ZIGMAS ZINKEVIČIUS
Onderzoeksgebieden: baltistiek, geschiedenis van de Litouwse taal, dialectologie, onomastiek.
VERRIJKING VAN HET LITOUWSE PLAATSNAMENWOORDENBOEK
Er zijn plaatsnamen die tegenwoordig niet meer worden gebruikt omdat de objecten die ermee worden aangeduid, verdwenen zijn. Toch zijn zulke plaatsnamen een rijkdom van de Litouwse taal en moeten ze in het Woordenboek worden opgenomen. Gewoonlijk zijn ze alleen bekend bij de oudere generatie, die ze dan ook zou moeten verzamelen en beschrijven. Het maakt niet uit dat die plaatsnamen in geschreven bronnen worden vermeld. De herinneringen van ouderen zouden belangrijke aanvullende gegevens opleveren voor de geschiedenis van zowel die namen als de objecten die ermee worden aangeduid. Dat blijkt uit enkele voorbeelden uit mijn geboortestreek.
Cìbiškės (varianten: Cibikės, Cibikýnė, vgl. cìbė ‘geit’) – zo werd in het interbellum de linkeroever van de rivier de Šventoji ten noordoosten van Ukmergė genoemd, toen de rivier door een stuwdam een groot waterbekken vormde, dat verdween nadat de dam was verwijderd. Toen was ook de plaatsnaam Cìbiškės met zijn varianten niet langer nodig.
Jogvilų Paupė – zo werd in mijn jeugd een open plek genoemd aan de linkeroever van de Šventoji, tussen de beekjes Šiaušupis en Duoburėlis. Toen het waterpeil veranderde, veranderde Jogvilų Paupė in een ondoordringbaar rietveld en verdween de oude naam. Ik weet niet of iemand die nu nog gebruikt, behalve misschien wanneer hij aan vroeger terugdenkt.
Jotūniškės – zo werd in mijn jeugd een mooi bosje genoemd, dat lag op weg van mijn ouderlijk huis naar het dorp Jogvilai. Er groeiden veel frambozen, die we graag plukten. Na verloop van tijd werd dit bosje overwoekerd door het aangrenzende bos en verdween het als afzonderlijk object. Tegelijk raakte ook de naam ervan vergeten. Ik heb niet kunnen nagaan of iemand die nu nog kent.
Pašlaitė – een voormalige open plek aan de linkeroever van de Šventoji, ten zuidwesten van de huidige snelweg. Aan de zuidkant werd ze begrensd door een helling, waaraan de plek haar naam ontleende. Deze plaatsnaam werd overbodig en verdween toen het gebied bij de aanleg van de snelweg werd verwoest. Alleen de oudere generatie gebruikt de plaatsnaam Pašlaitė soms nog, wanneer zij aan vroeger terugdenkt.
Svirnàvietė – een plek aan de monding van de Šiaušupis (een zijrivier van de Šventoji) die na verloop van tijd in een ondoordringbaar rietveld veranderde. De naam komt van het woord svìrnas, hoewel men zich in mijn jeugd al niet meer herinnerde dat hier ooit zo’n gebouw had gestaan. Waarschijnlijk was dat heel lang geleden.
Het verband tussen de besproken en soortgelijke plaatsnamen en de overeenkomstige plaatsnamen in geschreven bronnen is een zaak voor de samenstellers van het Woordenboek. Het lijdt geen twijfel dat
Įžvalgos / Insights
173