212 ac a Linguis ica Li huanica LXX
aLdona PauLauskienė
Vilniaus uni e si e as
Di ezioni delle ice che scien i iche: eo ia della g amma ica,
s o ia della scienza g amma ica, socialinė ling is ica.
aldonas Pupkis
juoZas baLčikonis e dighis
LETUVI KALBOS WORDYNAS
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2013, 478 p.
isbn 978-609-411-3
Ogni scienza eicalà cominciamo a legge e dalla p a a mia, pe ché in essa l'au o e
indica il suo la o o scopo e scel o me odo. qui accon a o, come nacque l'idea p ende e
più ampia desc end inan e s o ia della lexicog a ia Li uani. Tu a ia l'au o e
amme e, che gli non an o p eoccupėję somma in i, quan o accon a inizia a della
s o ia di p epa azione del diziona io della lingua Lie u ių e al i con p o . juozo
balčikonio leksikog a ine a i i à ela i i la o i nonché o ni e in o mazioni su
diziona io edazione unaip o al imen i alkinusi pe sone. come u o ques o paiono,
egli lasciaąs decide e al le o e. Un po an o esage a o modlumo: ciascuno sc i e così
come gli semb a app op ia issima, e legge così come pajèca capi e. balčikonis
pa olayną immagina a come moninklą nau ai, e quella suo immagina adis ha nuli a o
ipino. è e pa lo y os scienza shakų, nesusujusių con au iškumu. qui di u i non ne
pa li, basks pa agonamosi s o iche g amma icos, pe ché lessiciog a ia dei Li uani
all'inizio ques a di ezione linguo y os e a dominoojan i (Lie u oje anche pe ilgai), a
XX a. inizio F ancia so sa di un'gene ale lingo y os idėja, inco aggian i diach oniją da
sinc onie e più domė is come sis ema lingua Li uana, non e a anco a aggiun a. pe ciò
secondo XiX a. seconda pa e in Ge mania acquis alesi opinione, che scien i ica
kalbo y a po en i esse e solo his o inė, lungò empo e Li u ians kalbininkai sono s a i
sca a i in scienzia i e p a ius, e i lo o la o i in scien i ici e p a ici, nien e comune
nonu inčius con skslu. Ecco kazimie as gio anius, kazimie as būga e i scienzia i, e
jonas jablonski, juozas balčikonis p ak ikai, balčikonis anco a e s ilis a (p. 24). Le
pa olenai anche sono s a i sca a i in scien i ici e p a ici. ale di isione dei kalbininkų
e kalbo y os la o i di essenza è s a o e è yding. P ima della XX a. me à li e i scienzia i,
s udiija ę in Ge mania, anco a non capi o, che s o iche compa igamosios kalbo y os
apynas is sa ebbe mol o a žęs ocyną. lo o pa e a che solo le lo o acquisi e
quali ica idonee al più ampio la o o scien i ico (p. 24).
aldonas Pupkis
Juozas Balčikonis i didysis Lie u ių kalbos žodynas
213 ecensioni e iews ma cosa allo a è conside a a mokslu? / Le e imologie delle pa ole,
senza dubbio, imp essionan e scienza, ma le è acile c i ica e: būga suk i ica o
P eob aženskio e imologinio ocyną, a mol o più a di Vincas u bu is kons an ino ka ulio
la ių kalbos e imologinį ocyną, pe ché uni o memen e c edibili può esse e anche
pa ecchie della s essa pa ola e imologie. Pe esempio, a me sono conosciu e qua o
e imologie di nome Li uano, e chi di à, quale di esse è co e a? g amma ici o me di
s o ia, basandosi a a i da a ie lingue, aspi an i do e appa i i ipe inė. bene pensiamo,
ekons uo i g ama ines o mas ne iki indoeu opiečių p okalbės, aip pa gali daug
che cosa sa ebbe s a o, se p ima del 2002 a esse s a o sc i o il diziona io della lingua
Lie u ių me odo compa a i o s o ico con le pa ole e imologie? ale diziona io non
a ebbe u ėjęs né p a iche, né scien i iche signi icazioni, pe ché, col passa e del
empo, mokslas nes o i luogo, e Li u ians lingua diziona io è s a o sc i o decennius e
pe u i i empi. se ma ke emo dizionino inizią non dal būga pasdicimen o cominciėjus lo
sc i e e (1212), e dal balčikonio ichies a assegna lo sup emo edi o io (1930), dizionio
sc i u a du ò ci ca se an a anni con upučiu. Du an e quel empo sop a i e a e la
gue a, e occupazione, e cul o della pe sonali à con u e le sue conseguenze,
c'in e anno eda o i, diziona io sc i o i e pa ole di colleziona o i gene azioni, ma il
la o o al diziona io e pačiais i più di icili empi non si è e ma o. che sa ebbe accadu o
con quel ocabola io s o ico, quando la s essa pa agona i a s o ica pa lo y a iscisse,
quan o esso sa ebbe s a o necessa io alla nazione Li uania? e o a abbiamo pe sino
en 'anni olumi dango aižį e aps a ėme usus, come ol a XX a. ine Li e a ū oje i mene
(1991 Vi 13) sc isse insignis nos o conna ie is algi das julius g eimas. usų occupazionei
empi il olume del dizodyno è s a o a i icialmen e limi a o: egli non po e a esse e
maggio e che usų lingua ocyną. del diziona io usso p e is o diciasse e omų, ques o
schiukš u, piccoleni, non ascende e ques o limi e! e dopo u o la ic inezza della lingua
dipende non dalla dimensione di una nazione, ma dal suo genio e dalla capaci à dei
la o a o i bici di accoglie e più miui. speso en icen o omų, quan o gi dė a, l'is i u o
ha anco a ci ca mezzo milione ca elli, e già esis en e p og amma di comple amen o del
diziona io. nello s esso s esso a icolo g eimas sc isse, che diziona io non sos ąs di
scien i ica c i ica, e suo eda o e balčikonis s a o più la o o che lingù aman e uomo. Si
è e i ica o qualche ol a e celeb i à di e né ques o, né quello. cosa signi ica ama e una
lingua sepa a amen e da lei pa lan i pe sone? Tu e le scienze, a lo o e umani a ie,
endono a conosce e mondo e o ni e quella conoscenza bene all'uomo. Mokslo mokslui
p asmę puikiai isjeokęs džona anas s i as Guli e io iaggiazioni mos ando, come
scienzia i s en ano da agu kų o ene e sole della luce. bisogna di e, che ale diziona io
della lingua Li uania, qualì o a abbiamo, esis e ogni c i ica, pe ché lui, sebbene e s esso
pe agioni obie i e non abbia po u o e i a e non poche ca enze, o nisce abbas anza
ma e iale a ice a a ie ope e scien i iche, a lo o e agli speciali diziona i. da aldono
Pupkio monog a ia desc i o balčikonio nominazione sup emo eda o e del diziona io si
può giudica e, che lo lėmė non quale pe sonali conoscenze con po ebbe o esse e
signi icmingi nau ai. le se e non eo ie, ma conc e i la o i (g amma ica, diziona io).
214 ac a Linguis ica Li huanica LXX minis o dell'is uzione o minis o p esiden e,
aLdona PauLauskienė
a un educa o, bene balčikonį conoscìs ancio e po e e enu o uomo comp ensione,
che solo balčikonis, della scienza della lingua enan i jablonskio pědomis, po ebbe
adegua amen e guida e ale nonapp esso a un ale la o o e au ai necessa io.
jablonskis bu o pakankamai eo iškai pasi engęs kalbininkas, be jis nemanė,
kad į ai ūs (ka ais ne p ieš a ingi) pa ienių kalbininkų samp o a imai apie kalbą
pe ciò nel 1922 g amma ikos p a a mėje e sc isse: Mi p eoccupa comunque o così,
p incipalmen e p a icaca accenda: dobbiamo insegna e nella scuola non an o
g amma icos e minų e di e si lingu páinia ų, quan o i ų kalbos dalykų, necessa iig
cul u ingo li eu io i imen o, il suo la o o nella socie à Li uanea (jablonskis 1957: 183184).
ques o non signi ica che jablonskio g amma iche non abbia eo ie. Ten a a c i ica e
jablonskio dell'azionemazodio a i slų, laikų, nuosakų samp a ą, ma il empo con il quale
isul ò, che la sua eo ia g amma icos non così già acilmen e siiduce c i ica. balčikonis,
ichies o ecenszuo i candida a disse azione su eiksmažodžio eikslus, essendo già
onbaus amžiaus, così come e jablonskis, neno ėjo knaisio is po eo ines painia as.
consenso oponu e è s a o o mula o in ali pa ole: kad ams a by umei sc iusi su
a mę... io di quelle eo ie a a o neišmanano, ma cosa a ai... acce o, pe ché ams ai
se e p o esso e, e do e o a lo o i?.. ale de o, come e jablonskio con essione,
a a o non signi ica, che balčikonis nesidomėjo mokslu del linguaggio. solo quella scienza
della lingua, la sua comp ensione, do e a esse e non kokie sogge i ūs eo iniai
es edžiojime, ma di e o la o o. desc izioni a mian sono necessa ie, pe ché a mie
spčiai nyks ančios, e come comp endasi quei a ilus, nelabai impo an e. 1930 m. ebb aio
23 d. jablonskis lasciò ques a laga ų pakalnę, e balčikonis e a anco a su icien emen e
gio ane e ene gico, come dice g eimas, la o o aman e uomo, e solo ale uomo po e a gli
a idė à g andiulės a sakomybės naš ą zazsik au i sulle p op ie spalle. Pupkis,
ammassa o u o ciò che o asse in a chi i e in s ampa, scel o un me odo accademico
di insegnamen o, isu mol o p uden e, le spiegazioni mol o ap akūs, ma della sua
monog a ia si può legge e, che ska džius 1962 m. be zauolankų pa ašė, che il dizionio
guida a sme onos paski asis balčikonis (p. 27). Ecco in ques o luogo con un ce o
disgus o e susimąs ai: pe ché già o a nelle più al e posizioni di po e e non ci sono
pe sone, non solo di sono e pa ole, ma e di a o aman i Li uania, ci adini li uani, pe ché
gi du an e ques i indipenden i decenni di Li uania non è iusci o c ea e scuole nazionali,
pe ché ido o la sc i o i à degli s uden i, pe ché ale smukesso maes o e p es igio
delle scuole, pe ché pe ino gli s essi pa la o i adoda?.. e anco a non una ale domanda
si può o mula e. auka io in Li uania kalbininkų condizioni di la o o non e a mol o già
comode e acili, ma u a o goglio del p op io popolo e la sua lingua. pe ciò, non ben ous,
u suno min a bend inė lingua e c ea a au inė scuola, che uscilì e pe wa ą, e anco a
pe il p imo, sangu inąjį, poka io decenni.
aldonas Pupkis
Juozas Balčikonis i didysis Lie u ių kalbos žodynas
ecenzioni e iews cosa gi pa elde ano balčikonis da būgos, che nelle le e e così
eso a a a usci pe sino in illaggio e apsida si solo al la o o del diziona io, e lui
s esso o e si di p ende e u e le p eoccupazioni, lega e al inanziamen o del
diziona io, e anche essendo insoddis a o, quando non o ennesse da būgosi no is
ispos e (balč no ikonis 1982: 215 <25 2568). balčikonis, conosci ęs e mol o ispbès
būgą come scienzia ice, 1922 e 1923 m. in i ando lo quan o p ima ocyną būga
ašy i žodyną i siūlydamasis isu kuo pa a nau i, u bū ne neįsi aizda o, kokį
sumanęs e quali u ėjęs possibili à lo a quel empo o ni e s ampa. Iniziando a
sc i e e diziona io, būga sen i a obbligo pe ciaiškin i. del diziona io Li uaniano egli
sc isse che ad un diziona io a sidėjęs 1912 m. qui egli indicò e ci cos anze, nelle quali
accol a ma e iale, quan o e da do e essa accol a. būga ko elių (laiškelių)
noncalčia ęs, ma, cominciando a sc i e e Dic iona y, u ėjęs 1417 pūdų, di cui 1013
pūdų bu ę accol a a kaune dal 1921 ino 1923 m. dicemb e p imo della gio na a. pe ò
il ma e iale a disposizione anco a del dizyno s ampdi i non lasciusi, pe ché edęs,
che egli se bian i impe e o e non pe ulas. cad io diziono s iao es eso luce del
mondoõn ale, com'è šiandie è, ques o qui colpa nos a socie àè e go e no,
pa icola men e ul ima, che da empo non mi sme e di eso usi pe minis e o
educa i oì più p es o inizia e s ampa di la o o. qui de o a i del p op io e degli
al i kalbininkų g azie g azie al nos o go e no leggi legisla i aja (seimui) e leggi
esecu i aja (minis e ių kabine ui) , che a s e o la o o cul u ale e scien i ico
nepašykš ėjo di g andi spese. g azie e a u i il dizodino alkinink! (būga 1924: Vi).
[pe ciò... e noi, s uden i, uni e si e è s a a men i a, che bu žuazinė au o i à
a a o non sii uppinusi e binom, che būga da po e o susi gęs e p es o mo ęs.
in an o dal e igo ing aziamen o all'au o i à si ede che osse s a a del u o
di e sa.] successi amen e buga sc i e:
Quisì al mio diziona io p i uamesimo sa ebbe non e odyno, ma e odyno nome della
ma e ia. Il mio diziona io non è nemmeno sis ema icamen e a o, pe ché u o il
suo ma e iale accol o con ookiai, casualmen e. senza ole subi o s ampa i il
accol o ma e iale ocodi o, non a e o posida ęs nemmeno al diccionino piano (1924:
Vi). Zodyno con iniu anno u i, senza nessunio sca a o, le pa ole della lingua
li e is e. qui o ano pos o a sé non solo bend inia (appella i a) (...), ma anche ik iniai
(nomina p op ia) nomi (...). Il dizionis non gua da a a o di ques o, se la pa ola ca imo
lie u iškas, o s aniimo, pe ché gli u e le pa ole egūs (1924: Vii). Le pa ole
aiškinamoji lingua nel mio ocabolo non è una. qui le o e o e à una pa ola spiega a
li e iamen e, l'al a okiškai, e zia usiškai o lenkiškai, ke i ą la yniškai o anco a
al imen i. lingua di miscela (babelio) e i a e io non ho po u o a causa di mancanza di
empo. kiau ai a passa e pe u a ocyną uno-ku ią lingua, ce o, sa ebbe s a a
possibile e anche geis ina, ma solo bėda con il a o che ques o la o o ichies o è
mol o empo. quindi, pe ole a e a e la sc i u a e la s ampa del diziona io, ho
do u o lascia e alle pa ole spiega e quella lingua che o a o nelle on i (1924: Vii).
216 ac a Linguis ica Li huanica LXX pe scop i e, cosa e come būgos a i a, bisogna
aLdona PauLauskienė
legge e dizzyno es o. qui p endo solo un esempio. anco a non si o ma usi bend inè
lingua, ques o g e a akmuo asime e a mybių akmenas, akminas, an aš iniais pa ole
a e lo o mino ybine o me akmenėlis e akminėlis. o della pa ola s essa pie a lizde
desc i e e u i alleniai, di u i p essa o būga sižadėjo: nuo secondo semes o io
po ei s as a e dall uni e si à pe un anno p ima spėčiau p i eng i s ampa ben i omą
būgos žodžiais a ian , jų is o ija i a mėmokslis, e imologija. okio ipo žodyno
nebū ų pajėgęs pa ašy i joks žmogus (ne gi būga) i joks kolek y as apsk i ai. o
(app esso 9001000 psl.). ma ques o a lo po ò, quando a ò ce e ga anzie che il mio
sos en amen o sa à p o edu o senza uni e si à e al i la o i (1924: 14). diciamo, se
Fa eimas non osse di e samen e pa uka o e būga osse sc i o ale ocyną, che
qualì ediamo da p imi suoiu ini, ques o kažin o mol o a lungo a ebbe man enu o
scien i ica alę, pe ché nessuna scolui, anche e linguis ici, non c'è e non può esse e
ine. pe ciò balčikonio, oppo mol o non e žusio in quel momen o in Li uania madingą
is o izmą, nominazione sup emo edi o io del diziona io s a o s a o bene apgal a o.
P anas ska džius, o iamen e, non po é neįsižeis i, che sup emo eda o e osse
nomina o non lui, scienzia o e, e p ak ikas balčikonis. consen i o esse e sup emo
eda o e del diziona io, balčikonis p ese su di sé non solo giu idiche e mo ali di i i,
pe cui così p enden asi i suoi oponen i, ma e u i i do e i, che kažin o chi al o
sa ebbe iusci o s olge e così do ai. egli non a ebbe assun o ale esponsabili à se
non osse s a o ce o pe causa della sua compe enza scien i ica e capaci à
amminis a i e. P adėjus da be, all'edi o e è s a o necessa io occupa si di mol i
la o i leggi au ques a monog a ia, e mol o che mi è già no o da Pupkio compily ų e
esis ų balčikonio Rink inių aš ų, così come il suo cu ace u leis ų balčikonio amilia i,
dalykų: pa alpų su a kymu, a nau ojų pa inkimu, ka o ekų pe žiū a, olesnio
da bo plana imu i o ganiza imu“ (32).
comp ada bių e memo ie degli s uden i Dėk žodį p ie žodžio a ėsi diziona io e ciò che
sono spe imen a a dall'in e agio con balčikoniu non solo pe le lezioni, inizialmen e da
un colloquio con quasi u i i collabo a o i del diziona io Vos Vosly e e an ane kučinska,
con Vy a, balčikono, Vi ku, il la o o di insegnan e di lingua g eca, e alla ine con una
nuo a is uzione, che si può o a e in u e le case di Li uania.
dal 1956 al 1960 m. con Vosyly e i e amo s ammp ubi o nello s esso in came e
ade i e. quando a causa di una g a e mala ia lei non c'è iusci a ad anda e all'is i ù,
ma anco a po e a sc i e e e edige e diziona io, le nos e came ine di enne o uno
u u: Paulauskas dall'is i u o po a a case di ca ole o e es i del dizionio in namus, e
io padėda o bui yje. insieme con il la o o in nos e case a i elia a e dicodyno
p oblemos, e a ne e i balčikonio isi e (su mažais medaus ko iukais) pas namie di bančią Vosyly ę.

aldonas Pupkis
Juozas Balčikonis i didysis Lie u ių kalbos žodynas
217 ecenzijos / e iews
ali ci cos anzeam ho udi o le lo o chiacchie e, mačiau, come sc i o e edagua o
diziona io, come semb a suo co ek ū os e pa ik os, pe ché spesso schil is del
i an Paulausko ašomojo s alo. Žodyno ašy ojai i edak o iai bu o okie žmonės,
dizodyno gulėda ano quelli che p eso o la o o non ilile ano empo je ghi: la o a a e
si gdami namie, poilsio o e e gio ni, la o a a pe a os ogas. così agg is essi e ano
app endi i la o o amlinčio balčikonio.
Pupkio u ilizza o a chy inė ma e iale papildo la nos a conoscenzaimu su balčikonio
la o o e idėjas, su na u alių g aduišką o dinyomo ins ukcijos compa sa, e a quel
modo es o della monog a ia pad one simili in o dinyomo sc i imo is o iju. o se
p op io pe ché ad alcuni colleghi e conoscen i dell'au o e po e a appa i e, che osse
app op ia o e il i olo della monog a ia g andeio Lie u ių kalbos žodino his o ia. ma
ques o dopo u o non u a la s o ia. e au o eus scel oos i le e meglio con en o
della monog a ia, pe ché balčikonio padi be a a così che, e glius pas a us dal
dizionno e da i a, nonos an e u i s a s ymų, empių kai os, ideologinių is igymų, il
suo spi i o lascia a e guida a dizionno la o o. solo bene balčikonio inizia o il la o o
po e a con inua e il suo esugni i collabo a o i e allie i. esėjus u a d idešimčiai
omų e sumanius pe me dicodyno ele onico a ian e, pasida è possibile
pa u i ica e ciò, co che p eceden emen e impossibile o insole o a e. Vy au as
Vi kauskas asci ò u a la diziona ia e, su egis a ęs a minių žodžių i o mų
anspona imo ik us, 2006 m. ne esleu o sepa a a lib o Lie u ių kalbos žodyno
aisymai. au o ia's pa ola: 1964 anni a au unnio da is i u o diale ologia sc i u a sono
s a o as e i o in Žodynų sky ių, do e p incipalmen e e domėjausi a minių žodžių i
o mų anspona imu. non solo mio e a no a o dubbioo in dei cose, pakalbėda amo e
con Dic iona yinikai, e con a mė y ininkai. così u o e iniziò. dei gio ni di se izio
inali u o ne sc issi un lib o. ques o inco aggiò il mio più g ande maes o p o . Z.
Zinke ičius, doc. a. Laigonai ė, kolegos e. g ina eckienė. a. jonai y ė, d. ga gasai ė, j.
Paulauskas, Ž. u bana ičiū ė-Ma ke ičienė e k . bei p o . balčikonio insegnamen o
uggi e dagli e o i (Vi kauskas 2006: 7).
Mol o sa ebbe s a i bene, che osse così su egis a e e spiega e le pa ole
g amma icali e le ca a e is iche dei signi ica i lessionali, ma le scienze della
g amma ica e la lessicologia della lingua li uana e ano incompa abilmen e debolnesci pe
dialek ologiją, i niekas iš šių s ičių specialis ų ne u ėjo okio yšio su žodynu, kaip
dialek ologas Vy au as Vi kauskas.
non pa la siu qui di sogge i, di au o i à, ūpes į, di cul u a, di scuole e di insegnamen o,
ques o si può spe imen a e e da balčikonio Rink inių aš ų, e da ecensioni della
monog a ia, nella quale si dice che balčikonis napiniąja con la p op ia mano (sek e o iumi)
si è sele a la o ma della g igia e in gene ale del ocabola io. In ine e u i i nos i
g andi pa la o i all'inizio del la o o s a i ex insegnan i, successi amen e di enu i
i ula i scienzia i.
218 ac a
aLdona PauLauskienė
Linguis ica Li huanica LXX
Valdžia negailėjo dena o dizynui, ma da a chi ini documen i ede e, che s eng asi
allo nonpi naudžiau i, ispa mia e. anco a conoscendo quel empo ag a inesa
Li uania i a, quando pe 100 li ì e a possibile comp a e buona ac ę, ques o
eda o e 1000 li ì alga, na u almen e, mol o g ande. Insegnan e, e
successi amen e inspek o ius delle scuole e Vilniaus uni e si à docen e P anas
gailiūnas accon ò, che baigęs uni e si e ą, susiieškojęs da bą p adžios
mokykloje. la o būda ę non an o mol o, e gauda ęs 300 li hi emune azione. pe
cen ą li ų lui a i a ois una came ì con ca e ing e se izio. kišenėje anco a
likda ę 200 li ų, dei quali, essendo iengungis, non sapejęs come spende e.
Ag icol u ai i e ano u o di e samen e, pe ché quello, cosa za e ma a ę nella
p op ia e a, būda ě mol o a buon me ca o, e quello, cosa che do ėję comp a nella
ci à d angu. pe cen ne į ugių non po e i comp a e sca pe. ma non lasciamo in la
economia del eas o, anche se quegli a chi iini on i cos ingono e su ques o
i le e e, specialmen e se anco a da in anzia ico di, come mamma, olendo accende e
k osnį, g ossa s edišką deg ukę scelda a pe me à, e con cinzine adelè il pad e
ažiuoda a solo in chiesa o in ci à, come gli uomini man ene ano l'apda ino da
es kyda ę e da laido u ie (pe le a ica e e p eoccupose la o i), o basciandole u i
piccoli a ecchi olkė in abi i domes ici, cammina a con klumpe e, o e ano o se più
elici di oggi. Monog a ie au o iaus įdi bis p epa ando balčikonio Rink inius aš us,
dizzyno bend ada bių a minimai e a chy inė ma e iale, p esen a a ch onologine o dine,
mos a eale dizzyno c eazione immagine a pa i e dall'inizio: libe a Li uania, negli anni
di gue a e poka io a gus ce cando salio esclamps i e ka o ecos. pe ò o ebbesi
quan o di di e sa sc i u a sky elle bolše ikinės cenzū os gniauž uose, che ai più
gio ani, a quei empi anco a non issu i albinis i non appa isciasse, che allo a senza
alcuna agione sa i spa audè nei p op i. essi sono s a i cos e i a a lo. neapposomai
žiau i VkP(b) ideologica cos a a p incipalmen e signi ica si s essa impe ia cen o e
da lì sklido in u a la sua a ea. balčikonio guida o diziona io non a causa Žiugždas
šėliojimo įsmuko į bolše ikinės cenzū os gniauž us (šėliojo e kos as ko sakas, e
gen ikas Zimanas, e kalbininkas eda o e della pubblicazione jonas kabelka). essi non
sa ebbe o sėlioję, se nel 1946 a omica bomba non osse esplosa sop a usų le e a u a
e a e. nessuno a ebbe ichies o di sc i e e pa lo y os e al i scienze ope e di s alino
nella luce della scienza del linguaggio, se nel 1950 P a doe non osse a enu a mol o
ideologizza a discussione kalbininkų con ma is ai, alla quale ine abbia a o amoso
ling inis a geo zinì, ichies o s alino in e iu, s esso su o mula o domande, in lo o pe
a sakęs i paskelbęs oje pačioje P a doje (žinoma, da ydamas am ik us e e ansus
s aliną e g andia usiškajam šo inizmu, ol e a ques o s alin non a ebbe pe messo
skelb i genialaus ope a so o il suo nome).
1946 m. VkP(b) ck s a s ė žu nalus Lening ad e Z ezda, Mu adelio ope ą G ande i a,
Michailo Zosčenko, anos achma o os c ea i i à e mol o s engamen e nessuna
aldonas Pupkis
Juozas Balčikonis i didysis Lie u ių kalbos žodynas
219 ecenzijos e iew osme ì lo o pe apoli iškumą. P incipale ela o e and ejus
Zdano . umdė a, che da quel pa s imen o Zosčenkai anche psichica pe u busi. Pupkis
u ilizza a il documen di compilazione pubblica o nel 1991 Rašy ojas posa io anni e
u bū unc ions įsidėmėjo, che uč uojau dopo ques o a enu o Li huanian ašy ojų
su ažia imas, nel quale a. Ždano o eseguo LkP(b) ck sek e o ius kazys P eikšas. In
ques o con ažia imo degli sc i o i si se ì pugš is in k ū ina e spasim p esiden e degli
sc i o i pe ui c i kai, e anco a nemiska io komjaunuoliu edua dui Mieželaici. esp essa
la più e ibile accusa baliu s uogai, che, o na o da un lage io, capì che senza di icol à
po e a en a e in al o, e, appena s ando i sulle gambe, disse lunga a gailos lingua, della
quale ni una pa ola egli s esso non c ede ano (Rašy ojas poka io 1991: 72). non capendo
poli iche comunis e di bep o ezza, o nando da quel k aupaus iunione, s uoga sc isse la
le e a c i kai, i enendo che il p esiden e degli sc i o i a esse anco a qualche so a
di po e e.
po e eos non a e a né c i ka, né Žiugžda. pe ciò balčikonis ma è giu idimen isi e
pasižadimen i pasi aisi i be simiškumą. Negli anni Poka io balčikoniui u mol o da a
non senza Žiugžda inizia i a. 19441959 m. balčikonis la o ò Vilniaus uni e si e e, 1948 m.
gli iene assegna o il i olo di p o esso e. 19441950 m. egli di ige a ca ed ai del
linguaggio li uani. 19451952 m. balčikonis e a L s Ma di e o e dell'is i u o della
Li uania, 1946 lui ele o L s Ma akademiku, 1945 m. gli assegna o L s nusipelniusio
Mokslo eikėjo ono ės i las (sabaliauskas 1982: 38). me iamo li balčikonio
paaukš inimų anni di ila: 1944, 1945, 1946 e 1948 (įni ingiausių slo eno s a s ymų i
k i ikos) me ai, e anco a aggiungiamo che balčikonis è s a o do a o di un eccellen e
bu u casa degli scienzia i, ques o e capi emo san ū as balčikonio compo amen o
du an e c udu ių slo eno s a s ymų e ne eisingų sua alu azioni del la o o,
capi emo e Vi kausko sc i imen o, che il go e no a ybinė g aziò il suo nuopelnus
(Vi kauskas 1985: 60). o pe ché Žiugžda šėliojo, lui si in i ęs balčikonį la o a e in
Li uania sup eme is i uzioni scien i iche, anche sa à comp esa, se chi iusci à a
desc i e e quei e ibili empi di s alinismo. 1948 m. maggio 21 d. L s Ma Visuomeninių
mokslų sky iaus išplės iniame biu o seddye è s a o als omas Lie u ių kalbos
žodyno ii omas. in esso balčikonis pa la a su e odyno ca a e e, la o o eigą,
cope ì e scopo. e dopodiché do e a ascol a e quelli che uscisoosè c i ica o
diziona io e o se pe sino lo o s essi non c ede ano a quello che dice a.
LkP dze žinskio ajono iV pa inėje kon e encijoje, ykusioje 1950 m. bi želio
3–4 dienomis, Pušinis žiau iai k i ika o Žiugždą, kad jis uo me u, kai „bolše izmas
e so ie ica au o i à schluo e nušluisce dal suo cammino non solo bu žuazinę a ką,
ma e apgailė inas bu žuazinių e smulkiabu žuazinių pa izioni es i [...], cominciò a
con oca e in L s Mokslų akademiją da u i su ė imų po po ą, i. e. in L s Mokslų
akademiją sono s a i acce a i app esen an i da ogni bu žuazinė pa ija. o a
L s Mokslų akademija ha nel suo colle i o ex-giygei ių, au ininkų, k is iionių-demo-
ac a Linguis ica Li huanica LXX k a ų, maksimalis ų o semplicemen e e o is ų,
aLdona PauLauskienė
šo inis ų o semplicemen e kapi alis ų, eologų and ne gi Visuo inės bažnyčios ado ą
(Rašy ojas poka io me ais 1991: 251220252). Plūdo allo a Pušinis e economis a Pe ą
Šalčių, poe ą, sc i o a, le e a u a scienzia iceą Vincą Mykolai į-Pu iną, e ilologia
dak a ą o ien alis ą se ają Šapšalą, e medico onkologą Vik o ą ku o gą. o su
balčikonį es ėžė ecco cosa: a us, che c is iano-democ a ų pa i o pe sonaggio,
ex-uni e si à kauno ca ed o della eologia edėjas, ex- eologo, eologia
p o esso ius balčikonis o a la o azi L s Mokslų akademijoj come Lie u ių k. e
di e o e dell'is i u o della le e a u a.
Pe me e e di domanda e Mokslų akademijos pa iinės o ganizacijos seg e a ious
d g. Žiugždos, cosa può da a e so ibiniam mokslui eologos balčikonis, legge a mano
pakel as lie u ių k. e le e a u e akademiku p o esso iumi? (1991: 251253). che a e gi
Žiugždai, se kon e encija ichiedono dall Mokslų akademijos pa inė o ganizacija e suo
seg e a ious d g. j. Žiugždas decisamen e po e ine con il libe alismo la o o e p esumi
scienzia i ex memb i dei pa i i bu žuazionali, conside a e a con e enza pa eiks à la
mancanza di la o o c i ica, o ganizza e la o o conco dan emen e con i compi i di
cos uzione socialis ina? (1991: 253). Žiugžda chiese il nuo o commissa io di dis e o del
pa i o e i ica e le no e di Pušinio e aiu a e Mokslų akademijai a isol e e eme si
p oblemi. ha eso cizza o solo di e che balčikonis non eologo, e ilologo, ma a e mò che
egli nea sik a ė bu žuazinio aiko, u o il suo app occio al la o o, il suo con enu o,
o ganiza imą, in kad ų educazione u o ques o pe sunk a bu žuazinio indi idualismo,
qui isu si mani es a bu žuazinio ogge i ismo, apoli iškumas. e i la o i dell'is i u o
anno da anno non p a icabili, scinga qualsiasi di di igimen o. come già de o, o a si pone la
ques ione della modi ica della di ezione dell'is i u o della lingua (1991: 255). leggoi di
ques o e ibile empo e m'immagino, se e à mai gius amen e comp eso e alu a o,
m'immagino di balčikonio o ią laikyseną e di comunis a Žiugždą, p aždžiusį Žiugždą
kalbininką. sono sc isi un lib o la S a besniosios XX a. g amma icos della lingua li auia (ji
neišleis a, e non so, se iusci ò a i a e). iss udia ai XX a. g amma icos scienza e idi,
che pe e a is a e più ada a alla nazionale scuola è 1937 anni ju gio amb aškos e
juozo Žiugždas Lie u ių kalbos g ama ika (inciden e, in lei p imo usa o pe la p ima ol a
e e mine ki čiuo ė). è un o imo sis emico desc as della lingua g amma iche sanda os,
nea skies a a io i più ese ci a i. lo o aggiungesse o g amma icosa die o, a inché
l'insegnan e s esso po esse sceglie e secondo il ema in co so. e na u almen e si è
pos a la domanda, quale quale au o e del con ibu o a ques a g amma ica? Lie u iškoje
binėje enciklopedijoje galima as i ik ai, kad iš li uanis ikos Žiugžda y a paskelbęs
a ydu eikalus: 1935 m. Žemai ės kū yba e 1937 con amb aška Lie u ių kalbos g ama iką.
e u o! Enciclopedia della Li uania asime sc i a su ju gį amb ašką, ma nessuna
pa ola su juozą Žiugždą. amb aška sc isse a i manuėli iniziali scollai e mo ì 1945 m., e
Žiugžda nug i o no umpą gy enimą, e il suo uno g eima s alg i das j. 1991: [bal os
aldonas Pupkis
Juozas Balčikonis i didysis Lie u ių kalbos žodynas
227 ecensioni e iews /
Li e a u a balčikonis juozas 1982: Rink iniai aš ai 2, sud. aldonas Pupkis. Vilnius:
Mokslas. būga kazimie as 1924: Lie u ių kalbos žodynas i i ii sąs. kaunas:
Š ie imo minis e ija.
lankos]. Le e a u a e a e, 1991-Vi-13. jablonski jonas 1957: Rink iniai aš ai 1, sud.
jonas Palionis. Vilnius: S a ybna poli ická a ědecká li e a ú y naklada.
delle lingue Lie u ių žodynas i, ed. juozas balčikonis. Vilnius: Lie u os Mokslų
akademija, Lie u ių kalbos ins i u as, 1941.
Pupkis aldonas 2010: And ius Ašman as: i a e c eazione. Vilnius: e s elleu è.
Vi kauskas Vy au as 1985: Juozas Balčikonis. Vilnius: Mokslas. Vi kauskas Vy au as
2006: Lie u ių kalbos žodyno aisymai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Į eik a 2014 m. maggio 2 d.
aLdona PauLauskienė
Vilniaus uni e si e as
Balio S uogos g. 8-1, LT-10220 Vilnius, Li uania
[email p o ec ed]