ZIGMAS ZINKEVIČIUS
مجالات البحث العلمي: دراسات البلطيق، وتاريخ اللغة الليتوانية، وعلم اللهجات، وعلم الأسماء.
إثراء معجم أسماء الأماكن الليتوانية
هناك أسماء أماكن لم تعد تُستخدم اليوم لأن المعالم التي تدل عليها قد اختفت. غير أن أسماء الأماكن هذه تُعدّ ثروة للغة الليتوانية، وينبغي إدراجها في المعجم. وهي معروفة عادةً لدى الجيل الأكبر سنًا وحده، وهو الذي ينبغي أن يجمعها ويدوّن وصفها. ولا يهم أن أسماء الأماكن هذه مذكورة في المصادر المكتوبة؛ فذكريات كبار السن من شأنها أن توفر بيانات إضافية مهمة عن تاريخها وتاريخ المعالم التي تدل عليها. ويتضح ذلك من بضعة أمثلة من موطني.
Cìbiškės (ومن صيغها: Cibikės, Cibikýnė، قارن cìbė «عنزة») — هكذا كانت تُسمّى في فترة ما بين الحربين الضفة اليسرى لنهر Šventoji، الواقعة شمال شرقي Ukmergė، حين أنشأ السدّ خزانًا مائيًا كبيرًا في النهر، اختفى بعد إزالة السد. عندئذٍ لم تعد هناك حاجة إلى اسم المكان Cìbiškės وصِيَغه.
كانت Jogvilų Paupė في طفولتي اسمًا لفسحة في الغابة تقع على الضفة اليسرى لنهر Šventoji، بين الجدولين Šiaušupis وDuoburėlis. وبعد تغيّر منسوب المياه، تحولت Jogvilų Paupė إلى غابة قصب يتعذر عبورها، واختفى اسمها القديم. لا أعرف إن كان أحد يستخدمه الآن، إلا إذا كان يستعيد ذكريات الماضي.
كانت Jotūniškės في طفولتي اسمًا لبستان جميل يقع على الطريق من بيت العائلة إلى قرية Jogvilų. وكانت تنمو فيه أعداد كبيرة من التوت، وكنا نحبّ قطفه. ومع مرور الزمن، غطّت الغابة المجاورة هذا البستان، فاختفى بوصفه معلمًا مستقلًا. ونُسي اسمه أيضًا. ولم تتح لي فرصة التحقق مما إذا كان أحد يتذكره الآن.
كانت Pašlaitė فسحةً في الغابة على الضفة اليسرى لنهر Šventoji، إلى الجنوب الغربي من الطريق السريع الحالي. وكان منحدر يفصلها من الجنوب، وقد منح المكان اسمه. ولم تعد هناك حاجة إلى اسم المكان هذا، فاختفى بعد تشويه المنطقة أثناء إنشاء الطريق السريع. وقد لا يستخدم اسم المكان Pašlaitė أحيانًا إلا الجيل الأكبر سنًا، مستعيدًا ذكريات الماضي.
Svirnàvietė — موضع عند مصب Šiaušupis (رافد Šventoji) تحوّل مع مرور الزمن إلى غابة قصب يتعذر عبورها. والاسم مشتق من كلمة svìrnas، مع أن أحدًا لم يعد يتذكر في طفولتي أن مبنى من هذا النوع كان قائمًا هنا. ويبدو أنه كان موجودًا منذ زمن بعيد جدًا.
أما صلة أسماء الأماكن التي نوقشت وما يشابهها بأسماء الأماكن المماثلة الواردة في المصادر المكتوبة، فهي شأن واضعي المعجم. ولا شك في أن
Įžvalgos / Insights
173