Aldonas Pupkis. „Juozas Balčikonis ir didysis „Lietuvių kalbos žodynas“

212 acta Linguistica Lithuanica LXX aLdona PauLauskienė Vilniaus universitetas Direzioni delle ricerche scientifiche: teoria della grammatica, storia della scienza grammatica, socialinė lingvistica. aldonas Pupkis juoZas baLčikonis e dighis LETUVI KALBOS WORDYNAS Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013, 478 p. isbn 978-609-411-3 Ogni scienza veicalà cominciamo a leggere dalla pratarmia, perché in essa l'autore indica il suo lavoro scopo e scelto metodo. qui raccontato, come nacque l'idea prendere più ampia descrendrinante storia della lexicografia Lituani. Tuttavia l'autore ammette, che gli non tanto preoccupėję sommarrinti, quanto raccontar iniziata della storia di preparazione del dizionario della lingua Lietuvių e altri con prof. juozo balčikonio leksikografine attività relativi lavori nonché fornire informazioni su dizionario redazione unaip o altrimenti talkinusi persone. come tutto questo paiono, egli lasciaąs decidere al lettore. Un po tanto esagerato modlumo: ciascuno scrive così come gli sembra appropriatissima, e legge così come pajèca capire. balčikonis parolayną immaginava come moninklą nautai, e quella suo immaginavadis ha nulitato tipino. è e parlotyros scienza shakų, nesusujusių con tautiškumu. qui di tutti non ne parli, basks paragonamosi storiche grammaticos, perché lessiciografia dei Lituani all'inizio questa direzione linguotyros era dominoojanti (Lietuvoje anche per ilgai), a XX a. inizio Francia sorsa di un'generale lingotyros idėja, incoraggianti diachroniją da sincronie e più domėtis come sistema lingua Lituana, non era ancora raggiunta. perciò secondo XiX a. seconda parte in Germania acquistalesi opinione, che scientifica kalbotyra potenti essere solo historinė, lungò tempo e Lituvians kalbininkai sono stati scartati in scienziati e pratius, e i loro lavori in scientifici e pratici, niente comune nonurinčius con skslu. Ecco kazimieras giovanius, kazimieras būga veri scienziati, e jonas jablonski, juozas balčikonis praktikai, balčikonis ancora e stilista (p. 24). Le parolenai anche sono stati scartati in scientifici e pratici. tale divisione dei kalbininkų e kalbotyros lavori di essenza è stato e è yding. Prima della XX a. metà litevi scienziati, studiijavę in Germania, ancora non capito, che storiche comparigamosios kalbotyros apynasris sarebbe molto varžęs vocyną. loro pareva che solo le loro acquisite qualifica idonee al più ampio lavoro scientifico (p. 24). aldonas Pupkis Juozas Balčikonis ir didysis Lietuvių kalbos žodynas 213recensioni reviews ma cosa allora è considerata mokslu? / Le etimologie delle parole, senza dubbio, impressionante scienza, ma le è facile criticare: būga sukriticavo Preobraženskio etimologinio vocyną, a molto più tardi Vincas urbutis konstantino karulio latvių kalbos etimologinį vocyną, perché uniformemente credibili può essere anche parecchie della stessa parola etimologie. Per esempio, a me sono conosciute quattro etimologie di nome Lituano, e chi dirà, quale di esse è corretta? grammatici forme di storia, basandosi a fatti da varie lingue, aspiranti dove appariti ipetinė. bene pensiamo, rekonstruoti gramatines formas net iki indoeuropiečių prokalbės, taip pat gali daug che cosa sarebbe stato, se prima del 2002 avesse stato scritto il dizionario della lingua Lietuvių metodo comparativo storico con le parole etimologie? tale dizionario non avrebbe turėjęs né pratiche, né scientifiche significazioni, perché, col passare del tempo, mokslas nestovi luogo, e Lituvians lingua dizionario è stato scritto decennius e per tutti i tempi. se markeremo dizionino inizią non dal būga pasdicimento cominciėjus lo scrivere (1212), e dal balčikonio richiesta assegnarlo supremo editorio (1930), dizionio scrittura durò circa settanta anni con trupučiu. Durante quel tempo sopravviveva e la guerra, e occupazione, e culto della personalità con tutte le sue conseguenze, c'inverranno redattori, dizionario scrittori e parole di collezionatori generazioni, ma il lavoro al dizionario e pačiais i più difficili tempi non si è fermato. che sarebbe accaduto con quel vocabolario storico, quando la stessa paragonativa storica parlotyra iscisse, quanto esso sarebbe stato necessario alla nazione Lituania? e ora abbiamo persino vent'anni volumi dangoraižį e apstatėme rusus, come volta XX a. fine Literatūroje i mene (1991 Vi 13) scrisse insignis nostro connatietis algirdas julius greimas. rusų occupazionei tempi il volume del dizodyno è stato artificialmente limitato: egli non poteva essere maggiore che rusų lingua vocyną. del dizionario russo previsto diciassette tomų, questo schiukštu, piccoleni, non trascendete questo limite! e dopotutto la rictinezza della lingua dipende non dalla dimensione di una nazione, ma dal suo genio e dalla capacità dei lavoratori bici di raccogliere più miui. speso venticento tomų, quanto girdėta, l'istituto ha ancora circa mezzo milione cartelli, e già esistente programma di completamento del dizionario. nello stesso stesso articolo greimas scrisse, che dizionario non sostąs di scientifica critica, e suo redattore balčikonis stato più lavoro che lingù amante uomo. Si è verificato qualche volta e celebrità dire né questo, né quello. cosa significa amare una lingua separatamente da lei parlanti persone? Tutte le scienze, tra loro e umanitarie, tendono a conoscere mondo e fornire quella conoscenza bene all'uomo. Mokslo mokslui prasmę puikiai isjeokęs džonatanas sviftas Guliverio viaggiazioni mostrando, come scienziati stentano da agurkų ottenere sole della luce. bisogna dire, che tale dizionario della lingua Lituania, qualì ora abbiamo, resiste ogni critica, perché lui, sebbene e stesso per ragioni obiettive non abbia potuto evitare non poche carenze, fornisce abbastanza materiale fattice a varie opere scientifiche, tra loro e agli speciali dizionari. da aldono Pupkio monografia descritto balčikonio nominazione supremo redattore del dizionario si può giudicare, che lo lėmė non quale personali conoscenze con potrebbero essere significmingi nautai. le serve non teorie, ma concreti lavori (grammatica, dizionario). 214 acta Linguistica Lithuanica LXX ministro dell'istruzione o ministro presidente, aLdona PauLauskienė a un educato, bene balčikonį conoscìstancio e potere tenuto uomo comprensione, che solo balčikonis, della scienza della lingua venanti jablonskio pědomis, potrebbe adeguatamente guidare tale nonappresso a un tale lavoro e tautai necessario. jablonskis buvo pakankamai teoriškai pasirengęs kalbininkas, bet jis nemanė, kad įvairūs (kartais net prieštaringi) pavienių kalbininkų samprotavimai apie kalbą perciò nel 1922 grammatikos pratarmėje e scrisse: Mi preoccupa comunque o così, principalmente praticaca faccenda: dobbiamo insegnare nella scuola non tanto grammaticos terminų e diversi lingu páiniavų, quanto vivų kalbos dalykų, necessariig culturingo liteuvio vivimento, il suo lavoro nella società Lituanea (jablonskis 1957: 183184). questo non significa che jablonskio grammatiche non abbia teorie. Tentava criticare jablonskio dell'azionemazodio attivslų, laikų, nuosakų sampratą, ma il tempo con il quale risultò, che la sua teoria grammaticos non così già facilmente siiduce critica. balčikonis, richiesto recenszuoti candidata dissertazione su veiksmažodžio veikslus, essendo già onbaus amžiaus, così come e jablonskis, nenorėjo knaisiotis po teorines painiavas. consenso oponute è stato formulato in tali parole: kad tamsta bytumei scriusi su tarmę... io di quelle teorie affatto neišmanano, ma cosa farai... accetto, perché tamstai serve professore, e dove ora lo trovi?.. tale detto, come e jablonskio confessione, affatto non significa, che balčikonis nesidomėjo mokslu del linguaggio. solo quella scienza della lingua, la sua comprensione, doveva essere non kokie soggettivūs teoriniai esvedžiojime, ma diretto lavoro. descrizioni tarmian sono necessarie, perché tarmie spčiai nykstančios, e come comprendasi quei attilus, nelabai importante. 1930 m. febbraio 23 d. jablonskis lasciò questa lagarų pakalnę, e balčikonis era ancora sufficientemente giovane e energico, come dice greimas, lavoro amante uomo, e solo tale uomo poteva gli affidėtà grandiulės atsakomybės naštą zazsikrauti sulle proprie spalle. Pupkis, ammassato tutto ciò che trovasse in archivi e in stampa, scelto un metodo accademico di insegnamento, visur molto prudente, le spiegazioni molto aptakūs, ma della sua monografia si può leggere, che skardžius 1962 m. be zauolankų parašė, che il dizionio guidava smetonos paskirtasis balčikonis (p. 27). Ecco in questo luogo con un certo disgusto e susimąstai: perché già ora nelle più alte posizioni di potere non ci sono persone, non solo di sonore parole, ma e di fatto amanti Lituania, cittadini lituani, perché gi durante questi indipendenti decenni di Lituania non è riuscito creare scuole nazionali, perché ridotto la scrittorità degli studenti, perché tale smukesso maestro e prestigio delle scuole, perché perfino gli stessi parlatori tradoda?.. e ancora non una tale domanda si può formulare. traukario in Lituania kalbininkų condizioni di lavoro non era molto già comode e facili, ma futa orgoglio del proprio popolo e la sua lingua. perciò, non ben trous, fu sunorminta bendrinė lingua e creata tautinė scuola, che uscilì e per warą, e ancora per il primo, sanguvinąjį, pokario decenni. aldonas Pupkis Juozas Balčikonis ir didysis Lietuvių kalbos žodynas recenzioni reviews cosa gi paveldevano balčikonis da būgos, che nelle lettere così esortava a uscir persino in villaggio e apsidarsi solo al lavoro del dizionario, e lui stesso offrersi di prendere tutte le preoccupazioni, legate al finanziamento del dizionario, e anche essendo insoddisfatto, quando non ottennesse da būgosit noris risposte (balč norikonis 1982: 215 <25 2568). balčikonis, conoscitęs e molto rispbès būgą come scienziatrice, 1922 e 1923 m. invitando lo quanto prima vocyną būga rašyti žodyną ir siūlydamasis visu kuo patarnauti, turbūt net neįsivaizdavo, kokį sumanęs e quali turėjęs possibilità lo a quel tempo fornire stampa. Iniziando a scrivere dizionario, būga sentiva obbligo perciaiškinti. del dizionario Lituaniano egli scrisse che ad un dizionario atsidėjęs 1912 m. qui egli indicò e circostanze, nelle quali raccolta materiale, quanto e da dove essa raccolta. būga kortelių (laiškelių) noncalčiavęs, ma, cominciando a scrivere Dictionary, turėjęs 1417 pūdų, di cui 1013 pūdų buvę raccoltata kaune dal 1921 fino 1923 m. dicembre primo della giornata. però il materiale a disposizione ancora del dizyno stampditi non lasciusi, perché vedęs, che egli serbianti imperfetto e non perfulas. cad io diziono stiao esteso luce del mondoõn tale, com'è šiandie è, questo qui colpa nostra societàè e governo, particolarmente ultima, che da tempo non mi smette di esortusi per ministero educativoì più presto iniziare stampa di lavoro. qui devo tarti del proprio e degli altri kalbininkų grazie grazie al nostro governo leggi legislativaja (seimui) e leggi esecutivaja (ministerių kabinetui) , che a stetto lavoro culturale e scientifico nepašykštėjo di grandi spese. grazie e a tutti il dizodino talkinink! (būga 1924: Vi). [perciò... e noi, studenti, universite è stata mentita, che buržuazinė autorità affatto non siiruppinusi verbinom, che būga da povero susirgęs e presto moręs. intanto dal terrigo ringraziamento all'autorità si vede che fosse stata del tutto diversa.] successivamente buga scrive: Quisì al mio dizionario prittuamesimo sarebbe non verodyno, ma verodyno nome della materia. Il mio dizionario non è nemmeno sistematicamente fatto, perché tutto il suo materiale raccolto controokiai, casualmente. senza voler subito stamparvi il raccolto materiale vocodivo, non avevo posidaręs nemmeno al diccionino piano (1924: Vi). Zodyno continiu vanno tutti, senza nessunio scartato, le parole della lingua liteviste. qui trovano posto a sé non solo bendrinia (appellativa) (...), ma anche tikriniai (nomina propria) nomi (...). Il dizionis non guarda affatto di questo, se la parola carimo lietuviškas, o straniimo, perché gli tutte le parole egūs (1924: Vii). Le parole aiškinamoji lingua nel mio vocabolo non è una. qui lettore troverà una parola spiegata liteviamente, l'altra vokiškai, terzia rusiškai o lenkiškai, ketvirtą latyniškai o ancora altrimenti. lingua di miscela (babelio) evitare io non ho potuto a causa di mancanza di tempo. kiaurai far passare per tutta vocyną uno-kurią lingua, certo, sarebbe stata possibile e anche geistina, ma solo bėda con il fatto che questo lavoro richiesto è molto tempo. quindi, per voler affrettare la scrittura e la stampa del dizionario, ho dovuto lasciare alle parole spiegare quella lingua che trovavo nelle fonti (1924: Vii). 216 acta Linguistica Lithuanica LXX per scoprire, cosa e come būgos farita, bisogna aLdona PauLauskienė leggere dizzyno testo. qui prendo solo un esempio. ancora non siformavusi bendrinè lingua, questo greta akmuo rasime e tarmybių akmenas, akminas, antraštiniais parole va e loro minorybine forme akmenėlis e akminėlis. o della parola stessa pietra lizde descrivere tutti alleniai, di tutti pressato būga sižadėjo: nuo secondo semestro io potrei stastare dall università per un anno prima spėčiau prirengti stampa ben i tomą būgos žodžiais tariant, jų istorija ir tarmėmokslis, etimologija. tokio tipo žodyno nebūtų pajėgęs parašyti joks žmogus (netgi būga) ir joks kolektyvas apskritai. o (appresso 9001000 psl.). ma questo farlo potrò, quando avrò certe garanzie che il mio sostentamento sarà provveduto senza università e altri lavori (1924: 14). diciamo, se Fateimas non fosse diversamente pattukato e būga fosse scritto tale vocyną, che qualì vediamo da primi suoiuvini, questo kažin o molto a lungo avrebbe mantenuto scientifica valę, perché nessuna scolui, anche e linguistici, non c'è e non può essere fine. perciò balčikonio, troppo molto non veržusio in quel momento in Lituania madingą istorizmą, nominazione supremo editorio del dizionario stato stato bene apgalvato. Pranas skardžius, ovviamente, non poté neįsižeisti, che supremo redattore fosse nominato non lui, scienziatore, e praktikas balčikonis. consentito essere supremo redattore del dizionario, balčikonis prese su di sé non solo giuridiche e morali diritti, per cui così prendentasi i suoi oponenti, ma e tutti i doveri, che kažin o chi altro sarebbe riuscito svolgere così dorai. egli non avrebbe assunto tale responsabilità se non fosse stato certo per causa della sua competenza scientifica e capacità amministrative. Pradėjus darbe, all'editore è stato necessario occuparsi di molti lavori leggitau questa monografia, e molto che mi è già noto da Pupkio compilytų e esistų balčikonio Rinktinių raštų, così come il suo curace utleistų balčikonio familiari, dalykų: patalpų sutvarkymu, tarnautojų parinkimu, kartotekų peržiūra, tolesnio darbo planavimu ir organizavimu“ (32). compradarbių e memorie degli studenti Dėk žodį prie žodžio avėsi dizionario e ciò che sono sperimentata dall'interagio con balčikoniu non solo per le lezioni, inizialmente da un colloquio con quasi tutti i collaboratori del dizionario Vos Voslyte e antane kučinska, con Vyta, balčikono, Vitku, il lavoro di insegnante di lingua greca, e alla fine con una nuova istruzione, che si può trovare in tutte le case di Lituania. dal 1956 al 1960 m. con Vosylyte vivevamo stammprubito nello stesso in camere adetitte. quando a causa di una grave malattia lei non c'è riuscita ad andare all'istitù, ma ancora poteva scrivere e redigere dizionario, le nostre camerine divennero uno futu: Paulauskas dall'istituto portava case di cartoleto e testi del dizionio in namus, e io padėdavo buityje. insieme con il lavoro in nostre case arriveliava e dicodyno problemos, era nereti balčikonio visite (su mažais medaus koriukais) pas namie dirbančią Vosylytę. aldonas Pupkis Juozas Balčikonis ir didysis Lietuvių kalbos žodynas 217recenzijos / reviews tali circostanzeam ho udito le loro chiacchiere, mačiau, come scrivo e edaguato dizionario, come sembra suo corektūros e patikros, perché spesso schiltis del ir ant Paulausko rašomojo stalo. Žodyno rašytojai ir redaktoriai buvo tokie žmonės, dizodyno gulėdavano quelli che presoto lavoro non ililevano tempo jerghi: lavorava e sirgdami namie, poilsio ore e giorni, lavorava per atostogas. così aggtis essi erano apprenditi lavoro amlinčio balčikonio. Pupkio utilizzato archyvinė materiale papildo la nostra conoscenzaimu su balčikonio lavoro e idėjas, su naturalių graduišką ordinyomo instrukcijos comparsa, e a quel modo testo della monografia padrone simili in ordinyomo scritimo istoriju. forse proprio perché ad alcuni colleghi e conoscenti dell'autore poteva apparire, che fosse appropriato e il titolo della monografia grandeio Lietuvių kalbos žodino historia. ma questo dopotutto non tutta la storia. e autoreus sceltoos riflette meglio contento della monografia, perché balčikonio padirbettata così che, e glius pastratus dal dizionno e da vita, nonostante tutti svarstymų, tempių kaitos, ideologinių istigymų, il suo spirito lasciava e guidava dizionno lavoro. solo bene balčikonio iniziato il lavoro poteva continuare il suo esugniti collaboratori e allievi. esėjus tutta dvidešimčiai tomų e sumanius permet dicodyno elettronico variante, pasidarè possibile patuttificare ciò, co che precedentemente impossibile o insoletto fare. Vytautas Vitkauskas trascitò tutta la dizionaria e, suregistravęs tarminių žodžių ir formų transponavimo riktus, 2006 m. ne esleuto separata libro Lietuvių kalbos žodyno taisymai. autoria's parola: 1964 anni a autunnio da istituto dialettologia scrittura sono stato trasferito in Žodynų skyrių, dove principalmente e domėjausi tarminių žodžių ir formų transponavimu. non solo mio era notato dubbiootin dei cose, pakalbėdavamo e con Dictionaryinikai, e con tarmėtyrininkai. così tutto e iniziò. dei giorni di servizio finali tutto ne scrissi un libro. questo incoraggiò il mio più grande maestro prof. Z. Zinkevičius, doc. a. Laigonaitė, kolegos e. grinaveckienė. a. jonaitytė, d. gargasaitė, j. Paulauskas, Ž. urbanavičiūtė-Markevičienė e kt. bei prof. balčikonio insegnamento fuggire dagli errori (Vitkauskas 2006: 7). Molto sarebbe stati bene, che fosse così suregistrate e spiegate le parole grammaticali e le caratteristiche dei significati lessionali, ma le scienze della grammatica e la lessicologia della lingua lituana erano incomparabilmente debolnesci per dialektologiją, ir niekas iš šių sričių specialistų neturėjo tokio ryšio su žodynu, kaip dialektologas Vytautas Vitkauskas. non parlarsiu qui di soggetti, di autorità, rūpestį, di cultura, di scuole e di insegnamento, questo si può sperimentare e da balčikonio Rinktinių raštų, e da recensioni della monografia, nella quale si dice che balčikonis napiniąja con la propria mano (sekretoriumi) si è seletta la forma della grigia e in generale del vocabolario. Infine e tutti i nostri grandi parlatori all'inizio del lavoro stati ex insegnanti, successivamente divenuti titulati scienziati. 218 acta aLdona PauLauskienė Linguistica Lithuanica LXX Valdžia negailėjo denaro dizynui, ma da archivini documenti vedere, che stengtasi allo nonpitnaudžiauti, risparmiare. ancora conoscendo quel tempo agrarinesa Lituania vita, quando per 100 litì era possibile comprare buona vacvę, questo redattore 1000 litì alga, naturalmente, molto grande. Insegnante, e successivamente inspektorius delle scuole e Vilniaus università docente Pranas gailiūnas raccontò, che baigęs universitetą, susiieškojęs darbą pradžios mokykloje. lavor būdavę non tanto molto, e gaudavęs 300 lithi remunerazione. per centą litų lui affittatois una camerì con catering e servizio. kišenėje ancora likdavę 200 litų, dei quali, essendo viengungis, non sapejęs come spendere. Agricolturai vivevano tutto diversamente, perché quello, cosa zaffermatavę nella propria terra, būdavě molto a buon mercato, e quello, cosa che dovėję comprar nella città drangu. per centnerį rugių non potevi comprare scarpe. ma non lasciamo in la economia del reastro, anche se quegli archiviini fonti costringono e su questo riflettere, specialmente se ancora da infanzia ricordi, come mamma, volendo accendere krosnį, grossa svedišką degtukę sceldava per metà, e con cinzine vadelè il padre važiuodava solo in chiesa o in città, come gli uomini mantenevano l'apdarino da vestkydavę e da laidotuvie (per le faticate e preoccupose lavori), o basciandole tutti piccoli a vecchi volkė in abiti domestici, camminava con klumpette, o erano forse più felici di oggi. Monografie autoriaus įdirbis preparando balčikonio Rinktinius raštus, dizzyno bendradarbių atminimai e archyvinė materiale, presentata chronologine ordine, mostra reale dizzyno creazione immagine a partire dall'inizio: libera Lituania, negli anni di guerra e pokario vargus cercando salio esclampstite kartotecos. però vorrebbesi quanto di diversa scrittura skyrelle bolševikinės cenzūros gniaužtuose, che ai più giovani, a quei tempi ancora non vissuti albinisti non apparisciasse, che allora senza alcuna ragione savi sparaudè nei propri. essi sono stati costretti a farlo. neapposomai žiauri VkP(b) ideologica costrvarta principalmente significarsi stessa imperia centro e da lì sklido in tutta la sua area. balčikonio guidato dizionario non a causa Žiugždas šėliojimo įsmuko į bolševikinės cenzūros gniaužtus (šėliojo e kostas korsakas, e genrikas Zimanas, e kalbininkas redattore della pubblicazione jonas kabelka). essi non sarebbero sėlioję, se nel 1946 atomica bomba non fosse esplosa sopra rusų letteratura e arte. nessuno avrebbe richiesto di scrivere parlotyros e altri scienze opere di stalino nella luce della scienza del linguaggio, se nel 1950 Pravdoe non fosse avvenuta molto ideologizzata discussione kalbininkų con maristai, alla quale fine abbia fatto famoso lingvinista georzinì, richiesto stalino interviu, stesso suformulato domande, in loro per atsakęs ir paskelbęs toje pačioje Pravdoje (žinoma, darydamas tam tikrus reveransus staliną e grandiarusiškajam šovinizmu, oltre a questo stalin non avrebbe permesso skelbti genialaus opera sotto il suo nome). 1946 m. VkP(b) ck svarstė žurnalus Leningrad e Zvezda, Muradelio operą Grande vita, Michailo Zosčenko, anos achmatovos creatività e molto strengamente nessuna aldonas Pupkis Juozas Balčikonis ir didysis Lietuvių kalbos žodynas 219recenzijos review osmerì loro per apolitiškumą. Principale relatore andrejus Zdanov. rumdėta, che da quel parstimento Zosčenkai anche psichica perturbusi. Pupkis utilizzava il document di compilazione pubblicato nel 1991 Rašytojas posario anni e turbūt functions įsidėmėjo, che tučtuojau dopo questo avvenuto Lithuanian rašytojų suvažiavimas, nel quale a. Ždanovo eseguo LkP(b) ck sekretorius kazys Preikšas. In questo convažiavimo degli scrittori si servì pugštis in krūtina e spasim presidente degli scrittori petrui cvirkai, e ancora nemiskario komjaunuoliu eduardui Mieželaici. espressa la più terribile accusa baliu sruogai, che, tornato da un lagerio, capì che senza difficoltà poteva entrare in altro, e, appena standoti sulle gambe, disse lunga atgailos lingua, della quale ni una parola egli stesso non credevano (Rašytojas pokario 1991: 72). non capendo politiche comuniste di beprotezza, tornando da quel kraupaus riunione, sruoga scrisse la lettera cvirkai, ritenendo che il presidente degli scrittori avesse ancora qualche sorta di potere. potereos non aveva né cvirka, né Žiugžda. perciò balčikonis matè giuridimentisi e pasižadimenti pasitaisiti befsimiškumą. Negli anni Pokario balčikoniui fu molto data non senza Žiugžda iniziativa. 19441959 m. balčikonis lavorò Vilniaus universitete, 1948 m. gli viene assegnato il titolo di professore. 19441950 m. egli dirigeva cattedrai del linguaggio lituani. 19451952 m. balčikonis era Ltsr Ma direttore dell'istituto della Lituania, 1946 lui eletto Ltsr Ma akademiku, 1945 m. gli assegnato Ltsr nusipelniusio Mokslo veikėjo onorės titlas (sabaliauskas 1982: 38). mettiamo li balčikonio paaukštinimų anni di fila: 1944, 1945, 1946 e 1948 (įnirtingiausių sloveno svarstymų ir kritikos) metai, e ancora aggiungiamo che balčikonis è stato dotato di un eccellente butu casa degli scienziati, questo e capiremo santūras balčikonio comportamento durante crudurių sloveno svarstymų e neteisingų sua valutazioni del lavoro, capiremo e Vitkausko scritimento, che il governo tarybinė graziò il suo nuopelnus (Vitkauskas 1985: 60). o perché Žiugžda šėliojo, lui si invitęs balčikonį lavorare in Lituania supreme istituzioni scientifiche, anche sarà compresa, se chi riuscirà a descrivere quei terribili tempi di stalinismo. 1948 m. maggio 21 d. Ltsr Ma Visuomeninių mokslų skyriaus išplėstiniame biuro seddye è stato valstomas Lietuvių kalbos žodyno ii tomas. in esso balčikonis parlava su verodyno carattere, lavoro eigą, copertì e scopo. e dopodiché doveva ascoltare quelli che uscisoosè criticato dizionario e forse persino loro stessi non credevano a quello che diceva. LkP dzeržinskio rajono iV partinėje konferencijoje, vykusioje 1950 m. birželio 3–4 dienomis, Pušinis žiauriai kritikavo Žiugždą, kad jis tuo metu, kai „bolševizmas e sovietica autorità schluote nušluisce dal suo cammino non solo buržuazinę tvarką, ma e apgailėtinas buržuazinių e smulkiaburžuazinių partizioni resti [...], cominciò a convocare in Ltsr Mokslų akademiją da tutti sutvėrimų po porą, i. e. in Ltsr Mokslų akademiją sono stati accettati rappresentanti da ogni buržuazinė partija. ora Ltsr Mokslų akademija ha nel suo collettivo ex-giygeivių, tautininkų, kristiionių-demo- acta Linguistica Lithuanica LXX kratų, maksimalistų o semplicemente terroristų, aLdona PauLauskienė šovinistų o semplicemente kapitalistų, teologų and netgi Visuotinės bažnyčios vadovą (Rašytojas pokario metais 1991: 251220252). Plūdo allora Pušinis e economista Petrą Šalčių, poetą, scrittora, letteratura scienziatriceą Vincą Mykolaitį-Putiną, e filologia daktarą orientalistą serają Šapšalą, e medico onkologą Viktorą kutorgą. o su balčikonį esrėžė ecco cosa: fattus, che cristiano-democratų partito personaggio, ex-università kauno cattedro della teologia vedėjas, ex-teologo, teologia professorius balčikonis ora lavorazi Ltsr Mokslų akademijoj come Lietuvių k. e direttore dell'istituto della letteratura. Permettete di domandare Mokslų akademijos partiinės organizacijos segretarious drg. Žiugždos, cosa può darare sovribiniam mokslui teologos balčikonis, leggera mano pakeltas lietuvių k. e letterature akademiku professoriumi? (1991: 251253). che fare gi Žiugždai, se konferencija richiedono dall Mokslų akademijos partinė organizacija e suo segretarious drg. j. Žiugždas decisamente porre fine con il liberalismo lavoro e presumi scienziati ex membri dei partiti buržuazionali, considerare a conferenza pareikstà la mancanza di lavoro critica, organizzare lavoro concordantemente con i compiti di costruzione socialistina? (1991: 253). Žiugžda chiese il nuovo commissario di distretto del partito verificare le note di Pušinio e aiutare Mokslų akademijai a risolvere emersi problemi. ha esorcizzato solo dire che balčikonis non teologo, e filologo, ma affermò che egli neatsikratė buržuazinio tvaiko, tutto il suo approccio al lavoro, il suo contenuto, organizavimą, in kadrų educazione tutto questo persunkta buržuazinio individualismo, qui visur si manifesta buržuazinio oggettivismo, apolitiškumas. e i lavori dell'istituto anno da anno non praticabili, scinga qualsiasi di dirigimento. come già detto, ora si pone la questione della modifica della direzione dell'istituto della lingua (1991: 255). leggoi di questo terribile tempo e m'immagino, se verrà mai giustamente compreso e valutato, m'immagino di balčikonio orią laikyseną e di comunista Žiugždą, praždžiusį Žiugždą kalbininką. sono scrisi un libro la Svarbesniosios XX a. grammaticos della lingua litauia (ji neišleista, e non so, se riuscirò a tirare). isstudiavai XX a. grammaticos scienza e vidi, che perfettavista e più adatta alla nazionale scuola è 1937 anni jurgio ambraškos e juozo Žiugždas Lietuvių kalbos gramatika (incidente, in lei primo usato per la prima volta e termine kirčiuotė). è un ottimo sistemico descras della lingua grammatiche sandaros, neatskiesta variori più esercitati. loro aggiungessero grammaticosa dietro, affinché l'insegnante stesso potesse scegliere secondo il tema in corso. e naturalmente si è posta la domanda, quale quale autore del contributo a questa grammatica? Lietuviškoje binėje enciklopedijoje galima rasti tik tai, kad iš lituanistikos Žiugžda yra paskelbęs tarydu veikalus: 1935 m. Žemaitės kūryba e 1937 con ambraška Lietuvių kalbos gramatiką. e tutto! Enciclopedia della Lituania rasime scritta su jurgį ambrašką, ma nessuna parola su juozą Žiugždą. ambraška scrisse vari manuėli iniziali scollai e morì 1945 m., e Žiugžda nugvivo notrumpą gyvenimą, e il suo uno gr eima s alg irdas j. 1991: [baltos aldonas Pupkis Juozas Balčikonis ir didysis Lietuvių kalbos žodynas 227recensioni reviews / Literatura balčikonis juozas 1982: Rinktiniai raštai 2, sud. aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslas. būga kazimieras 1924: Lietuvių kalbos žodynas i ir ii sąs. kaunas: Švietimo ministerija. lankos]. Letteratura e arte, 1991-Vi-13. jablonski jonas 1957: Rinktiniai raštai 1, sud. jonas Palionis. Vilnius: Statybna politická a vědecká literatúry naklada. delle lingue Lietuvių žodynas i, red. juozas balčikonis. Vilnius: Lietuvos Mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas, 1941. Pupkis aldonas 2010: Andrius Ašmantas: vita e creazione. Vilnius: tre stelleutè. Vitkauskas Vytautas 1985: Juozas Balčikonis. Vilnius: Mokslas. Vitkauskas Vytautas 2006: Lietuvių kalbos žodyno taisymai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Įteikta 2014 m. maggio 2 d. aLdona PauLauskienė Vilniaus universitetas Balio Sruogos g. 8-1, LT-10220 Vilnius, Lituania [email protected]