son haciendo ca ego ías
i ku jos eiškiasi, ypač jeigu jau pagal u bučio daik a a džių da ybos pa yzdį
algi das sabaliauskas
Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija. 1980–2010 m.
307 ecenzijos / e iews
es ás p epa esi pe a ky i lo que es á esc i o sob e būd a džių o eiksmažodžių
da ybą i omėje g ama ikoje. En la eo ía de dichos de da u bu is ace ca de las
ca ego ías de da ibo esc ibo muy cau elosamen e: da ybos ca ego ías, ma y ,
yškiausiai eiškiasi daik a a džių, iesa, no de odos, y p incipalmen e p iesagų i
galūnių edinių da yboje (p. 280). él mismo an esdélicos de daik a a džių neap ašo según
da ybos ca ego ías, po que an esdėlių nedaug, y ellos ne iena eikšmiai. būd a džių y
eiksmažodžių p iesagų ambién ambién pocos, y sus plu ia eikšmės. o
accionesmajodžių p iešdėlinė da yba en esencia di ie e de daik a a džių o būd a džių.
po eso odo no puede mau i en uno, que y muy bonjaus, ku palio. desde o a delesnė
g ama ica eó icamen e noida o mejo supe io que emp ánea. sabaliausko se
menciona que yo a an esdėlinę daik a a džių da ybą žiū in i o iginaliai (p. 133). de dónde
ese o iginalumas? u bu is indicó sólo o mal de di e encia en e daik a a džių y
accionesmažodžių an esdėlinės da ybos: accionesmažodžio p iešdėlis galūnės nekeičia, a
daik a a džio keičia. po lo que cuida descub i , cuál es el papel de los an edėlinių
daik a a džių galūnė. pues cla ois galūnių a ibinio aidmens di e enciación al compa a
s alius (: es alas) y pas alė (: es alas). po qué a casi cada e bo e bo se puede añadi
p e ixélí (y aún no po uno), y obik a o džiai p e ixélí iene sólo algunos? Po ejemplo,
c ece hiebas po be žu, po lo que se llama pabe žiu, es la habi ación an e la en ada ango,
po lo que se llama p ieangiu, es iempo an es de almue zo, es deci y an espiečiai y . .
Pasado pienses sob e abę, musę, gėlę, akmenį, pan y muchoselį de o os daik ų
eiškiančius daik a a džius, con los cuales невomocadas p ielinksninės kons ukcije. de
ellos neįmanomas y p e ispues os ediniai. así se es ablece p ielinksnines
cons ucciones y p e ichinio daik a a djio conexión, y e galūnes des inin is no
žodį. dū inių galūnė isai aip pa iš d iejų žodžių pada o ieną. Vadinasi, galima
plės i dū inio są oką: d išakniai dū iniai a si anda kon akcijos būdu iš d iejų
o o ga palab a a nue o signi icado, y cons ucción á o mi i como una kai omą
sa a ankiškų palab as, a un p ededėlinie de se icio y o o sa a ankiško. ambos casos
ne p iešdėlių ediniai, o dū iniai.
kas be gal os, as begal is, kas be p o o, as bep o is, kas be lais ės, as belais is
galūnés ollo es el mismo. Hedici, p e idėlinos daik a a džiai es y pan. así
ca ac e izábase homb e, la palab a homb e gene almen e pasaidžiamas, y peculia idad
dis su daik us eiškiančiais daik a a džiais, pa yzdžiui, beakuočiai miežiai. būd a dis
beakuočiai negali i s i daik a a džiu, nes negalima p aleis i žodžio miežiai. ačiau
eiškian is būd a dis i s a daik a a džiu. lo que o a esa mismo da ybos būd a i
būd a dis baséase no una palab ají, y p ielinksnine cons ucción. acla ando p oblemas,
se puede esc ibi no ecenzía, pe o oda g ama icá. y cómo e i a eso, si sabaliausko
lib o no me o enciclopedia in o mación? en g ama icas debe es a sólo lo que es
g ama ica. Veikslus conside ando neg ama ine ca ego ía, pe o de odos modos sob e
ellos esc ibiendo g ama ikoje, emdoma y eikslų, y eiksmažodžių p iešdėlinės da ybos concep a.
314
aLdona PauLauskienė, sa Ma kaVia
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
ska džius siguió ac i idades de nenag inó, y incen i o es o hace damb iūną. ese,
siendo nek i iškas, mayo olumen de abajo eemplazó Li u išką jablonskio e mą
eikslai in e nacional e m aspec os, y okiečių Ak ionsa nomb ino jablonskio e m
eikslai. y 1960 m. Li huanian encyclopedia's imp en a bos one emi ió Leona do
damb iūno 160 paginos con odos los apéndices lib ogelę Lie u ių kalbos eiksmažodžių
aspek ai. en él hay compa ación con polkų lenguas acciones y ap o echada
sa a ewicziaus mé odo acciones desc ibi según iempos. la e dad a deci , no an ácil
de p onook i jablonskį. y después de es os abajos él quedó inal e ado, sólo un poco
apagado: habiendo ecuen inio iempo asignado signi icado del ac o. Uno impulsó, o o
esc ibió, ecibió excelen es ska džiaus e aluación y Aídas e is a p emiazimien o,
pasab ió p a a mėje, a sabaliausks pe si ašė y en su lib o (p. 431 432). es o es como a
eces sale con alo aciones y elogios. Du an e esos años en ins i u o muy mucho
ap endí. Pablé, que g ama ica sin in in e esus abajo, y pe eikslus se puede
adquili is y en g ama ina eiksmazodio seman iką ( anzi y umą), y en iempos
signi icos, y en gene al en oda g ama icos ciencia. Pa ašiau e u is au o inius a kus,
bibliog a ías posiciones po dos cen os, po que eó icas li e a u a ealmen e ue
neap ėpiamas can idad. (no en ano Maslo as aspek ologiją suge é llama sepa ada
ama de la lingüo y os ciencia). Mašininkių eesc i o abajo a iduo o conside a s y i.
ningún esenciales ecelos no lauk a. sólo después de la conside ación Vy au as
amb azas p egun ó: cómo gi aho a se á? g ama ica en los planes es e ema p e is o
galnai y ei. y he aquí donde ul ydo sac ecian e pa icula idad: él nė poco nesu iko y
o eció me susc ibi con galnai y e, po que ella ya p o egynusi dise ación. ya no!
Pequeño a gumen o, que ella mayo esné y ya apode usa. pe o cómo es posible al je e de
g amá ica e incluso a odo el colec i o senio s no e el plan y pe mi i po años
en e os a mí esc ibi ema, que es á p e is o pa a o o au o ? salí del ins i u o no
dejada ni una página, y nadie mi abajo nepasigedo. an o de lo: lo que ue, p ažu o.
pe o comple amen e no paju o. d ejus años pa edaga usi la li e a u a cien í ica y
écnica, esa ins i u e esc i o abajo pa eikiau como e e a ą Vilniaus uni e si e o
aspi an u as depa amen oui. su je e dijo que semejan e en odo el iempo de su
abajo no había is o. el e iso Vy au as Mažiulis ambién cali icó muy bien.
En es ojos necesi aba a i ma emá. Į eikslus ka ed oje en onces žiū ė a muy
escép icamen e. pe o kazlauskas p onunció lem ingo aza: jei es a quem guia , egul
ašo. o Pikčilingis, ka ed os edėjas, pasakė: o malus ge en e se á, y ella esc ibi á y
sin ge en e. ecenzuodama sabaliauskoa, neju na juci os hechos de su biog a ía
cien í ica po que, que sob e eso p opone se puede su e i nocias sabaliausko
desc i as de pe sonalidades y sus lib os. nadie en Li uania y sabía que eikslų s udijos XX a.
mediu yje y an ojoje pa e ue muy ac ualias en o os países. sólo pasqué
sen ido, como de ex anje os ‒ ‒ empezó a nauk i s ažuo ojai i i bal os lenguas
eikslų. El p ime is ue glasgo p o eso uni e si a io Vik o as hol umas. ex año, pe o g a o, cuando e,

algi das sabaliauskas
Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija. 1980–2010 m.
315 ecenzijos / e iews
aún sólo asis en ę, asigna di igi el p o eso us ažuo ei. Todo el mes sen abamos
jun os Vu P o eso ios skai ykloje. él ap endió y de los idiomas li uanos, y
ik apgin ą kandida o dise aciją, o iš ažiuodamas pasakė: „jeigu nebū ų bu ę jūsų
da bo, mano s ažuo ė bū ų bu usi bep asmė.“
e é onse mano qué 1980 m. conocí con ex ao dina io cien í ico y homb e
ju ijumi s epano u (p. 510513). Más a de, in e ac uando con él, en endí, po qué
e as ik 2003 m. su eikė jam ga bės dak a o laipsnį, no s s epano as i anksčiau
Vilniaus uni e sibu o o nuspe nosés. él muy amaba Li uania y sus pe sonas,
después ene o 13 acon ecimien os salido del pa ido.
1968 m. s epano as ue la p ime a ginama Li uania jono kazlausko dak a o dise ación
oponen e. T as kazlausko mue e él sin ió que pe dió más que más amchilio, a ūko, o
al ez cuán ue y echazado de Vilniaus uni e sidad, pe o aún Li ui ugdė jó enes
cien í icos, a ocogas leido alimo gen e sodibas. 1979 m. apa eció, en su opinión, dos
signi ica i os lib os: amb azo Li u ias de la lengua pa icipan es his ó ica sin aksė y
Paulauskienės G ama inės lie u ių kalbos eiksmažodžių ca ego ías. po lo an o,
solici ado eginas Vencku ės, accedió se mi dise ación oponen e. Lo más
in e esan e es que, conside ando en ka ed o, i i in asi: anksčiau Paulauskienė
kabinėjosi an e galnai y ės, y aho a isd įso kib i y an e Žulio; capí ulos sob e
ca ego ía de pe sona eikią desca si (gi denis, mejo amigo de Žulio, nep a a ė nė
žodžio). pe o yo no de obedniųjų. po eso iunjé, pues s epano ui pa ecía al
con a io: apie ca ego ía de pe sona esc i a mejo amen e en la lingüo y ea mundial.
s epano nus ebino y al que y me į, ecibido o eginos Vencku ės es adié, yko no
en el ho elí ilsa se, y pas nos en namus y nousi ilkándose pal o me o eció es a
jun o con él la edacción de un in o me a la con e encia bal is as ygoje. P ensa la
esc ibimos (Paulausskeene, S epano 1985: 1724).
P egun adas, cuáles ag adeces quie an po el oponen e a gą y iaje a desde Moscú,
s epano solici ó ocupa se a ogogomi en el pueblo. apode ábame en Š endub ėje, an e
pa aiga do slėnio puikioje sodyboje, donde p ieklė yje del lluus kadaise lėpėsi
Mikalojus kons an inas Čiu lionis, donde no ez isi ió composi o us balys d a ionas,
donde i ía balčikonis, ecogiendo d uskininkų dainas, donde pe ediciones exp y yo
i ienau, y jocheną angę (p. 602607) ui ap endinusi. cuando en ėjus s epano os a
medio acaciones, los isi é, ambos con la esposa Lilija aleg ukuo as chaimininkes
gėsi, kad niekad aip puikiai nea os oga ę: u ėję du puikius kamba ius i k ali i-
cocinamo meas o, caminščioję po mišką y panemune en d uskininkus, lankęsi Čiu lionio
casa lle usi en concie os, d uskininkų i secunda ines escuela di ec o us Vy au as
bazys au omobiliu pa ežiojęs po Pie ų Lie u ą. Toda ía nos e a quedé pasea icščio i
de Čiu lionio aku y since šcamen e pasica bė i. lo más impo an e, que esas amosas
pe sonas, con los cuales u o que en en a se, quedaban amichulíes y alo idades sólo
isam gy enimui. s epano o jubiliejui ski ame inkinyje Kalba i kul ū a: Fak ai
316
aLdona PauLauskienė, sa Ma kaVia
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
pedi los a ículos según su i as p oblemas. es aba eliz in i ada a su amčiulių bū į.
Veiksmažodžių eikslai con mí a edé y japonę eiko saku ai. sabaliauskas sabe que
ella escuchó boni aco s undžios p ūsų lengua paskai ų (p. 724). pe o ¿puedes odo
sabe ? de dónde a e igua a que su p o eso , habiendo ecibido Paulauskienės lib o,
en ió a su alumna a es udia ac i idades. al ez puede sólo guessa se de
publicaciones. pe o no an ácil descub i , que saku ai y después de es udios muchas
eces, pequeños niños dejadas a abuu ías, ažiuoda o a Li uania, apsiguien ecía no
en ho el, y Paulauskų casa, que Paulauskienė no ėdama pudie a ilkė i y kimono, que
nadie japonijoje an puikiai nekalba y ne ašo lie u iškai como saku ai. P egun ada,
po qué ella has a aho a sólo asis en é, y no p o eso é, muy silenciamen e
espondió: Vy ai neleidjia. japonė iene se nuolanki y obedini, p o du is ella pi ma
neina. aho a ya sus niños paaugę: sūnui nao o once años, hija akanei aš uone i, y sūnui
ken o ke e i, y saku ai aún p ome a no ez isky is Li uania. da p i meniu pe sona
en p ime luga quisie a pokalezni sob e dos excepcionales li uanos de la lengua Zigmą
Zinke ičius y aleksą gi denį.
Zigmą Zinke ičius mi gene ación ecue da como un excelen es con e encis oja.
aho a o gulluojamésemos habidas balčikonio mokiniai, y en onces Zinke ičius
conside ábamos mejo u lec o , y his ó ica g amá icau įdomiausiu mokslu. en onces
aún no nue e amos, que log iniamen e demasiado g ande apego a mokslui, su
p opo cionada hon a, p emiapmai y di e sasi ias p emias, deseo isu pi mau i
puede homb e de ac ua como kokie na ko ikai. Zinke ičius odo expi po ciencia,
ocupados en ca gos, hon a y espe os a inoye an o Li uania, an o y en el
ex anje o. es o con g an espe o desc i a en el lib o sabaliausko. alen oso y
abajš us Zinke ičius, pe o odo lo que su ha esc i o, aho a aba ca y e alua
imposible. así im ydas Šilbajo is habló y de edua dą Mieželai į: Talen oso
Mieželai is, pe o él ykš a como pode oso on án medio de plaza y imposible e alua adecuadamen e su o alidad.
Muy a en amen e llega é Zinke ičiaus Li u ias his o ia de la lengua desde la p ime a
página has a indicado es, po que p epa éme esc ibi sob e las p ime as g ama icas de
la lengua li uanas. Conozco y es a es udio Zinke ičiaus an esis o ía. 1964 m. Vu Lie u ių
kalbos ka ed a jun o con Ma Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u u ue sumanę
is o iją i ją baig i 1970 m. be au o iai labiau ūpinosi sa o dak a inėmis (habili-
acinėmis) dise acijomis i planuo o da bo nep adėjo. Planus ais laikais eikalau-
esc ibi Lie u ių kalbos a lle a . ad 1968 m. eb e o 8 d. ka ed os sen ídy en (p o ocol
no. 314) decidi a sepa a se del ins i u o y esc ibi dos abajos de ciencia, los cuales
a s o os y plani icada his o ia de Li u ias lengua, y ue an manualėls es udian es de
escuelas supe io es. Palioniu p e is o esc ibi Li u ias li e ū ines his o ia de la lengua.
él esc ibió y em ió su manualélí 1979 m. Paskui pa obulinés, cuán cambiés an aš é, 1985
m. a los es udian es ing ese una his o ia de la lengua esc i omosios Li u ias.
algi das sabaliauskas
Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija. 1980–2010 m.
317 ecenzías e iew an asis ue p e is o abajo colec i y inis Li u ias lengua
his ó ica g ama ika. / Plan al: I. Į adas y bibliog a ía (3 a. l kazlauskas); II. Foné ica: 1)
ocalismo, 2) ki chiación (8 a. l. gi denis), 3) consonan izmo (3 a. l. Zinke ičius); III. La
Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen
ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. Mo ología: 1)
daik a a dis (5 a. l.), 2), į a dis (2 a. l.), 3) skai a dis (1 a. l.) Mažiulis, 4) būd a dis (2 a. l. ),
5) nekai omosios kalbos dalys (1 a. l.) Zinke ičius; 6) eiksmajodis (5 a. l.) kazlauskas. el
abajo debe ía se di igėlio ca ác e , pá a o sis ema, li e a u a indicoma ex o,
é mino de inalización 1970 m. kazlauskui y Zinke ici dak a o dise aciones als ymai y
de ensaimas cla amen e obs adė esc ibi ka ed os suplanuo o abajo. Pasó
agiška kazlausko mue eis comple amen e sug io é planą. lo mejo es odo esc ibi
a uno: qué planeas, si i o y sano e es, eso y pabaigi. Zinke ičius odo hizo uno: a los
es udian es p o eyó dialec ología y his ó icas g ama ica manualelas, esc ibió didįjį
Lie u ių kalbos is o ijos eikalą, pasé él sukonspek a o, y amu ė Plioply ė adujo al
inglés lengua y lanzó al mundo. leyendo Zinke ičiaus Li u ias his o ia de la lengua,
isokios pensamien os lindo a la cabeza, especialmen e cuando apėjau has a esc i oino
pe iodo. sob e uno de los más impo an es iejas nues a esc i ija e apas (XViXVii a.)
Palionis es apgynęs habili uo o do a o dise ación, muchos años Vilniaus uni e si e e
enseñado oda los Li uanos esc i omosios kalbos is o iją, edi ado dos de es a
disciplina manualėlio a ian es, con . buchiene pa ašęs pla os in oducción sob e las
p ime as imp eso g ama icas del idioma li uanos ins i u o publicación P immoji
lie u ių kalbos g ama ika (1957). del Palionio espe ė asi Zinke ičiaus abajo de allada
análisisés y e aluación, pe o algúnkodėl no lauk a. no puede conside a se his o ia
aho a ies desc o. cualquie a, i iéndomes desc i os iempos, sabe, cómoes ellos e an.
no equecía polí icación: esc i o sob e go bačio o e o mas, b azausko y be iozo o
ac i idades. sob e los lingüis as de Li uania necesi ó deja esc ibi sabaliauskui.
juolab, que aquí encon as cue no de men e nou okiamos cosas. Po ejemplo,
albe as osinas desde 1989 m. ya e a p o eso del ka ed o de ilología bal as de la
Uni e sidad de Vilnia, y 19911996 m. líde de es a ka ed a. 1994 m. isec uame Zinke ičiaus
Lie u ių kalbos is o ijos Vi omo él oda ía abaja en o as ins i uciones (p. 268). qué
gi aquí sucedpę? 189 p. p i aši a muchasybė puoselėjusių lengua cul u a kalbininkų
pa a džių. y po a y a muy inco ec a conclusión: [...] isiškas aldžios nesi ūpinimas
aducciones de la lengua li uanas niekais. Muy duele el co azón leyendo es as líneas.
a ei imi, susi aikymas su jos išnykimu „komunizmo epochoje“ isas as pas angas
es pues alsa! Palionio Lie u ių ašomosios kalbos is o ijoje es comple amen e
di e en e: después de gue a išaugo nauja alen ingų ašy ojų ka a, in oducido
obliga o ia enseñanza secunda ia, pe iódicos, žu nalų, knygų edi o ias labo bo
cali icados s ilis ai, adijas, ele isión, ea as ūpinosi kalbos ai ūpinasi kalbos
syklingumu. odėl bend inė kalba šiuo me u pasiekė aukščiausią obulumo laipsnį.
kažin, kaip daba Zinke ičius mano? a jau nep iklausomos Lie u os aldžia labai
318
aLdona PauLauskienė, sa Ma kaVia
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
kul ū a? ¿ya es mejo , cuando al lenguas li uáneas p ikaišio a isokios noadap ados
s e imybių, cuando de ninguna lengua no minamien o en absolu o no e se? ya en 1994.
e a cla o, qué se hace a la lengua li uanas, y Zinke ičius sin emba go úl ima ase en el
lib o aplanko p opone: Į a ei į eikia žiū ė i op imis iškai. ce e os lib o con es a
ase, no ė ųsi p abil i Vinco Mykolaičio-Pu ino palab as: g ynas op immas man suena
como melas. aleksas gi denis dijo que la lengua inglesa ha á una mayo daño a la lengua
li uana que a la usa. ellos, al pa ece , con jö undu u hilma són, jugando chachma ais,
habėjęsi sob e aquella inglés palab as šmėklą (p. 637), pe o desconoc, si islandų kalbai
ella an o daño hizo, cuan o lie u ių. islandai lib e nación, y noso os, nosisibada é de
uno de ka u ias, su no u kišame la cabeza en o os kilpą. gi denis mía misma al
comienzo del enacimien o de Li uania esc ibía: Pada íamos odos es o y aquello, pe o
segu amen e no an o como eníamos y pudimos... pa icula men e doludo es, cuando
bien piensas qué gi u buena nu eikei? y ei lengua, especialmen e de es e país
zemaičių (y an e odo mažeikiškių), y ¿de quién de eso mejo o al menos in igan e
i i ? Los alumnos de aquí is ečiau elkasi ilologo camino (ciudad o pueblillo no el luga ,
donde in e esama hom ąja lengua y hom ąja gen e cul u a, y na siai ge iančiame
kaime cuán aho a begims a gabių?) (bim oji kalba, 1990, n . 10, p. 12). de al alen o de
pe sonas como aleksas gi denis nace al ez solo una ez po cen enien į.
po lo que él y especialybę elegi ue nelágua, po que podía en odas las ciencias y
a es alcanza la cima. como él ocaba el iolín! qué ozí enía! Op iéndose po los
es udios de lenguaje, él de odos modos no se sepa ó con ly ika, hegzame o análisis.
el conocimien o de lenguas no lo exiló s ažuo is po mundo uni e sidades, pe o él
a siun é el mundo. sa a ankiamen e ap endido la ieja lengua de los g iegos, e a
oponuo i Mindaugo s ockio da bui. Ma ema iko i iziko gabumai p a e ė di ban
ekspe imen inės one ikos labo a o ijoje, iš inžinie ės Vidos Žilinskienės gi denis
pajégos in es iga su p ozodía y hizo sa a ankišku caminou queenan ia
es udiinė oją de lenguas li ias (p. 291293). Todas gi denio publicaciónciones discu idas
lima kalbė i apie ling is inę gi denio mokyklą: pe isdešim jo ado aujamų
Lie u os i La ijos kalbininkų apgynė dise acijas“ (p. 189). kas galė ų pasaky i,
en sabaliausko lib o, y aún esc i o: Šiandien gakiek gi denio iempo inspues a en o os
pe sonas cien í ico abajo, cómo s eng asi exho ados kalbininkų, galinčių
i apie jį daug daugiau, juk ka u gy en a i di b a. Čia galima ik p idu i, kad,
kalbėdamasis su a imi, jis niekad než ilgčioda o į laik odį, odydamas, kad skuba,
p oles i lo que su p opio alen ingai comenzada? quisie a esc ibi ykad u lengua le no in e esa.
gi denio Kalbo y os abajos de es omai ale sepa ada a ención. inal de cada
omo incluido Dialogos, donde se puede ec ea y p opio gi denio en oque en kalbo y ą.
sen ía él su alen o je ezá, pe o no que ía bi is. P ime ojo omo encima emos
gi denį con balčikoniu, šypsančiu así, como él šypsoda osi sólo con bičiulías paime o
isi andois pas bal a usijoje i ian Li hu ians. Pedí que gi denis aho a dado la palab a
algi das sabaliauskas
Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija. 1980–2010 m.
319 ecenzías e iew esc ibi íamos e iminimus sob e balčikonį / es o él hace echazó:
da alguien pensa á, que gi ióse. eso es cie o, po que esc ibiendo sob e o os,
ine i ablemen e apa ece ás y ú mismo. e dade a pa adoja: gabiausias XX a.
lengbinis a Li uanos ecibió sólo dos colec i os p emios del es ado: una po
secunda ías escola es, y o a jun o con una omios g ama ikos au o iais. y nou as a
siquie a un gi denio abajo, digno de la República de Li uania p emia de ciencia.
Zinke ičius esc ibía sob e sí mismo. en al caso el au o se ex iende po encima de
odos, o os, que y elogiados, en sí mismo pamajėja. se ía aún mi ad béd o, si en ál
esc i o no hubie a apkalbų y apmaudžių e o es. colegaą Vladą ba use ičių él
pe k ikš ija Vincu, posėdyje, en el cual se conside ase Zinke ičiaus páli a, jiedu con
kabelka apkalba juliją Žukauskai ę, que, kabelkos žiniomis, escuchasi ska džiaus, como
eikią deci : ¿o Ž aigždės spindi nebesuje, o en los cielos? o ska džius con es ado: au,
panele, an an pečių (Zinke ičius 1999: 149). a gi galėjęs ska džius, oda la ida
cuidadosis la cul u a del lenguaje, así con es a a oda una p egun a in eligen e? y
pašneko ai, bu lándose de Žukauskai ė, mos a on que ellos mismos no sabe, que se
puede deci abejaip, dependiendo de lo que como in e p e es esa cielos: o como echą
sob e su cabeza, o como espa ę, llena de es ellas. ob io, que búgos esc i os edi a más
complicado que jablonskio. pe o Palionis emi ió lo que en ese momen o e a
eque ingiausia: jablonskio g ama icas. Zinke ičius gi iasi p esen ado po adiją
ambos jablonskio Rink inių aš ų omus: el p ime o omą cons i ué a ículos de los
a egimien os del lenguaje, y el segundo manualélia (p. 184). pe o en ealidad a el
p ime ío jablonskio Rink inių aš ų omą sudė i no a ículos, y g ama icas, sin aksė,
linksnių y p ielinksnių ciencia, abajos, de los cuales y mismo jablonskis no laik
manualėliais, a ículos es án en segundo ajame omo. m. jablonskis esc ibió 1925 1922
m. sin auką g ama ical y sólo con exenciones o eció ella como ado ėlį a las clases
supe io es de la escuela secunda ia, pe o es a sin aukos Palionis en Rink inius aš us
no hizo. lo que es á jablonskio Rink inių aš ų en dos omos, del odo no di icul a y
aco da , y si nea sameni, es o comp obink, pe o aquí Zinke ičius nė upucio nojaucia
esponsabilidades po lo que pacho. y la mejo edi o ial de la edi o ial noco ino, po que
esc ibía académico. adęs de al no c eė ino paupe u iniškumo ejemplos, imi dedoja y algunos po la ciencia ase e aciones.
sa mai ka iai. 265 páginas del lib o (nuo 463 a 728) sabaliauskas asignó a lingübinis as
ex anje os, moliusi os de li uáneas lenguas, ella es udius, sus ac s u ilizados en sus
abajos, de e mina sus es udiinamien os alę li uanis ikai, bal is ikai y
indoeu opeis ikai. Desde luego, el au o econoce que al inal del XX a. y a p incipios del
XXi a. la his ó ica compa a i ioja lingüo y a ya sus obje i os es á alcanzada, y
Li u ians lengua como mas an ica indoeu opeos lengua pasida iusi no an a eque ida,
po que aho a dominancias nue as sinc onines lengo y as. sin emba go ella sigue siendo
impo an e pa a la e imología, la ipología de lenguas y a o as á eas de lingüo ía.

320
aLdona PauLauskienė, sa Ma kaVia
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
sabaliauskas y a ap ašęs nemažai kalbininkų iš į ai ių į ai iausių pasaulio šalių
(eu opos, asiíos, ame icos, aus alías y k .), ap endusių lie u iškai y uno u o o
aspek u y usių lie u ių kalbą. en su lib o como de allio en enciklopedia galina ū alu,
ma as i e ingų žinių apie as asmenybes i šalis. ecenzijoje paminėsime ik kai
ku iuos iš jų.
que de ex anje os los p ime os sabaliausko desc ibi giminiškos nau os la ių
kalbininkai. aho a en Le onia no hay al lingüis a, que Li uáneos dialo y a y bal os
apsk i ai bal is ikai galė ų iek duo i, kiek kadaise y a da ęs janis endzelynas. ačiau
lenguas compa a i amoji adición aquí neiš ancusi. An es del segundo mundial
gue aą, cuando la uni e sidad de Le onia abajaba janis endzelynas y en ella había
ilología bal os depa amen o, muchos bal is as es udia iban a ygá, y XX a. a
mediados su di ección de caminos cambió, po que Vilnius se con i ió en cen o
bal is ikas. Vilniaus uni e si e e ya ap endió no solo solo la ios lingüis as. y y de
la ios no uno aquí es de endido dise ación o pa icipado en los comunes abajos de
es udios de lenguas bal as, po ejemplo, o mando a las de lenguas Bal as. En es e
lib o sabaliauskas p incipalmen e in oduce a los lec o es con aquellos la ianos, que
como bal is ai hice c ece bajo la di ección de Vilniaus p o eso ių Vinco u bučio,
Vy au o Mažiulio, alekso gi denio, Zigmo Zinke ičiaus y aleksand o Vanago. El p ime is
aspi an e de Vilniaus Uni e sidad ue einis b ulis, nacido akmenės ajone Pipi ų
kaime (1937994). 1962 m. él ing esó en Vilniaus uni e sidad aspi an ū ą y es udió
elaciones lexicos de lenguas la ias y Li uanianas. Šia ema esc ibió a ículos. sus
li uanis inos abajos él p oclamó y la p ensa la ias. pues o que sabaliauskas mismo
es aducido la ians gožina li e a u a al idioma Li u ios, él no ol ida y de lo que b ulis
adujo lie u ians gožina li e a u a al idioma la ios. gabús de di e sos países
lingüis as enían y li e ú icos habilidades: aducía e incluso es udiaba g ožina
li e a u a, kū ė eilė aščius, apascymus. La ijas uni e si e e jun o de o as
disciplinas b ulis enseñes é y Li u ias lengua. Más a de a Vilnius es udia ue on ya
sus alumnos. P e is Vanagas 19821984 m. ue es udian e de Vilniaus uni e sidad, 1985988
m. aspi an e des e uni e sidad y inalmen e aquí apgynė dak a o dise ación.
albe as sa kanis no sólo lingüis a, sino ambién diplomá ico. como lingüis a él se
in e esėjasi dialec os la ios, la ios y lenguas lie u ias con ac os. sa kanis 1993 m.
Vilniaus uni e si e e apgynė dak a o dise ación de la expe imen al de a mių
oné ica. o Laimu ė balodė (anelauskai ė) sus šaknimis pe enecen a ambas nues as
si e uose, ku dės o abi bal ų kalbas, y inėja bal ų kalbų onomas iką, bend ada -
naciones. ella Vilniaus uni e si e o absol en ė, pe o al mismo d ejus me us es udió y La ijos uni e si e e. aho a ella abaja igos y helsinkio uni e biauja o mando dicciona ios.
sabaliauskas desc ibeo y la is ikas es udios, en las que simplemen e imposible
esol e se sin li u ians lengua, po ejemplo, Ma os udz ės La ių kalbos is o inė
one ika (1993), kons an no ka ulio d i omis La ių kalbos e imologinis žodynas (1992),
an ono b eidako da bai. En es a ma a illosa enciklopedia aún encon a emos ainos
algi das sabaliauskas
Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija. 1980–2010 m.
321 ecenzijos / e iews
blinkenos, beni os Laumanės, dainos ni ios, ojā o bušo, dacės Ma kus, Valen inos
skujios, b igi os bušmanės, annos s a eckos, Lidijas Leikumos y k . y inėjimus con
e e encias, qué sus abajos son impo an es li uanis ikai. simplemen e
ma a illoso, cómo puikiai sabaliauskas conoce ecinosos kalbo y ą, como adquilinęs en
odo, que puede mé odo o obje o de es udiinamien o a auk i o os kalbininkus. Po
ejemplo, la ės em inės s ockholmo uni e si ės p o eso ės aikų kalbos s udija
nuo cinco meses has a penke ių me ų (1982). Nues a p o eso a y c iando sus hijos
log ó abaja eque ido y muy in e esan es de habo y os abajo. sla is as
a ención de los Li uanos al lengbai desde XiX a. an osios pusės ęsiasi has a šiol.
es o mues a y sabaliausko de alles usos, uk ainiechos, polkų, Czechų y bulga ų
kalbininkų abajos analizé (482568). con especial espe o y ūpes ingumu desc i a
usas bal is as ac i idad, po que de e dad mask iškiai Vladimi as opo o a, olegas
ubačio a, Viačesla i ano muy amplio pe il cien í icos kalbininkai, olklo is ai,
mi ologos, e nologos, li e a u as i inė ojai. ac ual lingüo y a y li uanís icas son
pa icula men e signi ica i os dos dekilios eó icas lingüo y os specialis as
a janas bulyginas y ju ijaus s epano o los abajos. sus eo ías g ama icas y
eó icas g ama icas, semán ica y semio ica, compa amosas lingüo y os y iloso ía
del lenguaje son p eciosos he edados in es igado es de di e sos idiomas. Los
lingüis as Lie u ių pueden eno gullece se de su amis ad y dėmesiu, muchos hoy
conocinomų Lie u os ling is ų a ellos d ag adingi po lide azgoa imą mokslo camino al
p incipio. con g anele espe o desc ibi sank Pe ebu go bal is as mayo esnio es
gene ación (ju ijaus o kupščiko o), y jaunesniosios (aleksiejaus and ono o) y
uk ainiečio ana olijaus nepokupno abajosi.
un luga especial ap axe sabaliausko ocupa polkų kalbininkai, y en e ellos no able
bal is o y indoeu opeis o Wojciecho smoczyńskio biog a ía, lingüís ico camino,
lingu is ikos žu nalų, biule enių, bibliog a ijų publicación y más impo an e eical
li uanis ikai Li uu ių kalbos e imologinis žodynas (2007). muchos li uanis ikai
nusipelnę Leszekas benda czuk, Michałas kond a iuk y k . Zymūs chekos, bulga os
bal is ai.
Muy puikiai p esen ados okiečių kalbininkai, cuyos ė ynėje XiX a. a p incipios su gió
compa igamoji his o inė kalbo y a. más ac i o es os iempos okiechos bal is a es
aine is ecke as. jis sabaliausko ap ašomuoju laiko a piu paskelbė daug li uanis-
ikai s a bių s udijų, okiečių spaudoje ecenza o s a biausius li uanis inius da bus,
has a la salida a jubilación di igía su inicia i a enseig am cen o bal is ikos
g ei swaldo uni e si e e. sabaliauskas, pe ec amen e amilia izado con los ámbi os
de in es igaciones y pedagogine ac i idades de es e cien í ico, hace una conclusión,
que los úl imos dos décadas ecke ui ue on muy exi osos, an o bal is ikos como y
sla is ikos ámbi os (p. 573). Muy alioso okiechos indoeu opeis o Wol gango P. schmido
(p. 583588) apo e en bal is ikos ciencia. le pe enece idėja, que la iejas Eu opa (jo
322
aLdona PauLauskienė, sa Ma kaVia
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
e minas) hid onimía cen o esąs bal os es uos. él es udió p ūsų y ku šių ne ijos
leng as, desde 1985 m. edaga o publicaciones se iją Hyd onymia Eu opea y jun o con
be nowskiu es de es omos eikalo ku šių ne ijos kalba: Vieno mi š ančio dialec o
his o icas kalbo y os y ins umen ales one icos s udios (19891999 m.) edi o y
cod aau o ius.
especialmen e mucho li uanis aski y en gene al bal is aski dese ido de amplio pe il
ilólogo de Müns e io uni e sidad p o eso ied ichas scholcas (p. 591599).
inap emidamen e signi ica i o pa a noso os su abajo de es udio de li e a u a
bal os Pabal ijo pueblos li e a u a. su apa ición y desa ollo (1990 m.). es es un
es udio de Li u ias, la ias y es as li e a u as, en la cual eslyškinama li e a u as
o ma imosi especí ica y elaciones con ecinosinas li e a u as.
Li uanis as sin in signi ica i o es 1981 m. scholco sumany as didžiausio XVi a.
monumen os de la aš ija li u ians jono b e kūno biblías e imo o okopías. él
p epa ó p imo íí p oyec o de publicación, cuidó de ondos y 1991 m. ėmė mos a se
los esul ados de es e abajo. del o al edi ados cua o lib os (19912002 m.), las
cuales imp en as p epa a on jochenas die e is ange, scholcas, iedemannas
kluge. hay que deci que sabaliauskas con g anele espe o al au o desc ibe odos al
menos cuan o con bal is ika elacionados scholco abajos.
Müns e io uni e si e e scholcas ue sla ų y bal ų semina o, más a de
in e disciplina inio bal ų es udios ins i u o je e. bas an e ue es adiciones
bal is ikos i aliijoje, donde 1931 m. amosis i alų kalbininkas giacomas de o comenzó
pe mi i el p ime mundo bal is ikos žu nalą S udi Bal ici, ėjusį has a 1969 m. Malonu
señaló, que 1995 m. Pizos uni e si e e ís eig as žu nalas Res Bal icae. más ac i os
des e ein aaño bal is ais sabaliausco conside a Ma iją e esą ademollio gagliano,
g idą Michelinį y Pie o umbe o dinį. Noso os, como bien conocís as diní, la mayo
simpa ía sen imos pa a él. es no sólo un g an cien í ico, poliglo o, sino ambién muy
amable homb e. Ja i dinio in e ésisamien o bal os lenguas y kalbo y os his o ia, su
opus magnum bal os idiomas (Le lingue bal iche. i enze, 1997) lenguas li uanas y la ias
apa eció 2000 m., usų 2002 m. y ya aducida al inglés lengua. en e muchos o os sus
abajos se des aca aLiLe oescV : bal os kalbo y os p incipio (ALILETOESCVR:
linguis ica bal ica delle o igini. Li o no, 2010, 844 p.). y cuán dinis es ha hecho ha hecho en
el campo de a e y cul u a! él ep ezin ó eu opá con los pueblos bal os, sus pasados y
p esen es imi, cuán excelen es esė, g ožinės li e ecenzijoje imposible enume a ni
a ū os (p ozos i poezijos) e imų.
siquie a los más impo an es in es iginė ojos y sus abajos. belicha sólo exho a a
los lec o es a i a sabaliausko lib o, en la que se puede encon a odo, o casi odo, lo
que elacionado con li uanis ika y bal is ika. sabaliausko Li u ias his o ia de
es udiinamien o de la lengua ma a illbus lingüo y os pa imonio de la his o ia u u as gene aciones.
algi das sabaliauskas
Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija. 1980–2010 m.
323 ecenzijos / e iews
Li e a ū a
Pėk palab a á la palab a end ás dicciona io. A seminimai sob e kalbininką Juozą
Balčikonį 2006: Vilnius: Li u ias ins i u o del lenguaje.
na al lengua, 1990, n . 10, p. 12.
jablonski jonas 1957: Rink iniai esc i os 1. Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os imp en a.
kazlauskas jonas 1968: Lie u ių kalbos is o inė g ama ika. Vilnius: Min is. ka ia sa ma
2012: jāa endzelna akadmiskās biog a ijas mzzināmas lappuses ldz 1940. gadam La ijās
Zinā u Akadmijas Vs is, a daa, 5/6 n . lk. 518.
Nues a lengua 1975, n . 3.
Паулаускене Алдона, Степанов Юрий 1985: Универсальные категории в
g amá ica a los idiomas bál icos. Bal u alodas senāk un aho a. ga, lk. 1724 Pikčilingis
juozas 1982: El Ve bo in e iu. Vilnius: Mokslas. ska džius P anas 1936: Veikslai y su
consumo. Gim oji habla 4. sa a ewicz jan 1938: s an badań nad aspek em
czasownikowym w języku li ewskim. –
Bal icosla ica 3. Wilno.
s ang ch is ian s. 1966: Ve gleichende G amma ik de bal ischen Sp achen. oslo
be gen omsö.
Степанов Юрий С. 1981: Имена. Предикаты. Предложения. Москва: Наука.
u bu is Vincas 1978: Ve odžių da ybos eo ia. Vilnius: Mokslas. Zinke ičius
Zigmas 1999: An e li uanis ikos Židinio. Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u o
de publicación.
Эндзелин Янис 1905–1906: Латышские предлоги 1–2. Юрьев.
Į eik a 2013 m. oc ub e 8 d.
aLdona PauLauskienė
Vilniaus uni e si e as
Balio S uogos g. 8-1, LT-10220 Vilnius, Li uania
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]
sa Ma kaVia
La ijos uni e si e as
Ozolciema 24-I-112, LV-1058 Riga, La
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]